VALLEJO IPARI ZÓNA, MEXIKÓVÁROS
Oké, oké, hölgyek és urak, itt a megerősítés, a célpont befelé tart.
Ha a helyeteken vagytok, beugrom, és kikapom a cuccot a táskából, ahogy
felvázoltam.
Azaz, mindenki legyen rohadtul a helyén! Mi a csúszás oka? Meghívóra vártok?
Nem mi csúszunk.
Nyomás!
-Bent vagyunk. -Irány a célpont.
Úton vagyok.
Jó, legközelebb ne bámészkodj! Barnes, Santos! Aki utoljára ér oda, az állja a
vacsit!
Egy perc és oké.
Remek, szuper, ezt jó hallani. Pillanat, becsekkolok a górénál.
Tappen ügynök, megkapjuk a kezdési engedélyt?
Tuti, hogy jó az infó?
Öh, az infó oké, a terv még okébb.
Tényleg? Miért olyan biztos ez?
Én magam raktam össze.
Na jó. Mehetnek, Creasy. A túloldalon találkozunk.
Hurrá!
Oké, engedély pipa, végső ellenőrzés a képre és a hangra. Egyes, jelezz!
Tisztán hallak. Mi készen állunk.
Kettes csapat?
-Minden oké. -A helyünkön vagyunk.
Oké, hármas?
2-ES SZERVERSZOBA
Hármas csapat! Ant! Hallasz engem?
Creasy! Asszem, gond van. Itt egy kikúrt madár. Nézd meg, látod-e a képen!
Hogy mi?
Látsz valamit?
Madár sehol, én csak egy segghuszárt látok. Na jó, elég a szarakodásból,
tíz perc és jön a célpont, mindenki készüljön!
Ott van! Ne mozduljon!
Kezeket fel! Ne mozduljon! Itt vannak. Erősítést kérünk! Erősítést kérünk!
Kezeket fel! Maradjon ott! Le a földre! Le a földre, ne mozduljon! Megértette?
Ott marad! Bilincseld meg! Tegye, amit mondunk! Erősítést kérünk! Mindjárt
érkezik a csapat. Fejezze be!
Egyes, mi a faszom ez?
Creasy, ránk találtak.
-Santos! -Erősítést! Azonnal!
Segítség kell.
Odabent van! Rendőrség! Le a földre! Maradjon ott! Maradjon ott!
Barnes!
Santos! Minden csapat! Jelentést!
Creasy!
-Creasy! -Hé! Hé!
Mondd meg a nejemnek, hogy szerete…
NÉGY ÉVVEL KÉSŐBB
Rakodók a ketteshez! Rakodók a ketteshez!
Nemsokára megérkezik a szállítmány. Rakodók a ketteshez!
Új szállítmány érkezik!
LÉGZSÁK
A TŰZBEN EDZETT FÉRFI
Ügyeletes orvost kérek a hármas vizsgálóba.
Az ember általában tiszteleg a felettese előtt. De az állapotod miatt
eltekintek tőle.
Regina szerint egyébként is túlzottan féltelek.
Ügyeletes orvost kérek a hármas vizsgálóba.
Hadd köszönjem meg, hogy szarul érzi magát miattad.
Azt mondták, minden rendben, csak kontrollra kéne visszajönnünk.
Beszéljük meg odabent!
Elmondod, mit vártál a beton túloldalán?
Figyelj, hazajöhetnél velem. Van egy meló, ami nem durva, és kellenél
a csapatba.
Összeszed heted magad és majd kidumáljuk ezt a szart.
Mostanában nem vagyok csapatjátékos.
Aha, és ez így bevált?
Jó reggelt! Rövid helyzetjelentés. Elértük a 9100 méteres utazómagasságot.
A tervezett repülési idő Rio de Janeiro-ig 9 óra 30 perc.
Megkérdezhettem volna, mi az otthon, mielőtt belemegyek.
Tudod, mit mondanak. Ahol a balhé, ott az otthon.
Öh, hohó, mi a faszt csinálsz?
Csak megpróbálok aludni.
Öh, ne, oké. Öh, olvasgass egy magazint, vagy nézz filmet, nem tudom, de ne
higgyék már, hogy elraboltalak.
RIO DE JANEIRO, BRAZÍLIA
Mindig úgy képzeltem, hogy Brazília egy kicsit parább ennél.
Óh, az is. Csak nem az olyan helyeken, mint Leblon.
Az enyém!
Hahó! Itt van apa!
Ne már! Na!
Hahó!
Ah! Az enyém!
-Szia! -Szia!
-Isten hozott! -Köszönöm.
John!
-Add ide! -Hé, hé! Add ide! Add ide! Na jó, elég,
Örülök, hogy itt vagy.
-Abbahagyni! Nem illik így viselkedni. -Kösz, Regina. Ah…
Hé, mit csinálsz? Hé, kérek egy ölelést, jó? Köszi, köszönjetek Mr. Creasy-nek!
John, ők David és Robbie.
Mi baja van?
Semmi. Miért? Milyen kérdés ez? Na, segítsetek Mr. Creasy-nek a táskákkal,
-kísérjétek fel a szobájába, oké? -Oké.
Felviszem.
-Gyerünk! -Oh!
Köszönöm! Viszlát, Mrs. Creasy, viszlát!
-Fiúk, segítsetek leszedni! Köszönöm! -Jó, jó! Gyerünk, fiúk! Segítsetek
anyukátoknak, jó? Köszi szépen!
Tessék! Két kézzel, oké?
Oké, mehetsz is.
-Gyertek! Szép munka! Óvatosan! -Köszönjük! Köszönjük!
Oké! Hé, Poe! Poe, gyere ide!
Nézd, ki van itt!
Köszönj Mr. Creasy-nek!
Szia, Poe! Ezer éve.
Most tök komolyan elvonszolt idáig?
Gyere már, és ülj le vacsizni! És ha az anyád kabátja van a derekadon, vedd le,
mielőtt meglátná, gyorsan!
Poe, éhes vagy? Főztem vacsit!
Nem, már ettem Liamnél!
Liamnél. Elhozzuk egy egzotikus országba, de ő csak a külföldi
elitgyerekekkel akar lógni, akiknek a szülei mindent idereptetnek, hogy ne
kelljen ténylegesen, tudod, részt venni a világban.
Idejönnél, hogy tudjunk dumálni? Kérlek!
Mi van?
Semmi, csak…
Úgy rémlik, felnőtt férfiakat ríkattál meg, szóval kicsit meglep,
hogy így lealáznak a saját otthonodban, érted.
-Poe! Visszajöttél! -Davie!
Gyere, mutatnom kell valamit!
Jó, menjünk!
A kormány aggódik, hogy valami terrortámadás lesz a választás előtt.
A hivatalban lévő elnök, Carmo bevonta a cégemet, hogy megakadályozzuk ezt.
És ez miért indokolja, hogy egy építkezésen legyünk?
Az efféle csili-vili fejlesztések most Carmo elnök legnagyobb sikerei.
Az ellenzék szerint Carmo a luxuslakásokra fókuszál a szegények
helyett, és a hírszerzés attól tart, itt csapnak le a terroristák.
Áh, ne izgulj, neked nem lesz újdonság. A faszi, aki vár minket, Prado Soares.
Az elnök biztonsági főnöke. Ismerteti a kockázatokat.
Baszki, úgy volt, hogy semmi durva.
Tudod, hogy megy ez. Te meg én biztosítjuk, hogy ne legyen durva.
Elnézést, hogy várniuk kellett.
És, mivel késve kezdünk bele…
Térjünk is a lényegre! Ez meg mi?
Micsoda mi?
Lássuk csak, mit tudunk erről az elit profiról.
John Creasy. New Orleans, Louisiana. A különleges erőknél volt, három kör
Irakban és Afganisztánban, aztán jó pár magánmeló a CIA-nál.
Így van.
Négy évvel ezelőttig, amikor egy mexikóvárosi akcióban az egész csapatát
sikerült kinyíratnia.
Hát, én úgy gondolom, azt az akciót nem vizsgálták ki rendesen.
Ekkor felfüggesztették az aktív szolgálatból a súlyos poszttraumás
stressz miatt.
Ez nem segélyközpont kattant katonáknak.
Jól van, ezt akkor tisztáztuk! John Creasy, ő… messze a legjobb
az ilyen ügyekben, nem tudok jobbat.
-A legjobb? -A legjobb!
Kérem a fegyverét!
Ismeri ezt a lőfegyvert, Mr. Creasy?
Ez egy Glock. Glock 19.
Kitűnő. Ez egy Glock 19.
Érdekelne, hogy milyen gyorsan szedné szét a terepen.
Őh, hát, régen nyolc másodperc kellett.
Kétszer annyit kap rá.
Ugyan már, ez gyerekjáték a legjobb emberének, nem, Mr. Rayburn?
Most.
Hé!
-Na jó, ebből elég! -Oké, ennyi!
Mi a fasz, Soarez?!
Nézze, Mr. Rayburn. Egy veszélyes választás közeleg. Olyan ember kell, aki
villámgyorsan reagál, mielőtt baj történne.
Szóval…
Vagy csúnyán alábecsülöm Creasy urat, vagy esetleg maga nem felel meg
a munkára.
Nagyon sajnálom. Úgy tűnik, itt kicsit neccesebb az ismerkedés.
Mondtam! Gyenge vagyok. Azóta nem voltam terepen, ezt próbáltam megértetni
veled.
Ha gyenge vagy, akkor miért vettek fel?
Mi?
Berozsdásodtál, de megélezni a valaha volt legjobb késemet nem gond
nekem. Így nekik sem.
És ennyi?
Ő igent mondott?
Ühüm!
Egy olyan pasira, aki a falnak vezette a kocsiját?
Ja, nyilván azért, mert azt mondtam, vagy felvesz, vagy kilépek.
Ez hülyeség volt.
Jaj, ne már, fejezd be! Nemsokára Soarez meg a csapata könyörög majd,
hogy hozzak még tíz ilyen fazont. És mit mondok? Amit annak idején Sam bácsinak.
-Mégpedig? -Hogy egy is elég.
Gyere, John! Húzzunk el innen!
Ennek a szuperautentikus helynek tényleg angol az étlapja, vagy olyan fasza a
portugálom, hogy már észre se veszem? Úristen, most milyen nyelven beszélek?
-Portugálul? Értitek még, amit mondok? Óh… -Dehogyis!
-Jaj, ne nevess már rajta! Ezzel csak -De vicces! Ami vicces, az vicces.
-Bátorítod. Ez nem is vicces. -Nevetett.
Jó, de az apád mindenen nevet.
Felezzünk valamit?
Aha, lehet.
Csirke? Itt sajnos nincs pizza. De látok osztrigát, meg van még…
Hé!
John, várj meg!
John!
John! Hé, hé, hé, hová mész? Mit művelsz?
Én ezt nem bírom tovább.
Jó, oké, figyelj! Pont ez a te bajod, haver.
Hagyod, hogy összeroppantson a legrosszabb dolog, ami valaha
történt veled, pedig biztosan nem az a megoldás, hogy magadba fordulsz és
tovább szenvedsz.
Vannak, akik alatt tüzet kell gyújtani, hogy beinduljanak, de nálad
másképp megy.
Akkor mi az én dolgom? Hát az, hogy szépen halmozzam a fákat a
közeledben, mert tudom, hogy előbb-utóbb saját tüzet gyújtasz.
De ez az út sosem egyenes, igaz?
Na jó, tessék. Egy autószolgálat, ami hazavisz.
És figyelj, John! Nem hagyom abba a fahordást.
De nem azért, mert meg akarlak változtatni. Azt akarom, hogy eszedbe
jusson az, akiről tudom, hogy benned él.
Látod? Mondtam, hogy mi egy oldalon állunk.
Mi?
Nyilvánvaló, hogy neked is cinkes Apa leereszkedő istápolása, pont úgy,
ahogy nekem.
Mondjuk te offolhatod a vacsit, szóval…
Don't ask me what you know is true Don't have to tell you…
Mi bajod van?
I love your precious heart…
Oké, abbahagynád? Miért énekled ezt?
Szóval emlékszel rá.
Mi a francért mondta neked?
Nem kellett mondania, ott voltam.
Négyen ültünk a helikopterben. Még le se vettük a felszerelést. Amint lehetett,
felhívta anyádat a műholdas telefonon.
Azt mondta, már rég aludnod kellene, és ez volt az egyetlen, amit hallani
akartál lefekvés előtt. És hogyha elénekelhette neked ezt a dalt,
bárhol is volt, ő megtette.
És?
És mindegy, mennyire idegesítő. Ez messze eltörpül amellett, hogy mennyire szeret
téged.
A másik furgon legénysége kapott fegyvert.
Minden oké. Egy, két, há', négy, öt, hat.
Ki az?
Kísérő, Ferraz küldte. Semmi gond, zárd be!
Mit csinál? Nem jöhet be ide!
Semmi gond. Van engedélyünk, és máris elmegyünk.
Ez tiltott terület. Beszélnie kell a...
Bassza meg!
Gyorsan! Gyerünk, segítsetek!
Tűnjünk innen vele. Gyere, fogd meg!
Jó éjszakát!
Álmodjatok szépeket!
Szeretlek!
Hé, hé, feküdj csak le, én elintézem.
-Hajrá. -Köszi.
Lehetne, hogy máskor mondd?
Öh, mit is?
Öh, mi ez a hozzáállás? Mindent megteszünk érted, és segítünk a
haveromnak, te meg, mit tudom én, tiszteletlen vagy, mágikus ország,
elkényeztetett kis csitri!
Ez könnyen ment.
Figyelj!
Csak azt akartam, hogy rádöbbenj, mit jelenthet mindez, de ez eléggé nehéz,
ha úgy érzed, hogy én nem értem, mi a bajod.
A barátaid mind LA-ben vannak.
-És előtte Atlantában, előtte Houstonban… -Igen. Igen, és bekerültél volna az
egyetemi kosárlabda csapatba.
De nem láttalak volna. Mert oda kell mennem, ahol a munka vár.
Tudod jól. Csak egy gyerekkorotok van, és azért hoztalak el, mert elviselhetetlen
lenne, ha reggelente nem látnám az arcotokat.
Még ha ilyen morcos is.
Oké.
-Jó éjt! -Ja.
Ja, el ne felejtsem! Ezt ma találtam.
Megszállottan hitted, hogy az érme szerencsét hoz.
Ja, mennyi voltam? Kilenc?
Jó, ez így igaz, de ha találok valamit, amiről eszembe jutsz, az szerencsés,
nem?
Hajrá!
Én szeretlek.
Én…
Creasy!
Ne! Kérem!
Creasy!
Mr. Creasy?
Helló!
Maga visz haza?
Valeria?
Valeria Melo. De csak anyám szólíthat a keresztnevemen.
Szálljon be!
Ez a verda szebb, mint a kecóm.
Az enyémnél is, sokkal. Céges autó. Mi hozta Rióba?
Meló.
Milyen munkája van?
Olyan, amiért iszom, az első nap előtt.
Akkor miért nem keres más munkát?
Ön miért marad ott, ahol van?
Ez könnyű. Hogy legyen okom piálni.
Asszem, hasonló munkánk lehet.
Az a meló, amiért Rióba kell utazni, biztos nem rossz.
Mindegy, hogy jó vagy rossz. A kérdés, hogy menni fog-e.
Biztosan.
Miért mondja ezt, ha nem is tudja, mi az?
Két dolgot tudok. Akik aggódnak, hogy menni fog-e, többnyire sikeresek.
És a másik?
Akit megnevettetsz, többet jattol.
Csá!
Szóval hazavigyem?
Ott nem találom meg azt, amit keresek.
Már jó nagy rutinom van a keresgélésben. Mire vadászik?
Mr. Creasy! Mr. Creasy!
Hé!
Istenem! Mr Creasy!
A tárcádat! Most!
Bunyózzunk!
Szívességet tesztek nekem.
Mr. Creasy!
Jó estét! Minden rendben van. Jó?
Nem akarunk bajt.
A tárcát!
Beszélek vele, jó?
Mr. Creasy…
A pénzét akarja, jó?
Figyeljen, azt akarja…?
Hé, hé, hé! Oké! Oké! Oké, oké, semmi baj.
Nyugi! Oké? Má-má-má-máris adom a tárcám.
Odaadja a tárcát.
Oké, odaadom a tárcát!
Máris adja a tárcát!
Ne!
Creasy!
Ne! Creasy, ne!
Gyerünk, indulás!
Mennyiért visz el egy nyugodt helyre?
Szeretnék kijózanodni.
Tudok egy helyet.
Baszki.
Poe! Mi a baj?
Hát, apám fél ötkor kel, és negyed órám van hazaérni, szóval…
Hé! A kulcsom!
Baszki. Ó! Seggfejek!
Szóval azt mondod, van esélyem?
Basszus.
Apa… én…
Helló, Miss Partiállat! Azt hitted, lerázhatsz?
-Anyádat lehet. Ja, és egyébként vedd le -Tessék, uram.
Azt a dzsekit, mielőtt felkel! Talán csak egy hét szobafogság lesz így.
Baszki!
Ez hol történt?
Szerintem Leblonban.
-Vigyen oda, most. -Mi?
Most! Most!
Uram, ne!
-Nem mehet oda, uram, menjen vissza, -Ne, hagyjon! Eresszenek! Hagyjon!
Menjen vissza, de azonnal!
Eresszenek el!
RENDKÍVÜLI HÍREK 600 HALOTT
A brazil elnök ma a helyszínen intézett beszédet népéhez. Ígéretet tett, hogy
fellépnek minden terrorszervezettel szemben, amely felelősséget vállal a
robbantásért, és megerősítette elkötelezettségét a biztonság
védelme iránt.
Őszinte részvétem. Mr. Rayburn jó ember volt.
Öröm az ürömben, tekintve a pusztítás mértékét, az valódi csoda, hogy a
lány túlélte.
Most meg miről beszél?
Mr. Rayburn lányáról. A robbanási zóna határán kívül volt.
Nyugodjon meg, védelmünkbe vesszük őt.
A támadásról mit tudnak?
Egy szélsőséges szervezet, az FRP máris vállalta a felelősséget. Egy ideje
rebesgették, hogy megtámadnák az elnököt, Carmot, a választás előtt, de semmi
sem utalt ilyen brutális terrorcselekményre.
Elkértük egy közeli épület biztonsági felvételét. Úgy tűnik, Poe lehetett
az egyetlen, aki látta a robbanást.
Érthetően rémült, ezért semmit sem hajlandó elárulni.
Most hol van?
Nem voltál velük.
Nagyon sok kérdést akarnak majd feltenni.
Tudom.
Fontos, hogy semmi szín alatt nem mondj nekik semmit, amíg én nem engedélyezem,
értetted?
Igen, öh… értettem.
Az apukád anyja még él, ugye?
Igen.
És ő a legközelebbi rokonod odahaza?
Ja, asszem.
Elintézem, hogy hazaküldjenek Amerikába, a nagyanyádhoz. Amíg nem garantálják,
és nincs a kezedben a jegy, nem mondasz el semmit, érted?
Oké.
Creasy…
Mikor mehetek haza?
A holnapi nap előtt sajnos esélytelen. És félek, hogy utána se fogják hagyni.
Köszönöm.
Nem mondtál semmit, és ez jó ösztönről tanúskodik, előnyt adott neked.
Apád büszke lenne rád.
Fogadja őszinte részvétemet, Mr. Creasy.
A közös veszteségünkért.
Köszönöm, elnök úr. Ez sokat jelent.
Biztos a népének is.
Igen.
Szóval, azt mondták, ön beszélt a lánnyal, aki látta, mi történt.
Vallomásra kellett volna bírni. Az ellenkezője történt.
Igen. Ha mindent hallott, feltehetőleg tudja, mik a feltételek. Elszállásolják
a lányt, hogy pihenhessen. Nyugodtan, holnapig.
Aztán elintézik, hogy hazarepülhessen a családjához, majd találkozik önökkel a
nagykövetségen, ahol részletesen elmondja, mit látott, és mit nem.
Ő fontos tanú egy nemzetbiztonsági nyomozásban.
Soares.
Mindent elrendezünk, ahogyan kérte. Ön természetesen jelen lesz a
beszélgetésen, hogy a lány ne féljen, és elmondja, amit tud.
Ezt követően Amerikába utazhatnak, de fenntartjuk a jogot, hogy az
együttműködésüket kérjük, ha új kérdések adódnak. Ez így elfogadható?
Igen, uram.
Egy apróság.
Csak Poe-nak kell elintézni az utazást.
Ön nem is megy vele?
Itt maradok, amíg a Rayburn- család gyilkosai meg nem halnak. Mind egy
szálig.
Megbeszélhetjük, hogyan segíthetik a képességei a nyomozást, miután Poe
biztonságban hazatért. Rendben?
A testőrségem tagjai fognak őrködni a lány szobájánál…
Nekem aztán mindegy, hogy ki áll odakint, én odabent vigyázok a lányra.
Kérek egy lőfegyvert.
Maga! A fegyverét és a tokját!
Csak óvatosan! Úgy láttam, voltak gondjai a stukkerrel. Még tegnap.
Holnap történjen meg!
Értettem.
Mindent megkapnak, amire szükségük van. Érthető voltam?
Igen.
És mi ez a privát védelem a lány mellett?
Egy ember. Családi barát. Komoly tapasztalata van terepen, de már
régen nincs formában.
Hm. Egészen biztos ez?
Higgye el!
Nem jelent semmilyen veszélyt.