WEBVTT

00:00:29.438 --> 00:00:30.605 align:center
<i>Remember the name</i>

00:00:31.021 --> 00:00:32.105 align:center
<i>We're about to blow up</i>

00:00:32.521 --> 00:00:33.730 align:center
Go, go, go!

00:00:33.855 --> 00:00:34.771 align:center
<i>This bloody game</i>

00:00:35.521 --> 00:00:37.771 align:center
<i>All the other boys already failed</i>

00:00:38.271 --> 00:00:40.396 align:center
<i>One by one
I'll run them down the rail</i>

00:00:40.521 --> 00:00:43.688 align:center
<i>First, I'll pick the fights
Then I'll raise my scale</i>

00:00:43.980 --> 00:00:46.605 align:center
<i>Life taught me just this one rule</i>

00:00:46.771 --> 00:00:49.480 align:center
<i>Go where danger stands in full view</i>

00:00:49.980 --> 00:00:52.480 align:center
<i>Mixing my worries with the high I take</i>

00:00:52.605 --> 00:00:55.355 align:center
<i>This Lukkha pushed ahead with no brakes</i>

00:00:56.188 --> 00:00:57.063 align:center
Shit!

00:00:59.813 --> 00:01:02.313 align:center
If you shag a lot,
your brain will rot,

00:01:02.438 --> 00:01:03.855 align:center
that's how you miss the shot!

00:01:04.480 --> 00:01:05.855 align:center
<i>- Hard-core mayhem!</i>
- Bastard!

00:01:07.355 --> 00:01:08.605 align:center
<i>Hard-ass men</i>

00:01:08.855 --> 00:01:10.063 align:center
Aman, pass it.

00:01:10.188 --> 00:01:11.480 align:center
<i>Hard-core mayhem</i>

00:01:12.980 --> 00:01:14.188 align:center
<i>Hard-ass men</i>

00:01:14.313 --> 00:01:15.480 align:center
Go home, kid.

00:01:15.813 --> 00:01:17.355 align:center
<i>Go home, kid!</i>

00:01:18.730 --> 00:01:20.230 align:center
<i>Go home, kid!</i>

00:01:21.563 --> 00:01:23.063 align:center
<i>Go home, kid!</i>

00:01:24.396 --> 00:01:25.896 align:center
<i>Go home, kid!</i>

00:01:28.855 --> 00:01:29.730 align:center
Lucky!

00:01:30.396 --> 00:01:32.230 align:center
If you can't play fair,
just buzz off, bro.

00:01:32.355 --> 00:01:33.438 align:center
Buzz off!

00:01:33.605 --> 00:01:34.480 align:center
- Are you okay?
- Sir!

00:01:34.605 --> 00:01:35.605 align:center
Well done!

00:01:37.605 --> 00:01:38.438 align:center
Good boy!

00:01:39.146 --> 00:01:40.396 align:center
- Go for it, son.
- Good one!

00:01:40.980 --> 00:01:41.813 align:center
Lucky!

00:01:42.605 --> 00:01:43.438 align:center
Buzz off.

00:01:47.688 --> 00:01:49.771 align:center
Hey, why is my mom here?

00:01:51.605 --> 00:01:54.480 align:center
She came with my mom and dad
to watch her Dhyan Chand.

00:01:54.605 --> 00:01:56.938 align:center
- Hey!
- Dhyan Chand has injured himself.

00:01:57.146 --> 00:01:58.480 align:center
Then who the hell
told him to take the risk?

00:01:58.771 --> 00:02:01.771 align:center
If he hadn't taken the risk,
how would we have gotten the penalty?

00:02:03.438 --> 00:02:04.271 align:center
You taking the shot?

00:02:04.855 --> 00:02:07.146 align:center
No goalie on the planet can stop Lucky.

00:02:08.438 --> 00:02:09.313 align:center
I'll be right back.

00:02:10.063 --> 00:02:11.980 align:center
So, bro, do I fire it...

00:02:12.813 --> 00:02:13.646 align:center
left, right,

00:02:14.438 --> 00:02:16.146 align:center
or straight between the pads?

00:02:16.938 --> 00:02:18.646 align:center
- Goalkeeper, ready?
- Come on, Lucky! Go for it, son!

00:02:20.438 --> 00:02:22.230 align:center
You are the pride of Chandigarh!

00:02:22.813 --> 00:02:24.063 align:center
Slam it in the net!

00:02:27.188 --> 00:02:28.063 align:center
Lucky!

00:02:32.188 --> 00:02:33.188 align:center
- Lucky...
- What's wrong with him?

00:02:33.313 --> 00:02:34.605 align:center
You chickening out?

00:02:36.230 --> 00:02:37.105 align:center
Aman!

00:02:37.688 --> 00:02:38.521 align:center
Yeah?

00:02:39.355 --> 00:02:40.230 align:center
What happened, Lucky?

00:02:40.563 --> 00:02:41.396 align:center
Come here.

00:02:42.146 --> 00:02:43.021 align:center
What happened?

00:02:44.688 --> 00:02:45.646 align:center
What's wrong?

00:02:46.563 --> 00:02:47.521 align:center
Looks like I pulled a muscle.

00:02:49.730 --> 00:02:51.396 align:center
- Got cold feet or what?
- Well...

00:02:51.521 --> 00:02:52.480 align:center
A knock from the stick
and you'll be fine.

00:02:52.605 --> 00:02:53.605 align:center
No thanks.

00:02:54.938 --> 00:02:55.938 align:center
Uncle's watching, man.

00:02:57.521 --> 00:02:59.646 align:center
- Just score the damn goal.
- Aman's going for it.

00:03:00.105 --> 00:03:01.730 align:center
He won't score!

00:03:02.396 --> 00:03:04.980 align:center
He won't be able to score!

00:03:08.688 --> 00:03:10.063 align:center
- Let's do this!
- He won't score!

00:03:10.730 --> 00:03:11.563 align:center
Aman!

00:03:13.480 --> 00:03:14.813 align:center
- That's my boy!
- Aman!

00:03:14.938 --> 00:03:15.813 align:center
Goalkeeper, ready?

00:03:29.771 --> 00:03:31.271 align:center
<i>Hard-core mayhem</i>

00:03:32.605 --> 00:03:33.730 align:center
<i>Hard-ass men</i>

00:03:35.480 --> 00:03:36.771 align:center
<i>Hard-core mayhem</i>

00:03:38.313 --> 00:03:39.646 align:center
<i>Hard-ass men</i>

00:03:41.188 --> 00:03:42.688 align:center
<i>Go home, kid!</i>

00:03:44.063 --> 00:03:45.563 align:center
<i>- Go home, kid!</i>
- Aman!

00:03:45.688 --> 00:03:48.230 align:center
- Shit! What happened?
<i>- Go home, kid!</i>

00:03:48.355 --> 00:03:49.271 align:center
Get outta here!

00:03:49.730 --> 00:03:51.271 align:center
<i>Go home, kid!</i>

00:03:52.688 --> 00:03:54.855 align:center
Look, bro, fire emoji just popped up,

00:03:55.021 --> 00:03:56.230 align:center
and now she's sending
hearts like crazy.

00:03:56.355 --> 00:04:00.521 align:center
Reply to her. Take her
on a drive to the Gedi route.

00:04:00.896 --> 00:04:02.605 align:center
Hot chick in a sexy ride.

00:04:03.396 --> 00:04:05.063 align:center
Bro, her relationship status
says "committed."

00:04:06.605 --> 00:04:09.063 align:center
Isn't she Gurpreet's girl?

00:04:09.521 --> 00:04:10.688 align:center
Take her out once, man.
I'll handle the rest.

00:04:10.938 --> 00:04:11.855 align:center
What kind of nonsense is this?

00:04:13.813 --> 00:04:16.188 align:center
This ain't nonsense.

00:04:16.938 --> 00:04:17.938 align:center
It's a pain reliever.

00:04:20.230 --> 00:04:21.480 align:center
Aka Demon.

00:04:22.188 --> 00:04:23.313 align:center
Lights up your goddamn soul.

00:04:25.271 --> 00:04:27.105 align:center
All the pressure builds up here.

00:04:28.230 --> 00:04:31.521 align:center
One pill and boom...
it all just blows away.

00:04:31.730 --> 00:04:34.146 align:center
What the hell are
you even stressed about?

00:04:34.313 --> 00:04:37.730 align:center
Well, in a couple of months,
you'll be chilling at Niagara Falls...

00:04:38.396 --> 00:04:40.313 align:center
- What will I do then?
- We'll get your visa sorted too, bro.

00:04:40.438 --> 00:04:43.146 align:center
Yeah, yeah.
"We'll get your visa sorted."

00:04:46.771 --> 00:04:48.480 align:center
- Get in already.
- What the hell?

00:04:54.355 --> 00:04:57.355 align:center
Lucky, stop consuming this poison.

00:04:57.688 --> 00:04:59.563 align:center
Don't drop wisdom on me, man.

00:04:59.688 --> 00:05:02.188 align:center
- Crank the beat. It's time to celebrate!
- Don't you get it?

00:05:02.313 --> 00:05:03.355 align:center
Come on, buddy!

00:05:04.105 --> 00:05:07.730 align:center
Now you tell me, you want me to split
your skull and shove it up your butt?

00:05:08.438 --> 00:05:09.313 align:center
Bastard!

00:05:09.563 --> 00:05:12.021 align:center
- Shit! The Ambala guy!
- Bastard!

00:05:12.146 --> 00:05:13.146 align:center
Step on it.

00:05:13.688 --> 00:05:15.188 align:center
This is going to be so much fun!

00:05:16.105 --> 00:05:17.146 align:center
Wait, you scoundrel!

00:05:26.855 --> 00:05:29.146 align:center
Right! Right! Go right!

00:05:30.146 --> 00:05:31.146 align:center
Shit!

00:05:36.938 --> 00:05:38.438 align:center
You cannot escape me, bastard!

00:05:40.021 --> 00:05:41.646 align:center
He jumped the damn divider!

00:05:45.396 --> 00:05:46.355 align:center
<i>Hard-core mayhem</i>

00:05:46.480 --> 00:05:49.188 align:center
Looks like a bunch of punks is racing.
Let's go grab them!

00:05:50.813 --> 00:05:52.021 align:center
<i>Hard-core mayhem</i>

00:05:52.146 --> 00:05:53.230 align:center
Come on, you bastard!

00:05:54.938 --> 00:05:57.813 align:center
Don't stir more shit.
You'll get hurt, Lucky!

00:06:05.396 --> 00:06:07.146 align:center
- Come on, you scoundrels!
- Lucky, get your butt inside!

00:06:07.271 --> 00:06:10.396 align:center
- Stop, bastard!
- Losing wasn't enough for you, huh?!

00:06:10.896 --> 00:06:11.896 align:center
Stop, bastard!

00:06:12.021 --> 00:06:14.646 align:center
- Come to daddy, baby!
- Lucky!

00:06:14.771 --> 00:06:16.646 align:center
Come on, let the madness loose.

00:06:17.480 --> 00:06:18.730 align:center
Don't start another goddamn fight.
Sit the hell down.

00:06:18.855 --> 00:06:20.021 align:center
- Get inside now!
- Come on!

00:06:20.396 --> 00:06:23.146 align:center
- Catch me if you can, bastard!
- Have you lost it? You're carrying drugs!

00:06:23.271 --> 00:06:25.271 align:center
- Hit the gas, bro.
- Stop, you jerk!

00:06:25.396 --> 00:06:28.021 align:center
<i>- Life taught me just this one rule</i>
- Step on it!

00:06:28.146 --> 00:06:30.605 align:center
- Stop!
<i>- Go where danger stands in full view</i>

00:06:30.730 --> 00:06:33.855 align:center
<i>- Mixing my worries with the high I take</i>
- You killed my buzz!

00:06:34.188 --> 00:06:37.646 align:center
I'm gonna make you pay for it!
Mark my words, you're in trouble!

00:06:37.980 --> 00:06:38.938 align:center
Buzz off!

00:06:39.146 --> 00:06:40.563 align:center
<i>Go home, kid!</i>

00:06:40.688 --> 00:06:41.980 align:center
You're dead meat
next time I catch you!

00:06:43.146 --> 00:06:44.688 align:center
What? Follow the Ambala guy!

00:06:44.813 --> 00:06:46.188 align:center
<i>Go home, kid!</i>

00:06:47.480 --> 00:06:48.438 align:center
<i>Go home--</i>

00:07:26.605 --> 00:07:28.355 align:center
<i>For once in life,
make the right choice, Lucky.</i>

00:07:29.230 --> 00:07:30.980 align:center
<i>How long will you keep pulling
these childish stunts?</i>

00:07:32.105 --> 00:07:33.813 align:center
<i>Grow up, be a man.</i>

00:07:34.813 --> 00:07:37.438 align:center
<i>Life runs on God's choice,
not ours, bud.</i>

00:07:38.105 --> 00:07:38.938 align:center
<i>Look...</i>

00:07:39.605 --> 00:07:42.771 align:center
<i>He sent you into this world as a good guy,
and me as your friend.</i>

00:07:43.313 --> 00:07:45.271 align:center
<i>So by default, a good guy's friend
has to be a good guy, right?</i>

00:07:57.813 --> 00:08:00.938 align:center
<i>He's got some pretty
bad injuries and fractures.</i>

00:08:01.730 --> 00:08:04.521 align:center
<i>And the blood test showed
drugs in his system, Inspector.</i>

00:08:05.646 --> 00:08:07.313 align:center
<i>His condition is a bit critical.</i>

00:08:09.771 --> 00:08:11.896 align:center
<i>If we hadn't found
drugs in your pocket, son,</i>

00:08:12.396 --> 00:08:14.355 align:center
<i>you wouldn't be in this mess.</i>

00:08:20.188 --> 00:08:23.605 align:center
<i>After much deliberation and
at the behest of Aman's father,</i>

00:08:23.980 --> 00:08:26.521 align:center
<i>with immediate effect,</i>

00:08:26.896 --> 00:08:31.146 align:center
<i>this court orders you to undergo
a drug rehabilitation course.</i>

00:09:55.480 --> 00:09:56.480 align:center
Chandi!

00:09:57.021 --> 00:10:00.021 align:center
I have someone extremely
special for you tonight.

00:10:00.980 --> 00:10:04.605 align:center
Raise a toast to this brand-new dude!

00:10:05.480 --> 00:10:08.980 align:center
His beats are going to set the mood!

00:10:09.688 --> 00:10:11.563 align:center
Ladies and gentlemen,

00:10:11.688 --> 00:10:15.605 align:center
please welcome...
MC Badnaam!

00:10:15.730 --> 00:10:17.063 align:center
What the hell!

00:10:17.355 --> 00:10:18.980 align:center
With a name like Badnaam,

00:10:19.271 --> 00:10:20.771 align:center
what kind of "fun" do
you really think he's bringing?

00:10:21.230 --> 00:10:24.021 align:center
Oh, <i>biba,</i> don't ruin the vibe
and drop some OG shit!

00:10:24.313 --> 00:10:27.438 align:center
OG! OG! OG!

00:10:27.563 --> 00:10:30.730 align:center
OG! OG! OG!

00:10:30.855 --> 00:10:33.396 align:center
OG! OG! OG...

00:10:33.521 --> 00:10:34.438 align:center
What's your problem, dude?

00:10:35.771 --> 00:10:37.980 align:center
Hey, Paddy! Go for it.

00:10:39.896 --> 00:10:43.563 align:center
Sonny boy,
OG's living in the Friends Book era.

00:10:44.646 --> 00:10:47.855 align:center
Look him up online, and you'll see
who Badnaam really is.

00:10:53.146 --> 00:10:56.563 align:center
The one with the fame,
carries a bad name.

00:10:57.396 --> 00:11:00.813 align:center
But now Badnaam's winning the game.

00:11:02.896 --> 00:11:05.021 align:center
<i>I was twelve when I learned what it means</i>

00:11:05.146 --> 00:11:07.813 align:center
<i>To live life lonely
With no one guarding my scene</i>

00:11:08.313 --> 00:11:10.313 align:center
<i>At eighteen
I saw the truth behind the desk</i>

00:11:10.438 --> 00:11:13.105 align:center
<i>The white-collar ones
Make the biggest mess</i>

00:11:13.646 --> 00:11:15.813 align:center
<i>Guys like me don't simply appear
We're placed</i>

00:11:16.271 --> 00:11:18.438 align:center
<i>We aren't born bad
We're built that way, case by case</i>

00:11:18.938 --> 00:11:21.146 align:center
<i>We didn't commit half the sins they claim</i>

00:11:21.563 --> 00:11:23.855 align:center
<i>And the ones we did?
They don't even name</i>

00:11:24.063 --> 00:11:26.021 align:center
<i>But one sin's about to happen out loud</i>

00:11:26.146 --> 00:11:28.688 align:center
<i>Once I step on stage
You're gonna lose your crowd</i>

00:11:29.188 --> 00:11:31.271 align:center
<i>Then comes the countdown</i>

00:11:31.396 --> 00:11:34.146 align:center
<i>Then your fall begins
Your throne, your crown</i>

00:11:34.480 --> 00:11:36.271 align:center
<i>This is the first crack in your shine</i>

00:11:36.396 --> 00:11:39.063 align:center
<i>I grew up without a childhood like yours
But I survived</i>

00:11:39.188 --> 00:11:41.646 align:center
<i>You think stealing songs makes you shine?</i>

00:11:41.771 --> 00:11:44.438 align:center
<i>I write and rip out whole pages that
Others can't even write in a lifetime</i>

00:11:44.563 --> 00:11:47.021 align:center
<i>The ones who talk tough fold
When things get real</i>

00:11:47.146 --> 00:11:49.480 align:center
<i>Your boy's out here hungry for revenge
Here's the deal</i>

00:11:49.688 --> 00:11:52.188 align:center
<i>I don't sling guitars
On my shoulder for fun</i>

00:11:52.396 --> 00:11:54.771 align:center
<i>What I carry, girl, is a long-barreled gun</i>

00:11:54.938 --> 00:11:57.646 align:center
<i>Straight with the straight
Rough with the rough</i>

00:11:57.855 --> 00:12:00.230 align:center
<i>Online or offline, I don't bluff</i>

00:12:00.355 --> 00:12:02.688 align:center
<i>The hands that touch me
Always lose their spark</i>

00:12:02.896 --> 00:12:05.230 align:center
<i>They try to run
But can't outrun my dark</i>

00:12:05.521 --> 00:12:07.896 align:center
<i>I shut them down
No one dares laugh at me now</i>

00:12:08.105 --> 00:12:10.521 align:center
<i>I shut them down
No one dares laugh at me now</i>

00:12:10.730 --> 00:12:13.146 align:center
<i>The ones who talk tough fold
When things get real</i>

00:12:13.271 --> 00:12:15.605 align:center
<i>Your boy's out here hungry for revenge
Here's the deal</i>

00:12:15.896 --> 00:12:18.355 align:center
<i>I don't sling guitars
On my shoulder for fun</i>

00:12:18.563 --> 00:12:20.855 align:center
<i>What I carry, girl, is a long-barreled gun</i>

00:12:21.188 --> 00:12:23.813 align:center
<i>Straight with the straight
Rough with the rough</i>

00:12:35.063 --> 00:12:36.605 align:center
Hey, miss!

00:12:37.063 --> 00:12:39.605 align:center
Purple hair and a short dress.

00:12:40.105 --> 00:12:43.730 align:center
You've already got
this Punjabi boy impressed!

00:12:44.980 --> 00:12:46.605 align:center
Princess!

00:12:49.313 --> 00:12:50.188 align:center
Here, try this...

00:12:52.771 --> 00:12:53.605 align:center
Demon.

00:12:55.605 --> 00:12:56.438 align:center
Price?

00:12:57.105 --> 00:12:58.271 align:center
Let's just say...

00:12:59.146 --> 00:13:01.230 align:center
we'll settle it in kind.

00:13:03.105 --> 00:13:04.480 align:center
Come on, let's make
some music together.

00:13:09.355 --> 00:13:11.521 align:center
You've turned Chandigarh
into another Colombia, huh?

00:13:11.730 --> 00:13:13.355 align:center
Where did you score this from?

00:13:13.813 --> 00:13:16.855 align:center
Who's the rising drug
lord of "City Beautiful"?

00:13:17.563 --> 00:13:18.480 align:center
Speak up!

00:13:19.188 --> 00:13:21.146 align:center
Bad... Badnaam!

00:13:21.271 --> 00:13:22.438 align:center
<i>My name's Badnaam</i>

00:13:22.563 --> 00:13:25.021 align:center
<i>One glance and your soul's gone</i>

00:13:25.188 --> 00:13:27.730 align:center
<i>I craft the kind of things
That forge demons</i>

00:13:27.896 --> 00:13:30.355 align:center
<i>Demand outruns supply in every season</i>

00:13:30.938 --> 00:13:33.563 align:center
<i>Here, take the piece
Use it if you know how</i>

00:13:33.688 --> 00:13:36.188 align:center
<i>If you have the guts, OG
Come on, fight me now</i>

00:13:36.313 --> 00:13:38.771 align:center
<i>I'll only breathe easy
When I topple your throne</i>

00:13:38.896 --> 00:13:41.605 align:center
<i>I don't send troops, I step up on my own</i>

00:13:41.730 --> 00:13:44.188 align:center
<i>The ones who talk tough fold
When things get real</i>

00:13:44.313 --> 00:13:46.730 align:center
<i>Your boy's out here hungry for revenge
Here's the deal</i>

00:13:46.896 --> 00:13:48.646 align:center
<i>I don't sling guitars
On my shoulder for fun--</i>

00:13:55.438 --> 00:13:57.271 align:center
<i>From Sector 47 to Sector 21</i>

00:13:57.396 --> 00:13:58.771 align:center
<i>Shooters roll out with shawls on</i>

00:13:58.896 --> 00:13:59.938 align:center
<i>Let's see how they use the gun</i>

00:14:00.063 --> 00:14:02.521 align:center
<i>I'll pour fuel on your pyre
Don't take me lightly, son</i>

00:14:02.646 --> 00:14:03.896 align:center
<i>I don't let things slide, OG...</i>

00:14:04.021 --> 00:14:05.396 align:center
<i>You're not the only one</i>

00:14:09.146 --> 00:14:10.813 align:center
<i>You're not the only one</i>

00:14:14.355 --> 00:14:16.188 align:center
<i>You're not the only one</i>

00:14:18.480 --> 00:14:19.355 align:center
Excuse me, ma'am?

00:14:24.563 --> 00:14:25.438 align:center
Everything alright?

00:14:26.438 --> 00:14:27.355 align:center
Oh, my God!

00:14:27.730 --> 00:14:28.563 align:center
Badnaam!

00:14:30.230 --> 00:14:31.563 align:center
I cannot believe it!

00:14:34.355 --> 00:14:36.188 align:center
How can everything be alright?
I mean, just look at you!

00:14:36.896 --> 00:14:38.313 align:center
You've got straight-up Diljit vibes!

00:14:39.938 --> 00:14:42.146 align:center
I'm a huge fan.
One selfie, please?

00:14:44.021 --> 00:14:45.146 align:center
Thank you.
Thank you.

00:14:47.563 --> 00:14:48.438 align:center
Smile.

00:14:51.271 --> 00:14:52.146 align:center
Thank you.

00:14:52.813 --> 00:14:56.396 align:center
If you don't mind, can I touch you?

00:14:57.355 --> 00:14:58.230 align:center
Please.

00:14:59.438 --> 00:15:00.271 align:center
Thank you.

00:15:01.021 --> 00:15:02.105 align:center
Wouldn't you prefer a goddamn plaster?

00:15:02.230 --> 00:15:03.063 align:center
- Bitch!
- Sorry.

00:15:05.521 --> 00:15:06.896 align:center
- Bye, Badnaam! Bye!
- Yeah, bye.

00:15:18.521 --> 00:15:19.813 align:center
There's a dead body
lying behind Club Hardy.

00:15:20.271 --> 00:15:21.146 align:center
Handle the cleanup.

00:15:29.646 --> 00:15:33.730 align:center
Fighting drug addiction is tough,
but it's not impossible.

00:15:34.646 --> 00:15:36.938 align:center
In this journey,
we're all in it together.

00:15:37.355 --> 00:15:39.563 align:center
So don't panic.
We're here to win.

00:15:40.230 --> 00:15:42.730 align:center
And today,
someone has joined our family.

00:15:43.855 --> 00:15:44.730 align:center
Lakhbir...

00:15:46.105 --> 00:15:47.605 align:center
why don't you share
your story with us?

00:16:06.271 --> 00:16:07.230 align:center
Come on.

00:16:15.688 --> 00:16:17.396 align:center
You're here on
my dad's money, aren't you?

00:16:18.896 --> 00:16:19.730 align:center
Speak up.

00:16:20.771 --> 00:16:22.230 align:center
Speak up, bastard!

00:16:22.980 --> 00:16:23.855 align:center
Please...

00:16:27.105 --> 00:16:28.480 align:center
forgive me.

00:16:31.105 --> 00:16:32.438 align:center
Please forgive me.

00:16:36.146 --> 00:16:37.688 align:center
It's okay. Breathe, breathe.

00:16:38.105 --> 00:16:39.355 align:center
Take a deep breath, come on.

00:16:40.105 --> 00:16:42.188 align:center
- Yes.
- Hey...

00:16:43.605 --> 00:16:46.355 align:center
It's okay.
Focus on your breathing, please.

00:16:50.146 --> 00:16:53.396 align:center
Okay, can you try counting with me?
Count with me, okay?

00:16:53.980 --> 00:16:54.855 align:center
Five...

00:16:54.980 --> 00:16:56.188 align:center
- Relax, relax...
- Four...

00:17:15.980 --> 00:17:16.813 align:center
Hey...

00:17:18.438 --> 00:17:20.605 align:center
Can you try counting with me, please?

00:17:21.105 --> 00:17:22.646 align:center
Come on. Okay.

00:17:23.646 --> 00:17:24.480 align:center
Five...

00:17:24.771 --> 00:17:25.605 align:center
Five...

00:17:26.146 --> 00:17:27.021 align:center
Four...

00:17:28.730 --> 00:17:29.605 align:center
Four...

00:17:30.730 --> 00:17:32.355 align:center
- Three...
- Three...

00:17:32.688 --> 00:17:34.355 align:center
- Two...
- Two...

00:17:36.688 --> 00:17:37.813 align:center
- One.
- One.

00:17:42.563 --> 00:17:48.188 align:center
Now tell me, what are
the two things you like the most?

00:17:54.730 --> 00:17:55.605 align:center
Aman.

00:17:59.480 --> 00:18:00.396 align:center
Hockey.

00:18:10.771 --> 00:18:11.813 align:center
Feeling better now?

00:18:13.896 --> 00:18:14.938 align:center
Not sure what just happened.

00:18:16.230 --> 00:18:17.396 align:center
That was an anxiety attack.

00:18:18.396 --> 00:18:19.271 align:center
It's normal.

00:18:21.980 --> 00:18:24.563 align:center
If it happens again, just do this.

00:18:25.896 --> 00:18:26.771 align:center
Okay?

00:18:28.771 --> 00:18:30.646 align:center
I've been assigned
as your recovery buddy.

00:18:32.355 --> 00:18:35.146 align:center
So if you need anything...
If you feel scared or anything...

00:18:35.271 --> 00:18:37.105 align:center
anything at all, just let me...

00:18:39.355 --> 00:18:40.271 align:center
know.

00:18:55.396 --> 00:18:58.188 align:center
Gurbani, if you end up suspended,

00:18:58.313 --> 00:19:00.771 align:center
don't take up photography, okay?

00:19:03.021 --> 00:19:06.146 align:center
Your vision's gone blurry
on this case, just like this photo.

00:19:06.271 --> 00:19:08.188 align:center
Seriously, you killed
someone over this?

00:19:08.605 --> 00:19:09.771 align:center
It was self-defense, sir.

00:19:10.563 --> 00:19:11.813 align:center
I had a tip on Demon.

00:19:12.021 --> 00:19:13.355 align:center
There's a rapper, MC Badnaam.

00:19:13.480 --> 00:19:16.021 align:center
You never think about
yourself, do you?

00:19:18.063 --> 00:19:20.980 align:center
Those who choose to waste their
youth on drugs have already done it.

00:19:21.980 --> 00:19:23.813 align:center
Now you don't waste
your life on Demon.

00:19:23.938 --> 00:19:25.230 align:center
There are bigger fish to catch.

00:19:25.855 --> 00:19:26.730 align:center
Now, leave.

00:19:31.396 --> 00:19:34.396 align:center
Sir, how do you pay the
bills for the eggs coming...

00:19:35.896 --> 00:19:37.105 align:center
from MLA ma'am's poultry farm?

00:19:39.271 --> 00:19:40.855 align:center
Touch wood, you look healthy.

00:19:50.355 --> 00:19:51.396 align:center
Can I sit here?

00:20:02.438 --> 00:20:05.021 align:center
I was just like you
when I got here, you know?

00:20:05.688 --> 00:20:09.313 align:center
- Scared, pissed off--
- Just let me be alone for a bit.

00:20:12.896 --> 00:20:17.313 align:center
We're not getting out of this place
if we don't become friends.

00:20:18.563 --> 00:20:19.646 align:center
I don't want to leave this place.

00:20:20.021 --> 00:20:21.563 align:center
- What?
- I don't want to leave.

00:20:21.813 --> 00:20:23.938 align:center
Why?
You ashamed to go back out there?

00:20:29.563 --> 00:20:31.938 align:center
Look, you're not alone.

00:20:32.813 --> 00:20:33.980 align:center
Everyone's carrying
their own "baggage" here.

00:20:34.521 --> 00:20:35.396 align:center
Now it's on you.

00:20:35.771 --> 00:20:38.938 align:center
Either you cry over it,
or open up with us.

00:20:40.313 --> 00:20:41.355 align:center
Your call.

00:20:45.230 --> 00:20:47.146 align:center
Fine, just eat, food's getting cold.
Quit sulking now--

00:20:47.271 --> 00:20:48.813 align:center
You eat. I'm not hungry.

00:20:50.521 --> 00:20:53.563 align:center
I totally would, but I'm
all about dessert, to be honest.

00:20:54.896 --> 00:20:57.063 align:center
Already finished mine,

00:20:57.355 --> 00:20:58.646 align:center
and these cheapskates
only give one piece.

00:21:18.021 --> 00:21:18.855 align:center
Sanober.

00:21:20.021 --> 00:21:20.855 align:center
Lucky.

00:21:21.230 --> 00:21:22.063 align:center
Lucky.

00:21:33.230 --> 00:21:34.521 align:center
Music will make us famous,

00:21:35.438 --> 00:21:36.730 align:center
the drugs will bring the money
and the power.

00:21:37.855 --> 00:21:38.688 align:center
Then you'll see

00:21:39.688 --> 00:21:40.563 align:center
not only OG,

00:21:41.313 --> 00:21:43.271 align:center
but even the whole damn system also
won't be able to lay a finger on us.

00:21:44.563 --> 00:21:47.313 align:center
Fame and the system
we'll deal with later, bud.

00:21:48.771 --> 00:21:49.980 align:center
For now, all the bottles are empty.

00:21:51.271 --> 00:21:52.271 align:center
We're out of Mitta.

00:21:53.730 --> 00:21:55.021 align:center
How will we make Demon?

00:22:20.813 --> 00:22:23.563 align:center
He's gonna burn through whatever's left.

00:22:24.605 --> 00:22:26.980 align:center
If the Mitta is done,
the party's over, and the scene's ruined.

00:22:28.021 --> 00:22:28.855 align:center
For the best, I guess.

00:22:29.563 --> 00:22:31.188 align:center
Time to shut down the Demon shop.

00:22:31.980 --> 00:22:32.813 align:center
No more risks.

00:22:39.396 --> 00:22:40.230 align:center
Shop's closed.

00:22:42.230 --> 00:22:43.855 align:center
Now it's time to open a showroom.

00:22:45.396 --> 00:22:46.730 align:center
For the first time since Aman's gone...

00:22:48.938 --> 00:22:50.521 align:center
I'm not craving it anymore.

00:22:52.771 --> 00:22:54.105 align:center
I finally feel clean again.

00:22:58.271 --> 00:23:00.938 align:center
Aman was the only one who
saw that I was sinking into drugs.

00:23:03.146 --> 00:23:04.730 align:center
He tried to pull me out.

00:23:07.896 --> 00:23:08.938 align:center
But the drugs...

00:23:12.605 --> 00:23:14.063 align:center
and my reckless childish stunts...

00:23:17.313 --> 00:23:18.521 align:center
They ruined everything.

00:23:24.771 --> 00:23:26.063 align:center
He did everything for me.

00:23:27.771 --> 00:23:30.396 align:center
Never once did he make me feel it.

00:23:38.105 --> 00:23:39.021 align:center
And I...

00:23:47.105 --> 00:23:48.605 align:center
I ruined his face.

00:23:55.480 --> 00:23:57.396 align:center
If he were here today,
he'd have just said,

00:23:58.063 --> 00:24:01.730 align:center
"It's alright, Lucky.
No worries. Mistakes happen."

00:24:06.688 --> 00:24:07.771 align:center
But this wasn't just a mistake.

00:24:16.271 --> 00:24:17.855 align:center
If it had been anyone else
instead of Aman's dad,

00:24:17.980 --> 00:24:19.063 align:center
they would've killed me.

00:24:21.313 --> 00:24:23.063 align:center
But he sent me to such
an expensive rehab center

00:24:23.188 --> 00:24:24.063 align:center
to give me a chance to fix myself.

00:24:25.396 --> 00:24:26.646 align:center
Aman often said...

00:24:31.021 --> 00:24:32.646 align:center
"Be good when I'm not around."

00:24:39.563 --> 00:24:40.480 align:center
Now...

00:24:43.938 --> 00:24:44.980 align:center
I want to just become a better man.

00:24:50.355 --> 00:24:52.396 align:center
That's tremendous growth
in two weeks, Lucky.

00:24:53.688 --> 00:24:54.605 align:center
Really.

00:24:58.355 --> 00:25:02.313 align:center
Thanks to my buddy.

00:25:03.188 --> 00:25:06.896 align:center
She's been through hell with me,
held me together when I was falling apart.

00:25:17.521 --> 00:25:18.396 align:center
It goes like this.

00:25:23.146 --> 00:25:23.980 align:center
Listen...

00:25:25.105 --> 00:25:27.938 align:center
Stop giving me so much credit.

00:25:28.813 --> 00:25:29.980 align:center
It makes me awkward.

00:25:32.646 --> 00:25:34.105 align:center
You're all about helping others.

00:25:36.271 --> 00:25:37.855 align:center
How about sharing your story for once?

00:25:39.188 --> 00:25:40.813 align:center
You expect to know
everything in two weeks?

00:25:40.938 --> 00:25:41.771 align:center
How much more time do you need?

00:25:43.855 --> 00:25:45.438 align:center
It takes me time to open up.

00:25:48.313 --> 00:25:49.521 align:center
Come on, give me something!

00:25:52.980 --> 00:25:54.938 align:center
Friends? Family? Anything?

00:25:57.105 --> 00:25:58.063 align:center
What's your password?

00:25:59.896 --> 00:26:00.771 align:center
Trust.

00:26:02.271 --> 00:26:03.396 align:center
That's the password.

00:26:05.605 --> 00:26:06.813 align:center
Just don't misuse it.

00:26:09.813 --> 00:26:10.771 align:center
I need help too.

00:27:14.396 --> 00:27:15.230 align:center
Hi, everyone.

00:27:15.688 --> 00:27:20.688 align:center
I'm singing in front
of a crowd for the first time.

00:27:21.105 --> 00:27:24.188 align:center
- So I got my "Lucky" mascot along.
- Come on, Sanober!

00:27:24.313 --> 00:27:25.146 align:center
Lucky!

00:27:26.646 --> 00:27:30.563 align:center
Here's to hope,
to second chances,

00:27:31.105 --> 00:27:35.855 align:center
and to friendships
that heal all wounds.

00:27:38.813 --> 00:27:41.021 align:center
<i>I searched for myself</i>

00:27:41.438 --> 00:27:43.563 align:center
<i>In the waves</i>

00:27:43.730 --> 00:27:47.313 align:center
<i>Until I found you</i>

00:27:50.730 --> 00:27:52.855 align:center
<i>And ever since then</i>

00:27:53.313 --> 00:27:59.021 align:center
<i>I've begun a new tune with you</i>

00:28:02.563 --> 00:28:05.480 align:center
<i>With you, every color feels like my own</i>

00:28:05.605 --> 00:28:09.813 align:center
<i>My loafer heart now wants to soar
It insists</i>

00:28:11.438 --> 00:28:12.938 align:center
<i>It insists</i>

00:28:14.438 --> 00:28:17.313 align:center
<i>Come, let's relive our youthful days</i>

00:28:17.438 --> 00:28:20.271 align:center
<i>My mind keeps asking
In a thousand ways</i>

00:28:20.396 --> 00:28:21.646 align:center
<i>It insists</i>

00:28:23.230 --> 00:28:24.980 align:center
<i>It insists</i>

00:28:26.063 --> 00:28:30.021 align:center
<i>Your soul aligns with mine
Life has turned warm, gentle, and divine</i>

00:28:30.146 --> 00:28:31.813 align:center
They look pretty happy together.

00:28:32.855 --> 00:28:36.563 align:center
Yes. People tend to
find each other here.

00:28:36.896 --> 00:28:38.688 align:center
Maybe grief brings them together.

00:28:38.813 --> 00:28:40.730 align:center
<i>Your soul knows me</i>

00:28:40.855 --> 00:28:43.730 align:center
<i>Now, no fear worries me</i>

00:28:43.855 --> 00:28:46.563 align:center
<i>Your soul knows me too</i>

00:28:46.813 --> 00:28:50.021 align:center
<i>And now every joy feels true</i>

00:28:50.146 --> 00:28:52.896 align:center
<i>With you
Every color feels like my own</i>

00:28:53.021 --> 00:28:55.813 align:center
<i>My loafer heart now wants to soar</i>

00:28:55.938 --> 00:28:57.230 align:center
<i>It insists</i>

00:28:58.730 --> 00:29:00.313 align:center
<i>It insists</i>

00:29:01.813 --> 00:29:04.730 align:center
<i>Come, let's relive our youthful days</i>

00:29:04.855 --> 00:29:07.688 align:center
<i>My mind keeps asking
In a thousand ways</i>

00:29:07.813 --> 00:29:09.105 align:center
<i>It insists</i>

00:29:10.730 --> 00:29:12.355 align:center
<i>It insists</i>

00:29:13.396 --> 00:29:16.271 align:center
<i>Your soul knows me</i>

00:29:16.438 --> 00:29:19.313 align:center
<i>Now, no fear worries me</i>

00:29:19.438 --> 00:29:22.188 align:center
<i>Your soul knows me too</i>

00:29:22.480 --> 00:29:26.646 align:center
<i>And now every joy feels true</i>

00:29:38.021 --> 00:29:38.855 align:center
What is this?

00:29:39.063 --> 00:29:40.271 align:center
Something I made.
Go ahead, flip it.

00:29:40.730 --> 00:29:41.563 align:center
Wow.

00:29:41.938 --> 00:29:42.771 align:center
Cute, isn't it?

00:29:44.938 --> 00:29:46.105 align:center
- Is that me?
- Yeah.

00:29:47.021 --> 00:29:48.105 align:center
You're taller than me?

00:29:48.396 --> 00:29:50.021 align:center
Look closely, I'm wearing heels.

00:29:50.396 --> 00:29:51.271 align:center
Stilettos.

00:29:53.105 --> 00:29:54.730 align:center
Still won't help.
Come here.

00:29:56.271 --> 00:29:57.105 align:center
See.

00:29:57.230 --> 00:29:59.063 align:center
No... heels, right?

00:29:59.313 --> 00:30:00.688 align:center
I see.

00:30:00.855 --> 00:30:04.146 align:center
Yeah. You just have a long neck.
My shoulder is above yours.

00:30:04.271 --> 00:30:05.438 align:center
Right, so your shoulder's up here?

00:30:05.563 --> 00:30:06.396 align:center
No!

00:31:11.021 --> 00:31:11.855 align:center
Stop, you bastard!

00:31:12.271 --> 00:31:14.563 align:center
Stop! Are you gonna stop
only after we reach Patiala, jerk?

00:31:14.688 --> 00:31:16.605 align:center
Stop the truck!

00:31:17.396 --> 00:31:19.105 align:center
Your tires got wings or what?

00:31:22.313 --> 00:31:23.938 align:center
I'll riddle you with bullets!
Stop the truck now!

00:32:49.313 --> 00:32:50.271 align:center
Our last day here.

00:32:50.605 --> 00:32:51.688 align:center
We got to celebrate with
something sweet, right?!

00:32:53.188 --> 00:32:54.646 align:center
- Got it from Nada Sahib--
- That's your apology?

00:32:57.938 --> 00:33:00.938 align:center
No, that was for saying goodbye.

00:33:02.105 --> 00:33:02.980 align:center
For the apology, I've got...

00:33:07.771 --> 00:33:08.938 align:center
Try it on.

00:33:11.605 --> 00:33:12.771 align:center
Whenever you miss me...

00:33:13.271 --> 00:33:14.355 align:center
Are you for real, Lucky?

00:33:14.521 --> 00:33:15.646 align:center
Is this some kind of a joke?

00:33:18.771 --> 00:33:20.313 align:center
So sorry. I thought--

00:33:20.438 --> 00:33:23.146 align:center
Thought what?
Tell me. Come on.

00:33:23.271 --> 00:33:25.896 align:center
To be honest,
I thought we were having a moment.

00:33:26.021 --> 00:33:26.855 align:center
I see.

00:33:26.980 --> 00:33:28.313 align:center
Damn, the movies have
really messed with my head.

00:33:28.438 --> 00:33:30.021 align:center
Then maybe put some sense back in it.

00:33:30.146 --> 00:33:30.980 align:center
I...

00:33:31.688 --> 00:33:33.563 align:center
My healing journey ended long ago.

00:33:33.896 --> 00:33:34.813 align:center
I stayed back for you.

00:33:36.605 --> 00:33:37.938 align:center
And you messed up all my healing.

00:33:38.438 --> 00:33:39.355 align:center
Thank you.

00:33:41.813 --> 00:33:44.563 align:center
Lucky, please, just leave.

00:33:45.021 --> 00:33:46.688 align:center
Don't say another word.
You're further pissing me off.

00:33:46.813 --> 00:33:49.021 align:center
Really, just please, go, okay?

00:33:52.605 --> 00:33:56.146 align:center
Look, Sanno, before coming here...

00:33:56.980 --> 00:33:59.646 align:center
I'd never even heard of the concept
of being "just friends" with girls.

00:34:01.105 --> 00:34:02.271 align:center
They're either your
sister or your girlfriend.

00:34:03.896 --> 00:34:05.563 align:center
Back in school, we weren't
even allowed to sit together,

00:34:05.813 --> 00:34:07.063 align:center
let alone talk to them.

00:34:08.396 --> 00:34:10.313 align:center
This is all so new to me.

00:34:11.105 --> 00:34:12.730 align:center
Maybe it'll take me
some time to understand.

00:34:13.521 --> 00:34:15.688 align:center
<i>Come, let me show you
The strength of a thug</i>

00:34:15.813 --> 00:34:17.063 align:center
Please, forgive me.

00:34:17.188 --> 00:34:19.771 align:center
<i>Sit on my lap
Let me rip your delusion</i>

00:34:20.230 --> 00:34:22.521 align:center
- Sanno...
- Go watch this shit at home!

00:34:22.980 --> 00:34:25.063 align:center
Why? Your dad owns
the place or something?

00:34:25.188 --> 00:34:27.896 align:center
<i>I take down my enemies
In every direction</i>

00:34:28.021 --> 00:34:30.188 align:center
<i>- All those barking at me...</i>
- Give me the damn remote.

00:34:30.313 --> 00:34:32.230 align:center
- Don't touch me!
- Don't touch her!

00:34:32.396 --> 00:34:33.438 align:center
<i>I'll beat you down...</i>

00:34:33.563 --> 00:34:34.813 align:center
I'm trying to be calm here,

00:34:34.980 --> 00:34:37.063 align:center
- but you don't get it, do you?
- Lucky!

00:34:37.521 --> 00:34:38.813 align:center
I'm here to become a better man!

00:34:39.771 --> 00:34:40.813 align:center
Don't you understand that?

00:34:40.980 --> 00:34:43.480 align:center
Don't you two get it?
Why don't you get it?

00:34:43.646 --> 00:34:44.688 align:center
Back off, bastard!

00:34:44.813 --> 00:34:45.938 align:center
Buzz off, you bastard!

00:34:46.146 --> 00:34:46.980 align:center
Back off!

00:34:48.938 --> 00:34:49.771 align:center
Sanno...

00:34:51.563 --> 00:34:52.438 align:center
Sanno!

00:35:01.646 --> 00:35:02.480 align:center
Sanno...

00:35:04.438 --> 00:35:05.271 align:center
What's wrong?

00:35:05.813 --> 00:35:07.563 align:center
No... don't...

00:35:08.063 --> 00:35:08.896 align:center
Stop it!

00:35:14.605 --> 00:35:16.396 align:center
Sanno, hey...

00:35:23.146 --> 00:35:25.813 align:center
Name two things you really like?

00:35:29.646 --> 00:35:30.605 align:center
Music...

00:35:39.521 --> 00:35:40.396 align:center
Lucky.

00:36:17.563 --> 00:36:18.938 align:center
Paddy Di!

00:36:22.313 --> 00:36:24.230 align:center
Missed you so much!

00:36:28.021 --> 00:36:29.146 align:center
You okay?

00:36:32.063 --> 00:36:33.896 align:center
- How are you, Choti?
- Good.

00:36:39.605 --> 00:36:40.521 align:center
How are you doing?

00:36:40.980 --> 00:36:41.855 align:center
Good.

00:36:44.230 --> 00:36:45.813 align:center
Lucky... surprise!

00:36:46.521 --> 00:36:50.646 align:center
My brother, Nihal,
aka MC Badnaam!

00:36:50.980 --> 00:36:51.855 align:center
He's a rapper.

00:36:52.396 --> 00:36:53.896 align:center
He's my friend. Lucky.

00:36:54.188 --> 00:36:57.146 align:center
He even gave me a <i>kada</i> from Nada Sahib.

00:36:57.271 --> 00:37:01.813 align:center
Wow, already gifting stuff, huh?

00:37:04.230 --> 00:37:05.855 align:center
How about being our friend too?

00:37:07.313 --> 00:37:08.146 align:center
It's no big deal.

00:37:09.896 --> 00:37:10.896 align:center
She has helped me a lot.

00:37:22.563 --> 00:37:23.771 align:center
I hope he's not giving
him a hard time or something.

00:37:23.896 --> 00:37:25.188 align:center
The gift thing's fine, kiddo.

00:37:27.146 --> 00:37:28.355 align:center
But the rest?
I'm sure you'll make the right call.

00:37:33.063 --> 00:37:33.938 align:center
Let's bounce.

00:37:37.980 --> 00:37:38.813 align:center
He's cute.

00:37:47.521 --> 00:37:48.355 align:center
Be careful.

00:37:53.105 --> 00:37:54.105 align:center
Sorry about that.

00:37:56.188 --> 00:37:57.980 align:center
They're all a bit
too possessive about me.

00:37:58.105 --> 00:38:02.105 align:center
No worries. Next time I meet them,
I'll turn them into close buddies.

00:38:02.396 --> 00:38:03.230 align:center
Really?

00:38:04.230 --> 00:38:05.563 align:center
- When?
- You tell me.

00:38:06.771 --> 00:38:09.438 align:center
Want me to flutter by your window
tonight, like a butterfly?

00:38:10.938 --> 00:38:12.146 align:center
I don't like butterflies.

00:38:12.313 --> 00:38:13.521 align:center
Then a firefly, maybe?

00:38:15.021 --> 00:38:15.855 align:center
Crazy!

00:38:15.980 --> 00:38:17.021 align:center
Bloody loafer.

00:38:24.730 --> 00:38:26.563 align:center
Isn't this hug a little too tight?

00:38:26.771 --> 00:38:27.605 align:center
Shut up!

00:38:28.313 --> 00:38:29.313 align:center
Let's play, guys!

00:38:32.105 --> 00:38:34.646 align:center
- So... ready to go home?
- Coming! Coming!

00:38:36.646 --> 00:38:38.771 align:center
If you miss me... just flip this.

00:38:39.646 --> 00:38:40.605 align:center
I've added something at the end.

00:38:41.146 --> 00:38:41.980 align:center
Bye.

00:38:42.688 --> 00:38:43.605 align:center
Let's go.

00:39:12.271 --> 00:39:13.105 align:center
Look, Aman...

00:39:16.188 --> 00:39:17.313 align:center
I've finally become a better man.

00:39:21.563 --> 00:39:23.563 align:center
Keep smiling like this, Choti.

00:39:24.021 --> 00:39:25.271 align:center
Your rehab's done now.

00:39:25.646 --> 00:39:27.146 align:center
So, let's move forward. Be happy.

00:39:40.646 --> 00:39:47.563 align:center
YOUR FIREFLY IS ON THE WAY...

00:40:13.021 --> 00:40:14.688 align:center
Auntie, your son's got potential,

00:40:15.605 --> 00:40:16.771 align:center
but the crowd he's running with is bad.

00:40:21.313 --> 00:40:24.688 align:center
Looks like he's been living
it up on Aman's dad's money.

00:40:31.021 --> 00:40:31.896 align:center
Want some?

00:40:33.230 --> 00:40:34.271 align:center
I'm totally clean.

00:40:34.813 --> 00:40:36.480 align:center
If you keep hanging out
with these new friends,

00:40:37.396 --> 00:40:40.146 align:center
staying clean won't last long.

00:40:47.063 --> 00:40:48.438 align:center
He's the one making these pills.

00:40:51.063 --> 00:40:52.396 align:center
You're mistaken.

00:40:52.605 --> 00:40:53.771 align:center
They are normal guys.

00:40:54.438 --> 00:40:56.688 align:center
Of course, guys like Badnaam
will look normal to you.

00:40:56.938 --> 00:40:59.230 align:center
After rehab, it looks like
you're prepping for jail now.

00:40:59.438 --> 00:41:01.813 align:center
Tell me the truth,
what do you know about them?

00:41:04.146 --> 00:41:05.355 align:center
Spill it, or I'll take
you to the station right now!

00:41:05.480 --> 00:41:06.313 align:center
I don't know.

00:41:06.438 --> 00:41:07.438 align:center
I don't know anything about him.

00:41:11.813 --> 00:41:13.563 align:center
I swear on Aman,
I don't know anything.

00:41:22.480 --> 00:41:23.355 align:center
Think about it.

00:41:24.980 --> 00:41:26.355 align:center
Do you want to play
hockey again or not?

00:41:30.271 --> 00:41:31.938 align:center
I can give him a new life.

00:41:33.730 --> 00:41:36.230 align:center
New college, new friends.

00:41:40.688 --> 00:41:42.313 align:center
If he stays with me, he stays alive.

00:41:44.521 --> 00:41:46.605 align:center
Tell him what he needs to do,

00:41:47.355 --> 00:41:48.188 align:center
and he'll do it, ma'am.

00:41:48.646 --> 00:41:49.480 align:center
You will, won't you, Lucky?

00:41:53.688 --> 00:41:54.605 align:center
Yes.

00:41:55.813 --> 00:41:56.813 align:center
So, do you want...

00:41:58.021 --> 00:42:00.146 align:center
Demon Free Punjab or a High Punjab?

00:42:02.938 --> 00:42:05.688 align:center
Because if all the Luckys
take Demon's pills and get high,

00:42:06.813 --> 00:42:08.521 align:center
then who'll save Aman?

00:42:11.896 --> 00:42:12.771 align:center
Anger?

00:42:14.521 --> 00:42:15.396 align:center
Anger's good.

00:42:16.271 --> 00:42:17.480 align:center
Hold on to it,

00:42:19.021 --> 00:42:20.146 align:center
it'll keep you focused.

00:42:22.521 --> 00:42:23.688 align:center
From now on,
you're my informer.

00:42:24.605 --> 00:42:26.438 align:center
Otherwise, a bullet has a mind of its own.

00:42:27.813 --> 00:42:30.771 align:center
You aim at Badnaam,
and it could hit Sanno.

00:42:32.771 --> 00:42:33.605 align:center
Think about it.

00:42:34.271 --> 00:42:36.355 align:center
Don't let your love story end like this.

00:42:42.271 --> 00:42:44.438 align:center
Auntie, come with me.
I need to speak with you.