ZONA INDUSTRIALE DI VALLEJO CITTÀ DEL MESSICO
Va bene, signore e signori,
abbiamo conferma che il bersaglio è in arrivo.
Quando siete in posizione arrivo io ed estraggo l'oggetto dalla cartella,
come ho previsto.
Ciò significa che vi voglio tutti in posizione.
Cosa aspettate? Vi serve un invito ufficiale?
- A noi no. - Andiamo.
- Ci siamo. - Procedete.
Quasi in posizione.
In futuro evitate il giro turistico.
Burns, Santos. L'ultimo paga la cena a tutti.
A un minuto di distanza.
Bene. Così mi piace.
Controllo con la base.
- Agente Tappen, possiamo partire? - Le informazioni sono affidabili?
Sì, e il piano è ancora meglio.
Ah sì? E perché?
Perché è il mio piano.
Ok, hai il via, Creasy. Ci vediamo a fine corsa.
Ragazzi, abbiamo il via. Ultimi controlli audio e video.
P1, rispondi.
Tutto pronto, restiamo in attesa.
Squadra 2.
- Pronti. - In posizione.
Ok, P3.
P3. Ant, mi ricevi?
Creasy, ho un problema.
C'è una bestia strana, forse la vedi sul monitor.
- Cosa? - Vedi niente?
Solo il primo piano di una testa di cazzo.
Basta stronzate. Il bersaglio è a dieci minuti. State pronti.
- P1, che cazzo succede? - Abbiamo compagnia.
Santos.
Servono rinforzi.
Ci serve aiuto.
Burns.
Santos.
Rispondete.
Creasy.
- Creasy. - Ehi!
Di' a mia moglie che la am…
QUATTRO ANNI DOPO
MAN ON FIRE - SETE DI VENDETTA
Normalmente si saluta un superiore.
Ma vista la tua situazione, ci passerò sopra.
Regina dice sempre che mi preoccupo troppo per te.
Voglio ringraziarti per averla fatta sentire un'idiota.
Cosa pensavi di trovare dietro a quel pilastro?
Perché non torni a casa con me?
Ho iniziato un lavoro da poco, non troppo intenso. Ci saresti utile.
Ti rimettiamo in sesto, e di questa storia possiamo parlare dopo.
Sì, ormai mi muovo praticamente da solo.
E come ti trovi?
Vi diamo il benvenuto a bordo.
Abbiamo raggiunto la quota di crociera di 9000 metri.
Prevediamo di atterrare a Rio de Janeiro fra nove ore e 30 minuti.
Facevo meglio a chiedere dove fosse casa, prima di accettare.
Come si dice, casa è dove ti porta il prossimo colpo di Stato.
- Che cazzo fai? - Cerco di dormire.
Sì, no, vabbè.
Leggiti una rivista o guarda un film.
Non dare l'impressione che ti abbia preso in ostaggio.
Ho sempre pensato che il Brasile fosse un postaccio.
Lo è.
Ma non i quartieri come Leblon.
È mio!
Papà è tornato!
No!
C'è nessuno?
È mio!
- Ciao. - Ciao.
- Bentornato. - Grazie.
John.
Ehi, vieni qui.
Che piacere averti qui.
Grazie, Regina.
Vieni qui. Dove vai?
Posso avere un abbraccio?
Grazie. Ora salutiamo il signor Creasy? John, David e Robbie.
Cos'ha che non va?
Niente. Che razza di domanda è?
Perché non aiutate il signor Creasy a portare le borse in camera?
Forza.
Grazie. Salve, signor Creasy.
- Ragazzi, aiutatemi con i piatti. - Aiutate la mamma, su. Grazie.
Ce la fai? Con due mani, ok?
Portali dentro.
- Bravissimo. Stai attento. - Grazie.
Cosa?
Ehi, Poe.
Poe, vieni qui.
Guarda chi c'è.
Saluta il sig. Creasy.
Ciao, Poe. È passato qualche giorno.
Ti hanno trascinato fin quaggiù?
Vieni qui a sederti e a mangiare?
E se quella giacca intorno alla vita è della mamma, toglitela.
Poe, hai fame? La cena è pronta.
No, ho mangiato a casa di Liam.
La porti in un Paese ricco di storia e cultura,
lei sta con quelli della scuola internazionale,
i cui genitori importano tutto,
per evitare di partecipare al mondo che li circonda.
Vieni a sederti qui con noi? Per favore.
Cosa?
Niente. È solo che…
Ricordo di quando facevi piangere uomini fatti,
quindi sono un po'…
un po' stupito a vederti mettere i piedi in testa a casa tua.
- Poe, sei tornata. - Davie!
- Vieni, voglio farti vedere una cosa. - Sì, andiamo.
Il governo teme un attentato terroristico in vista delle prossime elezioni.
Carmo, il Presidente in carica, ha assunto la mia ditta per prevenirlo.
E allora cosa ci facciamo in un cantiere edile?
I nuovi complessi come questo
sono il fiore all'occhiello del Presidente.
Gli avversari l'accusano di dare la priorità al lusso
invece che ai poveri.
Crediamo che i terroristi potrebbero prenderli di mira.
Non preoccuparti. Non è niente di nuovo.
Incontreremo un tizio di nome Prado Soares,
capo della sicurezza, per una valutazione dei rischi.
Avevi detto niente di intenso.
Sai come funziona.
Io e te siamo il motivo per cui non si fa intenso.
Scusate l'attesa.
Visto che iniziamo in ritardo,
vengo subito al punto.
Questo cos'è?
Questo cosa?
Parliamo della carriera di questo professionista d'élite.
John Creasy.
New Orleans, Louisiana. Corpi speciali dell'esercito.
Tre volte in Iraq e Afghanistan.
Poi molti contratti privati con la CIA.
- Esatto. - Fino a quattro anni fa.
L'operazione a Città del Messico in cui è morta tutta la sua squadra.
Quell'incidente non è mai stato indagato adeguatamente.
Ed è stato rimosso dal servizio attivo
per riprendersi dal disturbo post-traumatico.
Non siamo un ospizio per ex soldati.
Chiariamo un punto.
John Creasy è, nella mia esperienza, il migliore per questo tipo di situazione.
- Il migliore? - Sì, il migliore.
Dammi la pistola.
Conosce quest'arma, signor Creasy?
È una Glock. Glock 19.
Bravo. È una Glock 19.
E se le chiedessi in quanto tempo può smontarla?
Ero in grado di farlo in otto secondi.
Le do il doppio del tempo.
Dovrebbe essere un gioco da ragazzi per il migliore, vero, sig. Rayburn?
Via.
Basta così.
Ok, basta.
Che cazzo, Soares?
Signor Rayburn, abbiamo davanti elezioni imprevedibili,
e ci serve qualcuno in grado di agire d'anticipo.
Quindi…
o mi sbaglio di grosso sul signor Creasy,
oppure ho valutato male la sua serietà.
Mi dispiace.
I colloqui di lavoro sono diversi da queste parti.
Hai sentito, non sono adatto.
Te l'ho detto, è da allora che non esercito.
Se non fossi capace, non avresti ottenuto il lavoro.
- Che? - Ho detto che sei arrugginito.
Ma affilare il miglior coltello che conosco non è un problema.
Neanche per loro.
Tutto qua?
Ha detto che va bene?
Assume uno che ha lanciato l'auto contro il muro?
Già. Anche perché gli ho detto che o assumevano te, o perdevano me.
- Non avresti dovuto. - Stronzate.
Presto Soares e i suoi mi chiederanno di trovarne altri dieci come te.
E io gli dirò ciò che dicevo allo Zio Sam.
Cioè?
Ne basta uno solo.
Su, John, andiamocene.
Il menu di questo posto super autentico è tutto in inglese,
o il mio portoghese è così perfetto che non noto la differenza?
Oh, mio Dio, che lingua parlo?
Parlo portoghese? Mi capite?
Inglese!
- Non ridere di lei. - È buffa.
- La incoraggi. - Se è buffa…
- Ma no. - Lui ride.
Tuo papà ride per qualsiasi cosa.
- Condividiamo qualcosa? - Sì.
Pollo? Non c'è la pizza.
Ehi!
John, aspetta!
John!
John.
Dove vai? Vieni qui, dai.
Io proprio non ci riesco.
Ok, stammi a sentire.
È proprio questo il problema.
Ti lasci schiacciare dalla cosa peggiore che ti sia successa.
Ma non credo che la soluzione sia crogiolarsi nel dolore.
A certi uomini devi accendere un fuoco sotto, per farli partire,
ma non a te.
Sai cosa farò?
Mi limiterò ad accumularti della legna accanto,
perché prima o poi lo accenderai tu, quel fuoco.
Ma il percorso non è mai una linea retta.
Servizio auto per arrivare a casa.
Ascolta, John. Non smetterò di accumulare quella legna.
Non voglio renderti diverso da quello che sei,
ma ricordarti dell'uomo che so che sei tuttora.
Visto? Te l'ho detto che stiamo dalla stessa parte.
Cosa?
Mi sembra ovvio che apprezzi quanto me
il manuale di papà, "Credimi, è per il tuo bene".
Almeno quando sei triste la cena finisce.
Cosa fai?
La smetti? Perché la stai cantando?
Quindi ti ricordi.
Perché te ne ha parlato?
Non ce n'era bisogno. Io c'ero.
In quattro in elicottero, con la tenuta ancora addosso.
Appena riceve l'ok chiama tua madre sul satellitare.
Diceva che non sapeva perché ti eri fissata,
ma che era la sola cosa che volevi prima di andare a letto.
E se aveva la possibilità di cantartela,
in qualunque posto fosse, l'avrebbe fatto.
E allora?
Per quanto ti faccia arrabbiare,
non mi convincerai mai che sia più di quanto ti vuol bene.
L'equipaggio dell'altro furgone è armato?
È tutto pronto. Uno, due, tre, quattro, cinque, sei.
Chi è?
Scorta. L'ha mandato Ferraz. Puoi chiudere.
Cosa succede?
- Non potete stare qui. - È tutto ok.
Siamo autorizzati, e comunque stiamo per andarcene.
Questa è una zona proibita. Dovrò parlare con il…
Cazzo!
Portiamolo via da qui. Forza, prendilo.
Buonanotte.
Fate sogni d'oro.
Vi voglio bene.
Perché non vai a letto?
- Ci penso io. - Buona fortuna.
Ok.
Possiamo evitarlo, stasera?
Che cosa?
"Siamo stufi del tuo atteggiamento.
Facciamo tutto per te.
Cerchiamo di aiutare quel tipo, eccetera.
Mancanza di rispetto.
Paese magico, ragazzina viziata."
È stato facile.
Senti.
Ho cercato di farti apprezzare quello che potresti avere qui,
ma forse è difficile
se pensi che non riconosca ciò che avresti potuto avere.
So che i tuoi amici sono a Los Angeles.
- E prima ad Atlanta, e Houston… - Già.
E so che avresti giocato a basket per l'università.
E io me lo sarei perso, perché devo seguire il lavoro.
Lo sai.
Non avrò molti anni con voi, e vi ho portati qui
perché non sopportavo di svegliarmi senza vedere la tua faccia.
Anche quand'è arrabbiata.
Ok.
- Buonanotte. - Sì.
Ah, dimenticavo.
Oggi ho trovato questa.
Eri fissata con l'idea che le monetine portino fortuna.
Sì, quando avevo nove anni.
Vero. Ma se trovo qualcosa che mi fa pensare a te,
come può non essere una cosa fortunata?
Testa vince.
Ti voglio bene.
Ti…
Creasy!
- No, ti prego! - Creasy!
Signor Creasy?
Salve.
AUTISTA PRIVATA
È l'auto che ho ordinato?
Valeria.
Valeria Melo.
Ma solo mia mamma mi chiama per nome.
Salga.
- L'auto è più bella del mio appartamento. - E più bella del mio.
Auto aziendale. Come mai a Rio?
Per lavoro.
Che tipo di lavoro?
Il tipo che mi fa bere prima ancora di cominciarlo.
Allora perché fa quel lavoro?
Lei perché fa il suo?
Facile.
Per giustificare il mio bere.
Facciamo lavori simili, allora.
Comunque, un lavoro che la porta a Rio
non è tanto male.
Non è quello. Il punto è, lo so fare?
Certo che sì.
Come fa a dirlo? Non sa di che si tratta.
Ho imparato due cose.
Le persone che se ne preoccupano sono quelle che lo fanno meglio.
E l'altra cosa?
La gente dà mance migliori se la fai sorridere.
Ciao.
Così mi piace!
La porto a casa?
Non è lì che troverò quello che cerco.
Ho molta esperienza nel trovare ogni sorta di cose.
Cosa sta cercando?
Signor Creasy?
Signor Creasy!
Ehi!
Signor Creasy!
Il portafoglio.
Subito.
Forza, amico.
Probabilmente mi fai un favore.
Signor Creasy?
Buonasera.
È solo ubriaco, ok?
Non vogliamo guai.
Portafoglio!
Gli parlo io, ok?
Signor Creasy.
Vuole il portafoglio, ok?
- Mi ascolti, vuole… - Ehi!
Ok, tranquillo.
Tranquillo, ok? Prendo il portafoglio.
Ora prende il portafoglio.
- Prendo il portafoglio. - Lo sta prendendo.
Ok?
Creasy!
Creasy, no!
Forza. Andiamocene.
Quanto vuole per trovare un posto tranquillo?
Almeno per smaltire la sbornia.
Conosco un posto.
Cazzo.
Poe, che succede?
Mio padre si alza alle 4:30, ho 15 minuti per arrivare a casa.
Ehi, le mie chiavi!
Cazzo.
Stronzi!
Allora c'è speranza.
PAPÀ
Merda.
- Papà, io… - Brava, festaiola.
Credevi di fregarmi?
- Magari la mamma. - Tenga.
E togliti la sua giacca.
Così forse ti riduco il castigo.
Cazzo.
Dov'è?
- Sembra Leblon. - Mi porti subito lì.
Cosa?
Subito!
No, lasciatemi andare. Lasciatemi passare!
ULTIME NOTIZIE 600 PERSONE MORTE
Siamo testimoni di una crudeltà inimmaginabile.
E risponderemo…
Il Presidente del Brasile si è rivolto al suo popolo,
promettendo una reazione rapida
contro qualunque gruppo terroristico che rivendichi l'attentato,
e ha ribadito il suo impegno a garantire la sicurezza.
Le mie condoglianze.
Il signor Rayburn era un brav'uomo.
Posso solo aggiungere che, visto il livello di distruzione,
è un miracolo che la ragazza si sia salvata.
Di cosa sta parlando?
La figlia del signor Rayburn.
L'hanno trovata a pochi passi dall'esplosione.
Stiamo facendo il possibile perché sia al sicuro.
Cosa si sa degli attentatori?
Un'organizzazione estremista, la FRP,
ha già rivendicato l'attentato.
Ci risultava che complottassero qualcosa contro Carmo, in vista delle elezioni,
ma niente di così atroce o di questa portata.
Abbiamo recuperato i video di un edificio vicino.
Sembra che Poe sia stata l'unica testimone dell'esplosione.
Comprensibilmente, è spaventata e si rifiuta di parlare.
Dov'è?
Non eri con loro.
- Vorranno farti delle domande. - Lo so.
Non dire niente, finché io non ti dico di farlo.
Mi hai capito?
Sì, ho capito.
La mamma di tuo papà è ancora viva, vero?
Sì.
È la parente a cui sei più vicina?
Direi di sì.
Farò in modo che ti rimandino dalla nonna in America.
Finché non lo confermano e hai un biglietto in mano,
non dire niente, ok?
Ok.
Creasy?
Quando posso andare a casa?
Prima di domani è irragionevole. Dopo, inaccettabile.
Grazie.
Hai fatto la scelta giusta, a non dire niente.
Ti ha dato un vantaggio.
Tuo padre ne sarebbe fiero.
Le mie condoglianze, signor Creasy.
A lei, e a tutti noi.
Grazie, signor Presidente.
Lo apprezzo. E lo apprezza tutto il suo popolo.
Certo.
Allora, ho sentito che ha parlato con la testimone.
Doveva farla parlare.
- E ha fatto il contrario. - Esatto.
E visto che ha ascoltato, conosce già le condizioni.
Voglio che abbia un posto per riposare e riprendersi, fino a domani.
Quando sarà pronto il volo per riportarla a casa
verrà al consolato USA,
e fornirà un resoconto dettagliato di ciò che ha visto.
È la testimone di un'indagine.
Soares.
Seguiremo tutte le sue indicazioni.
E lei l'accompagnerà all'interrogatorio
perché si senta a suo agio e sia più accurata possibile.
Poi tornerete in America,
fermo restando che per ogni necessità potremo contare sulla sua collaborazione.
- È accettabile? - Sì, signore.
Solo una cosa.
Servirà solo il biglietto per Poe.
Non rientra insieme a lei?
Non me ne vado finché tutti i responsabili non siano morti.
Parleremo di come le sue capacità possano contribuire all'indagine
dopo il rientro di Poe. Va bene?
Sistemerò dei membri della sicurezza fuori dalla sua stanza.
Chiunque sia fuori, io le fornirò sicurezza all'interno.
E voglio un'arma.
Davi. Dammi arma e fondina.
Stia attento.
Ieri ha avuto dei problemi con questo modello.
Dev'essere domani.
Capito.
Qualsiasi cosa ti serva, ti sarà fornita.
Hai capito?
Sì.
E chi è che fa da guardia del corpo alla ragazza?
Un uomo. Un amico di famiglia.
Ha un curriculum straordinario, ma i suoi giorni migliori sono finiti.
Sicuro?
Fidati.
Non creerà alcun problema.
Sottotitoli: Adriana Tortoriello