ZONE INDUSTRIELLE DE VALLEJO MEXICO
Mesdames, messieurs,
on nous a confirmé que la cible était en approche.
Quand vous serez en position, j'interviendrai
pour récupérer l'objet dans la mallette, conformément à mon plan.
Il est donc crucial que vous soyez tous à votre poste.
Ben alors ? Vous attendez une invitation ?
- C'est pas notre faute. - Allez.
- On entre. - Avancez vers la cible.
Je me mets en position.
Prenez votre temps, surtout.
Barnes, Santos. Le dernier en place paye le dîner.
On y est dans une minute.
Bien. Je préfère ça.
Je vais consulter la Ferme.
Agent Tappen, on a le feu vert pour continuer ?
Vos infos sont fiables ?
Oui, et le plan l'est encore plus.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
C'est moi qui l'ai élaboré.
Vous pouvez procéder. On se retrouve après le show.
Hourra.
On a le feu vert. Dernière vérif communications et surveillance.
P1, c'est bon ?
Lima, Charlie. En place et en attente.
Équipe 2.
- 5 sur 5. - En place et prêts.
OK. P3.
SALLE DES SERVEURS 2
P3. Ant. Tu me reçois ?
Creasy, j'ai un problème.
Un problème majeur. Regarde sur tes écrans.
- Quoi ? - Tu le vois ?
Je vois deux majeurs, mais surtout un gros con.
Fini de déconner. Cible à dix minutes.
Tenez-vous prêts.
CIA
- P1, c'est quoi, ce bordel ? - On a de la visite.
Santos !
Renforts, vite !
On a besoin d'aide.
Barnes.
Santos.
Agents, au rapport.
QUAI DE CHARGEMENT
Creasy.
Creasy…
Dis à ma femme que je…
QUATRE ANS PLUS TARD
En général, on salue un supérieur.
Mais vu ton état, je laisse passer pour cette fois.
Regina me dit que je m'en fais trop pour toi.
Maintenant, elle se sent conne. Je te remercie.
Tu espérais trouver quoi de l'autre côté du pilier ?
Reviens bosser avec moi.
Nouvelle mission, plutôt tranquille. Tu nous serais utile.
On va te remettre sur pied et on causera de ça plus tard.
Je fais cavalier seul, aujourd'hui.
Et ça te réussit ?
Bienvenue à bord de ce vol. Ici votre commandant de bord.
Nous volons à une altitude de croisière de 9 000 m.
Durée du vol estimée : 9h30 jusqu'à Rio de Janeiro.
J'aurais dû te demander où on allait avant.
Tu sais bien qu'à chaque risque de coup d'État, la CIA n'est pas loin.
- Qu'est-ce que tu fous ? - J'essaie de dormir.
Non, arrête.
Lis plutôt un magazine ou regarde un film.
Là, on dirait que je te retiens en otage.
RIO DE JANEIRO BRÉSIL
J'imaginais le Brésil un peu plus chaotique que ça.
Il l'est, crois-moi.
Mais pas dans les quartiers comme Leblon.
C'est à moi !
Papa est rentré !
Non !
Coucou !
À moi !
Salut.
- Enfin de retour. - Oui.
John…
Hé, venez par là.
Ravie que tu sois là.
Merci, Regina…
Tu vas où, là ?
Vous me faites un câlin ?
Merci. Vous dites bonjour à M. Creasy ? John, voici David et Robbie.
Qu'est-ce qu'il a ?
Rien. C'est quoi, cette question ?
Allez donc l'aider à porter ses sacs jusqu'à sa chambre.
Allez.
Merci. Bonjour, M. Creasy.
Vous débarrassez ?
S'il vous plaît, aidez votre mère, les garçons.
C'est bon ? À deux mains.
Voilà, vas-y.
- Suis-moi. C'est bien. Attention… - Merci.
Poe ! Viens voir.
Regarde qui est là.
Dis bonjour à M. Creasy.
Salut, Poe. Ça fait un bail.
Ils t'ont vraiment traîné jusqu'ici ?
Mets-toi à table avec nous.
Et si c'est la veste de ta mère, enlève-la avant qu'elle ne te voie.
Poe, tu as faim ? Le dîner est prêt.
Non, j'ai mangé chez Liam.
On l'emmène dans un pays chargé d'histoire,
et elle traîne qu'avec des gamins expats
dont les parents font tout importer au lieu de s’ouvrir à la culture locale.
Tu veux bien venir t'assoir avec nous ?
Quoi ?
Rien. C'est juste que…
Ça me fait bizarre de voir le type qui tyrannisait des hommes…
se faire marcher dessus dans sa propre maison.
Oui, ben…
- Poe ! - Davie !
Je veux te montrer un truc !
OK, on y va.
Le gouvernement craint une attaque terroriste
peu avant l'élection.
L'actuel président Carmo
a demandé à ma branche d'empêcher ça.
Et quel rapport avec ce chantier ?
Ces immeubles flambants neufs illustrent le succès du président Carmo.
Ses adversaires estiment qu'il privilégie le luxe au détriment des pauvres.
D'après nos infos, les terroristes pourraient viser ces quartiers riches.
Mais t'en fais pas, c'est pas nouveau.
On va demander à un certain Prado Soares,
chef de la sécurité du président, d'évaluer les risques.
Tu avais dit "tranquille".
Tu connais la chanson.
On est là pour que ça reste tranquille.
Navré pour l'attente.
Étant donné que nous commençons en retard,
j'irai droit au but.
C'est quoi, ça ?
Quoi donc ?
Évoquons le parcours de votre expert en renseignement.
John Creasy.
La Nouvelle-Orléans, Louisiane. Forces spéciales américaines.
Trois missions en Irak et en Afghanistan.
Plusieurs contrats de sécurité privée avec la CIA.
- C'est ça. - Jusqu'à il y a quatre ans.
Où toute son équipe a été décimée sous ses ordres à Mexico.
Cet incident n'a jamais fait l'objet d'une enquête sérieuse.
Suite à quoi il a été démis de ses fonctions
pour cause de stress post-traumatique.
On n'accueille pas les vétérans rincés.
Je vais être très clair.
Creasy est de loin le meilleur agent
que je connaisse pour ce genre de cas.
- Le meilleur ? - Oui, le meilleur.
Donne-moi ton arme.
Connaissez-vous cette arme, M. Creasy ?
C'est un Glock. Un Glock 19.
Très bien. C'est un Glock 19.
Et si je vous demandais
en combien de temps vous sauriez le démonter ?
À l'époque, j'aurais dit huit secondes.
Je vous en donne 16.
Ça devrait être un jeu d'enfant pour le meilleur des meilleurs, non ?
Go.
Ça suffit.
Recule.
Ça va pas, Soares ?
M. Rayburn, dans un contexte d'élection explosive,
on veut quelqu'un capable d'anticiper et d'enrayer un problème.
Alors…
Soit je me trompe gravement sur le compte de M. Creasy,
soit je surestime votre sérieux depuis le début.
Je suis désolé.
Musclés, les entretiens d'embauche, au Brésil.
Je suis inapte, il l'a dit.
Tu vois que je suis plus habitué au terrain.
Tu aurais pas eu le job si tu étais pas à la hauteur.
- Quoi ? - Tu es juste rouillé.
Mais devoir aiguiser mon meilleur couteau
ne m'inquiète pas et ne devrait pas les inquiéter.
C'est tout ?
Il a cédé comme ça ?
Et embauché un mec qui a foncé dans un mur ?
Oui, et puis, je lui ai aussi dit que c'était ça, ou il me perdrait, moi.
- T'aurais pas dû. - Arrête tes conneries.
Bientôt, Soares m'en demandera dix autres, des gars comme toi.
Et je lui répondrai comme au gouvernement américain.
C'est-à-dire ?
Un seul suffit.
Allez, John. On se tire d'ici.
Le menu de ce resto traditionnel est tout en anglais,
ou je parle si bien portugais que je fais plus la différence ?
Je parle quelle langue, là ?
Portugais ? Vous me comprenez ?
Anglais.
- Rigole pas. - Elle est drôle.
- Tu l'encourages. - C'est marrant.
- Pas drôle. - Il rit.
C'est ton père, tout le fait rire.
- On partage un plat ? - Peut-être.
Du poulet ? Pas de pizza, non.
John, attends !
John !
John.
Hé, tu vas où comme ça ?
Je suis plus à la hauteur.
Bon, écoute.
C'est là tout ton problème, mec.
Tu t'es laissé écraser par le poids du pire événement de ta vie,
mais t'apitoyer sur ton sort éternellement n'arrangera rien.
Il y a des mecs qu'il faut malmener pour que le feu prenne.
Mais pas toi.
Et moi, mon boulot,
c'est de te fournir les bûches
dans l'espoir que tu rallumes le feu tout seul.
Mais ce n'est pas si simple que ça.
Service de chauffeur privé pour rentrer.
Et crois-moi, du bois, j'ai pas fini de t'en fournir.
Pas pour faire de toi quelqu'un d'autre,
mais pour te rappeler qui tu es, car moi, ce John-là, je le vois encore.
Je t'avais dit qu'on était dans la même galère.
Quoi ?
La rengaine de papa, le "C'est pour ton bien",
ça t'amuse pas plus que moi.
Mais toi, tu peux te tirer au milieu du repas.
Ne me demande pas ce que tu sais déjà
Ne me fais pas dire…
Tu fais quoi ?
Que je t'aime de tout mon cœur…
Arrête ! Pourquoi tu chantes ça ?
Tu t'en souviens, alors.
Pourquoi il t'a raconté ça ?
Il ne m'a rien raconté. J'étais là.
On est quatre, en hélico, encore en tenue.
La mission à peine terminée, il appelle ta mère.
Il a jamais su pourquoi tu l'aimais tant,
mais c'était la seule chanson qui t'endormait le soir.
Dès qu'il avait l'occasion de te la chanter,
où qu'il soit, il le faisait.
Et donc ?
Donc, il a beau te saouler,
je peux te garantir qu'il t'aime plus que tout.
GOYAVE
L'équipe de l'autre fourgon est armée ?
Le compte est bon. Un, deux, trois, quatre, cinq, six…
C'est qui, ça ?
Le garde du corps. Ferraz l'a envoyé. Tu peux fermer.
Il se passe quoi, ici ?
- Vous avez rien à faire là. - Relax.
On a une autorisation et on s'apprêtait à ficher le camp.
C'est une zone privée. Vous expliquerez ça à mon…
Merde !
Il faut qu'on le sorte de là. Aide-moi à le porter.
Bonne nuit.
Faites de beaux rêves.
Je vous aime.
Va te coucher. Je m'en occupe.
- Bonne chance. - J'y vais.
Pas ce soir, papa, pitié.
Quoi ?
"On en a assez de ton attitude. On fait tout pour toi.
"On essaie d'aider ce type, et toi, bla-bla, manque de respect…
"Pays magique… Enfant pourrie gâtée."
C'était facile.
Écoute…
J'essaie de t'aider à voir tout ce que tu as à gagner ici,
mais tu dois m'en vouloir de négliger tout ce que tu as perdu.
Je sais que tous tes amis sont à Los Angeles.
Et à Atlanta et à Houston avant ça.
Oui, et tu avais été acceptée dans l'équipe de basket.
J'aurais raté ça, car je vais où le travail m'appelle.
Tu le sais bien.
Un jour, vous quitterez la maison,
et je vous ai emmenés, car je me vois pas me réveiller sans voir votre visage.
Mais quand il est en colère.
Bon.
- Bonne nuit. - Ouais.
J'ai failli oublier.
J'ai trouvé ça.
Avant, tu collectionnais des pièces porte-bonheur.
Oui, quand j'avais neuf ans.
C'est vrai, mais trouver quelque chose qui me fait penser à toi
ne peut que porter bonheur, non ?
Attrape.
Je t'aime.
Je…
Creasy !
- Non, pitié ! - Creasy !
M. Creasy ?
Bonsoir.
CHAUFFEUSE PRIVÉE
C'est vous, mon chauffeur ?
Valeria.
Valeria Melo.
Mais seule ma mère m'appelle par mon prénom.
Montez.
Cette voiture est mieux que mon appart.
Et mieux que le mien.
Voiture de fonction. Qu'est-ce qui vous amène à Rio ?
Le boulot.
Quel genre de boulot ?
Du genre à me faire picoler avant d'avoir commencé.
Pourquoi l'avoir choisi, alors ?
Pourquoi avoir choisi le vôtre ?
Facile. Il me donne une bonne excuse pour picoler.
On est dans la même branche, alors.
Enfin, un boulot qui vous mène à Rio ne peut pas être si terrible.
C'est pas la question. Je sais pas si j'en suis capable.
Bien sûr que oui.
Mais vous savez même pas ce que je fais.
J'ai appris deux choses.
Les gens qui doutent font souvent les choses bien.
Et la deuxième chose ?
Un client qui sourit donne plus de pourboire.
Ouais, les gars !
Je vous ramène chez vous ?
J'y trouverai pas ce que je cherche.
J'ai de l'expérience pour ce qui est de trouver des choses.
Que cherchez-vous ?
M. Creasy ?
M. Creasy !
Ton portefeuille.
Tout de suite.
Fais-toi plaisir, mec.
Tu me rendras service.
M. Creasy ?
Bonsoir.
Il est juste ivre, OK ?
On ne veut pas d'ennuis.
Portefeuille !
Je vais lui parler. OK ?
M. Creasy.
Il veut votre portefeuille.
Écoutez-moi. Il veut votre…
OK, c'est bon. Relax.
Du calme, mec. Je vais sortir mon portefeuille.
Il sort son portefeuille.
- Je sors mon portefeuille ! - Il le sort.
D'accord ?
Creasy !
Creasy, non !
Venez, on s'en va.
Pour combien vous me trouvez un coin où m'assoir ?
Le temps que je dessaoule.
Je connais un endroit.
Merde.
Poe, qu'est-ce qu'il y a ?
Mon père se lève à 4h30.
J'ai 15 minutes pour rentrer, alors…
Mes clés !
Merde…
Connards !
Alors, j'ai encore une chance.
PAPA
Merde.
- Papa… - Ben alors, Mme la fêtarde ?
Tu croyais m'avoir ?
Franchement…
Ta mère, à la rigueur. D'ailleurs, retire vite sa veste.
Et je négocierai ta punition.
Merde…
Ça a pété où ?
À Leblon, on dirait.
- Emmenez-moi là-bas. - Quoi ?
Maintenant !
Non, barrez-vous ! Lâchez-moi !
600 MORTS CONFIRMÉS
Nous avons été témoins d'un acte d'une cruauté inimaginable.
Et nous y répondrons…
Le président brésilien s'est exprimé depuis le lieu de l'explosion.
Il a promis des mesures rapides
envers tout groupe terroriste revendiquant le bombardement,
et a réaffirmé son engagement pour la sécurité du pays.
Toutes mes condoléances.
M. Rayburn était un homme bien.
La seule consolation que je puisse vous apporter,
c'est que, par miracle, la fille a été épargnée.
Qu'est-ce que vous racontez ?
La fille de M. Rayburn.
On l'a retrouvée près du rayon de l'explosion.
Nous allons veiller à sa sécurité.
Que savez-vous des terroristes ?
Une organisation extrémiste, le FRP,
a déjà revendiqué l'attaque.
On a eu vent de leur volonté de déstabiliser Carmo avant l'élection,
mais on n'imaginait pas assister à un tel acte de barbarie.
On a la vidéosurveillance d'un immeuble voisin.
Il semblerait que seule Poe ait été témoin de l'explosion.
Évidemment, elle est terrifiée et refuse de parler.
Où est-elle ?
Tu étais pas avec eux ?
- Des gens vont te poser des questions. - Je sais…
Tu ne dois en aucun cas leur répondre, sauf si je te dis le contraire. Compris ?
Oui, je comprends.
Ta grand-mère est toujours en vie ?
Oui.
C'est d'elle que tu es la plus proche ?
Oui.
Je vais m'arranger pour que tu rentres chez elle aux États-Unis.
Mais tant qu'on n'a pas ton billet en main, tu ne dois rien dire.
Creasy ?
Je serai rentrée quand ?
Avant demain, c'est trop demandé, mais après ça, ce sera inadmissible.
Merci.
Tu n'as rien dit.
Bon réflexe. Ça te donne l'avantage.
Ton père serait fier de toi.
Mes condoléances, M. Creasy.
Tout le pays est endeuillé.
Merci, M. le président.
Ça me touche.
- Le peuple aussi, j'en suis sûr. - Oui.
Bien.
Vous avez donc discuté avec notre jeune témoin ?
Vous deviez la faire parler.
- Pas l'inverse. - Exact.
Vu que vous avez tout écouté, vous connaissez mes conditions.
Je veux que vous lui fournissiez un logement où se reposer jusqu'à demain.
Une fois que vous lui aurez trouvé un vol,
vous pourrez l'interroger au consulat des États-Unis.
Elle est témoin dans une enquête critique.
Soares.
Nous accéderons à toutes vos requêtes.
Vous l'accompagnerez à l'interrogatoire
pour qu’elle soit à l’aise et nous livre un maximum d'éléments.
Puis, vous rentrerez aux États-Unis,
tout en restant à notre disposition en cas de questions supplémentaires.
- Cela vous convient-il ? - Oui.
Une dernière chose…
Seule Poe rentrera aux États-Unis.
Vous ne la rejoindrez pas ?
Pas tant que les responsables de la mort des Rayburn seront en vie.
Nous envisagerons de faire appel à vos compétences dans l'enquête
une fois que Poe sera rentrée chez elle. D'accord ?
Des membres de ma garde rapprochée seront postés devant sa chambre.
Soit. Mais à l'intérieur, ce sera moi.
Il me faudra aussi une arme.
Davi. Donne-moi ton étui et ton arme.
Soyez prudent.
On a vu hier que vous aviez du mal avec ce modèle.
Non, demain sans faute.
Compris.
On vous fournira toutes les ressources nécessaires.
- C'est bien compris ? - Oui.
Qui se charge de la sécurité privée de la fille ?
Un homme. Un ami de la famille.
Il a un parcours impressionnant, mais a perdu son niveau d'antan.
Vous en êtes bien sûr ?
Faites-moi confiance.
C'est un acteur sans importance.
Sous-titres : Kevin Bénard