ZONA INDUSTRI VALLEJO KOTA MEKSIKO
Baiklah, Tuan dan Nyonya,
kita mendapat konfirmasi bahwa target mendekat.
Begitu kalian di posisi, aku bergerak, mengambil aset dari koper,
sesuai rencanaku.
Itu artinya aku ingin kalian berada di posisi masing-masing.
Kenapa kalian lama? Kalian menunggu undangan?
- Bukan salah kami. - Ayo.
- Kami masuk dan bergerak. - Ke target.
Bersiap di posisi.
Lain kali, jangan terlambat.
Barnes, Santos. Yang terakhir ke posisi harus mentraktir.
Satu menit lagi, Kapten.
Baiklah. Itu yang ingin kudengar.
Biar aku tanya markas dulu.
Agen Tappen, bisa kami lanjutkan misi ini?
Kau percaya informasi ini?
Informasinya bagus, rencananya lebih bagus.
Oh, ya? Bagaimana kau yakin?
Karena ini rencanaku.
Baik, mulailah, Creasy. Sampai jumpa setelah ini selesai.
Mantap.
Tim, izin diterima. Periksa lagi alat komunikasi dan kamera.
P1, periksa.
Lima, Charlie. Siap dan menunggu.
Tim 2.
- Jelas. - Di posisi dan siap.
Baiklah, P3.
RUANG SERVER 2
P3. Jawab. Apa kau dengar?
Creasy, kurasa ada masalah.
Ada burung masuk ke sini. Cobalah lihat di monitor.
- Apa? - Kau lihat?
Bukan burung, tapi aku lihat bajingan.
Saatnya serius. Target tiba 10 menit lagi.
Semuanya bersiap.
- P1. Apa-apaan itu? - Creasy, kita ketahuan.
Santos.
Butuh bantuan segera.
Butuh bantuan sekarang.
Barnes!
Santos.
Semua posisi, lapor.
AREA BONGKAR MUAT
Creasy.
- Creasy… - Hei!
…beri tahu istriku, aku cinta dia…
EMPAT TAHUN KEMUDIAN
KANTONG UDARA
Sudah sepatutnya kau memberi hormat pada atasan.
Tapi karena kondisimu begini, aku akan memakluminya.
Regina selalu bilang aku terlalu mencemaskanmu.
Terima kasih sudah membuat Regina jadi menyebalkan.
Kau mau cerita kenapa kau menabrakkan diri?
Kembalilah bekerja denganku.
Pekerjaannya tidak begitu berat. Kami membutuhkanmu di tim.
Kami bisa memulihkanmu. Kita bahas semua ini nanti.
Saat ini, aku lebih suka bekerja sendiri.
Ya, bagaimana hasilnya?
Selamat pagi dan selamat datang. Ada pengumuman dari kokpit.
Kita mencapai ketinggian jelajah 30.000 kaki.
Perkiraan waktu penerbangan ke Rio de Janeiro adalah 9 jam 30 menit.
Seharusnya kutanya di mana rumahmu sebelum aku mengiakan.
Kau tahu kata pepatah. Di mana ada kudeta, di sanalah rumah kita.
- Apa-apaan kau? - Aku mencoba tidur.
Oke. Kau perlu membaca majalah, menonton film, atau apa pun.
Asalkan aku tak terlihat seperti menyanderamu.
RIO DE JANEIRO BRASIL
Aku selalu menganggap Brasil lebih berbahaya dari kelihatannya.
Memang.
Tapi bukan di daerah seperti Leblon.
Itu punyaku!
Hei! Ayah pulang!
Tidak!
Halo!
Itu punyaku!
- Hai. - Hai.
- Selamat datang. - Terima kasih.
John.
Hei, kemarilah. Hei.
Senang kau ada di sini.
Terima kasih, Regin…
Sini. Kau mau ke mana?
Hei, bisa kita berpelukan?
Terima kasih. Bisa sapa Pak Creasy? John, ini David dan Robbie.
Ada apa dengannya?
Tak ada apa-apa. Pertanyaan apa itu?
Bantulah Pak Creasy membawakan tasnya dan antar dia ke kamarnya. Ayo.
Terima kasih. "Halo, Pak Creasy. Halo."
Anak-Anak, bantu cuci piring.
Tolong bantu Ibu mencuci piring. Terima kasih banyak.
Bisa? Dengan dua tangan, ya?
Sana. Ke dapur.
- Ayo. Bagus. Hati-hati… - Terima kasih.
Apa?
Hei, Poe!
Poe, kemarilah.
Lihat siapa ini.
Sapalah Pak Creasy.
Hei, Poe. Lama tak bertemu.
Mereka benar-benar memaksamu kemari?
Duduklah di sini untuk makan malam.
Jika itu jaket ibumu di pinggangmu, sebaiknya lepaskan sebelum dia lihat.
Poe, kau lapar? Ada makanan.
Tidak, aku sudah makan di rumah Liam.
Kami bawa dia ke negara yang kaya budaya dan sejarah,
tapi dia malah bergaul dengan anak sekolah internasional
yang orang tuanya mengimpor semua kebutuhan agar tak perlu berbaur
dengan lingkungan sekitar.
Bisakah kau duduk bersama kami? Tolonglah.
- Apa? - Bukan apa-apa. Hanya saja…
Aku ingat kau mampu membuat pria dewasa menangis.
Jadi, aku hanya…
agak terkejut melihatmu direndahkan di rumahmu.
Yah…
- Poe! Kau sudah pulang! - Davie!
Sini. Ada yang mau kutunjukkan!
Tentu, ayo.
Jadi, pemerintah mengkhawatirkan serangan teroris menjelang pemilu.
Petahana, Presiden Carmo, merekrut firmaku untuk mencegah hal itu.
Lalu apa kaitannya dengan situs konstruksi?
Pembangunan yang mentereng ini adalah pencapaian penting Presiden Carmo.
Lawan-lawan politiknya menilai Carmo mengutamakan kondo mewah,
alih-alih orang miskin, dan intel kami menilai
teroris mungkin menargetkan pembangunan ini.
Tenang saja. Kau sudah berpengalaman.
Kita akan menemui pria bernama Prado Soares,
kepala keamanan presiden, untuk meminta penilaian risiko terbaru.
Kau bilang pekerjaanmu tidak berat.
Kau tahu cara kerjanya.
Kita akan membuat pekerjaan ini tidak berat.
Maaf sudah menunggu.
Karena pertemuan ini tertunda,
aku akan langsung ke intinya.
Apa-apaan ini?
Apa maksudmu?
Mari kita bahas latar belakang profesional elite ini.
John Creasy.
New Orleans, Louisiana. Pasukan Khusus Angkatan Darat AS.
Tiga kali tugas di Irak dan Afganistan.
Lalu lebih sering disewa oleh CIA sebagai keamanan swasta.
- Benar. - Sampai empat tahun lalu.
Saat dia memimpin operasi di Kota Meksiko yang menewaskan seluruh timnya.
Aku sangat yakin insiden itu tak pernah diselidiki dengan baik.
Lalu dia dinonaktifkan dari militer
selagi menunggu penanganan untuk PTSD berat.
Ini bukan panti jompo untuk tentara cacat.
Biar kuperjelas.
John Creasy sejauh ini yang terbaik
yang pernah bekerja denganku dalam situasi ini.
- Yang terbaik? - Ya, yang terbaik.
Berikan pistolmu.
Apa kau familiar dengan pistol ini, Pak Creasy?
Itu Glock 19.
Bagus sekali. Itu Glock 19.
Aku ingin bertanya.
Seberapa cepat kau membongkar pistol ini?
Dulu rekorku adalah delapan detik.
Kuberikan waktu dua kalinya.
Ini seharusnya sepele
bagi yang terbaik, benar, Pak Rayburn?
Mulai.
Hei!
Cukup.
Oke, mundur.
Apa-apaan, Soares?
Pak Rayburn, ini menyangkut pemilu yang tidak stabil.
Kami butuh orang yang bisa mengantisipasi dan bertindak sebelum masalah terjadi.
Jadi…
entah aku salah besar soal Pak Creasy
atau aku salah menilai keseriusanmu sejak awal.
Maaf soal yang tadi.
Di sini, wawancara kerjanya berbeda.
Kau tahu aku tidak fit.
Aku sudah lama tak bertugas, tapi kau tak mau tahu.
Jika kau tak mampu, kau tak mungkin direkrut.
- Apa? - Aku bilang kau menurun.
Tapi mengembalikan performa terbaikmu bukan masalah bagiku.
Juga bagi mereka.
Hanya itu?
Dia tak keberatan?
Merekrut orang yang menabrakkan mobil ke tembok?
Ya, aku juga mengancam untuk mundur jika mereka tak merekrutmu.
- Harusnya tak begini. - Omong kosong.
Tak lama lagi, Soares dan kelompoknya akan memintaku mencari 10 orang sepertimu.
Jawabanku akan sama seperti jawabanku pada AS.
Apa?
Cuma butuh satu orang.
Ayo, John. Ayo pergi.
Menu di restoran yang sangat autentik ini ditulis dalam bahasa Inggris
atau bahasa Portugis-ku begitu bagus sampai tak bisa kubedakan?
Astaga. Apa bahasaku sekarang?
Portugis? Kalian masih bisa mengerti?
- Inggris! - Oh…
- Jangan tertawakan dia. - Dia lucu.
- Dukung dia. - Dia tetap lucu.
- Tidak lucu. - Dia tertawa.
Ya, dia ayahmu. Dia mentertawakan apa pun.
- Mau makanan untuk dibagi? - Ya, mungkin.
Ayam? Tak ada piza.
Hei!
John, tunggu!
John!
Hei, kau mau ke mana? Bicaralah.
Aku tak sanggup lagi.
Ya, oke, dengarlah.
Kurasa itulah masalahmu, Kawan.
Kau membiarkan dirimu hancur karena peristiwa terburuk di hidupmu,
tapi solusinya bukan menghindar dan tenggelam dalam rasa sakit itu.
Ada orang yang harus didorong dulu agar bisa bangkit,
tapi cara itu tak mempan padamu.
Apa tugasku?
Tugasku hanyalah terus-menerus mendukungmu
karena cepat atau lambat, semangatmu akan kembali.
Tapi prosesnya tidak akan pernah mulus.
Ini layanan mobil untuk mengantarmu pulang.
Dengar, John, aku takkan berhenti mendukungmu.
Bukan untuk mengubah dirimu,
tapi untuk mengingatkan siapa dirimu yang sebenarnya.
Ya, 'kan? Sudah kubilang kita senasib.
Apa?
Kau jelas sebal dengan ucapan Ayah,
"Percayalah, ini demi kebaikanmu," sama sepertiku.
Setidaknya saat kau kesal, makan malam berakhir.
Jangan tanya aku Hal yang kau tahu jawabannya
Aku tak perlu memberitahumu…
Apa-apaan kau?
Aku mencintai hatimu yang berharga…
Oke, bisa diam? Kenapa kau nyanyikan itu?
Jadi, kau ingat.
Kenapa dia memberitahumu soal itu?
Dia tak perlu memberitahuku. Aku ada di sana.
Kami berempat di helikopter, bahkan masih memakai perlengkapan.
Begitu diizinkan, dia langsung menelepon ibumu lewat telepon satelit.
Dia tak tahu bagaimana lagu itu tertanam di benakmu,
tapi itulah yang ingin kau dengar sebelum kau tidur.
Jika dia berkesempatan untuk menyanyikan lagu itu,
di mana pun itu, dia akan melakukannya.
Lantas?
Jadi, meski dia menyebalkan bagimu,
aku takkan percaya
itu sebanding dengan cintanya yang besar padamu.
Kru dari van lain sudah dipersenjatai?
Semua siap. Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Siapa itu?
Pengawal. Utusan Ferraz. Tak apa. Tutup saja.
Ada apa di sini?
- Tak boleh kemari. - Tak ada apa-apa.
Kami sudah menerima izin, dan kami akan segera berangkat.
Area ini terlarang. Akan kulaporkan kepada…
Sialan!
Ayo! Bawa dia pergi dari sini. Cepat. Angkat dia.
Selamat malam.
Mimpi yang indah, ya.
Ibu sayang kalian.
Hei, kau tidur saja, ya?
- Biar kutangani. - Semoga berhasil.
Oke.
Bisakah kita tak lakukan ini sekarang?
Apa? Lakukan apa?
"Kami muak dengan sikapmu."
"Kami melakukan segalanya untukmu
dan kami mencoba menolong pria ini dan kau, apalah, tidak hormat…"
"Negara yang ajaib… Anak manja sok istimewa."
Wah, ternyata mudah.
Dengar…
Ayah berusaha membuatmu melihat potensi dari semua ini,
tapi itu mungkin sulit jika menurutmu
Ayah belum mengakui apa yang bisa terjadi dulu.
Oke, Ayah tahu semua temanmu di LA.
- Atlanta sebelumnya, dan Houston… - Ya.
Ya. Ayah juga percaya kau bakal masuk tim inti basket.
Ayah hampir melewatkannya karena Ayah harus pindah demi pekerjaan.
Kau tahu itu.
Ayah tak mau lama terpisah dari kalian, jadi Ayah bawa kalian
karena Ayah tak suka bangun pagi tanpa melihat wajah kalian.
Meski ekspresinya marah.
Oke.
- Selamat malam. - Ya.
Ayah hampir lupa.
Ayah menemukan ini tadi siang.
Kau percaya bahwa koin memberimu keberuntungan.
Ya, sejak usiaku sembilan tahun.
Ya, itu benar, tapi jika ada sesuatu yang membuat Ayah memikirkanmu,
tentu saja itu keberuntungan.
Tangkap.
Ayah menyayangimu.
Aku…
Creasy!
- Jangan! Kumohon! - Creasy!
Pak Creasy?
Hai.
SOPIR PRIBADI
Kau mobil yang kupesan?
Valeria.
Valeria Melo.
Tapi cuma ibuku yang memanggil nama depanku.
Naiklah.
Mobil ini lebih bagus dari apartemenku.
Jauh lebih bagus dari apartemenku.
Mobil perusahaan. Ada perlu apa kau ke Rio?
Pekerjaan.
Apa pekerjaanmu?
Hal yang membuatku mabuk-mabukan sebelum mulai bekerja.
Lalu kenapa kau ambil pekerjaan ini?
Kau sendiri kenapa?
Gampang. Untuk membenarkan kebiasaan minumku.
Kurasa jenis pekerjaan kita sama.
Tapi pekerjaan yang membawamu ke Rio tak mungkin seburuk itu.
Ini bukan soal baik atau buruk. Tapi apa aku mampu?
Tentu kau mampu.
Tahu dari mana? Kau bahkan tak tahu pekerjaannya.
Dua hal yang kupelajari.
Orang yang merasa tidak mampu cenderung menjadi yang paling mampu.
Apa hal lainnya?
Penumpang yang kubuat tersenyum memberiku tip lebih besar.
Hei.
Hei!
Benar begitu!
Jadi, kuantar kau pulang?
Tak ada yang kucari di sana.
Aku sangat berpengalaman dalam menemukan segala macam hal.
Apa yang kau cari?
Pak Creasy?
Pak Creasy!
Hei!
Pak Creasy!
Serahkan dompetmu.
Sekarang.
Majulah, Bung.
Kalian mungkin membantuku.
Pak Creasy?
Selamat malam.
Hei. Dia mabuk, oke?
Kami tak mau cari masalah.
Dompet!
Aku akan bicara padanya, oke?
Pak Creasy.
Dia menginginkan dompetmu, oke?
- Dengar, dia menginginkan… - Hei!
Oke, hei. Oke, tenanglah.
Tenanglah, oke? Aku akan mengambil dompetku.
Dia akan mengambil dompetnya.
- Akan kuambil dompetku! - Dia akan mengambil dompet.
Oke?
Creasy!
Creasy, jangan!
Ayo. Kita harus pergi.
Berapa ongkos untuk mencarikan tempat untuk duduk sebentar?
Setidaknya sampai mabukku reda.
Ya, aku tahu tempat itu.
Sial.
Poe, ada apa?
Ayahku bangun pukul 04.30. Waktuku 15 menit untuk pulang, jadi…
Hei, kunciku!
Sialan.
Berengsek!
Jadi, aku masih punya kesempatan.
AYAH
Sial.
- Ayah, aku… - Ini dia si Ratu Pesta.
Kau pikir Ayah tak tahu?
Ayolah.
- Ini, Pak. - Mungkin Ibu tak tahu.
Lepaskan jaketnya sebelum Ibu bangun.
Mungkin hukumanmu cuma sepekan.
Gila.
Di mana itu?
Sepertinya Leblon.
Antar aku ke sana.
Apa?
Sekarang!
POLISI
Tidak, minggir! Lepaskan aku! Ayo, lepaskan aku!
BERITA SELA 600 ORANG DINYATAKAN TEWAS
Kita adalah saksi atas kekejaman yang tak terkira.
Kita akan membalas…
Presiden Brasil berada di TKP hari ini untuk bicara pada rakyatnya.
Beliau berjanji akan cepat bertindak melawan kelompok teroris
yang mengaku bertanggung jawab atas pengeboman menara
dan menegaskan komitmennya terhadap keselamatan dan keamanan.
Aku turut berduka.
Pak Rayburn adalah orang baik.
Aku cuma bisa bilang, dengan kehancuran separah itu,
hampir ajaib gadis itu bisa selamat.
Apa maksudmu?
Putri Pak Rayburn.
Dia ditemukan di luar zona ledakan.
Tenanglah, kami memastikan dia aman.
Apa yang kau tahu tentang penyerangnya?
Organisasi ekstremis bernama FRP
sudah mengaku bertanggung jawab.
Kami sudah dengar mereka punya rencana untuk melukai Carmo menjelang pemilu,
tapi kami tak menduga serangan sebiadab atau sebesar ini.
Kami menemukan rekaman CCTV dari gedung sekitar.
Tampaknya Poe satu-satunya saksi mata dalam ledakan itu.
Dia tentu saja ketakutan dan tidak mau mengatakan apa pun.
Di mana dia?
Kau tak bersama mereka?
- Orang-orang akan bertanya padamu. - Aku tahu.
Pokoknya, jangan katakan apa pun sebelum aku mengizinkanmu.
Kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Ibu dari ayahmu masih hidup, bukan?
Ya.
Dia anggota keluarga yang paling dekat denganmu?
Ya, kurasa.
Aku akan mengatur kepulanganmu ke rumah nenekmu di AS.
Sampai kita dijamin dan kau mendapat tiket pulang,
jangan katakan apa pun.
Oke.
Creasy?
Kapan aku bisa pulang?
Hari ini tidak mungkin. Lusa terlalu lama.
Terima kasih.
Kau tetap diam.
Itu insting yang bagus. Itu memberimu keuntungan.
Ayahmu pasti bangga.
Turut berduka atas kehilangan yang kau alami.
Yang kita alami.
Terima kasih, Pak Presiden.
Aku hargai itu. Aku yakin rakyat juga menghargainya.
Ya.
Jadi,
katanya, kau bisa bicara dengan gadis saksi itu.
Kau seharusnya menyuruh dia bicara.
- Tapi malah sebaliknya. - Benar.
Karena kau mendengarkan, kau pasti sudah tahu syaratnya.
Aku mau disediakan tempat tinggal agar dia bisa istirahat dan pulih
sampai besok.
Setelah kau pulangkan dia ke keluarganya,
dia akan datang ke konsulat AS
untuk memberikan laporan lengkap atas kesaksiannya.
Dia saksi dalam penyidikan ini.
Soares.
Semua pengaturan akan disiapkan.
Kau akan menemaninya untuk wawancara
agar dia bisa merasa senyaman dan seteliti mungkin.
Kalian akan kembali ke AS dengan kesepahaman
bahwa dia akan bekerja sama dari sana jika kami punya pertanyaan.
- Itu bisa diterima? - Ya, Pak.
Tapi ada satu hal.
Hanya Poe yang perlu kembali ke AS.
Kau tak ikut dengan dia?
Tidak sampai para pembunuh Rayburn dan keluarganya telah mati.
Kita bisa membahas bagaimana keterampilanmu dapat membantu penyidikan
setelah Poe pulang dengan selamat. Ya?
Akan kutempatkan tim keamananku di luar kamarnya.
Siapa pun yang berjaga di luar, aku sendiri yang akan berjaga di dalam.
Dan aku juga butuh senjata.
Davi. Beri aku pistolmu dan sarungnya.
Harap hati-hati.
Kau punya masalah dengan model ini kemarin.
Harus besok.
Dimengerti.
Apa pun kebutuhanmu akan disediakan.
Kau mengerti?
Ya.
Seperti apa keamanan yang menjaga gadis itu?
Satu pria. Teman keluarga.
Rekam jejaknya terlihat mengesankan,
tapi masa kejayaannya telah lama berlalu.
Kau yakin soal itu?
Percayalah.
Dia tidak akan menjadi masalah.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi