WEBVTT

00:01:27.280 --> 00:01:30.960 align:center
CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN
CỦA BẠCH LỘ THÀNH SONG

00:02:53.440 --> 00:02:54.280 align:center
Nơi này đẹp thật đấy.

00:02:56.160 --> 00:02:57.080 align:center
Đẹp thật.

00:03:07.760 --> 00:03:08.720 align:center
<i>Ước gì thời gian</i>

00:03:10.320 --> 00:03:12.400 align:center
<i>mãi dừng lại ở khoảnh khắc này.</i>

00:03:14.720 --> 00:03:15.560 align:center
<i>Nhưng mà</i>

00:03:16.960 --> 00:03:18.040 align:center
<i>chúng ta nên tỉnh lại rồi.</i>

00:03:46.760 --> 00:03:48.360 align:center
Giấc mơ của ta không đẹp sao?

00:03:48.440 --> 00:03:49.880 align:center
Tại sao phải tỉnh dậy?

00:03:50.560 --> 00:03:52.440 align:center
Vì người thân, bạn bè

00:03:52.520 --> 00:03:53.880 align:center
và cả sinh linh lục cảnh

00:03:53.960 --> 00:03:55.840 align:center
đều đang đợi bọn ta
phong ấn trận Thôn Thiên.

00:03:56.440 --> 00:03:57.440 align:center
Cô là ai?

00:04:04.400 --> 00:04:06.720 align:center
Lận Tự Dao, chủ nhân đội quân yêu thú

00:04:07.440 --> 00:04:08.560 align:center
ở Thương Ngô Khâu.

00:04:09.600 --> 00:04:11.000 align:center
Cuối cùng ta cũng đợi được

00:04:11.080 --> 00:04:13.520 align:center
người thật sự bằng lòng
hi sinh vì lục cảnh.

00:04:14.040 --> 00:04:15.360 align:center
Cô chính là linh mạch nữ tiên

00:04:16.240 --> 00:04:18.240 align:center
gây ra tai họa đội quân yêu thú

00:04:18.320 --> 00:04:19.279 align:center
trăm năm trước?

00:04:22.320 --> 00:04:23.400 align:center
Phải.

00:04:24.000 --> 00:04:26.800 align:center
Ta đã dùng pháp thuật để bí mật lưu giữ
thần thức cuối cùng của mình

00:04:26.880 --> 00:04:29.440 align:center
trong trận pháp Thôn Thiên này,

00:04:30.000 --> 00:04:32.640 align:center
chờ đợi người đời sau tới gặp ta.

00:04:34.120 --> 00:04:35.320 align:center
Tiên tử,

00:04:35.400 --> 00:04:37.080 align:center
rốt cuộc chuyện này là sao?

00:04:37.640 --> 00:04:39.680 align:center
Mối họa yêu thú trăm năm trước

00:04:40.400 --> 00:04:42.160 align:center
không phải do ta gây ra.

00:04:43.360 --> 00:04:45.040 align:center
Ta sẽ cho hai người biết sự thật.

00:04:51.440 --> 00:04:52.960 align:center
<i>Trăm năm trước,</i>

00:04:53.040 --> 00:04:55.120 align:center
<i>Thần quân Trục Thủy nuôi dưỡng yêu thú,</i>

00:04:55.200 --> 00:04:56.720 align:center
<i>muốn thống trị lục cảnh.</i>

00:04:57.320 --> 00:05:01.000 align:center
<i>Nhưng lại biết luyện thành yêu thú</i>
<i>sẽ làm tổn hại nguyên thần của bản thân.</i>

00:05:01.080 --> 00:05:02.920 align:center
<i>Thế là ông ta dùng tình yêu làm mồi nhử,</i>

00:05:03.000 --> 00:05:06.120 align:center
<i>lừa ta nuôi dưỡng yêu thú cho ông ta</i>
<i>ở Thương Ngô Khâu.</i>

00:05:06.640 --> 00:05:08.840 align:center
<i>Ta biết được âm mưu diệt thế của ông ta,</i>

00:05:08.920 --> 00:05:10.480 align:center
<i>cố gắng khuyên nhủ nhưng không có kết quả.</i>

00:05:10.560 --> 00:05:12.320 align:center
<i>Ông ta liền giam lỏng ta.</i>

00:05:13.280 --> 00:05:15.240 align:center
<i>Thần quân Trục Thủy giấu ta,</i>

00:05:15.320 --> 00:05:17.600 align:center
<i>tự ý thả yêu thú ra</i>
<i>để chúng tàn phá làm loạn,</i>

00:05:17.680 --> 00:05:19.720 align:center
<i>khiến sinh linh lục cảnh</i>
<i>khốn đốn lầm than,</i>

00:05:19.800 --> 00:05:21.360 align:center
<i>chiến tranh liên miên lần nữa.</i>

00:05:22.280 --> 00:05:23.520 align:center
<i>Trước mặt người ngoài,</i>

00:05:23.600 --> 00:05:27.040 align:center
<i>ông ta giả vờ tiêu diệt yêu thú,</i>
<i>ra vẻ chính nghĩa.</i>

00:05:27.600 --> 00:05:29.560 align:center
<i>Để dẹp yên họa yêu thú,</i>

00:05:30.440 --> 00:05:34.080 align:center
<i>ta đành phải lừa ông ta</i>
<i>cùng ta luyện trận Đồng Tâm</i>

00:05:34.160 --> 00:05:35.600 align:center
<i>để trấn áp yêu thú.</i>

00:05:37.760 --> 00:05:39.400 align:center
<i>Nào ngờ ông ta còn có âm mưu phía sau,</i>

00:05:39.920 --> 00:05:43.160 align:center
<i>dùng ta làm vật tế</i>
<i>để luyện thành đại trận Thôn Thiên,</i>

00:05:43.240 --> 00:05:44.520 align:center
<i>cấm thuật thượng cổ.</i>

00:05:45.600 --> 00:05:48.760 align:center
<i>Ông ta bày trận Thôn Thiên</i>
<i>trong tháp Chước Kim,</i>

00:05:48.840 --> 00:05:51.280 align:center
<i>định sẽ khởi động nó</i>
<i>trong đại hội Thanh Vân</i>

00:05:52.240 --> 00:05:54.960 align:center
<i>để chiếm lấy nguồn linh lực</i>
<i>trong Cửu Trùng Thiên,</i>

00:05:55.040 --> 00:05:57.040 align:center
<i>chiếm lấy tất cả Phúc Lành,</i>

00:05:57.120 --> 00:05:58.640 align:center
<i>thống trị lục cảnh.</i>

00:06:03.920 --> 00:06:06.040 align:center
Mà trận Thôn Thiên cần nuôi dưỡng trăm năm

00:06:06.120 --> 00:06:07.440 align:center
và cần một người có linh mạch đặc biệt

00:06:07.520 --> 00:06:08.920 align:center
được sinh ra nhờ Ly Hận Thiên
và Hoàng Lương Mộng

00:06:09.520 --> 00:06:11.560 align:center
trong tay Bác Thị

00:06:11.640 --> 00:06:13.120 align:center
mới có thể mở ra được.

00:06:13.200 --> 00:06:16.080 align:center
Vậy là tiên tử đã qua đời

00:06:16.800 --> 00:06:18.240 align:center
nhưng cô đã dùng pháp lực

00:06:18.320 --> 00:06:20.320 align:center
để lưu giữ
chút thần thức cuối cùng của mình

00:06:20.400 --> 00:06:21.640 align:center
vào trong trận Thôn Thiên

00:06:22.360 --> 00:06:24.280 align:center
để ngăn cản Thần quân Trục Thủy.

00:06:27.800 --> 00:06:28.720 align:center
Đúng vậy.

00:06:31.800 --> 00:06:34.200 align:center
Chỉ có người bằng lòng hiến tế bản thân,

00:06:34.280 --> 00:06:37.480 align:center
hi sinh vì thế gian này
mới có thể gặp được ta.

00:06:38.200 --> 00:06:41.080 align:center
Vậy chúng ta mới có cơ hội
cứu vớt lục cảnh Hợp Hư này.

00:06:41.760 --> 00:06:42.800 align:center
Tiên tử,

00:06:42.880 --> 00:06:46.400 align:center
cô có biết Thần quân Trục Thủy
đã đổ hết tội lỗi lên đầu cô không?

00:06:47.000 --> 00:06:49.440 align:center
Ông ta nói cô nuôi dưỡng yêu thú,
gây họa cho thiên hạ.

00:06:49.520 --> 00:06:53.120 align:center
Từ đó trở đi, tất cả nữ tiên có linh mạch
đều bị xem là điềm chẳng lành.

00:06:53.760 --> 00:06:54.920 align:center
Ta không ngờ

00:06:55.520 --> 00:06:58.120 align:center
bản thân lại trở thành cái cớ
để làm khó nữ tiên hậu thế.

00:06:59.800 --> 00:07:01.240 align:center
Đúng là nực cười.

00:07:02.360 --> 00:07:04.080 align:center
Để phong ấn trận Thôn Thiên,

00:07:05.000 --> 00:07:07.680 align:center
cần một người đã đạt đến Hóa cảnh
lấy thân diệt trận.

00:07:08.760 --> 00:07:10.440 align:center
Hai người đều đã đạt đến Hóa cảnh,

00:07:10.520 --> 00:07:11.680 align:center
may thay lại cùng vào trận

00:07:12.520 --> 00:07:14.280 align:center
và thần thức tương thông.

00:07:14.360 --> 00:07:16.840 align:center
Điều hiếm có nhất chính là
hai người tâm hồn đồng điệu,

00:07:16.920 --> 00:07:18.040 align:center
tin tưởng lẫn nhau.

00:07:18.720 --> 00:07:19.800 align:center
Ta có một cách,

00:07:20.720 --> 00:07:24.120 align:center
có thể dùng chút linh lực cuối cùng của ta
để hợp nhất linh mạch của hai người,

00:07:25.040 --> 00:07:27.600 align:center
giúp hai người lập tức có được
sức mạnh Chí Trăn cảnh,

00:07:27.680 --> 00:07:30.800 align:center
thuận lợi ra khỏi trận,
phá vỡ trận Thôn Thiên.

00:07:30.880 --> 00:07:33.000 align:center
Hai người nhất định phải bảo vệ lục cảnh,

00:07:33.560 --> 00:07:34.600 align:center
thay đổi tất cả.

00:07:35.360 --> 00:07:36.200 align:center
Bọn ta nhất định sẽ làm được.

00:07:36.280 --> 00:07:40.520 align:center
Để cả lục cảnh đều có được
sự công bằng vốn nên thuộc về họ.

00:08:30.320 --> 00:08:34.799 align:center
<i>Hòa bình của lục cảnh</i>
<i>giao cho lớp trẻ các ngươi đấy.</i>

00:08:59.680 --> 00:09:02.640 align:center
Minh Ý, tỷ chưa chết.

00:09:19.720 --> 00:09:21.240 align:center
Hai người đã làm gì?

00:09:21.320 --> 00:09:22.160 align:center
Triều Nguyên,

00:09:23.200 --> 00:09:25.440 align:center
tất cả những gì Trục Thủy Linh Châu làm

00:09:26.080 --> 00:09:27.520 align:center
tới hôm nay cũng nên kết thúc rồi.

00:09:32.240 --> 00:09:33.480 align:center
Không thể nào.

00:09:35.120 --> 00:09:37.520 align:center
Các người đừng hòng đánh bại ta.

00:09:45.400 --> 00:09:46.840 align:center
Trên đời này,

00:09:49.040 --> 00:09:51.480 align:center
đừng ai hòng thắng được ta!

00:10:11.520 --> 00:10:14.040 align:center
Thần hồn trung thành,
cùng ngươi đồng sinh.

00:10:14.640 --> 00:10:16.920 align:center
Thần hồn trung thành,
cùng ngươi đồng sinh.

00:10:23.760 --> 00:10:24.960 align:center
- Trời đất làm chứng,
- Trời đất làm chứng,

00:10:25.560 --> 00:10:26.920 align:center
- cùng bảo vệ hồng hoang.
- cùng bảo vệ hồng hoang.

00:11:20.960 --> 00:11:22.840 align:center
Ơ, sao thế này?

00:11:22.920 --> 00:11:24.080 align:center
Không biết nữa.

00:11:25.280 --> 00:11:26.240 align:center
Tỉnh lại đi.

00:11:36.520 --> 00:11:37.360 align:center
- Sao thế này?
- Sao vậy?

00:11:37.440 --> 00:11:39.680 align:center
- Chuyện gì thế này?
- Sao vậy?

00:12:21.080 --> 00:12:22.160 align:center
Tỷ tỷ.

00:12:26.320 --> 00:12:27.880 align:center
Ta nhớ ra rồi.

00:12:29.440 --> 00:12:34.120 align:center
Đời này của ta vốn chẳng có giá trị gì

00:12:37.840 --> 00:12:39.240 align:center
nhưng khi ấy,

00:12:45.760 --> 00:12:47.320 align:center
ta đã gặp được tỷ.

00:13:10.480 --> 00:13:13.480 align:center
Ta có thể giống như huynh không?

00:13:22.040 --> 00:13:24.400 align:center
Kiếp này, ta thật nực cười.

00:13:34.080 --> 00:13:35.080 align:center
Tỷ tỷ,

00:13:36.280 --> 00:13:41.520 align:center
tỷ còn nhớ ước hẹn của chúng ta không?

00:13:45.920 --> 00:13:47.520 align:center
<i>Tư Đồ tiên quân,</i>

00:13:47.600 --> 00:13:49.720 align:center
<i>suy cho cùng là ta nợ ngài.</i>

00:13:49.800 --> 00:13:53.000 align:center
Vậy tỷ tỷ hãy cho ta một lời hứa nhé.

00:13:57.640 --> 00:13:59.000 align:center
Ta vẫn chưa nghĩ ra.

00:14:01.000 --> 00:14:02.720 align:center
Nhưng chỉ cần là thứ ta muốn,

00:14:05.120 --> 00:14:06.760 align:center
tỷ tỷ nhất định làm được cho ta,

00:14:07.960 --> 00:14:08.920 align:center
<i>đúng chứ?</i>

00:14:33.320 --> 00:14:34.600 align:center
Ta nghĩ xong rồi.

00:14:38.560 --> 00:14:39.840 align:center
Kiếp sau,

00:14:42.920 --> 00:14:44.960 align:center
chúng ta hãy làm quen lại nhé.

00:15:54.000 --> 00:15:57.920 align:center
<i>Hi vọng kiếp sau</i>
<i>ngươi có thể sống vì bản thân.</i>

00:16:09.920 --> 00:16:11.920 align:center
<i>Thần quân Triều Hoành</i>
<i>và Thái tử Triều Nguyên</i>

00:16:12.000 --> 00:16:13.440 align:center
<i>của Trục Thủy Linh Châu</i>

00:16:13.520 --> 00:16:16.320 align:center
<i>đã khống chế trận Thôn Thiên</i>
<i>trong đại hội Thanh Vân</i>

00:16:16.400 --> 00:16:19.600 align:center
<i>hòng kiểm soát lục cảnh, tội ác tày trời.</i>

00:16:19.680 --> 00:16:21.520 align:center
<i>Hai người đã bị xử tử,</i>

00:16:21.600 --> 00:16:24.680 align:center
<i>nay thông báo khắp Hợp Hư</i>
<i>để mọi người được biết.</i>

00:16:26.000 --> 00:16:28.880 align:center
TRIỀU HOÀNH, TRỤC THỦY LINH CHÂU

00:16:38.920 --> 00:16:40.040 align:center
Vực Trầm đã hủy,

00:16:40.920 --> 00:16:42.800 align:center
âm mưu của Trục Thủy Linh Châu đã bị phá,

00:16:43.320 --> 00:16:46.520 align:center
Triều Hoành
cũng đã bị giặc loạn cướp quyền.

00:16:46.600 --> 00:16:48.480 align:center
Đại hội Thanh Vân sau này

00:16:48.560 --> 00:16:50.720 align:center
sẽ chỉ chọn ra đấu giả hàng đầu lục cảnh
một cách công bằng,

00:16:51.360 --> 00:16:52.880 align:center
sẽ không có tranh chấp thù địch nữa.

00:16:53.480 --> 00:16:56.720 align:center
Sau này lục cảnh sẽ chia đều Phúc Lành,

00:16:56.800 --> 00:16:58.600 align:center
sẽ không còn thượng cảnh, hạ cảnh.

00:17:00.080 --> 00:17:01.160 align:center
Bác tiên tử,

00:17:04.960 --> 00:17:08.240 align:center
thật ra món nợ này của chúng ta
không tính rõ được.

00:17:10.640 --> 00:17:11.760 align:center
Nhưng ta biết

00:17:13.480 --> 00:17:15.280 align:center
lúc đầu khi người tìm được ta,

00:17:16.280 --> 00:17:18.079 align:center
là thật lòng muốn cứu ta.

00:17:19.680 --> 00:17:20.960 align:center
Ta cũng biết

00:17:22.560 --> 00:17:24.119 align:center
người đã dốc bao tâm huyết dạy ta.

00:17:26.760 --> 00:17:28.480 align:center
Nhờ người dùng tính mạng bảo vệ,

00:17:29.520 --> 00:17:31.000 align:center
ta mới giải được độc,

00:17:32.320 --> 00:17:34.120 align:center
mới có thể bình an sống tới bây giờ,

00:17:34.800 --> 00:17:39.000 align:center
mới có thể đi ngắm nhìn
thế gian này trông ra sao.

00:17:40.360 --> 00:17:41.600 align:center
Thế nên

00:17:43.120 --> 00:17:44.440 align:center
ta không có tư cách hận người.

00:17:45.680 --> 00:17:47.600 align:center
Dù người chỉ chuộc tội

00:17:48.280 --> 00:17:51.560 align:center
hay có tình có nghĩa cũng vậy, tóm lại

00:17:53.520 --> 00:17:54.800 align:center
ta không trả hết được rồi.

00:17:56.040 --> 00:17:56.960 align:center
Sau này,

00:18:00.800 --> 00:18:02.040 align:center
mong người an nghỉ.

00:18:13.360 --> 00:18:17.240 align:center
Dưới sự khởi xướng
của Thần quân Thiên Cơ vực Cực Tinh,

00:18:17.320 --> 00:18:19.920 align:center
Thần quân các cõi cùng quyết định

00:18:20.000 --> 00:18:22.240 align:center
đại hội Thanh Vân sau này

00:18:22.880 --> 00:18:25.600 align:center
chỉ có một vòng tuyển chọn.

00:18:25.680 --> 00:18:29.440 align:center
Thi đấu linh lực sẽ có chừng mực,

00:18:29.520 --> 00:18:31.200 align:center
dù kết quả ra sao,

00:18:31.280 --> 00:18:34.960 align:center
lục cảnh cũng sẽ
chia đều Phúc Lành của Cửu Trùng Thiên.

00:18:35.600 --> 00:18:36.600 align:center
- Hay!
- Hay quá!

00:18:36.680 --> 00:18:37.760 align:center
- Tốt quá rồi!
- Đúng thế!

00:18:37.840 --> 00:18:39.840 align:center
Mau kể chuyện về Minh Ý và Kỷ Bá Tể đi.

00:18:39.920 --> 00:18:41.800 align:center
Ngài ấy vẫn là đấu giả
của vực Cực Tinh sao?

00:18:41.880 --> 00:18:43.280 align:center
- Vòng chung kết đó phải dừng vì sự cố,
- Phải đó.

00:18:43.360 --> 00:18:44.200 align:center
tháng sau mở lại.

00:18:44.280 --> 00:18:46.840 align:center
Thế chẳng phải Minh Ý
lại phải đấu với Kỷ Bá Tể ư?

00:18:46.920 --> 00:18:48.320 align:center
- Đúng vậy.
- Đúng đó.

00:18:48.400 --> 00:18:49.840 align:center
- Kỷ Bá Tể
- Đúng đấy.

00:18:49.920 --> 00:18:51.840 align:center
đúng là tự do phóng khoáng.

00:18:52.640 --> 00:18:56.200 align:center
Thần quân Nghiêu Quang
hỏi ngài ấy sau này có dự định gì,

00:18:57.000 --> 00:19:00.360 align:center
ngài ấy lại chỉ đồng ý
làm một đấu giả trong đoàn đấu giả.

00:19:01.640 --> 00:19:02.480 align:center
Tại sao thế?

00:19:02.560 --> 00:19:06.120 align:center
- Thần quân Nghiêu Quang rất bất mãn.
- Đợi ta với.

00:19:06.200 --> 00:19:08.200 align:center
Kỷ Bá Tể lại khuyên ông ấy,

00:19:08.280 --> 00:19:12.240 align:center
nói gì mà ngài đang lúc cường tráng,

00:19:12.320 --> 00:19:16.320 align:center
còn có thể tiếp tục
bồi dưỡng một tân Thái tử nữa.

00:19:16.400 --> 00:19:17.480 align:center
Đúng thật.

00:19:17.560 --> 00:19:19.080 align:center
Quả nhiên là Kỷ Bá Tể,

00:19:19.160 --> 00:19:20.640 align:center
nói ra được những lời này.

00:19:20.720 --> 00:19:22.520 align:center
Câu này cũng chỉ có hắn nói ra được.

00:19:22.600 --> 00:19:24.040 align:center
Chứ gì nữa.

00:19:24.120 --> 00:19:25.280 align:center
- Đúng vậy.
- Đúng vậy.

00:19:25.360 --> 00:19:26.320 align:center
Vậy hắn và Minh Ý

00:19:26.400 --> 00:19:27.560 align:center
một người ở núi Nghiêu Quang,

00:19:27.640 --> 00:19:28.760 align:center
một người ở vực Cực Tinh sao?

00:19:29.360 --> 00:19:30.200 align:center
Đúng thật.

00:19:30.280 --> 00:19:33.040 align:center
Kỷ Bá Tể có giếng Linh Tê còn gì?

00:19:34.320 --> 00:19:35.640 align:center
- Đúng đó.
- Phải đấy.

00:19:35.720 --> 00:19:37.080 align:center
Xoay chuyển không gian một cái,

00:19:37.680 --> 00:19:40.240 align:center
chẳng lỡ thời gian gặp mặt đâu.

00:19:40.320 --> 00:19:43.760 align:center
Phải nói hai người này buồn cười thật.

00:19:43.840 --> 00:19:46.560 align:center
Yêu đương, chém giết trên chiến trường,

00:19:47.160 --> 00:19:49.600 align:center
không thiếu mảng nào.

00:19:49.680 --> 00:19:50.520 align:center
Đúng đó.

00:19:50.600 --> 00:19:55.560 align:center
Muốn biết hai người họ ai mới thật sự là

00:19:55.640 --> 00:19:57.680 align:center
người mạnh nhất lục cảnh ghê.

00:19:57.760 --> 00:19:59.680 align:center
- Tháng sau là biết.
- Đúng đó.

00:19:59.760 --> 00:20:01.640 align:center
Ta cũng muốn biết rốt cuộc ai sẽ thắng.

00:20:01.720 --> 00:20:03.480 align:center
Nói đến Minh Ý,

00:20:03.560 --> 00:20:06.200 align:center
đó là linh mạch hàng đầu
thuần khiết nhất, mạnh mẽ nhất,

00:20:06.280 --> 00:20:07.320 align:center
không ai sánh bằng.

00:20:07.400 --> 00:20:08.960 align:center
Sao ngươi câu có chút thế?

00:20:09.040 --> 00:20:11.400 align:center
Lần sau ngươi câu cá, gọi ta theo với.

00:20:11.480 --> 00:20:13.560 align:center
Mà nói chứ, ngươi câu cá ở đâu thế?

00:20:13.640 --> 00:20:15.480 align:center
Phơi khô ăn ngon quá.

00:20:15.560 --> 00:20:17.880 align:center
Ăn cũng không bịt được miệng ngươi,
ồn chết đi được.

00:20:17.960 --> 00:20:20.520 align:center
Nên biết tùy cơ ứng biến
lúc đánh với đối thủ.

00:20:20.600 --> 00:20:22.800 align:center
Ta bị nhốt trong lục lạc lâu như thế,

00:20:22.880 --> 00:20:24.840 align:center
còn không được ăn cá khô.

00:20:24.920 --> 00:20:27.520 align:center
Ta muốn bù đắp
cho bản thân chút thì sao chứ?

00:20:29.120 --> 00:20:31.320 align:center
Thế ngày mai ta câu
thêm một thùng cho ngươi,

00:20:31.400 --> 00:20:32.520 align:center
ngươi đi cùng không?

00:20:32.600 --> 00:20:34.200 align:center
Tất nhiên ta phải đi rồi,

00:20:34.280 --> 00:20:36.920 align:center
cá khô ta ăn phải do ta tự chọn,

00:20:37.000 --> 00:20:38.400 align:center
để ngươi câu lên cho ta.

00:20:39.120 --> 00:20:40.440 align:center
Ơ mà này.

00:20:40.520 --> 00:20:43.200 align:center
Ngươi nghĩ Kỷ Bá Tể sẽ thắng

00:20:43.280 --> 00:20:44.280 align:center
hay Minh Ý sẽ thắng?

00:20:44.360 --> 00:20:46.360 align:center
- Chắc chắn là…
- Tất nhiên là Minh Ý giỏi hơn,

00:20:46.440 --> 00:20:47.280 align:center
đúng không?

00:20:47.360 --> 00:20:49.120 align:center
- Ta…
- Ta biết ngay mà.

00:20:49.200 --> 00:20:53.160 align:center
Ngươi nghĩ đi,
trước kia Minh Ý vô địch lục cảnh đấy.

00:20:53.240 --> 00:20:54.680 align:center
Nếu không phải lần trước
trúng Ly Hận Thiên,

00:20:54.760 --> 00:20:56.800 align:center
- chắc chắn cô ấy đã thắng rồi.
- Chưa chắc đâu.

00:20:57.400 --> 00:20:59.480 align:center
Bây giờ, chủ thượng
khôi phục linh mạch rồi,

00:20:59.560 --> 00:21:01.520 align:center
hơn nữa còn có giếng Linh Tê.

00:21:01.600 --> 00:21:02.680 align:center
Giếng Linh Tê thì sao?

00:21:03.200 --> 00:21:04.560 align:center
Giếng Linh Tê ghê gớm lắm chắc.

00:21:04.640 --> 00:21:06.880 align:center
Thắng được linh mạch
siêu mạnh của Minh Ý à?

00:21:07.480 --> 00:21:10.600 align:center
Huống hồ, cô ấy còn có
thú nuôi vô địch Nhị Thập Thất.

00:21:11.640 --> 00:21:12.840 align:center
- Thế ngươi đừng ăn cá khô nữa.
- Hay!

00:21:12.920 --> 00:21:15.200 align:center
- Giỏi thật.
- Hiển nhiên rồi.

00:21:15.280 --> 00:21:17.160 align:center
- Không ăn thì không ăn.
- Kỷ Bá Tể và Minh Ý,

00:21:17.240 --> 00:21:19.880 align:center
hai người thực lực hoàn toàn ngang bằng.

00:21:19.960 --> 00:21:21.200 align:center
Chắc chắn là Minh Ý thắng.

00:21:21.280 --> 00:21:22.600 align:center
Chắc chắn là chủ thượng thắng.

00:21:23.200 --> 00:21:24.560 align:center
- Minh Ý thắng.
- Chủ thượng thắng.

00:21:24.640 --> 00:21:25.920 align:center
Minh Ý thắng. Ta bảo là Minh Ý thắng!

00:21:26.000 --> 00:21:27.360 align:center
Chủ thượng thắng thì có!

00:21:27.440 --> 00:21:28.520 align:center
Mời ghé xem.

00:21:28.600 --> 00:21:30.600 align:center
Xem thử đi.

00:21:30.680 --> 00:21:32.840 align:center
Các tỷ muội thích trang sức gì
cứ nói với ta,

00:21:32.920 --> 00:21:35.320 align:center
hôm nay, ta giảm vài linh thạch cho.

00:21:35.840 --> 00:21:37.600 align:center
- Nào, mau lại đây xem.
- Tốt quá.

00:21:39.120 --> 00:21:40.600 align:center
Tổ tông của ta ơi,

00:21:40.680 --> 00:21:42.480 align:center
cô mang thai sinh đôi đấy,

00:21:42.560 --> 00:21:44.600 align:center
- cẩn thận hơn được không?
- Không sao.

00:21:44.680 --> 00:21:46.760 align:center
Cô hết bày sạp đến mở cửa hàng,

00:21:46.840 --> 00:21:48.280 align:center
tuy kiếm được nhiều Phúc Lành hơn

00:21:48.360 --> 00:21:49.920 align:center
nhưng cũng không thể hăng hái thế được.

00:21:50.000 --> 00:21:51.400 align:center
Ta đâu yếu đuối vậy.

00:21:51.480 --> 00:21:52.760 align:center
Thần quân Thiên Cơ hạ lệnh,

00:21:52.840 --> 00:21:54.920 align:center
sau này không có chuyện đấu giả
không được vào cõi khác nữa.

00:21:55.520 --> 00:21:57.000 align:center
Sau này Minh Ý và Kỷ Bá Tể,
ta và Trịnh Điều

00:21:57.080 --> 00:21:58.760 align:center
đều sẽ thuận tiện hơn nhiều,

00:21:58.840 --> 00:21:59.680 align:center
ta vui mà.

00:22:01.400 --> 00:22:02.360 align:center
Phu quân.

00:22:02.880 --> 00:22:03.960 align:center
Ta nhớ nàng lắm.

00:22:04.040 --> 00:22:05.040 align:center
Ta cũng nhớ chàng.

00:22:06.160 --> 00:22:07.400 align:center
Ta đi làm đây.

00:22:09.440 --> 00:22:10.280 align:center
Từ từ thôi.

00:22:12.720 --> 00:22:15.680 align:center
Trước đó Minh Ý nói với ta
muốn chừa lại thời gian ngày mai,

00:22:16.360 --> 00:22:17.680 align:center
chắc cô ấy có kế hoạch gì đó.

00:22:23.040 --> 00:22:24.400 align:center
Trước đó nghe nói

00:22:24.480 --> 00:22:26.880 align:center
Kỷ tiên quân
xin cưới Minh Ý tiên tử mấy lần

00:22:27.760 --> 00:22:28.920 align:center
đều không thành công.

00:22:30.240 --> 00:22:31.520 align:center
Vậy thì sao?

00:22:31.600 --> 00:22:34.400 align:center
Có phải Kỷ Bá Tể cứ xin cưới
là Minh Ý phải đồng ý đâu.

00:22:34.480 --> 00:22:37.320 align:center
Theo ta thấy,
ta cũng không muốn thành hôn,

00:22:38.080 --> 00:22:39.720 align:center
thành hôn chỉ khiến
trong lòng có vướng bận,

00:22:39.800 --> 00:22:42.400 align:center
trở nên yếu đuối,
còn phấn đấu sự nghiệp kiểu gì nữa?

00:22:47.160 --> 00:22:51.040 align:center
Quân thượng yên tâm,
thần sẽ dốc hết sức phò tá Quân thượng,

00:22:51.120 --> 00:22:52.680 align:center
bảo vệ vực Cực Tinh,

00:22:53.360 --> 00:22:57.280 align:center
quyết không để
Quân thượng lung lay chút nào.

00:23:06.040 --> 00:23:08.200 align:center
Ngôn tiên quân hiểu chuyện thế à?

00:23:08.720 --> 00:23:10.040 align:center
Vậy…

00:23:11.240 --> 00:23:13.640 align:center
không có danh phận cũng được sao?

00:23:15.120 --> 00:23:16.360 align:center
Không có danh phận

00:23:19.440 --> 00:23:20.480 align:center
cũng được.

00:24:28.560 --> 00:24:30.480 align:center
Nếu thật sự có một ngày

00:24:31.560 --> 00:24:36.120 align:center
ngài biến thành một chú bướm

00:24:37.320 --> 00:24:39.520 align:center
không khác gì hàng vạn chú bướm khác,

00:24:41.520 --> 00:24:43.280 align:center
ta cũng sẽ nhận ra ngài.

00:24:56.760 --> 00:24:58.880 align:center
- Rượu của ngươi ngon thật đấy.
- Minh Ý tiên tử,

00:24:58.960 --> 00:25:00.600 align:center
rượu này ta dùng
hoa Phúc Tinh ủ cho cô đấy.

00:25:00.680 --> 00:25:01.720 align:center
Vậy à?

00:25:01.800 --> 00:25:03.440 align:center
Dám cướp đồ ăn của ta!

00:25:03.520 --> 00:25:05.360 align:center
- Ngươi giành với trẻ con làm gì?
- Người đừng cản ta!

00:25:05.440 --> 00:25:06.800 align:center
- Ngươi giành với đệ đệ làm gì?
- Ơ mà…

00:25:06.880 --> 00:25:08.720 align:center
Ngươi cũng có mà.

00:25:08.800 --> 00:25:09.840 align:center
- Thiên vị.
- Sao lại thiên vị?

00:25:09.920 --> 00:25:11.800 align:center
Rượu…

00:25:13.040 --> 00:25:15.040 align:center
Mèo không uống được.

00:25:15.120 --> 00:25:16.440 align:center
- Minh Ý.
- Không chịu nhìn gì cả.

00:25:17.640 --> 00:25:18.920 align:center
Chương Đài!

00:25:19.000 --> 00:25:21.000 align:center
SAO VUA BẮC ĐẨU

00:25:21.080 --> 00:25:22.120 align:center
Không được!

00:25:22.200 --> 00:25:23.480 align:center
Cẩn thận em bé.

00:25:23.560 --> 00:25:24.560 align:center
- Ta quên mất.
- Không sao.

00:25:24.640 --> 00:25:25.480 align:center
Xin lỗi.

00:25:25.560 --> 00:25:26.600 align:center
Chúc mừng sinh nhật.

00:25:26.680 --> 00:25:28.640 align:center
Đến là được rồi, quà cáp làm gì?

00:25:28.720 --> 00:25:30.880 align:center
- Chương Đài chọn quà kĩ lắm đấy.
- Thế à?

00:25:30.960 --> 00:25:32.880 align:center
Con mau ra đây, đừng hành mẹ con nữa,

00:25:32.960 --> 00:25:34.680 align:center
- ra đây chơi với ca ca.
- Bảo sao

00:25:36.680 --> 00:25:38.240 align:center
lại bảo ta chừa hôm nay ra,

00:25:38.320 --> 00:25:39.960 align:center
hóa ra là sinh nhật cô.

00:25:43.120 --> 00:25:44.080 align:center
Thần quân,

00:25:44.160 --> 00:25:45.880 align:center
người chỉ chuẩn bị một món quà à?

00:25:45.960 --> 00:25:48.440 align:center
Hôm nay không phải
sinh nhật của mình ta đâu.

00:25:48.520 --> 00:25:49.560 align:center
Nếm xem.

00:25:49.640 --> 00:25:50.600 align:center
Không được ăn nhiều quá.

00:25:56.880 --> 00:25:59.360 align:center
Ta nhận thay người đó trước nhé.

00:25:59.920 --> 00:26:02.000 align:center
Ngoài sư phụ Minh Ý,
còn ai đón sinh nhật nữa?

00:26:03.640 --> 00:26:04.480 align:center
Tiểu Thần Hi.

00:26:06.200 --> 00:26:08.680 align:center
- Bây giờ ngươi còn không tinh tế bằng ta.
- Hắn đâu?

00:26:08.760 --> 00:26:09.840 align:center
Tất nhiên là…

00:26:13.560 --> 00:26:15.400 align:center
Kỷ tiên quân, sinh nhật vui vẻ.

00:26:26.760 --> 00:26:27.680 align:center
Ngươi đừng táy máy.

00:26:37.320 --> 00:26:40.040 align:center
- Kỷ tiên quân, Minh Ý tiên tử.
- Kỷ tiên quân, Minh Ý tiên tử.

00:26:40.120 --> 00:26:41.640 align:center
- Chúc mừng sinh nhật.
- Chúc mừng sinh nhật.

00:26:43.960 --> 00:26:44.960 align:center
Chúc mừng sinh nhật.

00:26:46.680 --> 00:26:47.920 align:center
Sinh nhật mạnh khỏe.

00:26:48.720 --> 00:26:49.640 align:center
Đợi đã.

00:26:51.520 --> 00:26:52.880 align:center
Náo nhiệt thế.

00:26:53.920 --> 00:26:56.920 align:center
Đám ranh con các người không ra gì,

00:26:57.000 --> 00:26:59.560 align:center
sao uống rượu mà không gọi ta?

00:27:00.920 --> 00:27:01.760 align:center
Lão Xà.

00:27:01.840 --> 00:27:03.680 align:center
Con gái cưng của ta,

00:27:04.480 --> 00:27:05.760 align:center
chúc mừng sinh nhật.

00:27:07.680 --> 00:27:08.600 align:center
Chúc ngươi sinh nhật vui vẻ luôn.

00:27:09.560 --> 00:27:12.800 align:center
Vốn dĩ ta đã bàn
với Thần quân Thương Ngô rồi,

00:27:12.880 --> 00:27:14.720 align:center
đến chỗ ông ấy
dạy trẻ con tu luyện linh lực

00:27:14.800 --> 00:27:17.560 align:center
nhưng ta vừa nhận thiệp mời
thấy ghi là sinh nhật con,

00:27:17.640 --> 00:27:18.640 align:center
sao ta bỏ lỡ được?

00:27:18.720 --> 00:27:20.920 align:center
Nên là ta lập tức
đổi kế hoạch, chạy thẳng đến đây.

00:27:21.600 --> 00:27:22.840 align:center
- Tháng sau,
- Này!

00:27:22.920 --> 00:27:24.440 align:center
- các con phải lên lại
- Bất Hưu!

00:27:24.520 --> 00:27:25.760 align:center
trận chung kết đó.

00:27:26.400 --> 00:27:28.240 align:center
- Nhãi ranh, ta nói cho ngươi biết,
- Trả cho ta!

00:27:28.320 --> 00:27:30.720 align:center
- năm ngoái con gái ta trúng Ly Hận Thiên,
- Không trả.

00:27:30.800 --> 00:27:31.840 align:center
không tính đâu đấy,

00:27:31.920 --> 00:27:33.680 align:center
năm nay phải so tài cho tử tế.

00:27:35.280 --> 00:27:38.400 align:center
Ta cảnh cáo con trước,
không thể vì tình cảm riêng

00:27:38.480 --> 00:27:39.720 align:center
mà nhường cho hắn.

00:27:39.800 --> 00:27:41.400 align:center
- Ta…
- Xà sư phụ nói đúng,

00:27:41.480 --> 00:27:43.760 align:center
nhất định đừng nương tay với ta.

00:27:46.600 --> 00:27:47.560 align:center
Lão Xà,

00:27:47.640 --> 00:27:50.160 align:center
nam nhân không ảnh hưởng
tới tốc độ rút kiếm của con đâu.

00:27:50.240 --> 00:27:51.960 align:center
Thế mới là con gái cưng của ta.

00:27:53.280 --> 00:27:55.520 align:center
Đánh cho ngươi rụng răng đầy đất.

00:27:57.720 --> 00:27:59.880 align:center
Có người muốn làm con rể ta

00:28:01.800 --> 00:28:04.200 align:center
nhưng đây cũng không phải
chuyện dễ dàng gì,

00:28:04.280 --> 00:28:06.520 align:center
phải vượt qua thử thách của ta đã.

00:28:07.680 --> 00:28:10.040 align:center
Lão già, đừng làm thế, không ai uống đâu.

00:28:10.120 --> 00:28:10.960 align:center
- Cha…
- Này.

00:28:11.040 --> 00:28:12.480 align:center
Dám không?

00:28:12.560 --> 00:28:13.920 align:center
Dám thì đi theo ta.

00:28:14.920 --> 00:28:16.400 align:center
- Lại đây.
- Cha đừng…

00:28:19.160 --> 00:28:21.680 align:center
Đây, rượu Mạnh Dương Thu ủ,

00:28:21.760 --> 00:28:24.600 align:center
chàng uống cho có với ông ấy là được,
đừng cố thể hiện đấy.

00:28:25.240 --> 00:28:26.160 align:center
Nếm thử đi,

00:28:26.760 --> 00:28:28.960 align:center
- ngon lắm đấy.
- Nhị Thập Thất.

00:28:29.040 --> 00:28:30.200 align:center
Ngươi đã ăn nhiều thế rồi còn ăn nữa.

00:28:30.280 --> 00:28:31.600 align:center
Cướp của ta hai lần rồi.

00:28:35.800 --> 00:28:37.840 align:center
Sao lại say đến nông nỗi này?

00:28:38.560 --> 00:28:42.120 align:center
Nhưng với tửu lượng của lão Xà,
không ai bò ra được hết.

00:28:42.200 --> 00:28:43.080 align:center
Bên này.

00:28:43.160 --> 00:28:46.000 align:center
Nên là chắc chắn ông ấy nhường chàng rồi,
chàng đã uống bao nhiêu?

00:28:46.080 --> 00:28:47.560 align:center
Phải hai vò chứ nhỉ?

00:28:48.360 --> 00:28:49.840 align:center
Ta uống…

00:28:51.000 --> 00:28:52.120 align:center
Thế này là bao nhiêu?

00:28:59.320 --> 00:29:00.720 align:center
Từ từ.

00:29:00.800 --> 00:29:02.040 align:center
Khoan, đừng nằm ở đây.

00:29:02.640 --> 00:29:03.920 align:center
Còn mấy bước là đến rồi.

00:29:04.000 --> 00:29:04.960 align:center
Đi, dậy nào.

00:29:07.920 --> 00:29:09.080 align:center
Ý gì đây?

00:29:10.440 --> 00:29:11.720 align:center
Một bức tường.

00:29:12.960 --> 00:29:14.240 align:center
Rượu chất thành tường?

00:29:14.960 --> 00:29:16.920 align:center
Hai người uống cả dãy rượu?

00:29:17.000 --> 00:29:17.840 align:center
Là do

00:29:17.920 --> 00:29:20.880 align:center
nhạc phụ nói phải thử phẩm hạnh của ta,

00:29:21.440 --> 00:29:23.080 align:center
sao ta thua được chứ?

00:29:23.160 --> 00:29:24.920 align:center
Tất nhiên phải uống rồi.

00:29:26.840 --> 00:29:29.880 align:center
Chàng tỏ ra yếu thế đúng lúc
cũng không sao mà.

00:29:35.320 --> 00:29:36.880 align:center
Sao đấy?

00:29:45.600 --> 00:29:46.480 align:center
Sao…

00:29:47.080 --> 00:29:49.480 align:center
Đang ở bên ngoài, không ổn lắm.

00:29:49.560 --> 00:29:50.960 align:center
Ơ.

00:29:51.480 --> 00:29:52.520 align:center
Ơ.

00:29:59.200 --> 00:30:00.320 align:center
Bánh hành chiên?

00:30:04.440 --> 00:30:05.880 align:center
Hương vị này…

00:30:05.960 --> 00:30:10.080 align:center
Đây là Quân hậu Nghiêu Quang
nhờ ta mang cho nàng.

00:30:11.280 --> 00:30:14.840 align:center
Người cũng muốn nói
chúc mừng sinh nhật với nàng.

00:30:18.320 --> 00:30:19.280 align:center
Bà ấy sao rồi?

00:30:20.640 --> 00:30:21.880 align:center
Bà ấy…

00:30:22.440 --> 00:30:24.240 align:center
Thần quân đã

00:30:24.320 --> 00:30:28.120 align:center
đã… đã giải cấm túc của bà ấy rồi

00:30:30.000 --> 00:30:33.840 align:center
nhưng bà ấy vẫn không dám gặp nàng.

00:30:42.280 --> 00:30:44.480 align:center
Mấy hôm nữa, ta đi gặp bà ấy.

00:30:52.280 --> 00:30:55.040 align:center
Lần đầu tiên ta thấy chàng thế này đấy.

00:30:55.120 --> 00:30:58.000 align:center
Sau này chàng
thường xuyên thế này được không?

00:30:59.200 --> 00:31:00.320 align:center
Thế nào cơ?

00:31:02.240 --> 00:31:06.560 align:center
Thì thỉnh thoảng
thể hiện mặt này của chàng cho ta.

00:31:09.960 --> 00:31:10.840 align:center
Một chút thôi.

00:31:17.840 --> 00:31:18.760 align:center
Ngứa quá.

00:31:21.640 --> 00:31:22.560 align:center
Minh Ý.

00:31:24.760 --> 00:31:26.040 align:center
Thật ra…

00:31:26.760 --> 00:31:27.800 align:center
ta…

00:31:28.920 --> 00:31:29.760 align:center
ta…

00:31:29.840 --> 00:31:32.560 align:center
thật ra ta vẫn nợ nàng một câu xin lỗi.

00:31:36.040 --> 00:31:37.120 align:center
Ta bảo là

00:31:38.720 --> 00:31:40.360 align:center
ta vẫn nợ nàng một lời xin lỗi.

00:31:40.960 --> 00:31:43.160 align:center
Chuyện trận Thôn Thiên, đúng không?

00:31:43.720 --> 00:31:45.800 align:center
Đúng thế, chàng không nên giấu ta.

00:31:47.000 --> 00:31:48.160 align:center
Thế phải làm sao?

00:31:51.400 --> 00:31:54.080 align:center
Nhưng lúc trước ta cũng lừa chàng mà,

00:31:54.760 --> 00:31:56.280 align:center
ta cũng nợ chàng một lời xin lỗi

00:31:56.880 --> 00:31:59.040 align:center
nên hai chúng ta huề nhau rồi.

00:31:59.840 --> 00:32:04.320 align:center
Nhưng phải hứa sau này
không bao giờ được lừa nhau nữa.

00:32:06.920 --> 00:32:08.320 align:center
Không lừa nhau nữa.

00:32:12.480 --> 00:32:13.880 align:center
Nàng làm gì đấy?

00:32:13.960 --> 00:32:15.040 align:center
Chàng… làm gì đấy?

00:32:15.960 --> 00:32:17.120 align:center
Ta muốn thế này.

00:32:18.000 --> 00:32:19.440 align:center
Thế… nào cơ?

00:32:21.440 --> 00:32:22.520 align:center
Ta muốn vậy.

00:32:26.360 --> 00:32:27.560 align:center
Chàng muốn thế này à?

00:32:27.640 --> 00:32:28.800 align:center
Ta thích thế này.

00:32:34.720 --> 00:32:35.560 align:center
Ta thích nàng.

00:32:37.560 --> 00:32:39.880 align:center
Ta chưa từng nói với nàng,

00:32:40.480 --> 00:32:41.680 align:center
ta thích nàng,

00:32:42.280 --> 00:32:44.840 align:center
ta thật sự, thật sự rất thích nàng,

00:32:45.480 --> 00:32:49.600 align:center
ta muốn ở bên nàng mãi mãi,
mãi mãi về sau.

00:32:50.920 --> 00:32:54.000 align:center
Ta muốn ở bên bầu bạn
với nàng mãi mãi, mãi mãi về sau.

00:32:55.120 --> 00:32:56.520 align:center
Nàng có thể…

00:32:57.960 --> 00:33:00.200 align:center
có thể mãi mãi không rời xa ta

00:33:01.320 --> 00:33:02.800 align:center
được không?

00:33:06.720 --> 00:33:07.720 align:center
Được chứ.

00:33:10.320 --> 00:33:11.360 align:center
Thật à?

00:33:14.280 --> 00:33:16.960 align:center
Nàng… đồng ý lời cầu hôn của ta rồi?

00:33:18.920 --> 00:33:19.800 align:center
Đợi đã,

00:33:20.400 --> 00:33:24.600 align:center
ban nãy là chàng cầu hôn sao?

00:33:24.680 --> 00:33:26.280 align:center
Chỉ có thế thôi à?

00:33:34.640 --> 00:33:39.280 align:center
Thế chúng ta có thể
khắc lại tên lên đá Nhân Duyên không…

00:33:47.240 --> 00:33:50.440 align:center
Ta… đang hỏi nàng,

00:33:50.960 --> 00:33:53.080 align:center
ta muốn khắc tên chúng ta
lên đá Nhân Duyên…

00:33:56.520 --> 00:33:57.840 align:center
Sao nàng không trả lời câu hỏi của ta?

00:33:57.920 --> 00:34:00.000 align:center
Ta đã trả lời rồi.

00:34:36.639 --> 00:34:37.520 align:center
Ngươi làm gì đấy?

00:34:37.600 --> 00:34:38.800 align:center
Ngươi dám nghe lén chủ thượng?

00:34:39.400 --> 00:34:41.679 align:center
Ngươi đấy, sau khi
đại hội Thanh Vân lần này kết thúc,

00:34:41.760 --> 00:34:43.800 align:center
sẽ đi chu du lục cảnh rồi,

00:34:43.880 --> 00:34:44.920 align:center
làm gì còn cơ hội nghe lén nữa?

00:34:46.960 --> 00:34:52.040 align:center
Hiện giờ là khó khăn lớn cuối cùng
trong đời chủ thượng của ngươi rồi.

00:34:53.360 --> 00:34:55.239 align:center
Khó khăn lớn cuối cùng trong đời?

00:34:55.320 --> 00:34:56.480 align:center
Có lí.

00:35:11.040 --> 00:35:13.360 align:center
Trẻ con không được nhìn trộm,
hai ngươi nhìn gì ở đây?

00:35:14.160 --> 00:35:15.520 align:center
- Ta…
- Mau về đi.

00:35:16.640 --> 00:35:17.800 align:center
Về đi.

00:35:20.880 --> 00:35:22.720 align:center
Còn nhìn nữa, có gì đâu mà nhìn?

00:35:22.800 --> 00:35:24.880 align:center
Về đi, về ngay cho ta.

00:35:30.320 --> 00:35:31.720 align:center
Tuân bà bà, đi nào.

00:35:31.800 --> 00:35:32.640 align:center
Đi thôi.

00:35:32.720 --> 00:35:33.840 align:center
- Đi thôi.
- Nhãi ranh,

00:35:33.920 --> 00:35:35.240 align:center
xem ta có dạy dỗ các ngươi không.

00:35:48.920 --> 00:35:51.040 align:center
Rốt cuộc phải khắc gì
lên đá Nhân Duyên này

00:35:51.120 --> 00:35:53.480 align:center
mới bảo đảm không bị trời phạt?

00:35:53.560 --> 00:35:56.320 align:center
Khắc Minh Ý cộng thêm Minh Hiến à?

00:35:56.880 --> 00:35:58.080 align:center
Thế thì lạ quá đấy.

00:36:03.720 --> 00:36:05.840 align:center
Ta không muốn nàng
đổi tên về Minh Hiến đâu,

00:36:05.920 --> 00:36:08.200 align:center
ta ghen với tên đó đủ nhiều rồi.

00:36:10.960 --> 00:36:13.880 align:center
Cũng đâu thể vẫn khắc Kỷ Bá Tể với Minh Ý.

00:36:15.920 --> 00:36:16.760 align:center
Ta nghĩ xem nào.

00:36:18.400 --> 00:36:20.920 align:center
Lỡ lần này không có vấn đề gì thì sao?

00:36:21.000 --> 00:36:24.560 align:center
Dù sao lần trước chúng ta đến đây
đều có chuyện còn giấu đối phương,

00:36:24.640 --> 00:36:26.040 align:center
nhất là nàng đấy,

00:36:26.760 --> 00:36:29.080 align:center
kẻ lừa đảo chân chính này.

00:36:31.760 --> 00:36:33.120 align:center
Thế chúng ta thử một lần,

00:36:33.200 --> 00:36:34.480 align:center
lần này để ta khắc cho.

00:36:34.560 --> 00:36:37.880 align:center
Dù sao đá Nhân Duyên
cũng dạy người làm vợ chồng thế mà,

00:36:37.960 --> 00:36:41.240 align:center
bị trời phạt cũng phải
mỗi người một lần chứ.

00:36:42.760 --> 00:36:43.800 align:center
Đi đi.

00:36:52.360 --> 00:36:53.200 align:center
Đùa nàng thôi,

00:36:53.960 --> 00:36:54.840 align:center
để ta.

00:37:13.440 --> 00:37:19.320 align:center
KỶ BÁ TỂ

00:37:24.400 --> 00:37:29.240 align:center
KỶ BÁ TỂ, MINH Ý

00:37:34.040 --> 00:37:38.120 align:center
KỶ BÁ TỂ, MINH Ý

00:37:46.400 --> 00:37:48.880 align:center
<i>- Bọn ta xin chúc mừng đôi…</i>
<i>- Bọn ta xin chúc mừng đôi…</i>

00:37:48.960 --> 00:37:50.080 align:center
<i>- người cũ này</i>
<i>- người cũ này</i>

00:37:50.160 --> 00:37:53.200 align:center
<i>- kết lại lương duyên.</i>
<i>- kết lại lương duyên.</i>

00:37:55.520 --> 00:37:56.480 align:center
Đúng thế thật này.

00:37:57.280 --> 00:37:59.440 align:center
Nàng xem, ta nói đúng chứ?

00:37:59.520 --> 00:38:02.400 align:center
Lúc đầu chỉ cần
nàng thật lòng với ta thêm chút nữa,

00:38:02.480 --> 00:38:03.600 align:center
ta đã không phải chịu lôi kiếp rồi.

00:38:12.640 --> 00:38:13.640 align:center
Kỷ Bá Tể,

00:38:14.360 --> 00:38:16.840 align:center
ta… đùa với chàng thôi.

00:38:16.920 --> 00:38:19.160 align:center
Ta có nghiêm túc đâu.

00:38:19.240 --> 00:38:20.640 align:center
Giận thật à?

00:38:20.720 --> 00:38:22.960 align:center
Mới… khắc tên lên mà chàng đã…

00:38:23.520 --> 00:38:25.280 align:center
Lỗi của ta, ta sai rồi được chưa?

00:38:25.360 --> 00:38:27.080 align:center
Ta xin lỗi chàng nhé?

00:38:27.160 --> 00:38:29.040 align:center
Kỷ Bá Tể, ta đã…

00:39:55.280 --> 00:39:56.120 align:center
Ngươi nghĩ ai sẽ thắng?

00:39:56.200 --> 00:39:57.240 align:center
Ta nghĩ Minh Ý có cơ hội.

00:39:57.320 --> 00:39:58.600 align:center
- Ta đoán Minh Ý thắng.
- Ta đoán Kỷ Bá Tể thắng.

00:39:58.680 --> 00:40:00.760 align:center
- Dù sao cô ấy đã thắng bảy năm liền,
- Ta đoán Minh Ý thắng.

00:40:00.840 --> 00:40:03.560 align:center
lần duy nhất thất bại
là do trúng Ly Hận Thiên.

00:40:03.640 --> 00:40:04.840 align:center
- Đúng.
- Ta thấy chưa chắc đâu.

00:40:04.920 --> 00:40:06.680 align:center
Nghe nói dạo này Kỷ Bá Tể đột phá,

00:40:06.760 --> 00:40:08.680 align:center
đã đạt tới Chí Trăn cảnh rồi.

00:40:08.760 --> 00:40:10.480 align:center
Bọn ta cũng có thể thắng mà.

00:40:10.560 --> 00:40:13.120 align:center
Bây giờ, Minh Ý
cũng đã đến Chí Trăn cảnh rồi.

00:40:13.200 --> 00:40:14.600 align:center
- Chắc chắn là Kỷ Bá Tể.
- Hắn mạnh lắm.

00:40:14.680 --> 00:40:17.080 align:center
- Chắc chắn là Minh Ý thắng.
- Kỷ Bá Tể cũng Chí Trăn cảnh đấy thôi.

00:40:44.680 --> 00:40:47.520 align:center
Minh Ý tiên tử, mời.

00:40:48.560 --> 00:40:52.000 align:center
Kỷ Bá Tể tiên quân, xin được chỉ giáo.