WEBVTT

01:27.440 --> 01:30.960
(ดัดแปลงจากนวนิยาย “สู่ห้วงเมฆา”
ของไป๋ลู่เฉิงซวง)

02:53.440 --> 02:54.280
ที่นี่งดงามจริงๆ

02:56.160 --> 02:57.080
งดงามจริงๆ

03:07.760 --> 03:08.720
อยากให้เวลา

03:10.320 --> 03:12.400
หยุดอยู่ตรงนี้ตลอดไปจังเลย

03:14.720 --> 03:18.040
แต่ว่าเราควรตื่นได้แล้ว

03:46.760 --> 03:48.360
ความฝันของข้าไม่งดงามหรือ

03:48.440 --> 03:49.880
ทำไมถึงตื่นล่ะ

03:50.560 --> 03:52.440
เพราะข้ามีคนใกล้ชิด มิตรสหาย

03:52.520 --> 03:55.840
แล้วก็สรรพชีวิตในหกแดน
กำลังรอเราผนึกค่ายกลกลืนสวรรค์อยู่

03:55.920 --> 03:57.440
ท่านเป็นใคร

04:04.400 --> 04:06.720
เจ้าแห่งกองทัพสัตว์ปีศาจเนินชางอู๋

04:07.440 --> 04:08.560
ลิ่นจื้อเหยา

04:09.600 --> 04:11.000
ในที่สุดข้าก็รอจนได้พบ

04:11.080 --> 04:13.520
คนที่ยอมเสียสละเพื่อหกแดนนี้อย่างแท้จริง

04:14.040 --> 04:15.360
ท่านก็คือเซียนหญิงชีพจรวิญญาณ

04:16.240 --> 04:19.279
ผู้ก่อให้เกิดภัยพิบัติกองทัพปีศาจเมื่อร้อยปีก่อน

04:22.320 --> 04:23.400
ใช่

04:24.000 --> 04:26.800
ข้าใช้อาคมแอบเก็บรักษา
จิตวิญญาณสุดท้ายของตัวเอง

04:26.880 --> 04:29.440
ไว้ในค่ายกลกลืนสวรรค์นี้

04:30.000 --> 04:32.640
รอคอยคนรุ่นหลังมาพบกับข้า

04:34.120 --> 04:37.080
เซียนหญิง นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

04:37.640 --> 04:42.160
ภัยพิบัติสัตว์ปีศาจเมื่อร้อยปีก่อน
ไม่ได้เกิดขึ้นเพราะข้า

04:43.360 --> 04:45.040
ข้าจะบอกความจริงกับพวกเจ้า

04:51.440 --> 04:52.960
ร้อยปีก่อน

04:53.040 --> 04:56.720
ราชาเทพวิญญูชลเลี้ยงสัตว์ปีศาจ
คิดจะปกครองหกแดน

04:57.320 --> 05:01.000
แต่รู้ว่าหลอมสร้างสัตว์ปีศาจ
จะทำให้จิตปฐมของตัวเองเสียหาย

05:01.080 --> 05:02.920
จึงใช้ความรักเป็นเหยื่อล่อ

05:03.000 --> 05:06.560
หลอกให้ข้าเลี้ยงสัตว์ปีศาจที่เนินชางอู๋แทนเขา

05:06.640 --> 05:08.840
พอข้ารู้แผนร้ายทำลายโลกของเขา

05:08.920 --> 05:10.480
พยายามเกลี้ยกล่อมแต่ไม่เป็นผล

05:10.560 --> 05:12.320
เขาก็กักบริเวณข้า

05:13.280 --> 05:15.240
ราชาเทพวิญญูชลแอบปล่อยสัตว์ปีศาจ

05:15.320 --> 05:17.600
อาละวาดก่อความวุ่นวายลับหลังข้า

05:17.680 --> 05:19.720
จนทำให้สรรพชีวิตในหกแดนทุกข์ยากแสนสาหัส

05:19.800 --> 05:21.360
เกิดสงครามวุ่นวายต่อเนื่องอีก

05:22.280 --> 05:25.000
แต่กับภายนอก
เขากลับแสร้งทำเป็นปราบสัตว์ปีศาจ

05:25.600 --> 05:27.040
ทำเป็นว่ามีคุณธรรม

05:27.600 --> 05:29.560
เพื่อระงับภัยพิบัติสัตว์ปีศาจ

05:30.440 --> 05:34.080
ด้วยความจำใจ
ข้าหลอกให้เขาฝึกค่ายกลรวมดวงใจกับข้า

05:34.160 --> 05:35.600
สะกดสัตว์ปีศาจไว้

05:37.760 --> 05:39.400
ใครจะรู้ว่าเขายังมีแผนสำรองอีก

05:39.920 --> 05:43.160
ใช้ข้าเป็นเครื่องสังเวย
หลอมเป็นวิชาต้องห้ามโบราณ

05:43.240 --> 05:44.520
ค่ายกลกลืนสวรรค์

05:45.600 --> 05:48.760
เขาวางค่ายกลกลืนสวรรค์ไว้ในหอสะบั้นทองคำ

05:48.840 --> 05:51.280
มุ่งหมายเปิดมันในช่วงงานชุมนุมเมฆาคราม

05:52.240 --> 05:54.960
ช่วงชิงเอาต้นกำเนิดวิญญาณเก้าชั้นฟ้า

05:55.040 --> 05:57.040
กลืนกินประกายมงคลทั้งหมด

05:57.120 --> 05:58.640
ปกครองหกแดน

06:03.920 --> 06:06.040
แต่ค่ายกลกลืนสวรรค์ต้องบำรุงเลี้ยงเป็นร้อยปี

06:06.120 --> 06:08.920
และต้องใช้สวรรค์แค้นจำพราก
กับความฝันข้าวฟ่างเหลืองในมือสกุลป๋อ

06:09.520 --> 06:11.560
กระตุ้นให้เกิดผู้ที่มีชีพจรวิญญาณพิเศษ

06:11.640 --> 06:13.120
ถึงสามารถเปิดได้อย่างแท้จริง

06:13.200 --> 06:16.080
แสดงว่าเซียนหญิงจากโลกไปแล้ว

06:16.800 --> 06:18.240
แต่ท่านใช้พลังเวท

06:18.320 --> 06:20.320
ผนึกจิตวิญญาณสุดท้ายของตัวเอง

06:20.400 --> 06:21.760
ไว้ในค่ายกลกลืนสวรรค์

06:22.360 --> 06:24.280
ก็เพื่อยับยั้งราชาเทพวิญญูชล

06:27.800 --> 06:28.720
ถูกต้อง

06:31.800 --> 06:34.200
มีเพียงผู้ที่ยอมเสียสละเพื่อโลกนี้

06:34.280 --> 06:37.480
ใช้ตัวเองเป็นเครื่องสังเวย ถึงสามารถพบข้าได้

06:38.200 --> 06:41.080
พวกเราถึงมีโอกาสกอบกู้หกแดนเหอซวีนี้

06:41.760 --> 06:42.800
เซียนหญิง

06:42.880 --> 06:46.400
ท่านรู้หรือไม่ว่าราชาเทพวิญญูชล
โยนความผิดทั้งหมดให้กับท่าน

06:47.000 --> 06:49.440
บอกว่าท่านเลี้ยงสัตว์ปีศาจ
ก่อภัยพิบัติวุ่นวายแก่ใต้หล้า

06:49.520 --> 06:53.120
ตั้งแต่นั้นมาเซียนหญิงชีพจรวิญญาณในโลกทั้งหมด
ล้วนถูกมองว่าอัปมงคล

06:53.760 --> 06:54.920
ข้านึกไม่ถึงเลยว่า

06:55.520 --> 06:58.120
ตัวเองจะกลายเป็น
ข้ออ้างทำให้เซียนหญิงรุ่นหลังลำบาก

06:59.800 --> 07:01.240
ช่างน่าขำสิ้นดี

07:02.360 --> 07:04.080
คิดจะผนึกกลืนสวรรค์

07:05.000 --> 07:07.680
ต้องใช้ผู้มีตบะระดับจำแลง ใช้กายทำลายค่ายกล

07:08.760 --> 07:10.440
พวกเจ้าแม้เป็นระดับจำแลงทั้งคู่

07:10.520 --> 07:11.680
แต่โชคดีเข้าค่ายกลมาด้วยกัน

07:12.520 --> 07:14.280
จิตวิญญาณก็สื่อสารกัน

07:14.360 --> 07:16.840
ที่หายากที่สุดคือพวกเจ้ารู้ใจกัน

07:16.920 --> 07:18.040
ไว้ใจกันและกัน

07:18.640 --> 07:19.800
ข้ามีวิธีหนึ่ง

07:20.720 --> 07:24.120
สามารถใช้พลังวิญญาณสุดท้ายของข้า
รวมชีพจรวิญญาณของพวกเจ้าสองคนเข้าด้วยกัน

07:24.960 --> 07:27.600
ก็จะมีพลังถึงระดับไร้ที่ติในพริบตาได้

07:27.680 --> 07:30.800
ช่วยให้พวกเจ้าออกจากค่ายกล
ทำลายกลืนสวรรค์ได้อย่างราบรื่น

07:30.880 --> 07:33.000
พวกเจ้าต้องปกป้องหกแดนให้ได้

07:33.560 --> 07:34.600
เปลี่ยนแปลงทุกอย่างนี้

07:35.360 --> 07:36.200
พวกเราทำได้แน่

07:36.280 --> 07:40.520
ทำให้ทั้งหกแดนได้มีความยุติธรรม
ซึ่งเดิมควรเป็นของพวกเขาอยู่แล้ว

08:30.320 --> 08:34.799
สันติสุขของหกแดน
ก็ให้เป็นหน้าที่ของคนรุ่นหลังอย่างพวกเจ้าแล้ว

08:59.680 --> 09:02.640
หมิงอี้ เจ้ายังไม่ตาย

09:19.720 --> 09:21.240
พวกเจ้าทำอะไรลงไป

09:21.320 --> 09:22.160
เฉาหยวน

09:23.200 --> 09:27.520
สิ่งที่แดนวิญญูชลทำทั้งหมด
ถึงวันนี้ก็ควรจบลงได้แล้ว

09:32.240 --> 09:33.480
ไม่มีทาง

09:35.120 --> 09:37.520
พวกเจ้าใครก็อย่าได้คิดชนะข้า

09:45.400 --> 09:46.840
ในโลกนี้

09:49.040 --> 09:51.480
ใครก็อย่าได้คิดชนะข้าอีก

10:11.520 --> 10:14.040
จิตวิญญาณภักดี อยู่ร่วมกันตลอดไป

10:14.640 --> 10:16.920
จิตวิญญาณภักดี อยู่ร่วมกันตลอดไป

10:23.760 --> 10:26.920
- ฟ้าดินเป็นพยาน ร่วมกันปกป้องแดนดิน
- ฟ้าดินเป็นพยาน ร่วมกันปกป้องแดนดิน

11:20.960 --> 11:22.840
- นี่…
- มันอย่างไรกันล่ะเนี่ย

11:22.920 --> 11:24.080
- ไม่รู้สิ
- ไม่รู้เลย

11:25.280 --> 11:26.240
ตื่นสิ

11:36.520 --> 11:37.360
- เกิดอะไรขึ้น
- มันเรื่องอะไรกัน

11:37.440 --> 11:39.680
- นี่มันอย่างไรกัน
- ไม่รู้สิ

12:21.080 --> 12:22.160
พี่หญิง

12:26.320 --> 12:27.880
ข้านึกออกแล้ว

12:29.440 --> 12:34.120
ชีวิตนี้ของข้า เดิมก็ไม่มีคุณค่าอะไรเลย

12:37.840 --> 12:39.240
แต่ตอนนั้น

12:45.760 --> 12:47.320
ข้าได้พบท่าน

13:10.480 --> 13:13.480
ข้าเป็นเหมือนอย่างท่านได้ไหม

13:22.040 --> 13:24.400
ชีวิตนี้ของข้าช่างน่าขันนัก

13:34.080 --> 13:35.080
พี่หญิง

13:36.280 --> 13:41.520
ท่านยังจำสัญญาของเราได้หรือไม่

13:45.920 --> 13:49.720
ท่านเซียนซือถู
สุดท้ายแล้วทั้งหมดล้วนเป็นข้าที่ติดค้างเจ้า

13:49.800 --> 13:53.000
งั้นพี่หญิงให้สัญญากับข้าหน่อย

13:57.640 --> 13:59.000
ข้ายังคิดไม่ออก

14:01.000 --> 14:02.720
แต่ถ้าเป็นสิ่งที่ข้าปรารถนา

14:05.120 --> 14:06.760
พี่หญิงจะต้องช่วยให้ข้าสมปรารถนา

14:07.960 --> 14:08.920
ใช่หรือไม่

14:33.320 --> 14:34.600
ข้าคิดได้แล้ว

14:38.560 --> 14:39.840
ชาติหน้า

14:42.920 --> 14:44.960
ให้พวกเราได้รู้จักกันใหม่อีกครั้ง

15:54.000 --> 15:57.920
หวังว่าชาติหน้าเจ้าจะมีชีวิตอยู่เพื่อตัวเอง

16:09.920 --> 16:13.440
ราชาเทพแดนวิญญูชล เฉาเหิง
กับองค์รัชทายาท เฉาหยวน

16:13.520 --> 16:16.320
ควบคุมค่ายกลกลืนสวรรค์ในงานชุมนุมเมฆาคราม

16:16.400 --> 16:18.040
มุ่งหมายกุมอำนาจหกแดน

16:18.120 --> 16:19.600
มีความผิดมหันต์

16:19.680 --> 16:21.520
ทั้งสองได้รับโทษดับสลายไปแล้ว

16:21.600 --> 16:24.680
จึงประกาศมายังเหอซวี
เพื่อให้เกิดความเข้าใจที่ถูกต้อง

16:26.000 --> 16:28.880
(เฉาเหิง แดนวิญญูชล)

16:38.920 --> 16:40.040
เหวลึกพังทลายแล้ว

16:40.920 --> 16:42.800
แผนชั่วของแดนวิญญูชลก็ถูกทำลาย

16:43.320 --> 16:46.520
เฉาเหิงก็ถูกโจรกบฏชิงอำนาจ

16:46.600 --> 16:48.480
งานชุมนุมเมฆาครามในอนาคต

16:48.560 --> 16:50.720
จะมีเพียงการตัดสินนักสู้อันดับหนึ่ง
ในหกแดนอย่างยุติธรรม

16:51.360 --> 16:52.880
ไม่มีการแก่งแย่งเป็นปฏิปักษ์กันอีก

16:53.480 --> 16:56.720
ภายหน้าหกแดนจะแบ่งประกายมงคลเท่าๆ กัน

16:56.800 --> 16:58.600
จะไม่มีคำกล่าวว่าแดนบนแดนล่างอีก

17:00.080 --> 17:01.160
เซียนหญิงป๋อ

17:04.960 --> 17:08.240
ที่จริงบัญชีนี้ของเราคงสะสางไม่หมด

17:10.640 --> 17:11.760
แต่ข้ารู้ว่า

17:13.480 --> 17:15.280
ตอนนั้นที่ท่านตามหาข้า

17:16.280 --> 17:18.079
คิดอยากช่วยข้าจากใจจริง

17:19.680 --> 17:20.960
และข้าก็รู้

17:22.560 --> 17:24.119
ว่าท่านทุ่มเทสอนข้าอย่างสุดกำลัง

17:26.760 --> 17:28.480
เพราะท่านเอาชีวิตเข้าปกป้อง

17:29.520 --> 17:31.000
ข้าถึงได้ถอนพิษได้

17:32.400 --> 17:34.120
ถึงมีชีวิตอยู่รอดปลอดภัยมาจนทุกวันนี้ได้

17:34.800 --> 17:39.000
ถึงได้ไปมองดูโลกใบนี้ได้ว่าเป็นเช่นไรกันแน่

17:40.360 --> 17:41.600
ดังนั้น

17:43.120 --> 17:44.440
ข้าไม่มีสิทธิ์เกลียดท่าน

17:45.680 --> 17:47.600
ไม่ว่าท่านจะไถ่ถอนความผิดก็ดี

17:48.280 --> 17:51.600
หรือมีคุณธรรมน้ำใจก็ช่าง สรุปคือ

17:53.520 --> 17:54.800
ข้าเองก็คืนไม่หมดแล้ว

17:56.040 --> 17:56.960
หลังจากนี้

18:00.800 --> 18:02.040
ขอให้ท่านไปสู่สุคติ

18:13.360 --> 18:17.240
ภายใต้การส่งเสริม
ของราชาเทพเทียนจีแห่งเหวดาวเหนือ

18:17.320 --> 18:19.920
ราชาเทพแดนต่างๆ ตัดสินใจร่วมกัน

18:20.000 --> 18:22.240
งานชุมนุมเมฆาครามในอนาคต

18:22.880 --> 18:25.600
มีเพียงการประลองพลังวิญญาณ

18:25.680 --> 18:29.440
รอบตัดสินรอบเดียว สิ้นสุดเพียงถึงจุดพอควร

18:29.520 --> 18:31.200
ไม่ว่าผลเป็นอย่างไร

18:31.280 --> 18:34.960
หกแดนจะแบ่งประกายมงคลเก้าชั้นฟ้าเท่ากัน

18:35.600 --> 18:36.600
- ดี
- ดี

18:36.680 --> 18:37.760
- ดีมากเลย
- ใช่

18:37.840 --> 18:39.840
รีบเล่าเรื่องราวของหมิงอี้กับจี้ป๋อไจ่เร็วเข้า

18:39.920 --> 18:41.800
เขายังเป็นนักสู้ของเหวดาวเหนือหรือไม่

18:41.880 --> 18:43.280
- รอบตัดสินนั้นหยุดกลางคันเพราะเหตุไม่คาดคิด
- ได้ยินมาแบบนั้น

18:43.360 --> 18:44.200
เดือนหน้าเริ่มใหม่

18:44.280 --> 18:46.840
- เช่นนั้นหมิงอี้ก็ต้องสู้กับจี้ป๋อไจ่อีกไม่ใช่หรือ
- ขายดอกไม้จ้า

18:46.920 --> 18:48.320
- ใช่สิ
- ใช่สิ

18:48.400 --> 18:49.840
- จริงด้วย
- จี้ป๋อไจ่ผู้นั้น

18:49.920 --> 18:51.840
ก็ช่างอิสระทำตามใจ

18:52.640 --> 18:56.200
ราชาเทพเหยากวงถามเขาว่า
หลังจากนี้คิดวางแผนอย่างไร

18:57.000 --> 19:00.360
เขากลับอยากเป็นแค่นักสู้ในกองนักสู้

19:01.640 --> 19:02.480
- อย่างไรเล่า
- ทำไมนะ

19:02.560 --> 19:06.120
ราชาเทพเหยากวงไม่พอใจอย่างมาก

19:06.200 --> 19:08.200
จี้ป๋อไจ่ก็โน้มน้าวเขา

19:08.280 --> 19:12.240
“บอกว่าท่านยังอยู่ในวัยฉกรรจ์

19:12.320 --> 19:16.320
ยังสามารถบ่มเพาะรัชทายาทคนใหม่ต่อไปได้”

19:16.400 --> 19:17.480
นั่นสิ

19:17.560 --> 19:19.080
ช่างเป็นจี้ป๋อไจ่จริงๆ

19:19.160 --> 19:22.520
พูดเช่นนี้ออกมา
คำพูดนี้ก็มีแต่เขานี่แหละที่พูดออกได้

19:22.600 --> 19:24.040
ก็นั่นน่ะสิ

19:24.120 --> 19:25.280
- นั่นสิ
- นั่นสิ

19:25.360 --> 19:26.320
แล้วเขากับหมิงอี้

19:26.400 --> 19:28.760
ก็คนหนึ่งอยู่บรรพตเหยากวง
คนหนึ่งอยู่เหวดาวเหนืองั้นหรือ

19:29.360 --> 19:30.200
นั่นสิ

19:30.280 --> 19:33.040
จี้ป๋อไจ่ก็ยังมีบ่อหลิงซีไม่ใช่หรือ

19:34.320 --> 19:35.640
- ใช่ๆๆ
- จริงด้วย

19:35.720 --> 19:37.080
บิดผันมิติ

19:37.680 --> 19:40.240
จะพบกันก็ไม่เสียเวลา

19:40.320 --> 19:43.760
ว่าไปแล้วสองคนนี้ก็น่าขบขันที่สุด

19:43.840 --> 19:45.400
คบหารักกัน

19:45.480 --> 19:46.560
ฟาดฟันกันในสนามรบ

19:47.160 --> 19:49.600
ไม่เสียเลยทั้งสองอย่าง

19:49.680 --> 19:50.520
- ใช่เลย
- ใช่

19:50.600 --> 19:55.560
อยากรู้จริงๆ พวกเขาสองคน
ใครกันนะถึงจะเป็นอันดับหนึ่ง

19:55.640 --> 19:57.680
ของหกแดนที่แท้จริง

19:57.760 --> 19:59.680
- เดือนหน้า เดือนหน้าก็รู้แล้ว
- ใช่ เดี๋ยวก็รู้แล้ว

19:59.760 --> 20:01.640
ข้าก็อยากรู้เหมือนกันว่าใครจะชนะกันแน่

20:01.720 --> 20:03.480
ว่ากันว่าหมิงอี้

20:03.560 --> 20:06.200
ชีพจรวิญญาณสูงสุดที่แข็งแกร่งที่สุดบริสุทธิ์ที่สุดนั้น

20:06.280 --> 20:07.320
ไม่มีใครเทียบเทียมได้

20:07.400 --> 20:08.960
ทำไมท่านตกได้แค่นี้เอง

20:09.040 --> 20:11.400
คราวหน้าไปตกอีกเรียกข้าไปด้วย

20:11.480 --> 20:13.560
ท่านอย่าว่าไป ตกปลาที่ไหน

20:13.640 --> 20:15.480
ตากแห้งแล้วถึงอร่อยเป็นพิเศษ

20:15.560 --> 20:17.920
กินยังอุดปากเจ้าไม่ได้เลย เสียงดังน่ารำคาญ

20:18.000 --> 20:20.560
จงรู้จักพลิกแพลงสถานการณ์เมื่อรับมือคู่ต่อสู้

20:20.640 --> 20:22.800
ข้าถูกขังอยู่ในกระดิ่งตั้งนาน

20:22.880 --> 20:24.840
แม้แต่ปลาแห้งก็ไม่ได้กิน

20:24.920 --> 20:27.520
ข้าก็อยากจะชดเชยให้ตัวเองหน่อยจะเป็นไรไป

20:29.120 --> 20:31.320
งั้นพรุ่งนี้ข้าตกให้เจ้าอีกถังหนึ่ง

20:31.400 --> 20:32.520
เจ้าไปกับข้าไหม

20:32.600 --> 20:34.200
ข้าต้องไปอยู่แล้ว

20:34.280 --> 20:36.920
ปลาแห้งที่ข้ากินเองก็ต้องเลือกเอง

20:37.000 --> 20:38.400
ให้ท่านตกขึ้นมาให้ข้า

20:39.120 --> 20:40.440
ช่างเป็นการกระทำที่บุ่มบ่าม…

20:40.520 --> 20:43.200
ท่านคิดว่าจี้ป๋อไจ่ชนะ

20:43.280 --> 20:44.280
หรือว่าหมิงอี้ชนะ

20:44.360 --> 20:47.200
- แน่นอนว่าต้องเป็น…
- ต้องเป็นหมิงอี้สุดยอด ใช่ไหมล่ะ

20:47.280 --> 20:49.800
- ข้า…
- ข้าบอกแล้วนั่นไง คิดดูสิ

20:49.880 --> 20:53.160
ก่อนหน้านี้หมิงอี้ต่อสู้ทั่วทั้งหกแดนฝีมือไร้เทียมทาน

20:53.240 --> 20:55.520
ถ้าไม่ใช่ว่าคราวก่อนถูกพิษสวรรค์แค้นจำพราก
นางต้องชนะแน่นอน

20:55.600 --> 20:56.800
ก็ไม่แน่หรอก

20:57.400 --> 20:59.480
ตอนนี้ชีพจรวิญญาณของนายท่านฟื้นคืนแล้ว

20:59.560 --> 21:01.520
แล้วยังมีบ่อหลิงซีอีก

21:01.600 --> 21:02.640
บ่อหลิงซีแล้วอย่างไร

21:03.200 --> 21:04.560
บ่อหลิงซีสุดยอดนักหรือไง

21:04.640 --> 21:06.880
จะชนะชีพจรวิญญาณสุดแข็งแกร่งของหมิงอี้ได้หรือ

21:07.480 --> 21:10.600
ยิ่งไปกว่านั้นนางยังมี
อสูรบริวารไร้เทียมทานอย่าง 27 อีก

21:11.640 --> 21:12.840
- งั้นเจ้าก็ไม่ต้องกินปลาแห้งแล้ว
- เยี่ยมมาก

21:12.920 --> 21:15.200
- น่าประทับใจ
- มองเห็นจากตรงนั้นเลย…

21:15.280 --> 21:17.160
- ไม่กินก็ไม่กินสิ
- จี้ป๋อไจ่กับหมิงอี้

21:17.240 --> 21:19.880
ศักยภาพสูสีกันจริงๆ

21:19.960 --> 21:21.200
หมิงอี้ต้องชนะแน่

21:21.280 --> 21:22.600
นายท่านต้องชนะแน่

21:23.200 --> 21:24.560
- หมิงอี้ชนะ
- นายท่านชนะ

21:24.640 --> 21:25.920
- หมิงอี้ชนะ
- นายท่านชนะ

21:26.000 --> 21:27.360
- ข้าก็บอกแล้วว่าหมิงอี้ชนะ
- นายท่านชนะแน่นอน

21:27.440 --> 21:28.520
เชิญมาดูก่อนเจ้าค่ะ

21:28.600 --> 21:30.600
เข้ามาดูข้างในเลย

21:30.680 --> 21:32.840
พี่น้องทุกท่านชอบเครื่องประดับอะไรก็บอกข้า

21:32.920 --> 21:35.320
วันนี้ลดศิลาวิญญาณให้ทุกคนนิดหน่อย

21:35.840 --> 21:37.600
- มาๆๆ รีบมาดูเร็วเข้า
- งามจริงๆ

21:39.120 --> 21:40.600
แม่เจ้าประคุณของข้า

21:40.680 --> 21:42.480
นี่เจ้าลูกแฝดนะ

21:42.560 --> 21:44.600
- รอบคอบหน่อยได้ไหม
- ไม่เป็นไร

21:44.680 --> 21:46.760
เจ้านี่ตั้งแต่ตั้งแผงลอยจนเปิดเป็นร้าน

21:46.840 --> 21:48.280
ถึงแม้ได้ประกายมงคลมากขึ้น

21:48.360 --> 21:49.920
แต่ก็จะฮึกเหิมขนาดนี้ไม่ได้นะ

21:50.000 --> 21:51.400
ข้าเปราะบางขนาดนั้นที่ไหน

21:51.480 --> 21:52.760
ราชาเทพเทียนจีออกคำสั่ง

21:52.840 --> 21:54.920
ต่อไปไม่มีคำว่านักสู้
ไม่สามารถเข้าสู่ดินแดนภายนอกได้

21:55.000 --> 21:58.760
หมิงอี้กับจี้ป๋อไจ่ ข้ากับเจิ้งเถียว
ต่อไปก็สะดวกมากขึ้นแล้ว

21:58.840 --> 21:59.680
ข้าดีใจนี่นา

22:01.400 --> 22:02.360
ท่านพี่

22:02.880 --> 22:03.960
คิดถึงเจ้าแล้ว

22:04.040 --> 22:05.040
ข้าก็คิดถึงท่าน

22:06.160 --> 22:07.400
ข้าไปทำงานก่อนละ

22:09.440 --> 22:10.280
เจ้าช้าๆ หน่อย

22:12.720 --> 22:15.680
ก่อนหน้านี้หมิงอี้บอกข้าว่า
พรุ่งนี้ต้องกันเวลาว่างเอาไว้

22:16.360 --> 22:17.680
นางอาจมีการเตรียมการอะไรกระมัง

22:23.040 --> 22:26.880
ก่อนหน้านี้ได้ยินว่า
ท่านเซียนจี้ขอเซียนหญิงหมิงอี้แต่งงานหลายครั้ง

22:27.760 --> 22:28.920
ก็ยังไม่สำเร็จเลย

22:30.240 --> 22:31.520
แล้วมันอย่างไรหรือ

22:31.600 --> 22:34.400
ไม่ใช่ว่าจี้ป๋อไจ่ขอแต่งงาน
แล้วหมิงอี้ต้องตอบตกลงทันทีสักหน่อย

22:34.480 --> 22:37.320
ถ้าให้ข้าพูด ข้าก็ไม่อยากแต่งงานเหมือนกัน

22:38.120 --> 22:39.720
แต่งงานมีแต่จะทำให้มีห่วงในใจ

22:39.800 --> 22:42.400
กลายเป็นอ่อนแอ แล้วจะตั้งใจทำงานได้อย่างไร

22:47.160 --> 22:48.000
ฝ่าบาทวางใจเถิด

22:48.080 --> 22:51.040
ข้าจะคอยสนับสนุนฝ่าบาทอย่างเต็มที่แน่นอน

22:51.120 --> 22:52.680
ปกป้องเหวดาวเหนือ

22:53.360 --> 22:57.280
ไม่ให้ฝ่าบาทสั่นคลอนเลยแม้แต่น้อย

23:06.040 --> 23:08.200
ท่านเซียนเหยียนรู้งานขนาดนี้เชียว

23:08.720 --> 23:10.040
เช่นนั้น…

23:11.240 --> 23:13.640
ไม่มีชื่อไม่มีสถานะก็ได้หรือ

23:15.120 --> 23:16.360
ไม่มีชื่อไม่มีสถานะ

23:19.440 --> 23:20.480
ก็ได้

24:28.560 --> 24:30.480
หากมีวันเช่นนั้นจริงๆ

24:31.560 --> 24:36.120
ท่านกลายเป็นผีเสื้อตัวหนึ่ง

24:37.320 --> 24:39.520
ที่ไม่แตกต่างอะไรกับผีเสื้อหมื่นพัน

24:41.520 --> 24:43.280
ข้าก็จำท่านได้

24:56.760 --> 24:57.960
- ไม่เลวเลยจริงๆ เหล้านี้ของเจ้า
- เซียนหญิงหมิงอี้

24:58.040 --> 25:00.600
- นี่ข้าใช้บุปผาดาวสำราญบ่มให้เลยนะ
- เจ้า

25:00.680 --> 25:01.720
อย่างนั้นหรือ

25:01.800 --> 25:03.440
กล้าแย่งของกินข้าหรือ

25:03.520 --> 25:05.360
- เจ้าแย่งอะไรกับเด็กกันเล่า
- อย่ามาห้ามข้า

25:05.440 --> 25:06.800
เจ้าแย่งอะไรกับน้องชาย

25:06.880 --> 25:08.720
เจ้าก็มีไม่ใช่หรือ

25:08.800 --> 25:09.840
- ลำเอียง
- ลำเอียงอย่างไร

25:09.920 --> 25:11.800
เหล้าๆๆ

25:13.040 --> 25:15.040
แมวดื่มไม่ได้

25:15.120 --> 25:16.440
- หมิงอี้
- ระวังหน่อยสิ

25:17.640 --> 25:18.920
จางไถ

25:21.080 --> 25:22.120
ไม่ได้ๆ

25:22.200 --> 25:23.480
ระวังเจ้าตัวน้อยๆ

25:23.560 --> 25:24.560
- ข้าลืมไป
- ไม่เป็นไรๆ

25:24.640 --> 25:25.480
ขอโทษนะ

25:25.560 --> 25:26.600
สุขสันต์วันเกิด

25:26.680 --> 25:28.640
อุตส่าห์มาแล้วยังจะเอาของขวัญอะไรมาอีก

25:28.720 --> 25:30.880
- จางไถตั้งใจเลือกอย่างดีเลย
- อย่างนั้นหรือ

25:30.960 --> 25:32.880
เจ้ารีบออกมานะ อย่าให้แม่เจ้าตรากตรำอีกเลย

25:32.960 --> 25:34.680
- ออกมาเล่นกับพี่ชายเจ้า
- ข้าก็ว่าอยู่

25:36.680 --> 25:38.240
ทำไมถึงให้ข้าทำตัวว่างวันนี้

25:38.320 --> 25:39.960
ที่แท้เจ้าก็ฉลองวันเกิดนี่เอง

25:43.120 --> 25:44.080
ราชาเทพ

25:44.160 --> 25:45.880
ท่านเตรียมของขวัญแค่ชิ้นเดียวหรือ

25:45.960 --> 25:48.440
- วันนี้ไม่ใช่แค่ฉลองวันเกิดข้าคนเดียวนะ
- นี่อะไร

25:48.520 --> 25:49.560
ลองชิมดู

25:49.640 --> 25:50.600
กินเยอะมากไม่ได้นะ

25:56.880 --> 25:59.360
ข้ารับไว้แทนเขาก่อนแล้วกัน

25:59.920 --> 26:02.000
นอกจากอาจารย์หมิงอี้
ยังมีใครฉลองวันเกิดอีกหรือ

26:03.640 --> 26:04.480
เสี่ยวเฉินซี

26:06.200 --> 26:08.680
- เดี๋ยวนี้ไหวพริบเจ้าสู้ข้าไม่ได้แล้วนะ
- เขาอยู่ไหนล่ะ

26:08.760 --> 26:09.840
ก็ต้องเป็น…

26:13.560 --> 26:15.400
ท่านเซียนจี้ สุขสันต์วันเกิด

26:26.760 --> 26:27.680
อย่าจับ

26:37.320 --> 26:40.040
- ท่านเซียนจี้ เซียนหญิงหมิงอี้
- ท่านเซียนจี้ เซียนหญิงหมิงอี้

26:40.120 --> 26:41.640
- สุขสันต์วันเกิด
- สุขสันต์วันเกิด

26:43.960 --> 26:44.960
สุขสันต์วันเกิด

26:46.480 --> 26:47.320
ขอให้แข็งแรงมีสุข

26:48.720 --> 26:49.640
รอเดี๋ยว

26:51.520 --> 26:52.880
ครึกครื้นขนาดนี้เลย

26:53.920 --> 26:56.920
เจ้าตัวแสบอย่างพวกเจ้านี่
แต่ละคนนี่ไม่เข้าเรื่องเอาเสียเลย

26:57.000 --> 26:59.560
ดื่มเหล้าทำไมถึงไม่ตามข้าด้วย

27:00.920 --> 27:01.760
ตาเฒ่า

27:01.840 --> 27:05.760
ลูกสาวสุดที่รักของข้า สุขสันต์วันเกิดนะ

27:07.680 --> 27:08.600
ก็สุขสันต์วันเกิดเจ้าด้วยนะ

27:09.560 --> 27:12.800
เดิมทีข้าหารือกับราชาเทพชางอู๋เรียบร้อยแล้ว

27:12.880 --> 27:14.720
จะไปสอนเด็กๆ ที่นั่นของเขาฝึกบำเพ็ญพลังวิญญาณ

27:14.800 --> 27:17.560
แต่พอข้าได้รับเทียบเชิญนี้
บอกว่าเป็นงานเลี้ยงวันเกิดของเจ้า

27:17.640 --> 27:18.640
ข้าจะพลาดได้อย่างไรกัน

27:18.720 --> 27:20.960
ข้าก็เปลี่ยนแผนในทันที รีบรุดมาที่นี่เลย

27:21.600 --> 27:25.840
เดือนหน้าพวกเจ้าสองคน
ต้องลงสนามประลองรอบตัดสินใหม่อีกครั้ง

27:26.400 --> 27:28.240
- เจ้าเด็กแสบ ข้าจะบอกเจ้าให้
- เอาคืนมานะ

27:28.320 --> 27:30.720
- ปีที่แล้วลูกสาวข้าถูกพิษสวรรค์แค้นจำพราก
- ไม่

27:30.800 --> 27:31.840
อันนี้ไม่นับ

27:31.920 --> 27:33.680
ปีนี้ต้องประลองวัดกันให้ดีๆ เชียว

27:35.280 --> 27:38.400
ข้าขอเตือนเจ้าไว้ก่อนนะ จะอ่อนข้อให้เขา

27:38.480 --> 27:39.720
เพราะความรู้สึกส่วนตัวไม่ได้นะ

27:39.800 --> 27:41.400
- อาจารย์เสอพูดถูก
- ข้า…

27:41.480 --> 27:43.760
ห้ามออมมือให้ข้าเด็ดขาดเชียวล่ะ

27:46.600 --> 27:47.560
ตาเฒ่า

27:47.640 --> 27:50.160
ผู้ชายไม่ส่งผลกับความเร็ว
ในการชักดาบของข้าแน่นอน

27:50.240 --> 27:51.960
นี่สิถึงเป็นลูกสาวสุดที่รักของข้า

27:53.280 --> 27:55.520
ซัดเจ้าให้ฟันร่วงเกลื่อนพื้น

27:57.720 --> 27:59.880
มีคนอยากเป็นลูกเขยของข้า

28:01.800 --> 28:04.200
แต่มันไม่ใช่เรื่องง่ายขนาดนั้นหรอกนะ

28:04.280 --> 28:06.520
ต้องผ่านการทดสอบของข้า

28:07.680 --> 28:10.040
ตาเฒ่า อย่าจัด ไม่มีใครดื่ม

28:10.120 --> 28:10.960
- ท่าน…
- นี่

28:11.040 --> 28:12.480
กล้าหรือเปล่า

28:12.560 --> 28:13.920
กล้าก็ตามข้ามา

28:14.920 --> 28:16.400
- มา
- ท่านอย่า

28:19.160 --> 28:21.680
อันนี้ เมิ่งหยางชิวบ่ม

28:21.760 --> 28:24.600
ท่านตามเขาพอเป็นพิธีก็พอ อย่าฝืนทำเป็นเก่ง

28:25.240 --> 28:26.160
ลองชิมดูสิ

28:26.760 --> 28:28.960
- อร่อยมากเลย
- ยี่สิบเจ็ด

28:29.040 --> 28:30.200
เจ้ากินไปตั้งเยอะแยะแล้วยังจะกินอีกหรือ

28:30.280 --> 28:31.600
แย่งข้าไปสองครั้งแล้วนะ

28:35.800 --> 28:37.840
ทำไมถึงเมาจนเป็นแบบนี้ล่ะ

28:38.560 --> 28:42.120
แต่จากความคอแข็งของตาเฒ่าเสอ
ไม่มีใครคลานออกไปได้

28:42.200 --> 28:43.080
ทางนี้ๆ

28:43.160 --> 28:45.280
ดังนั้นเขาต้องอ่อนข้อให้ท่านแน่นอน

28:45.360 --> 28:47.560
ท่านดื่มไปเท่าไร สองไหได้สินะ

28:48.360 --> 28:49.840
ข้าดื่มไป…

28:51.000 --> 28:52.120
นี่คือเท่าไร

28:59.320 --> 29:00.720
ค่อยๆ สิ

29:00.800 --> 29:02.040
อย่าๆ อย่านอนตรงนี้

29:02.640 --> 29:03.920
อีกไม่กี่ก้าวก็ถึงแล้ว

29:04.000 --> 29:04.960
ไป ลุกขึ้น

29:07.920 --> 29:09.080
แปลว่าอะไร

29:10.440 --> 29:11.720
หนึ่งผนัง

29:12.960 --> 29:14.240
เหล้าหนึ่งผนัง

29:14.960 --> 29:16.920
เหล้าหนึ่งผนัง พวกท่านสองคน…

29:17.000 --> 29:17.840
คือ…

29:17.920 --> 29:20.880
พ่อตาบอกจะทดสอบความเป็นข้า

29:21.440 --> 29:23.080
ข้าจะแพ้ได้อย่างไรกัน

29:23.160 --> 29:24.920
ข้าต้องดื่มอยู่แล้วสิ

29:26.840 --> 29:29.880
ท่านแสดงความอ่อนแอ
ในจังหวะเหมาะๆ ก็ได้ไม่เป็นไร

29:35.320 --> 29:36.880
เป็นอะไรไป

29:45.600 --> 29:46.480
อะไรของท่าน…

29:47.080 --> 29:49.480
นี่ข้างนอกนะ ไม่ดีๆ

29:49.560 --> 29:50.960
ข้า…

29:51.480 --> 29:52.520
อยู่ไหนนะ…

29:59.200 --> 30:00.320
เปี๊ยะต้นหอม

30:04.440 --> 30:05.880
กลิ่นนี้…

30:05.960 --> 30:10.080
อันนี้ราชินีเหยากวงฝากข้ามาให้เจ้า

30:11.280 --> 30:14.840
นางก็อยากบอกเจ้าด้วยเหมือนกัน สุขสันต์วันเกิด

30:18.320 --> 30:19.280
นางเป็นอย่างไรบ้าง

30:20.640 --> 30:21.880
นาง…

30:22.440 --> 30:24.160
ราชาเทพถอน…

30:24.240 --> 30:28.120
ถอน… ถอนการกักบริเวณนางแล้ว

30:30.000 --> 30:33.840
แต่อย่างไรนางก็ยังไม่กล้าพบเจ้า

30:42.280 --> 30:44.480
อีกสองสามวันข้าจะไปพบนาง

30:52.280 --> 30:54.800
นี่ก็เป็นครั้งแรกที่ข้าเห็นท่านเป็นแบบนี้

30:55.320 --> 30:58.000
ต่อไปท่านเป็นแบบนี้บ่อยๆ ได้ไหม

30:59.200 --> 31:00.320
แบบไหน

31:02.240 --> 31:06.560
ก็แสดงด้านแบบนี้ของท่าน
กับข้าบ้างบางครั้งบางคราว

31:09.960 --> 31:10.840
สักนิดหนึ่ง

31:17.840 --> 31:18.760
จั๊กจี้

31:21.640 --> 31:22.560
หมิงอี้

31:24.760 --> 31:26.040
ที่จริง…

31:26.760 --> 31:27.800
ข้า…

31:28.920 --> 31:29.760
ข้า…

31:29.840 --> 31:32.560
ที่จริงข้ายังติดค้างคำขอโทษเจ้าอยู่

31:36.040 --> 31:37.120
ข้าบอกว่า

31:38.720 --> 31:40.360
ข้ายังติดค้างคำขอโทษเจ้าอยู่

31:40.960 --> 31:43.160
เรื่องค่ายกลกลืนสวรรค์นั่น ใช่ไหม

31:43.720 --> 31:45.800
ก็จริง ท่านไม่ควรปิดบังข้า

31:47.000 --> 31:48.160
แล้วจะทำอย่างไรดี

31:51.400 --> 31:54.080
แต่ก่อนหน้านี้ข้าก็หลอกท่านเหมือนกัน

31:54.760 --> 31:56.280
งั้นข้าก็ติดค้างคำขอโทษท่านเหมือนกัน

31:56.880 --> 31:59.040
ดังนั้นเราสองคนก็หายกันแล้ว

31:59.840 --> 32:04.320
แต่ต้องรับรองว่าต่อไปจะไม่หลอกลวงกันอีก

32:06.920 --> 32:08.320
ไม่หลอกลวงกันอีก

32:12.480 --> 32:13.880
เจ้าทำอะไร

32:13.960 --> 32:15.040
ท่าน… ท่านทำอะไร

32:15.960 --> 32:17.120
ข้าอยากแบบนี้

32:18.000 --> 32:19.440
แบบ… แบบไหน

32:21.440 --> 32:22.520
ข้าอยาก

32:26.360 --> 32:27.560
ท่านอยากแบบนี้หรือ

32:27.640 --> 32:28.800
ข้าชอบแบบนี้

32:34.720 --> 32:35.560
ข้าชอบเจ้า

32:37.560 --> 32:39.880
ข้าไม่เคยบอกเจ้ามาก่อนเลย

32:40.480 --> 32:41.680
ข้าชอบเจ้า

32:42.280 --> 32:44.840
ข้าชอบเจ้ามากจริงๆ มากจริงๆ

32:45.480 --> 32:49.600
ข้าอยากอยู่กับเจ้าตลอดไปชั่วนิรันดร์

32:50.920 --> 32:54.000
ข้าอยากอยู่ข้างกายเจ้าตลอดไปชั่วนิรันดร์

32:55.120 --> 32:56.520
เจ้าจะ…

32:57.960 --> 33:00.200
ไม่มีวันจากข้าไป

33:01.320 --> 33:02.800
จะได้ไหม

33:06.720 --> 33:07.720
ได้สิ

33:10.320 --> 33:11.360
จริงหรือ

33:14.280 --> 33:16.960
เจ้า… เจ้าตกลงแต่งงานกับข้าแล้วหรือ

33:18.920 --> 33:19.800
เดี๋ยวนะ

33:20.400 --> 33:24.600
เมื่อครู่นั่นท่านขอแต่งงานหรือ

33:24.680 --> 33:26.280
ก็แค่นี้เองหรือ

33:34.640 --> 33:39.280
งั้นเราสลักชื่อบนศิลาบุพเพสันนิวาส
อีกครั้งจะได้ไหม

33:47.240 --> 33:50.440
ข้า… ข้าถามเจ้าอยู่ว่า

33:50.960 --> 33:53.080
ข้าอยากเอาชื่อของเราบนศิลาบุพเพสันนิวาส…

33:56.520 --> 33:57.840
ทำไมเจ้าถึงไม่ตอบคำถามของข้า

33:57.920 --> 34:00.000
ข้าก็ตอบแล้วไง

34:36.639 --> 34:37.520
ทำอะไรเนี่ย

34:37.600 --> 34:38.800
เจ้าแอบฟังมุมกำแพงนายท่านได้หรือไง

34:39.400 --> 34:41.679
ท่านเนี่ย หลังสิ้นสุดงานชุมนุมเมฆาครามครั้งนี้

34:41.760 --> 34:43.800
ก็ต้องไปท่องทั่วหกแดนแล้ว

34:43.880 --> 34:44.920
ยังจะมีโอกาสแอบฟังอีกที่ไหนกัน

34:46.960 --> 34:52.040
ตอนนี้เป็นอุปสรรคใหญ่
สุดท้ายในชีวิตนายท่านของท่านแล้ว

34:53.360 --> 34:55.239
อุปสรรคใหญ่สุดท้ายในชีวิต

34:55.320 --> 34:56.480
มีเหตุผล

35:11.040 --> 35:13.360
เด็กน้อยห้ามแอบดู
พวกเจ้าสองคนดูอะไรอยู่ตรงนี้

35:14.160 --> 35:15.520
- ข้า…
- รีบกลับไป

35:16.640 --> 35:17.800
กลับไปสิ

35:20.880 --> 35:23.520
ยังจะดูอีก มีอะไรน่าดู กลับไป

35:23.600 --> 35:24.880
รีบกลับไปเดี๋ยวนี้เลย

35:30.320 --> 35:31.720
ยายสวิน ไปได้แล้ว

35:31.800 --> 35:32.640
ไปได้แล้วๆ

35:32.720 --> 35:33.840
- ไปได้แล้ว
- เจ้าเด็กเหลือขอ

35:33.920 --> 35:35.240
คอยดูข้าจะสั่งสอนพวกเจ้า

35:48.920 --> 35:51.040
บนศิลาบุพเพสันนิวาสนี้ตกลงต้องสลักอะไร

35:51.120 --> 35:53.480
ถึงรับประกันได้ว่าจะไม่ถูกทัณฑ์สวรรค์

35:53.560 --> 35:56.320
สลักหมิงอี้บวกหมิงเซี่ยน

35:56.880 --> 35:58.080
นั่นก็แปลกเกินไปแล้ว

36:03.720 --> 36:05.840
ข้าไม่อยากให้เจ้าเปลี่ยนชื่อ
กลับไปเป็นหมิงเซี่ยนหรอกนะ

36:05.920 --> 36:08.200
ข้าหึงเจ้าหมอนั่นมามากเกินพอแล้ว

36:10.960 --> 36:13.880
อย่างไรก็สลักจี้ป๋อไจ่กับหมิงอี้ไม่ได้หรอกกระมัง

36:15.920 --> 36:16.760
ข้าคิดดูก่อน

36:18.400 --> 36:20.920
ถ้าหากคราวนี้ไม่มีปัญหาล่ะ

36:21.000 --> 36:24.560
อย่างไรครั้งที่แล้วตอนพวกเรามา
ต่างฝ่ายก็ยังสงวนท่าทีต่อกันอยู่

36:24.640 --> 36:26.040
โดยเฉพาะเจ้า

36:26.760 --> 36:29.080
คนหลอกลวงตั้งแต่หัวจรดเท้า

36:31.760 --> 36:33.120
งั้นเราลองดูอีกครั้ง

36:33.200 --> 36:34.480
คราวนี้เปลี่ยนเป็นข้าสลักเอง

36:34.560 --> 36:37.880
อย่างไรศิลาบุพเพสันนิวาส
ก็สอนการเป็นสามีภรรยาให้ผู้คนแบบนี้

36:37.960 --> 36:41.240
โดนทัณฑ์สวรรค์นี่ก็ต้องโดนกันคนละครั้ง

36:42.760 --> 36:43.800
ไปสิ

36:52.360 --> 36:53.200
แกล้งเจ้าเล่นน่ะ

36:53.960 --> 36:54.840
ข้าเอง

37:13.440 --> 37:19.320
(จี้ป๋อไจ่)

37:24.400 --> 37:29.240
(จี้ป๋อไจ่ หมิงอี้)

37:34.040 --> 37:38.120
(จี้ป๋อไจ่ หมิงอี้)

37:46.400 --> 37:48.880
- พวกเราขอแสดงความยินดีกับ…
- พวกเราขอแสดงความยินดีกับ…

37:48.960 --> 37:50.080
- คู่เก่า
- คู่เก่า

37:50.160 --> 37:53.200
- ผูกบุพเพสันนิวาสอีกครั้งๆ
- ผูกบุพเพสันนิวาสอีกครั้งๆ

37:55.520 --> 37:56.480
เป็นเช่นนี้จริงๆ ด้วย

37:57.280 --> 37:59.440
เจ้าดูสิ เป็นเช่นนี้อย่างที่คิดเลยใช่ไหมล่ะ

37:59.520 --> 38:02.400
ตอนนั้นถ้าเจ้ามีใจจริงกับข้าอีกนิด

38:02.480 --> 38:03.600
ข้าก็ไม่ต้องถูกเคราะห์อสนีแล้ว

38:12.640 --> 38:13.640
จี้ป๋อไจ่

38:14.360 --> 38:16.840
ข้า… ข้าแค่ล้อท่านเล่นเอง

38:16.920 --> 38:19.160
ข้าไม่ได้จริงจังสักหน่อย

38:19.240 --> 38:20.640
โกรธจริงๆ หรือ

38:20.720 --> 38:22.960
นี่ ชื่อเพิ่งจะสลักลงไป ท่านก็…

38:23.520 --> 38:25.280
ข้าผิดไปแล้ว ข้าผิดไปแล้วพอใจหรือยัง

38:25.360 --> 38:27.080
ข้าขอโทษ ข้าขอโทษท่าน

38:27.160 --> 38:29.040
จี้ป๋อไจ่ ข้าก็…

39:55.280 --> 39:56.120
- ผู้ชนะหรือ
- เจ้าว่าใครชนะ

39:56.200 --> 39:57.240
- ข้าคิดว่าหมิงอี้ก็ไม่เลว
- คิดว่าอย่างไร

39:57.320 --> 39:58.600
- ข้าว่าหมิงอี้ชนะ
- ข้าว่าจี้ป๋อไจ่ชนะ

39:58.680 --> 40:00.760
- ข้าพนันว่าหมิงอี้ชนะ
- อย่างไรนางก็ชนะต่อเนื่องมาเจ็ดปีแล้ว

40:00.840 --> 40:03.560
มีครั้งเดียวที่พลาดพลั้ง
ก็เพราะถูกพิษสวรรค์แค้นจำพราก

40:03.640 --> 40:04.840
- ใช่
- ข้าว่าก็ไม่แน่

40:04.920 --> 40:06.680
ได้ยินว่าช่วงนี้จี้ป๋อไจ่ทะลวงขีดจำกัด

40:06.760 --> 40:08.680
บรรลุถึงระดับไร้ที่ติแล้วนะ

40:08.760 --> 40:10.480
พวกเราก็ชนะได้นะ

40:10.560 --> 40:13.120
ตอนนี้หมิงอี้ก็ถึงระดับไร้ที่ติแล้วเช่นกัน

40:13.200 --> 40:14.600
- ต้องเป็นจี้ป๋อไจ่แน่นอน
- เขาเก่งกาจมาก

40:14.680 --> 40:17.080
- ต้องเป็นหมิงอี้ชนะแน่นอน
- ต้องเป็นจี้ป๋อไจ่สิ

40:44.680 --> 40:47.520
เซียนหญิงหมิงอี้ เชิญ

40:48.040 --> 40:52.000
ท่านเซียนจี้ป๋อไจ่ โปรดชี้แนะด้วย

40:58.400 --> 41:02.480
(จบบริบูรณ์)
้ป๋อไจ่ โปรดชี้แนะด้วย