WEBVTT

00:00:34.730 --> 00:00:36.480 align:center
What will it be, scrambled or omelet?

00:00:40.771 --> 00:00:41.646 align:center
Ashnoor?

00:00:42.396 --> 00:00:43.230 align:center
Ashnoor!

00:00:44.438 --> 00:00:45.271 align:center
What's wrong?

00:00:48.313 --> 00:00:50.355 align:center
- You're back on the drugs, aren't you?
- Leave it, Didi!

00:00:50.688 --> 00:00:51.521 align:center
Ashnoor!

00:00:55.188 --> 00:00:56.646 align:center
Ashnoor, drop the gun.

00:00:58.105 --> 00:00:59.938 align:center
Put the gun down and just talk to me.

00:01:00.605 --> 00:01:02.563 align:center
There's nothing left to talk about.

00:01:04.438 --> 00:01:05.230 align:center
Noor!

00:01:08.855 --> 00:01:09.855 align:center
Ashnoor!

00:01:12.230 --> 00:01:13.980 align:center
Ashnoor! Ashnoor! Ashnoor!

00:01:14.480 --> 00:01:15.605 align:center
Ashnoor, open the door!

00:01:16.855 --> 00:01:17.855 align:center
Ashnoor!

00:01:20.230 --> 00:01:21.188 align:center
Ashnoor!

00:01:24.021 --> 00:01:25.813 align:center
Choti, come on out! Let's talk.

00:01:27.355 --> 00:01:28.230 align:center
Choti!

00:01:30.896 --> 00:01:31.896 align:center
Ashnoor!

00:01:37.355 --> 00:01:38.271 align:center
Ashnoor!

00:01:39.480 --> 00:01:40.438 align:center
Ashnoor!

00:01:42.730 --> 00:01:44.105 align:center
Too late, Di.

00:01:48.521 --> 00:01:50.980 align:center
He got me hooked.

00:01:55.771 --> 00:01:57.480 align:center
He raped me!

00:02:03.646 --> 00:02:05.063 align:center
Where were you all back then?

00:02:07.105 --> 00:02:08.688 align:center
Ashnoor, open the door!

00:02:10.563 --> 00:02:12.355 align:center
No one came.

00:02:12.938 --> 00:02:15.271 align:center
- What happened, Gurbani?
- She's got your gun!

00:02:15.646 --> 00:02:16.855 align:center
- What?
- She's got your gun.

00:02:17.396 --> 00:02:18.521 align:center
- Ashnoor?
- Daddy...

00:02:18.730 --> 00:02:20.980 align:center
Ashnoor, <i>beta,</i> listen to me.

00:02:21.521 --> 00:02:22.855 align:center
Give me the gun, <i>beta.</i>

00:02:27.855 --> 00:02:28.771 align:center
Ashnoor!

00:02:33.021 --> 00:02:33.980 align:center
Give me the gun, Ashnoor <i>beta.</i>

00:02:34.105 --> 00:02:35.563 align:center
Please, give me the gun.

00:02:35.688 --> 00:02:36.521 align:center
- Put the gun down, Noor.
- No...

00:02:36.646 --> 00:02:37.480 align:center
- No.
- Dear...

00:02:38.063 --> 00:02:40.688 align:center
You just keep worrying
about the world and Didi.

00:02:41.146 --> 00:02:43.480 align:center
Forget me, just like Mom.

00:02:43.605 --> 00:02:44.688 align:center
You're mistaken, Noor.

00:02:44.813 --> 00:02:46.105 align:center
- Put the gun down, <i>beta.</i>
- No.

00:02:46.230 --> 00:02:47.146 align:center
Or it's gonna go off.

00:02:47.271 --> 00:02:49.105 align:center
<i>Beta,</i> please calm down
and listen to me.

00:02:49.271 --> 00:02:51.855 align:center
I don't need your fake-ass sympathy.

00:02:52.730 --> 00:02:53.896 align:center
I'm not calming down!

00:02:55.438 --> 00:02:57.521 align:center
You people are poison.

00:03:00.021 --> 00:03:02.605 align:center
He made me a junkie slut!

00:03:07.438 --> 00:03:09.730 align:center
And none of you even knew.

00:03:09.938 --> 00:03:10.896 align:center
<i>Beta...</i>

00:03:11.105 --> 00:03:12.605 align:center
Daddy.

00:03:12.730 --> 00:03:13.813 align:center
Let it go, Noor.

00:03:22.188 --> 00:03:23.105 align:center
Daddy.

00:03:25.771 --> 00:03:26.688 align:center
Daddy!

00:03:30.730 --> 00:03:32.146 align:center
Daddy! Daddy!

00:03:32.271 --> 00:03:33.855 align:center
Daddy! Daddy!

00:03:33.980 --> 00:03:35.188 align:center
Are you alright, Daddy?

00:03:35.480 --> 00:03:36.313 align:center
Daddy...

00:03:36.438 --> 00:03:37.855 align:center
Noor, call the ambulance.

00:03:37.980 --> 00:03:38.896 align:center
Hurry up!

00:03:39.896 --> 00:03:41.605 align:center
Daddy! Daddy!

00:03:42.438 --> 00:03:44.105 align:center
Daddy! Daddy!

00:03:45.271 --> 00:03:47.355 align:center
- Daddy!
- Sorry, Didi.

00:04:06.771 --> 00:04:10.438 align:center
I keep thinking whether
it was my fault or Daddy's.

00:04:15.480 --> 00:04:17.813 align:center
But no amount of thinking
is gonna bring my sister back.

00:04:20.730 --> 00:04:24.605 align:center
I only understood Choti's
trauma after she was gone.

00:04:30.146 --> 00:04:33.271 align:center
My hate for drugs is personal.

00:04:39.646 --> 00:04:41.021 align:center
Someone else took the drugs,

00:04:43.813 --> 00:04:44.688 align:center
but we're the ones who died.

00:04:51.730 --> 00:04:54.980 align:center
Talk to Sanober, convince her
to file an FIR against OG.

00:04:55.563 --> 00:04:57.646 align:center
I'll go all out for justice.

00:04:58.146 --> 00:05:02.855 align:center
If OG goes down, Badnaam's
rage and Demon, both will end.

00:05:04.396 --> 00:05:05.230 align:center
You get that?

00:05:10.230 --> 00:05:11.146 align:center
Come with me.

00:05:18.771 --> 00:05:19.646 align:center
Daddy...

00:05:22.230 --> 00:05:23.188 align:center
he's Lucky.

00:05:24.646 --> 00:05:25.563 align:center
<i>Sat Sri Akal, ji.</i>

00:05:30.813 --> 00:05:32.730 align:center
<i>Sat Sri Akal, puttar.</i>

00:05:41.896 --> 00:05:43.146 align:center
Shit!

00:05:43.980 --> 00:05:45.271 align:center
You took the car
to the goddamn border?

00:05:46.521 --> 00:05:47.480 align:center
Take it to the garage now.

00:05:49.021 --> 00:05:51.438 align:center
If Paddy sees this, she'll start fussing
about shutting down Demon all over again.

00:05:52.188 --> 00:05:54.271 align:center
Hey, let's go.

00:05:55.230 --> 00:05:56.063 align:center
Cover it up.

00:05:56.188 --> 00:05:57.105 align:center
I'm in the mood for a spin.

00:05:57.230 --> 00:05:58.688 align:center
And I'm in the mood for
something a little wilder.

00:05:59.146 --> 00:06:00.021 align:center
Let's bounce.

00:06:03.605 --> 00:06:04.438 align:center
Why are we here?

00:06:05.313 --> 00:06:06.605 align:center
Take a seat, I'll tell you.

00:06:07.230 --> 00:06:08.063 align:center
Okay.

00:06:10.063 --> 00:06:10.938 align:center
Shoot.

00:06:13.063 --> 00:06:15.188 align:center
Heard your new beat yesterday.
It is solid.

00:06:15.730 --> 00:06:18.355 align:center
Play it, I've got something
I want you to hear.

00:06:32.896 --> 00:06:35.105 align:center
<i>How does it feel
getting high off Badnaam?</i>

00:06:35.855 --> 00:06:37.021 align:center
<i>This one right here...</i>

00:06:37.396 --> 00:06:38.855 align:center
<i>I'm gonna crush him to powder!</i>

00:06:39.563 --> 00:06:40.938 align:center
<i>Come on, bastard!</i>

00:06:41.105 --> 00:06:42.646 align:center
I'm bulletproof!

00:06:43.313 --> 00:06:44.605 align:center
<i>I'm bulletproof!</i>

00:06:44.730 --> 00:06:46.521 align:center
<i>From Death
I snatched my own sweet life</i>

00:06:46.688 --> 00:06:48.313 align:center
<i>From dreams
I brought forth all my strife</i>

00:06:48.438 --> 00:06:49.938 align:center
<i>Vengeance was given your name
It's true</i>

00:06:50.063 --> 00:06:51.688 align:center
<i>Now my name Badnaam's my tainted fame, too</i>

00:06:51.813 --> 00:06:53.521 align:center
<i>This name won't vanish from your sight</i>

00:06:53.646 --> 00:06:55.188 align:center
<i>I don't hide, unlike you, day or night</i>

00:06:55.313 --> 00:06:57.271 align:center
<i>Right in front of you
I'll take your breath</i>

00:06:57.730 --> 00:06:59.271 align:center
<i>Come on
Let's play this game of death</i>

00:06:59.396 --> 00:07:01.105 align:center
<i>A game of enmity that knows no end</i>

00:07:01.230 --> 00:07:02.855 align:center
<i>As much courage as I hold</i>

00:07:03.105 --> 00:07:04.646 align:center
<i>That's how many men of yours fold...</i>

00:07:06.063 --> 00:07:08.855 align:center
Look, it could be a gang war. We can't
say anything for certain just yet.

00:07:09.230 --> 00:07:10.646 align:center
- You've already said that, sir.
- Calm down.

00:07:10.771 --> 00:07:11.730 align:center
We'll update you soon.

00:07:11.855 --> 00:07:12.730 align:center
I request you...

00:07:12.855 --> 00:07:18.438 align:center
<i>You won't like it
What I'm really about to do</i>

00:07:19.105 --> 00:07:24.521 align:center
<i>If death is your wish
Then I'm about to give it to you!</i>

00:07:24.646 --> 00:07:25.855 align:center
<i>You... you won't like it</i>

00:07:25.980 --> 00:07:27.230 align:center
<i>I'm bulletproof!</i>

00:07:27.355 --> 00:07:29.021 align:center
- Sir, one last question.
- Handle them.

00:07:29.521 --> 00:07:30.438 align:center
Come here.

00:07:30.605 --> 00:07:33.105 align:center
I've told you a hundred times,
I like ghee in my coffee.

00:07:33.230 --> 00:07:35.313 align:center
- These bastards are driving me insane.
- Okay, sir.

00:07:37.105 --> 00:07:39.313 align:center
Sir, this shootout's directly tied to

00:07:39.438 --> 00:07:41.730 align:center
Demon and the truck of
Satinder Walia that got looted.

00:07:42.396 --> 00:07:45.938 align:center
OG sent shooters to attack Badnaam.

00:07:46.230 --> 00:07:48.771 align:center
One day, your stories are
gonna give me a damn heart attack.

00:07:49.313 --> 00:07:51.021 align:center
Not stories, sir. Facts.

00:07:52.730 --> 00:07:54.688 align:center
I've got an informer
inside Badnaam's gang.

00:07:55.521 --> 00:07:56.355 align:center
He was here last night.

00:07:58.021 --> 00:08:00.271 align:center
Brilliant. You keep smashing
every rule in the book.

00:08:01.105 --> 00:08:02.563 align:center
You didn't even tell me
about this so-called informer.

00:08:03.605 --> 00:08:06.188 align:center
First, turn him into a state witness.
Only then will your "story" become a fact.

00:08:06.563 --> 00:08:08.146 align:center
He's just a kid, sir.

00:08:09.396 --> 00:08:11.271 align:center
I can't compromise his identity.

00:08:11.521 --> 00:08:12.396 align:center
I see.

00:08:12.646 --> 00:08:14.938 align:center
But you've got no problem
compromising my image.

00:08:16.355 --> 00:08:17.188 align:center
Leave.

00:08:17.313 --> 00:08:18.313 align:center
- Where's my coffee?
- Sir.

00:08:42.896 --> 00:08:43.771 align:center
This is a secure line.

00:08:44.521 --> 00:08:45.646 align:center
Now, we'll only talk on this.

00:08:48.021 --> 00:08:50.146 align:center
I'm sure Demon's being
made inside that house.

00:08:51.480 --> 00:08:54.438 align:center
Figure out where and how.

00:08:55.438 --> 00:08:56.271 align:center
Okay.

00:09:12.938 --> 00:09:14.438 align:center
I paid to kill Badnaam,

00:09:15.980 --> 00:09:17.480 align:center
not to stand around gawking
at your brother's rotting corpse.

00:09:19.271 --> 00:09:21.438 align:center
Know your damn place.
Put the gun down,

00:09:22.021 --> 00:09:23.063 align:center
or I'll put you down
and bury you right here.

00:09:23.313 --> 00:09:24.146 align:center
Put the gun down.

00:09:27.980 --> 00:09:29.230 align:center
Only good at bloody yapping!

00:09:29.355 --> 00:09:30.188 align:center
Are you sure?

00:09:30.313 --> 00:09:31.271 align:center
You said he's a rapper.

00:09:32.313 --> 00:09:35.438 align:center
Turns out Badnaam's
some messed-up gangster.

00:09:36.438 --> 00:09:37.313 align:center
He was peddling drugs.

00:09:37.438 --> 00:09:38.521 align:center
- What?!
- Exactly.

00:09:39.896 --> 00:09:43.980 align:center
Call the priest, finish Sutti's
last rites, and get weapons for Putti.

00:09:45.896 --> 00:09:46.938 align:center
I am Sutti!

00:09:48.355 --> 00:09:49.938 align:center
What matters now is
avenging your brother.

00:09:51.021 --> 00:09:52.313 align:center
An eye for an eye!

00:09:54.646 --> 00:09:57.771 align:center
Boys, pick up Putti's body
and get it out of here.

00:09:58.605 --> 00:09:59.438 align:center
Go on.

00:10:01.271 --> 00:10:02.146 align:center
You come with me.

00:10:03.438 --> 00:10:08.313 align:center
Akohi says, there's a police
informant in Badnaam's group.

00:10:11.521 --> 00:10:16.896 align:center
That cheap-ass rapper's
the one who hit our trucks, Golu.

00:10:17.855 --> 00:10:22.938 align:center
He's cooking with Mitta
and flooding the streets with it.

00:10:24.230 --> 00:10:25.063 align:center
Do you know this?

00:10:26.146 --> 00:10:27.105 align:center
Come here.

00:10:29.896 --> 00:10:30.771 align:center
Yeah.

00:10:31.521 --> 00:10:32.438 align:center
Even Sutti is saying the same thing.

00:10:34.271 --> 00:10:36.396 align:center
Can't even keep your pants
up in front of kids, can you?

00:10:36.813 --> 00:10:39.021 align:center
That's why this dog is barking
at us from every corner.

00:10:44.188 --> 00:10:45.730 align:center
Lie low for a few days.

00:10:47.813 --> 00:10:49.063 align:center
Let Sutti handle this.

00:10:50.771 --> 00:10:51.730 align:center
Got it?

00:11:01.605 --> 00:11:04.021 align:center
I'm not a mind reader. Speak up!

00:11:09.355 --> 00:11:11.146 align:center
I was thinking...

00:11:15.605 --> 00:11:17.396 align:center
Let's go to the police
and file an FIR against OG.

00:11:21.563 --> 00:11:23.771 align:center
Think it through. No rush.

00:11:27.355 --> 00:11:28.480 align:center
Veera won't agree.

00:11:30.355 --> 00:11:32.688 align:center
No offense, but your brother
doesn't get to make this decision.

00:11:34.313 --> 00:11:35.313 align:center
It's yours to take.

00:11:38.146 --> 00:11:39.855 align:center
I can't go against Veera.

00:11:47.188 --> 00:11:48.063 align:center
No worries.

00:11:53.230 --> 00:11:54.230 align:center
There's something I wanna show you.

00:11:55.771 --> 00:11:56.771 align:center
Will you come with me?

00:11:57.730 --> 00:11:59.146 align:center
Of course. Let's go.

00:12:06.771 --> 00:12:10.605 align:center
Lucky, I've spent my
childhood in these lanes.

00:12:15.938 --> 00:12:17.271 align:center
This is where Nihal and I grew up.

00:12:20.313 --> 00:12:21.188 align:center
We didn't have much,

00:12:23.980 --> 00:12:24.813 align:center
but we were still happy.

00:12:28.813 --> 00:12:29.813 align:center
Watch your step, Sanno.

00:12:31.688 --> 00:12:33.021 align:center
Are you done with your homework?

00:12:33.146 --> 00:12:33.980 align:center
Yes.

00:12:34.605 --> 00:12:35.688 align:center
<i>A cramped little house,</i>

00:12:36.813 --> 00:12:37.896 align:center
<i>packed with tenants.</i>

00:12:38.938 --> 00:12:42.563 align:center
<i>A single mother raising
two kids in poverty.</i>

00:12:43.813 --> 00:12:45.813 align:center
<i>But our hearts were
overflowing with wealth.</i>

00:12:49.521 --> 00:12:55.063 align:center
<i>You are mercy, you make me whole</i>

00:12:55.521 --> 00:13:00.771 align:center
<i>In you resides my soul</i>

00:13:01.313 --> 00:13:06.480 align:center
<i>In you I find myself</i>

00:13:06.896 --> 00:13:13.438 align:center
<i>For you, I'd leave behind the world itself</i>

00:13:17.980 --> 00:13:19.021 align:center
Mom's voice had...

00:13:20.188 --> 00:13:21.688 align:center
a way of making us forget
everything we ever went without.

00:13:23.896 --> 00:13:24.771 align:center
Now you know...

00:13:26.730 --> 00:13:28.146 align:center
where we got our music from.

00:13:32.480 --> 00:13:35.146 align:center
Mom used to sing at weddings and
prayer meets to run the house.

00:13:36.355 --> 00:13:38.355 align:center
<i>We never stopped to
wonder how she stretched</i>

00:13:39.521 --> 00:13:40.521 align:center
<i>those few rupees to
hold our lives together.</i>

00:13:45.063 --> 00:13:46.021 align:center
I'm off to work.

00:13:46.355 --> 00:13:47.688 align:center
I'll be back by evening.

00:13:48.271 --> 00:13:49.355 align:center
Don't fight.

00:13:53.480 --> 00:13:54.438 align:center
Bye.

00:13:54.813 --> 00:13:56.355 align:center
Nihal, take care of Sanno.

00:13:57.271 --> 00:13:59.146 align:center
<i>That's what she'd tell him every day.</i>

00:14:00.230 --> 00:14:04.605 align:center
<i>But even if she hadn't, Veera would
have taken care of me just the same.</i>

00:14:06.355 --> 00:14:08.188 align:center
<i>He'd feed me with his own hands</i>

00:14:09.896 --> 00:14:13.688 align:center
<i>and keep me entertained
till Mom came back.</i>

00:14:15.896 --> 00:14:19.271 align:center
<i>Back then, Nihal and I
were each other's whole world,</i>

00:14:20.105 --> 00:14:21.021 align:center
<i>and we still are.</i>

00:14:23.355 --> 00:14:26.313 align:center
<i>We never knew there'd come a night</i>

00:14:27.438 --> 00:14:29.063 align:center
- Come on, get up.
<i>- when she wouldn't come back.</i>

00:14:30.146 --> 00:14:32.688 align:center
<i>- The door's still there...</i>
- Where are you taking me? Sanno!

00:14:32.813 --> 00:14:33.855 align:center
<i>- but we've got no idea</i>
- Veere!

00:14:33.980 --> 00:14:35.813 align:center
<i>- where she went.</i>
- You come with me.

00:14:35.938 --> 00:14:37.021 align:center
- Let me go!
- Stop!

00:14:37.146 --> 00:14:40.063 align:center
Veere! Veere!

00:14:40.605 --> 00:14:41.813 align:center
Sanno!

00:14:42.646 --> 00:14:44.063 align:center
Veere!

00:14:46.896 --> 00:14:48.605 align:center
Sanno!

00:14:56.230 --> 00:14:59.188 align:center
They sent us to separate orphanages.

00:15:02.771 --> 00:15:03.896 align:center
- Stop! I say stop!
<i>- But the system</i>

00:15:04.855 --> 00:15:06.563 align:center
<i>couldn't keep us away
from each other for long.</i>

00:15:07.396 --> 00:15:10.605 align:center
- Stop--
<i>- A year later, he found me.</i>

00:15:10.730 --> 00:15:11.813 align:center
- Sir, they are running away!
- Don't worry, Sanno.

00:15:11.938 --> 00:15:13.646 align:center
No one's gonna split us up now.

00:15:19.480 --> 00:15:23.105 align:center
He never said what all
happened to him

00:15:25.355 --> 00:15:26.230 align:center
in that one year...

00:15:30.230 --> 00:15:32.105 align:center
but that boy turned into a man.

00:15:36.480 --> 00:15:39.355 align:center
Revenge ate up his youth.
Who knows what he'll do to OG?!

00:15:42.313 --> 00:15:44.355 align:center
Sanno, that's why I insist...

00:15:45.396 --> 00:15:48.146 align:center
- that we should approach the police.
- OG's rich and powerful, Lucky.

00:15:49.563 --> 00:15:51.396 align:center
He'll pay off the cops in no time

00:15:53.313 --> 00:15:54.313 align:center
and tear me and Veera
apart all over again.

00:15:54.438 --> 00:15:56.771 align:center
- Not every cop's like that--
- Enough, Lucky.

00:15:58.980 --> 00:16:00.605 align:center
I will not go against my brother.

00:16:10.230 --> 00:16:13.396 align:center
Will you come with me?

00:16:14.396 --> 00:16:15.771 align:center
I want you to meet someone.

00:16:26.355 --> 00:16:27.271 align:center
Amma.

00:16:33.730 --> 00:16:35.271 align:center
Namaste.

00:16:37.021 --> 00:16:37.896 align:center
Hey, hey.

00:16:39.021 --> 00:16:40.313 align:center
Daughters don't touch
elders' feet here.

00:16:40.771 --> 00:16:41.730 align:center
You should've told her.

00:16:44.563 --> 00:16:45.730 align:center
Glad you're here today.

00:16:46.563 --> 00:16:49.438 align:center
I made <i>makki</i> and <i>muli ke parathe,</i>
served with curd.

00:16:50.396 --> 00:16:51.396 align:center
Lucky, go get the <i>kheer.</i>

00:16:51.896 --> 00:16:53.230 align:center
I'll sit with Sanober.

00:16:54.063 --> 00:16:54.896 align:center
Okay.

00:17:02.063 --> 00:17:06.063 align:center
Lucky was spot-on about you.

00:17:07.688 --> 00:17:09.105 align:center
You really are beautiful.

00:17:13.980 --> 00:17:16.730 align:center
Tell me, does he annoy you?

00:17:17.605 --> 00:17:18.980 align:center
He's a really sweet boy, Aunty.

00:17:19.355 --> 00:17:22.355 align:center
Call me Aunty again, and
you're not getting any <i>kheer.</i>

00:17:22.646 --> 00:17:24.230 align:center
At least let her taste it.

00:17:26.396 --> 00:17:27.230 align:center
It's delish.

00:17:34.230 --> 00:17:35.146 align:center
How is it?

00:17:36.980 --> 00:17:38.396 align:center
It's great, Au-- Amma.

00:17:45.230 --> 00:17:46.188 align:center
Can I have some more?

00:17:46.771 --> 00:17:48.813 align:center
Of course, this is your home too.

00:17:50.521 --> 00:17:52.521 align:center
Come whenever you like.

00:17:53.730 --> 00:17:57.521 align:center
You know, I always wanted a daughter.

00:17:58.813 --> 00:18:00.105 align:center
But I ended up with this idiot.

00:18:04.021 --> 00:18:07.146 align:center
Don't cry. It's okay.

00:18:33.063 --> 00:18:34.438 align:center
Whose bio-data are you after,
Gurbani madam?

00:18:37.271 --> 00:18:38.105 align:center
How do you know my name?

00:18:39.146 --> 00:18:41.396 align:center
Altaaf's got birth records
for the whole damn Tricity.

00:18:42.396 --> 00:18:43.938 align:center
Shaunty Gardulla sent you, didn't he?

00:18:45.688 --> 00:18:48.063 align:center
So tell me, whose stars
are we trying to line up this time?

00:18:50.105 --> 00:18:51.896 align:center
That shootout in the parking lot
last night...

00:18:52.396 --> 00:18:53.438 align:center
Find out who the shooter is.

00:19:01.271 --> 00:19:02.396 align:center
Your money's no good here, madam.

00:19:03.896 --> 00:19:05.813 align:center
Your father's done more
for me than I can ever repay.

00:19:07.730 --> 00:19:08.605 align:center
Look at this.

00:19:10.105 --> 00:19:13.438 align:center
He gave me a second shot at life,
and this shop too.

00:19:15.730 --> 00:19:16.896 align:center
Just do one thing.

00:19:19.313 --> 00:19:20.355 align:center
Give me your number.

00:19:22.855 --> 00:19:23.771 align:center
I'll call you.

00:19:25.646 --> 00:19:26.771 align:center
Get her parcel.

00:19:34.605 --> 00:19:35.438 align:center
Goat shanks.

00:19:35.938 --> 00:19:36.980 align:center
He likes them.

00:19:37.271 --> 00:19:38.438 align:center
Make it into a stew.

00:20:12.938 --> 00:20:15.480 align:center
Altaaf's shop is doing well?

00:20:28.313 --> 00:20:31.271 align:center
A kid came here after a long time.

00:20:35.146 --> 00:20:36.896 align:center
Lucky...

00:20:38.521 --> 00:20:43.355 align:center
he's probably the same age
as Ashnoor, right?

00:20:45.646 --> 00:20:46.730 align:center
Drink your stew.

00:20:54.855 --> 00:20:58.396 align:center
Don't let her memory turn into
a punishment for both of us, Bani.

00:21:00.980 --> 00:21:02.271 align:center
Ashnoor was innocent,

00:21:03.313 --> 00:21:06.105 align:center
that's why I kept her away
from everything I did.

00:21:10.730 --> 00:21:11.855 align:center
But I messed up.

00:21:15.480 --> 00:21:17.605 align:center
I didn't see when Ashnoor...

00:21:19.855 --> 00:21:21.730 align:center
started slipping away.

00:21:25.646 --> 00:21:26.730 align:center
Congratulations, Daddy.

00:21:28.730 --> 00:21:32.313 align:center
Now your other daughter's
all alone too... just like you.

00:21:36.980 --> 00:21:38.688 align:center
I was a lousy husband, sure.

00:21:41.688 --> 00:21:43.521 align:center
But looking at you now, I realize...

00:21:45.355 --> 00:21:47.021 align:center
I was a lousy father, too.

00:21:49.646 --> 00:21:52.313 align:center
Don't leave me orphaned
in my old age, Bani.

00:21:55.438 --> 00:21:59.105 align:center
Don't leave me orphaned
in my old age, Bani.

00:22:10.355 --> 00:22:13.605 align:center
Best in Chandigarh, since 1997.

00:22:14.021 --> 00:22:14.938 align:center
My birth year.

00:22:16.188 --> 00:22:17.355 align:center
It's always "houseful".

00:22:24.105 --> 00:22:26.896 align:center
V for Vicky Vohra, V for vibe.

00:22:27.105 --> 00:22:29.480 align:center
That's why this place is V-CITY.

00:22:31.521 --> 00:22:34.563 align:center
You give me the right price.
I give you this place.

00:22:35.021 --> 00:22:36.230 align:center
It's yours to do as you please.

00:22:36.480 --> 00:22:40.521 align:center
Do weddings, fights, parties.
You name it.

00:22:40.646 --> 00:22:41.605 align:center
I don't care.

00:22:42.855 --> 00:22:44.355 align:center
It's the best, right?

00:22:45.063 --> 00:22:46.021 align:center
Zip it!

00:22:46.355 --> 00:22:48.605 align:center
That's what's "best" for you.

00:22:50.105 --> 00:22:54.938 align:center
Now send all the guards and the staff
of this "houseful place" on leave.

00:22:56.021 --> 00:22:57.313 align:center
We want total privacy.

00:22:58.688 --> 00:22:59.605 align:center
Okay?

00:22:59.938 --> 00:23:01.605 align:center
So now... buzz off.

00:23:06.605 --> 00:23:08.021 align:center
Paddy, you're the real vibe.

00:23:09.355 --> 00:23:10.771 align:center
This idea is fire!

00:23:19.105 --> 00:23:20.105 align:center
Who is it from?

00:23:20.271 --> 00:23:21.271 align:center
I don't know.

00:23:23.688 --> 00:23:24.605 align:center
Okay. Thank you.

00:23:34.271 --> 00:23:39.646 align:center
GURBANI: GOT THE HOCKEY STICK, KID? I'LL
TALK TO YOUR COACH. YOU FIND ME THAT LAB

00:23:39.771 --> 00:23:46.688 align:center
SANOBER: COME HOME RIGHT NOW!
I'VE GOT SOMETHING I WANT YOU TO HEAR.

00:24:03.105 --> 00:24:07.313 align:center
<i>Without you
I don't wish to draw my breath</i>

00:24:07.688 --> 00:24:11.813 align:center
<i>Nor after you
Would I ever wish for death</i>

00:24:12.396 --> 00:24:16.813 align:center
<i>Like a true devotee unhinged
The sacred songs of love</i>

00:24:17.105 --> 00:24:21.355 align:center
<i>I wish to forever sing</i>

00:24:21.813 --> 00:24:26.230 align:center
<i>At my own actions
I will keep on laughing</i>

00:24:26.605 --> 00:24:30.646 align:center
<i>By your name, I keep calling myself</i>

00:24:31.146 --> 00:24:38.063 align:center
<i>With you, my life continues to bloom</i>

00:24:40.605 --> 00:24:44.855 align:center
<i>With you, my life continues to bloom</i>

00:24:45.396 --> 00:24:48.980 align:center
<i>What can I tell you</i>

00:24:50.146 --> 00:24:57.063 align:center
<i>Of a heart that blooms?</i>

00:25:04.813 --> 00:25:05.688 align:center
Are you crying?

00:25:05.938 --> 00:25:06.771 align:center
No...

00:25:08.438 --> 00:25:09.480 align:center
Why are you crying?

00:25:09.771 --> 00:25:10.688 align:center
It's nothing.

00:25:10.813 --> 00:25:11.896 align:center
You sang so well.

00:25:13.730 --> 00:25:14.688 align:center
You're my "forever."

00:25:16.813 --> 00:25:17.855 align:center
Don't forget that.

00:25:19.438 --> 00:25:20.396 align:center
Alright,

00:25:21.146 --> 00:25:22.605 align:center
I'm off for a 20-minute shower.

00:25:23.980 --> 00:25:24.813 align:center
I'll be right back.

00:26:38.646 --> 00:26:40.563 align:center
Didi, I can't find the lab.

00:26:41.396 --> 00:26:44.146 align:center
Synthetic drugs give
off a strong chemical smell.

00:26:44.646 --> 00:26:46.480 align:center
Look around for chemical drums.

00:26:47.230 --> 00:26:50.105 align:center
Use your eyes, your nose, your gut.

00:26:51.188 --> 00:26:52.230 align:center
Get me proof, Lucky.

00:27:07.271 --> 00:27:11.271 align:center
<i>Didi, I've searched the entire house,
checked every room. Found nothing.</i>

00:27:12.313 --> 00:27:13.980 align:center
<i>The car doesn't have
a single bullet mark either.</i>

00:27:20.896 --> 00:27:21.855 align:center
<i>The only place left is the outhouse.</i>

00:27:23.605 --> 00:27:24.813 align:center
<i>I'll check that and update you.</i>

00:27:35.938 --> 00:27:37.605 align:center
Sanno and Lucky aren't
answering their phones.

00:27:38.271 --> 00:27:39.396 align:center
Choti had texted.

00:27:40.521 --> 00:27:41.730 align:center
They're both at home... alone.

00:27:43.688 --> 00:27:44.646 align:center
- Alone?!
- Alone?!

00:27:47.605 --> 00:27:48.521 align:center
What's the matter?

00:27:48.771 --> 00:27:49.688 align:center
Hurry up!

00:28:48.521 --> 00:28:49.396 align:center
Where to, mister?

00:28:52.688 --> 00:28:53.563 align:center
What's wrong?

00:28:54.855 --> 00:28:55.730 align:center
What happened?

00:28:56.688 --> 00:28:57.605 align:center
What's wrong, Nihal?

00:29:00.938 --> 00:29:01.813 align:center
Will you tell me what's wrong?

00:29:05.396 --> 00:29:06.313 align:center
What's up, Paaji?

00:29:08.146 --> 00:29:08.980 align:center
What are you doing here?

00:29:11.313 --> 00:29:12.188 align:center
Nothing.

00:29:13.605 --> 00:29:16.646 align:center
Sanno was showering upstairs,
so I thought...

00:29:17.688 --> 00:29:18.563 align:center
I'd bring her flowers.

00:29:20.771 --> 00:29:21.771 align:center
I know it's kinda cringe.

00:29:29.146 --> 00:29:31.855 align:center
Not cringe, <i>kaake.</i> You're cute!

00:29:33.771 --> 00:29:34.646 align:center
Tell me about it.

00:29:34.938 --> 00:29:37.063 align:center
Where else will you find a Gen Z guy
this old-school romantic?

00:29:38.355 --> 00:29:39.438 align:center
Learn something from him.

00:29:41.563 --> 00:29:43.688 align:center
Listen, we've got to talk to you.

00:29:43.813 --> 00:29:44.646 align:center
Yeah?

00:29:45.271 --> 00:29:46.271 align:center
Cutie.

00:29:46.438 --> 00:29:47.646 align:center
Stop glaring at him.

00:29:48.563 --> 00:29:50.021 align:center
We're shooting Nihal's next track
tomorrow.

00:29:50.146 --> 00:29:51.896 align:center
- Okay.
- Entire fam has to be there.

00:29:52.021 --> 00:29:52.855 align:center
- Cool.
- Be there.

00:29:52.980 --> 00:29:53.980 align:center
He's a romantic.

00:30:00.896 --> 00:30:02.355 align:center
Heard you've been looking for me?

00:30:17.021 --> 00:30:18.188 align:center
It's a big gig.

00:30:19.521 --> 00:30:20.605 align:center
You name the price.

00:30:21.730 --> 00:30:22.605 align:center
Want me to fix a meeting?

00:30:24.480 --> 00:30:25.313 align:center
And hey...

00:30:26.355 --> 00:30:27.896 align:center
sorry about Putti.

00:30:36.313 --> 00:30:37.521 align:center
Get me some rum...

00:30:39.688 --> 00:30:40.730 align:center
I got to drown the grief.

00:30:56.855 --> 00:30:57.771 align:center
Don't get all nervous.

00:30:58.771 --> 00:30:59.730 align:center
You don't drink?

00:31:02.855 --> 00:31:03.855 align:center
I'm not nervous.

00:31:05.021 --> 00:31:06.105 align:center
And about me not drinking...

00:31:06.938 --> 00:31:08.021 align:center
It may not be obvious,

00:31:09.230 --> 00:31:10.230 align:center
but I've quit drinking.

00:31:14.896 --> 00:31:15.855 align:center
When's the client showing up?

00:31:17.396 --> 00:31:18.396 align:center
Any minute now.

00:31:21.105 --> 00:31:22.355 align:center
Were you an informant for the cops?

00:31:33.438 --> 00:31:35.021 align:center
I've got your whole report card.

00:31:37.771 --> 00:31:41.605 align:center
The thing is, I work for
whoever's got the cash.

00:31:42.855 --> 00:31:43.855 align:center
I don't think much.

00:31:46.188 --> 00:31:47.730 align:center
Look, the client's here.

00:31:47.938 --> 00:31:48.980 align:center
Let's head to the station, Sutti.

00:31:49.521 --> 00:31:50.438 align:center
We've got plenty to talk about.

00:32:39.271 --> 00:32:40.813 align:center
Bitch really thinks
that she can arrest me.

00:33:14.230 --> 00:33:17.396 align:center
<i>The number you are trying to call
is currently not reachable.</i>

00:33:17.688 --> 00:33:19.563 align:center
<i>Please try again later.</i>

00:33:23.980 --> 00:33:24.896 align:center
Shall we begin?

00:33:25.271 --> 00:33:26.563 align:center
<i>I'm bulletproof!</i>

00:33:26.688 --> 00:33:28.563 align:center
<i>From Death
I snatched my own sweet life</i>

00:33:28.688 --> 00:33:30.271 align:center
<i>From dreams
I brought forth all my strife</i>

00:33:30.396 --> 00:33:32.063 align:center
<i>Vengeance was given your name
It's true</i>

00:33:32.188 --> 00:33:33.855 align:center
<i>Now my name is Badnaam
My tainted fame, too...</i>

00:33:33.980 --> 00:33:35.396 align:center
You and Veere got some beef or what?

00:33:36.563 --> 00:33:38.438 align:center
No... everything's cool.

00:33:40.605 --> 00:33:43.771 align:center
Look, just stick close to Paddy Di.

00:33:44.271 --> 00:33:47.063 align:center
Veera actually listens to her.
She'll sort everything.

00:33:47.938 --> 00:33:48.813 align:center
Alright.

00:33:49.563 --> 00:33:51.146 align:center
Is this shoot gonna take long?

00:33:52.438 --> 00:33:54.688 align:center
No clue, it's the first
time we're doing this.

00:33:54.896 --> 00:33:56.605 align:center
Let me go give Amma a quick call.

00:34:06.438 --> 00:34:08.396 align:center
I called you a bunch of times.
You alright?

00:34:09.813 --> 00:34:12.730 align:center
Didi, the chimney at the outhouse...

00:34:12.980 --> 00:34:15.730 align:center
there's this super sharp,
sour-spicy smell coming from it.

00:34:15.855 --> 00:34:18.396 align:center
Like something out of a chem lab.

00:34:20.188 --> 00:34:21.646 align:center
Can you go check?

00:34:23.188 --> 00:34:25.146 align:center
Okay. No, everyone's here.

00:34:26.063 --> 00:34:26.896 align:center
We're shooting a music video.

00:34:30.938 --> 00:34:32.146 align:center
I wanted to say hi to her.

00:34:33.021 --> 00:34:34.855 align:center
Oh, it got disconnected.

00:34:37.688 --> 00:34:38.938 align:center
Are you hiding something?

00:34:45.646 --> 00:34:46.605 align:center
I want the truth, Lucky.

00:34:48.355 --> 00:34:51.813 align:center
Sanno, look, I know
your brother is your whole world.

00:34:52.521 --> 00:34:53.730 align:center
But that guy is...

00:34:54.146 --> 00:34:55.271 align:center
Did he do something?

00:34:55.646 --> 00:34:58.146 align:center
He's not a good guy.

00:34:59.146 --> 00:35:00.021 align:center
He's...

00:35:08.896 --> 00:35:09.855 align:center
Run!

00:35:10.688 --> 00:35:11.730 align:center
Run like hell!

00:35:12.855 --> 00:35:14.313 align:center
How long can you keep running?

00:35:15.230 --> 00:35:17.271 align:center
And how far do you think
that'll take you?

00:35:18.355 --> 00:35:20.521 align:center
Your time is up!

00:35:26.855 --> 00:35:28.521 align:center
Eye for eye!

00:35:29.646 --> 00:35:31.855 align:center
Today, everyone die!

00:35:36.438 --> 00:35:37.396 align:center
Who are these guys?

00:35:40.105 --> 00:35:42.230 align:center
Where the hell do you think
you're running off to?

00:35:43.813 --> 00:35:45.105 align:center
Get those bastards!

00:35:54.355 --> 00:35:56.646 align:center
Where are you gonna run, Badnaam?

00:35:57.021 --> 00:35:59.521 align:center
Where are you gonna hide?

00:36:27.980 --> 00:36:28.980 align:center
Don't be scared.

00:36:48.730 --> 00:36:50.396 align:center
- Paddy, let's go!
- Both of you run! Now!

00:36:51.771 --> 00:36:52.730 align:center
Jazzy! Jazzy!

00:37:02.688 --> 00:37:03.896 align:center
They're making a run for it! Get them!

00:37:04.438 --> 00:37:05.896 align:center
They ran away, doofus!

00:37:24.021 --> 00:37:25.396 align:center
<i>Bhaiya,</i> I got him!

00:37:25.646 --> 00:37:26.605 align:center
Sanno!

00:37:31.563 --> 00:37:32.480 align:center
You okay?

00:37:50.146 --> 00:37:52.146 align:center
You killed Lalla!

00:38:03.063 --> 00:38:05.021 align:center
Now I'll grind your sister to pulp...

00:38:06.271 --> 00:38:07.563 align:center
and feed her to the dogs.

00:38:09.355 --> 00:38:10.688 align:center
An eye for an eye!

00:38:14.438 --> 00:38:15.438 align:center
Choti, run!

00:38:42.146 --> 00:38:43.688 align:center
Game's over, kid.

00:39:19.480 --> 00:39:21.146 align:center
Veere!

00:39:22.980 --> 00:39:25.105 align:center
Veere!