INDUSTRIJSKA ZONA VALLEJO CIUDAD DE MÉXICO
U redu, dame i gospodo,
upravo smo primili potvrdu da je meta krenula.
Kad budete na položaju, ja ću krenuti i uzeti predmet iz aktovke,
kako je i planirano.
To znači da svi trebate biti na svojim položajima.
Kakav je ovo zastoj? Čekate pozivnicu?
-Nismo mi krivi. -Idemo.
-Ušli smo. -Nastavite do mete.
Dolazim na položaj.
Idući put bez razgledavanja.
Barnese, Santose. Posljednji plaća večeru.
Još jedna minuta, satniče.
Dobro. To želim čuti.
Kontaktirat ću Farmu.
Agente Tappen, imam li dozvolu za akciju?
Podaci su točni?
Podaci su dobri, plan još bolji.
Da? Zašto to kažeš?
Zato što je moj.
Imaš dozvolu, Creasy. Vidimo se kad sve završi.
Hura!
Imamo dozvolu. Posljednja provjera komunikacije i kamera.
-P1, provjera. -L, C. Spremni i čekamo.
Tim 2.
-Sve je savršeno. -Spremni.
Dobro. P3.
P3. Mrave, čuješ li me?
Creasy, imam problem.
Ovdje je neki zajeb. Pogledaj na monitore.
-Što? -Vidiš li što?
Ne, ne vidim zajeb, ali vidim jednog zajebanta.
Dosta šale. Meta stiže za 10 minuta.
Pripremite se.
-P1. Koji je to kurac? -Creasy, imamo društvo.
Santose.
Pojačanje, smjesta.
Trebam pomoć.
Barnese!
Santose.
Sve jedinice, stanje!
UTOVARNI PROSTOR
Creasy.
-Creasy… -Hej!
…reci mojoj ženi da je vo…
ČETIRI GODINE POSLIJE
DISTRIBUCIJA BRYMAN
ČOVJEK U VATRI
Nadređenoga se obično pozdravlja.
Ali s obzirom na tvoje stanje, neću ti zamjeriti.
Regina kaže da se previše brinem za tebe.
Hvala ti što zbog tebe ima loše mišljenje o sebi.
Bi li mi rekao što si očekivao na drugoj strani?
Pođi kući sa mnom.
Tek sam preuzeo novi posao, nije težak. Koristio bi nam u timu.
Pomoći ćemo ti da se oporaviš, pa ćemo poslije o svim ovim sranjima.
Trenutačno radije radim sâm.
Dobro. I kako ti ide?
Dobro jutro i dobro došli. Poslušajte podatke o letu.
Dosegnuli smo visinu od devet tisuća metara.
Očekivano trajanje leta do Rio de Janeira iznosi devet i pol sati.
Vjerojatno sam najprije trebao pitati gdje živiš.
Znaš kako kažu. Dom je uvijek ondje gdje je puč.
-Koji kurac radiš? -Pokušavam malo odspavati.
Ne. Čitaj neki časopis,
gledaj film, što god. Samo nemoj izgledati kao da si otet.
Mislio sam da je Brazil malo opasniji.
I jest.
Osim kvartova poput Leblona.
Moje!
Hej! Tata je stigao!
Ne!
Zdravo!
Moje!
-Bok. -Bok.
-Dobro došao kući. -Hvala.
Johne.
Hej, dođi.
Drago mi je što si došao.
Hvala, Regi…
Dođi. Kamo ćeš?
Može jedan zagrljaj?
Hvala. Hajdemo pozdraviti g. Creasyja. Johne, ovo su David i Robbie.
Što mu je?
Ništa. Kakvo je to pitanje?
Pomozite g. Creasyju i odnesite mu torbe u sobu.
Hajde.
Hvala. Zdravo, g. Creasy.
Dečki, odnesimo tanjure.
Pomozite majci s posuđem. Hvala.
Možeš? Objema rukama, dobro?
Hajde. Uđi.
-Hajde. Bravo. Oprezno… -Hvala.
Što…
Hej, Poe!
Poe, dođi.
Vidi tko je tu.
Pozdravi ga.
Bok, Poe. Puno je prošlo.
Stvarno su te dovukli ovamo.
Dođi i večeraj s nama.
Ako je to majčina jakna,
bolje ti je da je skineš.
Poe, jesi li gladna? Večera te čeka.
Nisam, jela sam kod Liama.
Dovedemo je u zemlju punu kulture i povijesti,
a ona se druži s djecom iz međunarodne škole,
čiji su roditelji donijeli ama baš sve kako ne bi morali sudjelovati
u svijetu oko sebe.
Dođi i sjedni s nama, molim te.
Što?
Ništa. Samo…
Zbog tebe su odrasli muškarci plakali,
pa mi je ovo malo…
Malo sam iznenađen time kako te ignoriraju u vlastitoj kući.
Pa…
-Poe! Došla si! -Davie!
Dođi. Moram ti nešto pokazati!
Naravno, hajde.
Vladu brine mogućnost terorističkog napada
prije izbora.
Aktualni predsjednik Carmo
angažirao je moju tvrtku da to spriječimo.
Kakve to ima veze s odlaskom na gradilište?
Ovakvi novi projekti najprepoznatljivija su postignuća predsjednika Carma.
Suparnici smatraju da se fokusira na luksuzne stanove
umjesto na siromašne, a podaci ukazuju na to da bi ih teroristi mogli napasti.
Bez brige. Sve si to već vidio.
Sastat ćemo se s Pradom Soaresom,
šefom predsjednikova osiguranja, radi najnovijih procjena.
Rekao si da neće biti teško.
Znaš proceduru.
Zbog nas dvojice nikad nije teško.
Oprostite što ste nas čekali.
Budući da kasnimo,
odmah ću prijeći na stvar.
Što je ovo?
Što?
Razgovarajmo o ovom elitnom stručnjaku.
John Creasy.
New Orleans, Louisiana. Specijalne vojne postrojbe.
Tri ture, Irak i Afganistan.
I mnogo privatnih zaštitarskih ugovora s CIA-om.
-Da. -Do prije četiri godine.
Tad je vodio operaciju u Ciudad de Méxicu i pobili su mu cijeli tim.
Taj slučaj nikad nije bio propisno istražen.
Tad je otpušten iz aktivne službe
i liječio se od teškog oblika PTSP-a.
Ovo nije dom za propale vojnike.
Bit ću jasan.
John Creasy daleko je najbolji
za ovakvu situaciju od svih koje znam.
-Najbolji? -Da, najbolji.
Daj mi pištolj.
Poznajete li ovo oružje, g. Creasy?
To je Glock. Glock 19.
Tako je. To je Glock 19.
Ako smijem upitati,
koliko ga brzo možete rastaviti?
Mogao sam za osam sekundi.
Dajem vam dvostruko više vremena.
To bi trebala biti dječja igra za najboljeg među najboljima, zar ne?
Sad.
Hej!
Dosta.
Natrag.
Koji kurac, Soarese?
Gledajte, čekaju nas nestabilni izbori.
Trebamo nekoga tko će predvidjeti problem i reagirati prije nego što nastane. Dakle…
Ili se jako varam u vezi g. Creasyja
ili sam otpočetka pogrešno procijenio vašu ozbiljnost.
Oprosti zbog toga.
Ovdje su poslovni razgovori nešto drukčiji.
Čuo si. Nisam prikladan.
Otad nisam bio na terenu. To ti govorim.
Da nisi sposoban, ne bi dobio posao.
-Što? -Rekao sam mu da si zahrđao.
Ali ne brine me brušenje najboljeg operativca kojeg sam imao.
A ne treba ni njih.
I to je sve?
Jednostavno je pristao?
Angažirao je tipa koji se autom zaletio u zid?
Da. A i rekao sam mu da odlazim ako tebe ne angažira.
-Nisi to trebao učiniti. -Jesam.
Uskoro će me Soares i njegovi ljudi moliti da nađem još deset takvih kao ti.
Reći ću im isto što i američkoj vladi.
Što?
Da si ti posve dovoljan.
Hajde, Johne. Idemo odavde.
Je li jelovnik ovog domaćeg restorana na engleskome
ili sam tako dobro svladala portugalski da ne vidim razliku?
Kojim jezikom sad govorim?
Portugalskim? Razumijete li me?
Engleskim!
-Nemoj se smijati. -Smiješna je.
-Samo je potičeš. -Duhovita je.
-Nije. -On se smije.
Da, tvoj tata. On se svemu smije.
-Da nešto podijelimo? -Da, možda.
Piletina? Nema pizze.
Hej!
Johne, čekaj!
Johne!
Hej, kamo ćeš? Hajde.
Ne mogu više.
Dobro, slušaj.
Mislim da je to tvoj problem.
Dopuštaš da te slomi
najgore što ti se ikad dogodilo,
ali mislim da ti odustajanje i patnja neće pomoći.
Nekima je potrebna vatra pod petama da se pokrenu,
ali ne i tebi.
Što ja trebam?
Trebam samo slagati drva blizu tebe
jer ćeš kad-tad sâm zapaliti vatru.
Ali do te točke nikad ne vodi ravna linija.
Ovaj će te auto odvesti kući.
I slušaj, Johne. Neću prestati slagati ta drva.
Ne zato što želim da se promijeniš,
nego zato što te želim podsjetiti na to što jesi.
Vidiš? Rekla sam ti da smo na istoj strani.
Što?
Očigledno uživaš u tatinim izjavama
da je to za tvoje dobro, jednako koliko i ja.
No kad se ti uzrujaš, barem je večera gotova.
Ne pitaj me ono što znaš da je istina
Ne moram ti reći…
Što radiš?
Volim tvoje dobro srce…
Možeš li prestati? Zašto to pjevaš?
Znači, sjećaš se.
Zašto ti je to rekao?
Nije mi trebao reći. Bio sam ondje.
Nas četvorica u helikopteru, nismo ni skinuli opremu.
Čim je dobio odobrenje, nazvao je tvoju mamu.
Rekao je da i ne zna kako si je upamtila,
ali da si jedino nju htjela slušati prije spavanja.
A kad je imao priliku pjevati tu pjesmu,
ma gdje bio, to je i činio.
Pa?
Ma koliko da te živcira,
nikad me nećeš uvjeriti da je to jače od njegove ljubavi prema tebi.
Je li ekipa iz drugog kombija već naoružana?
Sve je spremno. Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.
Tko je to?
Pratnja. Ferraz ga je poslao. Možeš zatvoriti.
Što se događa?
-Ne smijete biti tu. -U redu je.
Dobili smo odobrenje, a ionako krećemo.
Ovo je područje zabranjeno. Moramo razgovarati sa…
Jebemu!
Idemo! Maknimo ga odavde. Dođi. Primi ga.
Laku noć.
Lijepo sanjajte.
Volim vas.
Idi u krevet.
-Ja ću to riješiti. -Sretno.
Dobro.
Možemo li večeras to preskočiti?
Što?
„Umorni smo od tvog stava.
Sve radimo za tebe,
pokušavamo pomoći tom tipu, a ti ovako,
ne poštuješ nas…
Čarobna zemlja, razmaženo derište.”
Ovo je bilo lako.
Slušaj…
Pokušao sam te navesti da prihvatiš mogućnosti koje ovdje postoje,
ali možda je to teško ako misliš da ne shvaćam ono što je moglo biti.
Znam da si imala prijatelje u Los Angelesu.
-Prije toga u Atlanti i Houstonu… -Da.
Da. I znam da si trebala igrati košarku za fakultet.
A ja bih to propustio jer moram ići kamo me posao odvede.
Znaš to.
Nećemo zauvijek živjeti zajedno i doveo sam vas
jer ne mogu podnijeti da se svako jutro budim bez vas.
Čak i ako ste bijesni.
Dobro.
-Laku noć. -Da.
Umalo sam zaboravio.
Danas sam ovo našao.
Vjerovala si da ti kovanice donose sreću.
Da, kad sam imala devet godina.
Istina. No kad nađem nešto što me podsjeti na tebe,
to mi mora donijeti sreću.
Pazi.
Volim te.
I ja…
Creasy!
-Ne! Molim te! -Creasy!
G. Creasy?
Bok.
PRIVATNI VOZAČ
Vi ste moj prijevoz koji sam naručio?
Valeria.
Valeria Melo.
Ali samo me mama zove imenom.
Upadajte.
Auto je ljepši od mog stana.
I mnogo ljepši od mojega.
Službeni auto. Što vas dovodi u Rio?
Posao.
Kakav posao?
Onakav zbog kojeg pijem i prije negoli je započeo.
Zašto se onda time bavite?
Zašto se vi bavite ovime?
Lako pitanje. Da opravdam svoje opijanje.
Čini se da smo u sličnim poslovima.
Ipak, posao koji vas dovodi u Rio
ne može biti loš.
Nije stvar u dobrom i lošem. Pitanje je mogu li ga obaviti.
Sigurno možete.
Zašto to mislite? Ne znate o čemu se radi.
Naučila sam dvije stvari.
Ljudi koji se brinu hoće li nešto dobro obaviti, obično to dobro obave.
A druga stvar?
Ljudi daju veće napojnice ako ih nasmiješ.
Hej.
Bok!
To te ja pitam!
Vozim vas kući?
Ondje neću naći ono što tražim.
Imam mnogo iskustva u pronalasku koječega.
Što tražite?
G. Creasy?
G. Creasy!
Hej!
G. Creasy!
Novčanik.
Smjesta.
Samo naprijed.
Vjerojatno mi činiš uslugu.
G. Creasy?
Dobra večer.
On je samo pijan, dobro?
Ne želimo nevolje.
Novčanik!
Razgovarat ću s njim.
G. Creasy.
Želi vaš novčanik, dobro?
-Slušajte me, on želi… -Hej!
Hej. Dobro, smiri se.
Smiri se. Sad ću izvaditi novčanik.
Izvadit će novčanik.
-Uzimam novčanik! -Uzima novčanik.
Dobro?
Creasy!
Creasy, ne!
Hajde. Trebamo krenuti.
Koliko stoji da me odvezete negdje gdje ću imati mira?
Barem dok se ne otrijeznim.
Znam dobro mjesto.
Kvragu.
Poe, što je bilo?
Moj tata ustaje u 4.30. Imam 15 minuta da se vratim kući.
Hej, moji ključevi!
Kvragu.
Seronje!
Još imam šanse.
TATA
Kvragu.
Tata, ja…
Čuj, partijanerice. Mene ne možeš preveslati.
Nema šanse.
-Izvolite. -Mamu bi mogla.
I skini tu jaknu.
Možda ti mogu ograničiti kaznu na sedam dana.
Kvragu.
Gdje je to?
U Leblonu.
Odvezite me onamo.
Što?
Smjesta!
POLICIJA
Ne, makni se! Pusti me! Pusti!
UDARNA VIJEST 600 POGINULIH
Svjedočimo nezamislivoj okrutnosti.
Odgovorit ćemo…
Brazilski predsjednik obratio se narodu s mjesta napada.
Obećao je brzu akciju
protiv terorističke skupine koja preuzme odgovornost za napad
i ponovno je potvrdio svoje zalaganje za sigurnost.
Primite moju iskrenu sućut.
G. Rayburn je bio dobar čovjek.
S obzirom na razmjere razaranja,
pravo je čudo što je djevojka preživjela.
Što to govorite?
Kći g. Rayburna.
Nađena je izvan zone udara.
Pobrinut ćemo se da bude na sigurnome.
Što znate o napadačima?
Ekstremistička Revolucionarna narodna fronta (FRP)
već je preuzela odgovornost.
Čuli smo da možda nešto planiraju
kako bi prije izbora naudili Carmu,
ali nije bilo naznaka ovako okrutnog čina.
Imamo snimke nadzorne kamere iz obližnje zgrade.
Čini se da je Poe jedina svjedočila eksploziji.
Logično je da je uplašena i ne želi razgovarati.
Gdje je?
Nisi bio s njima.
-Htjet će te ispitati. -Znam.
Ne smiješ ništa govoriti dok ti ne kažem što i kako.
Razumiješ li?
Da, razumijem.
Baka s tatine strane još je živa, zar ne?
Da.
Ona ti je najbliži član obitelji?
Da, valjda.
Dogovorit ću da te pošalju baki u Ameriku.
Dok to ne zajamče i dok ne budeš imala kartu, nećeš ništa govoriti.
Dobro.
Creasy?
Kad mogu kući?
Sve prije sutra je nerazumno. Sve nakon toga bit će neprihvatljivo.
Hvala.
Dobro si postupila kad nisi ništa rekla.
To ti je osiguralo prednost.
Tvoj bi tata bio ponosan.
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
Zbog svih gubitaka.
Hvala, predsjedniče.
Zahvalan sam vam. Siguran sam da je i narod.
Da.
Dakle,
čuo sam da ste razgovarali sa svjedokinjom.
Trebali ste je navesti da progovori.
-A učinili ste suprotno. -Tako je.
Budući da ste prisluškivali, već znate uvjete.
Ona treba smještaj gdje će se odmoriti i oporaviti
do sutra.
Kad joj dogovorite let do obitelji,
doći će u američki konzulat
i dati detaljan opis svega što jest ili nije vidjela.
Ona je svjedokinja u istrazi.
Soarese.
Sve će biti riješeno kako ste zatražili.
Doći ćete s njom na razgovor
kako bi se osjećala ugodno i dala detaljnu izjavu.
Nakon što se s njom vratite u Ameriku,
i dalje ćemo računati na suradnju ako se pojave nova pitanja.
-Je li to prihvatljivo? -Jest.
Samo još nešto.
Putovanje organizirajte samo za nju.
Vi nećete s njom?
Neću, sve dok odgovorni za smrt obitelji Rayburn ne budu mrtvi.
Možemo razgovarati o tome kako vaše vještine mogu pomoći u istrazi
nakon što se Poe sigurno vrati kući. U redu?
Ispred njezine sobe postavit ću članove svog osiguranja.
Bez obzira na to tko je vani, ja ću biti unutra.
Trebam i oružje.
Davi. Daj mi svoje korice i oružje.
Budite oprezni.
Jučer ste s ovim modelom imali nekih problema.
To mora biti sutra.
Jasno.
Osigurat ćemo sve što ti je potrebno.
Razumiješ li?
Da.
Kakvo to privatno osiguranje djevojka ima?
Jedan čovjek. Obiteljski prijatelj.
Ima dojmljivu prošlost,
no više nije na vrhuncu snage.
Siguran si?
Vjeruj mi.
Neće predstavljati nikakav problem.
Prijevod titlova: Daria Šantel