INDUSTRIEGEBIET VALLEJO MEXIKO-STADT
So, meine Herrschaften,
es wurde bestätigt, dass das Ziel gleich da ist.
Seid ihr in Position, komme ich und hole das Objekt aus dem Koffer.
Ganz nach meinem Plan.
Ihr müsst also alle auf euren Positionen sein.
Was ist los?
Braucht ihr 'ne Einladung?
-Sieh nicht nach uns. -Komm.
-Wir sind drin. -Geht zum Ziel.
-Gehen auf Position. -Nächstes Mal…
…bitte schneller.
Barnes, Santos.
Der Letzte spendiert das Essen.
Noch eine Minute, Cap.
Super.
Das will ich hören.
Ich horche mal beim Camp nach.
Agent Tappen, erhalte ich die Freigabe?
Ihre Infos sind gesichert?
-Die Infos sind gut, der Plan noch besser. -Ach? Und wie kommen Sie darauf?
Der Plan stammt von mir.
Ok. Freigabe erteilt. Man sieht sich auf der anderen Seite.
Oorah!
Team, es gibt grünes Licht. Letzter Check von Ton und Kamera.
P1, melden.
Lima, Charlie. Startklar. Erwarten Befehle.
Team 2.
-Verstanden. -Auf Position.
Ok, P3.
SERVERRAUM 2
P3. Ant. Hörst du mich?
Ich habe hier ein Problem.
Da liegt ein Finger. Siehst du ihn auf den Monitoren?
-Was? -Siehst du was?
Kein Finger, aber 'ne Nahaufnahme von einem Wichser.
Schluss mit dem Unsinn. Noch 10 Minuten. Macht euch bereit.
-P1. Was zum Geier ist das? -Wir haben Gesellschaft.
Santos.
Brauche Verstärkung!
Brauche sofort Hilfe!
Barnes!
Santos.
Meldet euch.
VERLADERAMPE
Creasy.
-Creasy… -Hey!
Sag meiner Frau, ich liebe…
VIER JAHRE SPÄTER
BRYMAN LOGISTIK
Normalerweise salutiert man Vorgesetzten.
Aber aufgrund deines Zustands lasse ich das durchgehen.
Regina sagt, ich sorge mich zu sehr um dich.
Danke, dass sie sich deinetwegen wie ein Arschloch fühlt.
Willst du mir sagen, was du dir dadurch erhofft hast?
Arbeite doch wieder mit mir.
Ich hab 'nen neuen Job. Nichts Großes. Das Team kann dich gebrauchen.
Komm erst mal wieder auf die Beine. Danach reden wir über alles.
Also ich trete inzwischen nur noch solo auf.
Und wie klappt das so?
Guten Morgen und willkommen an Bord. Kurzes Update.
Wir haben die Flughöhe von 10.000 Metern erreicht.
Die geschätzte Flugzeit beträgt 9 Stunden und 30 Minuten bis nach Rio de Janeiro.
Ich hätte vorher fragen sollen, wo ich dann wohne.
Wie heißt es so schön? Zuhause ist immer dort, wo der Coup ist.
-Was soll das? -Ich will ein bisschen schlafen.
Auf keinen Fall, du musst was lesen oder einen Film sehen oder so.
Es soll nicht so aussehen, als seist du meine Geisel.
RIO DE JANEIRO BRASILIEN
Ich dachte ja, in Brasilien ginge es etwas härter zu.
Das stimmt auch.
Allerdings nicht in einer Gegend wie Leblon.
Das ist meins!
Hey! Daddy ist da!
Nein!
Hallo!
Das ist meins!
-Hi. -Hi.
-Willkommen zu Hause. -Danke.
John.
-Hey, kommt her. Hey. -Schön, dass du da bist.
Danke, Regin…
Komm. Wo willst du hin?
Hey, kriegen wir eine Umarmung?
Danke. Begrüßt ihr bitte Mr. Creasy? John, das sind David und Robbie.
Was hat er denn?
Nichts. Was soll denn diese Frage?
Helft Mr. Creasy beim Gepäck und zeigt ihm sein Zimmer, ok?
Kommt schon.
Danke. Hallo, Mr. Creasy. Hallo.
Jungs, helft beim Abräumen.
Helft eurer Mutter mit dem Geschirr. Herzlichen Dank.
Alles klar? Mit beiden Händen.
Los. Geht rein.
-Bitte. Gut gemacht. Vorsicht. -Danke.
Was? Hey?
Poe!
Poe! Komm her! Sieh mal, wer da ist.
Begrüße Mr. Creasy.
Hey, Poe. Ist 'ne Weile her.
Hat man dich den ganzen Weg hierhergeschleppt?
Kommst du bitte her? Es gibt Abendessen.
Ist das da die Jacke deiner Mutter? Leg sie besser ab. Schnell.
Poe, hast du Hunger? Es gibt Essen.
Nein, ich… Ich habe bei Liam gegessen.
"Liam." Das Land ist so reich an Kultur und Geschichte,
und sie hängt mit internationalen Kids ab,
deren Eltern alles einfliegen lassen und die Welt um sich herum ignorieren.
Kannst du herkommen und dich zu uns setzen? Bitte?
Was?
Nichts, nur…
Du hast erwachsene Männer zum Heulen gebracht,
deshalb bin ich etwas…
…überrascht, wie du im eigenen Haus verspottet wirst, mehr nicht.
Na ja…
-Poe! Du bist zurück! -Davie!
Komm mal. Ich muss dir was zeigen!
Ok, gehen wir.
Die Regierung befürchtet einen Terroranschlag vor der Wahl.
Amtsinhaber Präsident Carmo
beauftragte meine Firma, damit das nicht passiert.
Und warum fahren wir auf 'ner Baustelle vor?
Prestige-Komplexe wie dieser gehören zu Präsident Carmos Errungenschaften.
Seine Gegner finden, Carmos Fokus liege auf Luxuswohnungen,
statt auf den Armen, und wir hörten, dass Terroristen die Gebäude angreifen.
Keine Sorge. So was kennst du schon.
Drinnen berichtet uns ein gewisser Prado Soares,
Sicherheitschef des Präsidenten, von der neuesten Risikobewertung.
Ich dachte, nichts Großes.
Du weißt, wie das läuft.
Wir zwei sorgen dafür, dass daraus nichts Großes wird.
Verzeihung, dass ich Sie warten ließ.
Da wir etwas spät anfangen…
…komme ich direkt zur Sache.
Was soll das?
Was soll was?
Reden wir mal über den Hintergrund dieses Elite-Profis.
John Creasy.
Aus New Orleans, Louisiana. US Army Special Forces.
Drei Einsätze im Irak und Afghanistan. Außerdem privat angeheuert von der CIA.
-Ganz genau. -Bis vor 4 Jahren.
Bei seinem Einsatz in Mexiko-Stadt kam seinetwegen das ganze Team um.
Der Vorfall wurde meiner Meinung nach nie gründlich untersucht.
Damals wurde er vom Dienst entbunden
und wartete auf die Therapie seiner schweren PTBS.
Wir sind kein Heim für zerrüttete Soldaten.
Ich will eines klarstellen.
John Creasy ist mit Abstand der Beste für solche Situationen, den ich kenne.
-Der Beste? -Der Beste.
Ihre Waffe, bitte.
Kennen Sie diese Waffe, Mr. Creasy?
Das ist eine Glock. Glock 19.
Sehr gut. Das ist eine Glock 19.
Und wie schnell gelingt Ihnen eine Feldzerlegung?
Früher konnte ich das in acht Sekunden.
Sie bekommen doppelt so viel.
Das ist doch ein Kinderspiel
für den Allerbesten, oder, Mr. Rayburn?
Los.
Hey!
Das genügt.
Ok. Aufhören!
Was soll das, Soares?
Wir haben es mit einer unberechenbaren Wahl zu tun.
Wir brauchen jemanden, der Probleme rechtzeitig abwenden kann.
Also…
Entweder liege ich extrem falsch, was Mr. Creasy angeht,
oder ich habe mich in Ihrer Ernsthaftigkeit getäuscht.
Tut mir leid.
Hierzulande führt man Vorstellungsgespräche anders.
Du hast gehört, ich bin ungeeignet.
Ich war nicht im Einsatz. Hab ich ja gesagt.
Wärst du unfähig, hättest du den Job nicht bekommen.
-Was? -Ich sagte, du bist eingerostet.
Aber das beste Messer zu schärfen, das ich je hatte, stört mich nicht.
Die auch nicht.
Und das war's? Er hat einfach zugestimmt?
Er heuert 'nen Typen an, der sein Auto gegen 'ne Wand fuhr?
Ja. Außerdem sagte ich ihm, ohne dich mache ich es nicht.
-Das war ein Fehler. -Schwachsinn.
Schon bald fragen Soares und seine Jungs, wo ich zehn weitere von dir finden kann.
Was ich denen sage? Dasselbe wie Uncle Sam.
Das wäre?
Ihr braucht nur einen.
Komm schon, John. Hauen wir ab.
Ist dieses total authentische Menü komplett auf Englisch,
oder ist mein Portugiesisch so gut, dass ich es nicht merke?
Welche Sprache spreche ich gerade?
Portugiesisch? Versteht ihr mich?
-Englisch! -Ah…
-Lach nicht drüber. -Sie ist lustig.
-Du ermutigst sie. -Ist halt lustig.
-Nicht witzig. -Er lacht.
Typisch dein Dad. Der lacht über alles.
-Teilen wir uns was? -Vielleicht.
Hühnchen? Es gibt keine Pizza.
Hey!
John, warte!
John!
John! Hey, wo willst du hin?
Komm schon, hey.
Ich kann das nicht mehr.
Ok. Hör zu.
Das ist dein Problem, Mann.
Du lässt dich von der schlimmsten Sache überhaupt zerstören,
aber die Lösung ist nicht, sich dem völlig allein hinzugeben.
Manchen muss man Feuer unterm Arsch machen, damit sie in Gang kommen.
Bei dir klappte das nie.
Was muss ich tun? Mein Job ist es,
Holz in deiner Nähe zu stapeln.
Irgendwann machst du dir selbst Feuer unterm Arsch.
Aber bis du so weit bist, nimmst du Umwege.
Dieser Fahrdienst fährt dich nach Hause.
Und hör zu, John. Ich hör nicht auf, das Holz zu stapeln.
Nicht, weil ich dich verändern will.
Du sollst dich vielmehr an den erinnern, der immer noch in dir steckt.
Siehst du? Ich sagte doch, wir sind auf derselben Seite.
Was?
Offensichtlich gefällt dir Dads Motto:
"Vertrau mir, es ist zu deinem Besten" genauso sehr wie mir.
Immerhin war das Essen für dich vorbei.
Frag mich nicht, was du für wahr hältst
Ich muss dir nicht sagen…
Was soll das?
Ich liebe dein kostbares Herz
Ok, kannst du aufhören? Warum singst du das?
Du erinnerst dich also.
Warum erzählt er dir davon?
Musste er nicht. Ich war selbst dabei.
Wir vier im Helikopter. Immer noch in Ausrüstung.
Als er das Okay hatte, rief er deine Mom per Satellitentelefon an.
Er wusste nicht, woher du diesen Ohrwurm hattest.
Aber du wolltest vor dem Schlafen nichts anderes hören.
Und wenn er die Chance hatte, das Lied zu singen,
ganz egal, wo er war, dann hat er das getan.
Und?
Egal, wie sehr er dich nervt…
Das ist nicht annähernd so stark wie seine Liebe zu dir.
Ist die Crew aus dem anderen Van schon bereit?
Alles bereit. Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs.
Wer ist das?
Eskorte. Ferraz schickt ihn. Ist gut, kannst zumachen.
Was ist hier los?
-Sie dürfen nicht hier sein. -Alles ok.
Wir haben die Freigabe und wollten gleich los.
Dieser Bereich ist gesperrt. Sie müssen mit meinem…
Verdammt!
Raus mit ihm. Los. Fass mit an.
Nacht, Jungs.
Träumt schön.
Hab euch lieb.
Hey, warum gehst du nicht ins Bett?
-Ich mache das. -Viel Glück.
Ok.
Muss das heute sein?
Was denn?
"Wir sind deine Launen leid."
"Wir tun alles für dich."
"Wir wollen dem Kerl helfen, und du, blablabla…
…blablabla, respektlos."
"Magisches Land… Verzogene Göre."
Das war einfach.
Hör zu.
Ich habe versucht, dir das Potenzial nahezubringen.
Aber das fällt schwer, wenn du denkst, ich sehe nicht, was hätte sein können.
Ich weiß, all deine Freunde sind in LA.
-Davor Atlanta und Houston… -Ja.
Ja. Und du wolltest College-Basketball spielen.
Ich hätte das verpasst, weil ich dahin muss, wo die Arbeit ist.
Das weißt du.
Die Zeit mit euch ist begrenzt, und ich nahm euch mit,
weil ich's nicht aushalte, morgens dein Gesicht nicht zu sehen.
Auch wenn es wütend ist.
Ok.
-Gute Nacht. -Ja.
Ach, fast vergessen.
Das habe ich heute gefunden.
Du hast immer darauf beharrt, dass Pennys Glück bringen.
Ja, als ich neun war.
Ja, stimmt, aber wenn ich etwas finde, das mich an dich erinnert,
wie könnte das kein Glück sein?
Hier.
Ich hab dich lieb.
Ich…
Creasy!
-Nicht! Bitte! -Creasy!
Mr. Creasy?
Hi.
Sind Sie meine Fahrerin?
Valeria.
Valeria Melo.
Nur meine Mutter nennt mich beim Vornamen.
Steigen Sie ein.
Das Auto ist schöner als meine Wohnung.
Viel schöner als meine Wohnung.
Gehört der Firma. Was führt Sie nach Rio?
Die Arbeit.
Was haben Sie für einen Job?
Einen, der mich saufen lässt, ehe ich ihn überhaupt antrete.
Und warum machen Sie ihn dann?
Warum machen Sie Ihren?
Einfach. Um mein Saufen zu rechtfertigen.
Unsere Jobs sind sich wohl ähnlich.
Ein Job, der einen nach Rio bringt…
…kann nicht so übel sein.
Es geht nicht um gut oder schlecht. Sondern: Bin ich fähig?
Aber klar doch.
Woher wissen Sie das? Sie kennen meinen Job nicht.
Ich habe zwei Dinge gelernt.
Wer fürchtet, etwas nicht gut zu machen, macht es meist gut.
Und die zweite Sache?
Leute geben mehr Trinkgeld, wenn man sie zum Lächeln bringt.
Hey.
Hey!
Das gefällt mir!
Soll ich Sie heimfahren?
Da werde ich nicht finden, was ich suche.
Ich habe viel Erfahrung damit, alles Mögliche zu finden.
Wonach suchen Sie?
Mr. Creasy?
Mr. Creasy!
Hey!
Mr. Creasy!
Die Brieftasche.
Her damit.
Viel Spaß damit.
Du tust mir einen Gefallen.
Mr. Creasy?
Guten Abend.
Hey. Er ist nur betrunken, ok?
Wir wollen keinen Ärger.
Brieftasche!
Ich rede mit ihm, ok?
Mr. Creasy.
Er will Ihre Brieftasche, ok?
-Hören Sie, er will… -Hey!
Ok, hey. Bleib entspannt.
Bleib entspannt, ok? Ich hole die Brieftasche.
Er holt die Brieftasche, ja?
-Ich hol die Brieftasche! -Er holt die Brieftasche.
Ok?
Creasy!
Creasy, nein!
Los. Wir sollten gehen.
Wie teuer ist es, einen Ort zum Sitzen zu suchen?
Jedenfalls bis ich nüchtern bin.
Ich kenne da einen Ort.
Scheiße.
Poe, was ist?
Dad steht 4:30 Uhr auf, und ich muss in 15 Minuten zu Hause sein…
Hey, meine Schlüssel!
Scheiße.
Ihr Wichser!
Es gibt also noch eine Chance.
Scheiße.
-Dad, ich… -Sieh an, Miss Partylöwin.
Als ob ich das nicht merke.
Komm schon.
-Hier, Sir. -Mom vielleicht nicht.
Zieh die Jacke aus,
ehe sie aufwacht, dann gibt's nur eine Woche Hausarrest.
Ach du Scheiße.
Wo ist das?
Sieht aus wie Leblon.
Fahren Sie mich hin.
Was?
Sofort!
POLIZEI
Nein, weg da! Loslassen! Bitte, lassen Sie mich los.
EILMELDUNG 600 TOTE
Wir sind Zeugen von unvorstellbarer Grausamkeit.
Wir wehren uns mit…
Der brasilianische Präsident sprach am Ground Zero zu seinem Volk.
Es werde einen Gegenschlag geben
gegen die Terroristen, die sich für die Bombardierung des Turms verantworten.
Er bestätigte sein Bestreben nach Sicherheit.
Mein herzliches Beileid.
Mr. Rayburn war ein guter Mann.
Ich kann angesichts der Zerstörung immerhin sagen,
dass es ein Wunder war, dass das Mädchen verschont wurde.
Wovon reden Sie da?
Mr. Rayburns Tochter.
Man fand sie knapp außerhalb der Explosionszone.
-Wir kümmern uns um ihre Sicherheit. -Was wissen Sie über die Angreifer?
Eine extremistische Organisation, die FRP,
hat sich bereits bekannt.
Wir hatten von Plänen gehört,
Carmo vor der Wahl zu schaden,
aber es gab keine Anzeichen für etwas derart Barbarisches.
Wir haben Überwachungsvideos eines Nebengebäudes.
Poe ist die einzige Zeugin der eigentlichen Explosion.
Sie hat verständlicherweise Angst und will nichts sagen.
Wo ist sie?
Du warst nicht bei ihnen?
-Man wird dir Fragen stellen wollen. -Ich weiß.
Sag ihnen nichts, solange ich es dir nicht erlaube.
Verstanden?
Ja, verstanden.
Die Mutter deines Dads lebt noch?
Ja.
Steht sie dir am nächsten?
Ja, schon.
Ich veranlasse, dass man dich zu deiner Großmutter in die USA schickt.
Bis uns das nicht zugesichert ist und du das Ticket hast, schweigst du, ok?
Ok.
Creasy?
Wann kann ich nach Hause?
Vor morgen wäre abwegig. Nach morgen wäre inakzeptabel.
Danke.
Nichts zu sagen, war eine gute Eingebung von dir.
Das gab dir Verhandlungsspielraum.
Dein Dad wäre stolz.
Aufrichtiges Beileid, Mr. Creasy.
Uns allen.
Danke, Mr. President.
Das weiß ich zu schätzen. Ihr Volk sicher auch.
Ja.
Also…
Wie ich hörte, konnten Sie mit der Zeugin sprechen?
Sie sollten Sie zum Reden bringen.
-Sie erreichten das Gegenteil. -Richtig.
Da Sie gelauscht haben, kennen Sie die Bedingungen.
Sie braucht eine Unterkunft, damit sie sich erholen kann.
Bis morgen.
Nachdem Sie ihr den Flug zu ihrer Familie besorgt haben,
gibt's ein Treffen in der Botschaft.
Und sie wird Ihnen genau sagen, was sie gesehen hat.
Sie ist Zeugin einer laufenden Ermittlung.
Soares.
Es wird so gemacht, wie Sie sagen.
Sie begleiten sie zur Befragung,
damit sie es so angenehm wie möglich hat und reden wird.
Sie zwei kehren in die USA zurück, und wir werden
weiterhin auf ihre Kooperation zählen, sollten weitere Fragen aufkommen.
-Ist das für Sie ok? -Ja, Sir.
Nur noch eines.
Nur Poe benötigt Tickets für die USA.
Sie begleiten sie nicht?
Nicht, bis alle tot sind, die Rayburn und seine Familie umbrachten.
Wir klären, wie Ihre Fähigkeiten den Ermittlungen dienen können,
sobald Poe sicher zu Hause ist, ja?
Ich habe Wachschutzmitarbeiter vor ihrem Zimmer postiert.
Wer auch immer draußen steht, ich gewähre ihr im Raum Sicherheit.
Und ich benötige eine Waffe.
Davi. Geben Sie mir Holster und Waffe.
Seien Sie vorsichtig.
Sie hatten gestern Schwierigkeiten mit diesem Modell.
Es muss morgen geschehen.
Verstanden.
Es werden alle Ressourcen bereitgestellt, die Sie brauchen.
Verstanden?
Ja.
Und wer ist dieser private Wachschutz, den das Mädchen da hat?
Ein Mann. Freund der Familie.
Beeindruckende Vergangenheit,
aber die besten Tage liegen hinter ihm.
Ganz sicher?
Vertrauen Sie mir.
Er wird keine Bedeutung haben.