WEBVTT

01:27.640 --> 01:30.679
ADAPTED FROM BAI LU CHENG SHUANG'S
LOVE IN THE CLOUDS

02:53.440 --> 02:54.280
It's beautiful here.

02:56.160 --> 02:57.079
So beautiful.

03:07.760 --> 03:08.720
I wish time

03:10.320 --> 03:12.399
could stop at this precious moment.

03:14.720 --> 03:18.040
Yet, it's time to wake up.

03:46.760 --> 03:48.359
Is my dream not beautiful to you?

03:48.440 --> 03:49.880
Why do you want to wake up?

03:50.560 --> 03:52.440
Because I have family and friends,

03:52.519 --> 03:55.840
and all lives of the Six Realms
need us to seal the Sky-Swallowing Array.

03:56.440 --> 03:57.440
Who are you?

04:04.399 --> 04:06.720
I am the ruler of the netherbeast army
from Cangwu Hill,

04:07.440 --> 04:08.560
Lin Ziyao.

04:09.600 --> 04:11.000
I've finally found someone

04:11.079 --> 04:13.519
who is truly willing
to sacrifice for the Six Realms.

04:14.040 --> 04:15.359
You are the Spiritual Veins Fairy

04:16.240 --> 04:19.279
who caused the Netherbeast Calamity
a hundred years ago.

04:22.320 --> 04:23.400
Yes.

04:24.000 --> 04:26.800
I used a spell to hide the last trace
of my divine consciousness

04:26.880 --> 04:29.440
inside this Sky-Swallowing Array.

04:30.000 --> 04:32.640
I have long waited for someone
from a later time to meet me here.

04:34.120 --> 04:37.080
Fairy Lin,
what exactly happened back then?

04:37.640 --> 04:42.159
The Netherbeast Calamity a century ago
was not my doing.

04:43.360 --> 04:45.039
Let me tell you the truth.

04:51.440 --> 04:52.960
A hundred years ago,

04:53.039 --> 04:56.719
the Emperor of Zhushui bred netherbeasts
to rule over the Six Realms.

04:57.320 --> 05:01.000
But he knew that refining them
would damage his primordial spirit.

05:01.080 --> 05:02.919
Hence, he used love as bait

05:03.000 --> 05:06.560
and tricked me into raising
the netherbeasts at Cangwu Hill.

05:06.640 --> 05:08.840
When I discovered
his plot to destroy the world,

05:08.919 --> 05:10.479
I tried to stop him and failed.

05:10.560 --> 05:12.320
He ended up imprisoning me.

05:13.280 --> 05:15.240
While I was imprisoned,
the Emperor of Zhushui

05:15.320 --> 05:17.599
released the netherbeasts to wreak havoc.

05:17.680 --> 05:19.719
Countless lives
across the Six Realms perished,

05:19.800 --> 05:21.360
and war spread once again.

05:22.280 --> 05:25.000
To the outside world, he pretended
to have destroyed the netherbeasts

05:25.599 --> 05:27.039
and acted like a savior.

05:27.599 --> 05:29.560
To truly end the disaster,

05:30.440 --> 05:34.080
I had to trick him into performing
the Heartbond Array with me

05:34.159 --> 05:35.599
to subdue the netherbeasts.

05:37.760 --> 05:39.400
But he had planned ahead.

05:39.919 --> 05:43.159
He used me as a tribute
and forged the ancient forbidden spell,

05:43.240 --> 05:44.520
the Sky-Swallowing Array.

05:45.599 --> 05:48.760
He set the Sky-Swallowing Array
inside the Zhuojin Tower.

05:48.840 --> 05:51.280
He planned to activate it
during the Qingyun Tournament,

05:52.240 --> 05:54.960
to seize the source
of spiritual power from the Nine Heavens,

05:55.039 --> 05:57.039
and consume all the Blessed Rain

05:57.120 --> 05:58.640
so he could control the Six Realms.

06:03.919 --> 06:06.039
The Sky-Swallowing Array
must be cultivated for a century.

06:06.120 --> 06:08.919
It required someone from the Bo clan
who possessed the special spiritual veins

06:09.520 --> 06:11.560
born from Heavenly Grief
and the Golden Millet Dream

06:11.640 --> 06:13.120
to truly unlock it.

06:13.200 --> 06:16.080
You had already passed away,

06:16.800 --> 06:18.240
but with your spiritual power,

06:18.320 --> 06:20.320
you sealed the last
of your divine consciousness

06:20.400 --> 06:21.760
inside the Sky-Swallowing Array,

06:22.359 --> 06:24.280
all to stop the Emperor of Zhushui.

06:27.799 --> 06:28.719
Correct.

06:31.799 --> 06:34.200
Only those who are willing
to sacrifice themselves

06:34.280 --> 06:37.479
and offer their lives
as tribute can see me.

06:38.200 --> 06:41.080
Only then do we have a chance
to save the Six Realms of Hexu.

06:41.760 --> 06:42.799
Fairy Lin,

06:42.880 --> 06:46.400
did you know the Emperor of Zhushui
blamed everything on you?

06:47.000 --> 06:49.440
He claimed that you raised netherbeasts
and brought chaos.

06:49.520 --> 06:53.120
Every Spiritual Veins Fairy after you
was seen as a bad omen.

06:53.760 --> 06:54.919
I never imagined

06:55.520 --> 06:58.120
that I would become the excuse
to condemn the fairies of the future.

06:59.799 --> 07:01.240
How ridiculous.

07:02.359 --> 07:04.080
To seal the Sky-Swallowing Array,

07:05.000 --> 07:07.680
someone at the Transcendent Stage
must die to destroy it.

07:08.760 --> 07:10.440
You are both at the Transcendent Stage.

07:10.520 --> 07:11.680
Luckily, you entered the array together.

07:12.520 --> 07:14.280
Your divine consciousness is connected,

07:14.359 --> 07:16.840
and, most importantly,
your hearts are in sync.

07:16.919 --> 07:18.039
You trust each other.

07:18.719 --> 07:19.799
I have a plan.

07:20.719 --> 07:24.120
With the last of my spiritual power,
I can merge your spiritual veins.

07:25.039 --> 07:27.599
That will grant you the strength
of the Perfected Stage.

07:27.680 --> 07:30.799
You may escape safely and destroy
the Sky-Swallowing Array.

07:30.880 --> 07:33.000
You must protect the Six Realms

07:33.560 --> 07:34.599
and change everything.

07:35.359 --> 07:36.200
We will not fail you.

07:36.280 --> 07:40.520
The Six Realms will finally
have the justice they deserve.

08:30.320 --> 08:34.799
The peace of the Six Realms
will be in your hands now, younglings.

08:59.680 --> 09:02.640
Ming Yi, you're alive!

09:19.720 --> 09:21.240
What have you done?

09:21.319 --> 09:22.160
Chao Yuan.

09:23.199 --> 09:27.520
Everything the Zhushui Spiritual State
has done must come to an end today.

09:32.240 --> 09:33.480
Impossible.

09:35.120 --> 09:37.520
None of you will ever defeat me.

09:45.400 --> 09:46.839
No one in this world

09:49.040 --> 09:51.480
will ever surpass me again!

10:11.520 --> 10:14.040
My loyal soul shall live and die with you.

10:14.640 --> 10:16.920
My loyal soul shall live and die with you.

10:23.760 --> 10:26.920
Bear witness!
We guard the Primordial Realm.

11:20.959 --> 11:22.839
-What?
-What is happening?

11:22.920 --> 11:24.079
-I don't know.
-No idea.

11:25.280 --> 11:26.240
Wake up!

11:36.520 --> 11:37.360
-What happened?
-What's going on?

11:37.439 --> 11:39.680
-What's going on?
-No idea.

12:21.079 --> 12:22.160
Ming Yi.

12:26.319 --> 12:27.880
I remember now.

12:29.439 --> 12:34.120
My life has never had any real worth.

12:37.839 --> 12:39.240
But back then,

12:45.760 --> 12:47.319
I met you.

13:10.480 --> 13:13.480
Do you think I could ever be like you?

13:22.040 --> 13:24.400
My whole life feels like a joke.

13:34.079 --> 13:35.079
Ming Yi.

13:36.280 --> 13:41.520
Do you still remember our promise?

13:45.920 --> 13:49.719
Immortal Situ. In the end,
I was the one who owed you.

13:49.800 --> 13:53.000
Ming Yi, promise me one thing.

13:57.640 --> 13:59.000
I haven't decided yet.

14:01.000 --> 14:02.719
But whatever it is I ask for,

14:05.120 --> 14:06.760
you'll make it happen for me, won't you?

14:07.959 --> 14:08.920
Right?

14:33.319 --> 14:34.599
I've decided.

14:38.560 --> 14:39.839
In the next life,

14:42.920 --> 14:44.959
let's meet again and start over.

15:54.000 --> 15:57.920
I hope that in your next life,
you'll live for yourself.

16:09.920 --> 16:13.439
The Emperor of Zhushui,
Chao Heng, and Crown Prince Chao Yuan

16:13.520 --> 16:16.319
attempted to control the Six Realms
during the Qingyun Tournament

16:16.400 --> 16:18.040
by manipulating the Sky-Swallowing Array.

16:18.120 --> 16:19.599
Their crimes were unforgivable.

16:19.680 --> 16:21.520
Both have met their end.

16:21.599 --> 16:24.680
This announcement is made to Hexu
to set the record straight.

16:26.000 --> 16:28.880
CHAO HENG OF ZHUSHUI SPIRITUAL STATE

16:38.920 --> 16:40.040
The Sunken Abyss is gone.

16:40.920 --> 16:42.800
We stopped Zhushui Spiritual State's plot.

16:43.319 --> 16:46.520
As for Chao Heng,
he was overthrown by the traitors.

16:46.599 --> 16:48.479
In future Qingyun Tournaments,

16:48.560 --> 16:50.719
the title of the top warrior
of the Six Realms

16:51.359 --> 16:52.880
will be decided with only fairness.

16:53.479 --> 16:56.719
From now on, the Six Realms'
Blessed Rain will be shared equally

16:56.800 --> 16:58.599
between the Upper and Lower Realms.

17:00.079 --> 17:01.160
Fairy Bo.

17:04.960 --> 17:08.240
The truth is, the debt between us
can never really be settled.

17:10.639 --> 17:11.760
But I do know that

17:13.480 --> 17:15.280
when you first came to find me,

17:16.280 --> 17:18.079
you truly wanted to save me.

17:19.680 --> 17:20.960
And I also know

17:22.560 --> 17:24.119
that you taught me
with everything you had.

17:26.760 --> 17:28.480
You protected me with your own life,

17:29.520 --> 17:31.000
so I could cure the poison

17:32.399 --> 17:34.120
and live safely until today

17:34.800 --> 17:39.000
and see for myself
what this world is really like.

17:40.360 --> 17:41.600
So, you see,

17:43.120 --> 17:44.440
I have no right to hate you.

17:45.680 --> 17:47.600
Whether you did it to atone for your sins

17:48.280 --> 17:51.600
or out of kindness and loyalty,
either way,

17:53.520 --> 17:54.800
I could never repay you.

17:56.040 --> 17:56.960
From this moment on,

18:00.800 --> 18:02.040
you may rest in peace.

18:13.360 --> 18:17.240
Under the proposal
of Empress Tianji of Jixing Abyss,

18:17.320 --> 18:19.919
the rulers of all realms
reached a joint decision.

18:20.000 --> 18:22.240
From now on, the Qingyun Tournament

18:22.879 --> 18:25.600
will have only one final round.

18:25.679 --> 18:29.440
The tests of spiritual power
will end once a clear result is shown.

18:29.520 --> 18:31.200
No matter the outcome,

18:31.280 --> 18:34.960
all Six Realms will share
the Blessed Rain of the Nine Heavens.

18:35.600 --> 18:36.600
-Great!
-Wonderful!

18:36.679 --> 18:37.760
-That's wonderful.
-Yes.

18:37.840 --> 18:39.840
Come on. Tell us
about Ming Yi and Ji Bozai.

18:39.919 --> 18:41.800
Is he still a warrior of Jixing Abyss?

18:41.879 --> 18:43.280
-The final match was interrupted.
-Yes, we heard.

18:43.360 --> 18:44.200
The rematch is next month.

18:44.280 --> 18:46.840
Does that mean Ming Yi
will face Ji Bozai once more?

18:46.919 --> 18:48.320
-Exactly.
-That's right.

18:48.399 --> 18:49.840
-True.
-That Ji Bozai really is something.

18:49.919 --> 18:51.840
He's carefree and reckless, as always.

18:52.639 --> 18:56.200
When the Emperor of Yaoguang
asked what his future plans were,

18:57.000 --> 19:00.360
he said he only wanted to remain
a warrior in the warrior ranks.

19:01.639 --> 19:02.480
-How?
-Why is that?

19:02.560 --> 19:06.120
The Emperor of Yaoguang
was furious about it, of course.

19:06.200 --> 19:08.200
But Ji Bozai told him,

19:08.280 --> 19:12.240
"Your Majesty, you're still in your prime.

19:12.320 --> 19:16.320
You could always raise
another crown prince."

19:17.560 --> 19:19.080
That's exactly what Ji Bozai would say.

19:19.159 --> 19:22.520
Only he could come up
with something like that.

19:22.600 --> 19:24.040
You're telling me.

19:24.120 --> 19:25.280
-Exactly.
-Totally.

19:25.360 --> 19:26.320
So, he is living on Yaoguang Mountain,

19:26.399 --> 19:28.760
apart from Ming Yi,
who is now at Jixing Abyss?

19:29.360 --> 19:30.200
That's right.

19:30.280 --> 19:33.040
Ji Bozai still has the Spirit Well.

19:34.320 --> 19:35.639
-Indeed.
-That's right.

19:35.720 --> 19:37.080
He can bend space itself.

19:37.679 --> 19:40.240
So, meeting up isn't a problem at all.

19:40.320 --> 19:43.760
Those two really are quite the pair.

19:43.840 --> 19:45.399
They can fall in love one moment,

19:45.480 --> 19:46.560
then fight side by side the next.

19:47.159 --> 19:49.600
They manage to do both
without missing a beat.

19:49.679 --> 19:50.520
-Exactly.
-Yes.

19:50.600 --> 19:55.560
I really do wonder
which of the two of them

19:55.639 --> 19:57.679
is the strongest in all Six Realms.

19:57.760 --> 19:59.679
-We'll find out next month.
-Yes, we'll know soon.

19:59.760 --> 20:01.639
I can't wait to see who will actually win.

20:01.720 --> 20:03.480
Speaking of Ming Yi,

20:03.560 --> 20:06.200
her spiritual veins are said
to be the purest and strongest of all.

20:06.280 --> 20:07.320
It's simply peerless.

20:07.399 --> 20:08.960
Why did you catch so few fish?

20:09.040 --> 20:11.399
Next time you go fishing, take me along.

20:11.480 --> 20:13.560
By the way, where did you catch them?

20:13.639 --> 20:15.480
They taste amazing once they're dried.

20:15.560 --> 20:17.919
You never stop eating or talking. Shut it.

20:20.639 --> 20:22.800
I was trapped inside the bell for so long.

20:22.879 --> 20:24.840
I couldn't even eat a single dried fish.

20:24.919 --> 20:27.520
Now I just want to make it up
to myself. What's wrong with that?

20:29.120 --> 20:31.320
I'll catch you a whole bucket tomorrow.

20:31.399 --> 20:32.520
Are you coming with me?

20:32.600 --> 20:34.200
Of course I am.

20:34.280 --> 20:36.919
The dried fish I eat
has to be handpicked by me.

20:37.000 --> 20:38.399
You'll just catch them for me.

20:39.120 --> 20:40.440
That's some reckless…

20:40.520 --> 20:43.200
So, who do you think will win?

20:43.280 --> 20:44.280
Ji Bozai or Ming Yi?

20:44.360 --> 20:47.200
-That's obvious…
-Of course, it's Ming Yi, right?

20:47.280 --> 20:49.800
-I…
-I told you so. Think about it.

20:49.879 --> 20:53.159
Ming Yi has defeated
every opponent across the Six Realms.

20:53.240 --> 20:55.520
If it weren't for the Heavenly Grief,
she would have won.

20:55.600 --> 20:56.800
I wouldn't be so sure.

20:57.399 --> 20:59.480
His Lordship's
spiritual veins have recovered.

20:59.560 --> 21:01.520
He also has the Spirit Well.

21:01.600 --> 21:02.639
What about the Spirit Well?

21:03.200 --> 21:04.560
Is it really that powerful?

21:04.639 --> 21:06.879
Can it surpass
Ming Yi's extraordinary veins?

21:07.480 --> 21:10.600
Besides, she has that unbeatable
companion beast, Twenty-Seven.

21:11.639 --> 21:12.840
-Then, stop eating your dried fish.
-Bravo!

21:12.919 --> 21:15.200
-Impressive!
-We can see from there…

21:15.280 --> 21:17.159
-Fine, I won't.
-Ji Bozai and Ming Yi.

21:17.240 --> 21:19.879
Their strength is evenly matched, though.

21:19.960 --> 21:21.200
Ming Yi will win for sure.

21:21.280 --> 21:22.600
No, His Lordship will.

21:23.200 --> 21:24.560
-Ming Yi will win.
-His Lordship will win.

21:24.639 --> 21:25.919
-Ming Yi will win.
-I said, his Lordship will win.

21:26.000 --> 21:27.360
-Must be Ming Yi!
-Definitely His Lordship.

21:27.440 --> 21:28.520
Come and have a look!

21:28.600 --> 21:30.600
Come inside! Have a look.

21:30.679 --> 21:32.840
Ladies, if there's any jewelry
you like, just tell me.

21:32.919 --> 21:35.320
I'll knock a few spirit stones
off the price today.

21:35.840 --> 21:37.600
-Come on in!
-That's nice.

21:39.120 --> 21:40.600
Oh my!

21:40.679 --> 21:42.480
You're having twins!

21:42.560 --> 21:44.600
-Can you please be more careful?
-It's fine.

21:44.679 --> 21:46.760
You've gone from running a stall
to owning a shop.

21:46.840 --> 21:48.280
You're earning even more Blessed Rain now,

21:48.360 --> 21:49.919
but that doesn't mean
you should get too excited.

21:50.000 --> 21:51.399
I'm not that fragile.

21:51.480 --> 21:52.760
Empress Tianji has issued a decree.

21:52.840 --> 21:54.919
Even non-warriors
can enter the Outer Realm.

21:55.520 --> 21:58.760
Ming Yi, Ji Bozai, Zheng Tiao,
and I can travel freely now.

21:58.840 --> 21:59.679
Of course, I'm happy about it.

22:01.399 --> 22:02.360
My love.

22:02.879 --> 22:03.960
I missed you.

22:04.040 --> 22:05.040
I missed you too.

22:06.159 --> 22:07.399
I'll get back to work.

22:09.439 --> 22:10.280
Take your time.

22:12.720 --> 22:15.679
Ming Yi told me to keep tomorrow free.

22:16.360 --> 22:17.679
She probably has something planned.

22:23.040 --> 22:26.879
I heard that Immortal Ji proposed
to Fairy Ming Yi several times,

22:27.760 --> 22:28.919
but she turned him down.

22:30.240 --> 22:31.520
So what?

22:31.600 --> 22:34.399
Ming Yi doesn't have to say yes
just because he proposed.

22:34.480 --> 22:37.320
If you ask me,
I wouldn't want to marry either.

22:38.120 --> 22:39.720
Marriage only ties people down.

22:39.800 --> 22:42.399
It makes them soft.
How can you focus on your career that way?

22:47.159 --> 22:48.000
Your Majesty, don't worry.

22:48.080 --> 22:51.040
I'll do everything I can to assist you.

22:51.120 --> 22:52.679
I'll protect Jixing Abyss

22:53.360 --> 22:57.280
and never let you waver even for a moment.

23:06.040 --> 23:08.200
You're surprisingly understanding.

23:08.720 --> 23:10.040
Well then…

23:11.240 --> 23:13.639
Will you do so,
even without a name or a title?

23:15.120 --> 23:16.360
I think

23:19.439 --> 23:20.480
that's fine with me.

24:28.560 --> 24:30.480
If that day truly comes,

24:31.560 --> 24:36.120
when you become just
one butterfly among millions,

24:37.320 --> 24:39.520
no different from the rest,

24:41.520 --> 24:43.280
I would still recognize you.

24:56.760 --> 24:57.960
-This wine of yours is quite good.
-Fairy Ming Yi.

24:58.040 --> 25:00.600
-I brewed it with Blessing Flower for you.
-You!

25:00.679 --> 25:01.720
Really?

25:01.800 --> 25:03.439
You dare to steal my food?

25:03.520 --> 25:05.360
-Why are you fighting with a child?
-Don't stop me!

25:05.439 --> 25:06.800
Why are you fighting your brother?

25:06.879 --> 25:08.720
Don't you have your own?

25:08.800 --> 25:09.840
-So unfair.
-How is that unfair?

25:09.919 --> 25:11.800
Wine!

25:13.040 --> 25:15.040
The cat can't drink that.

25:15.120 --> 25:16.439
-Ming Yi.
-Be careful, okay?

25:17.639 --> 25:18.919
Zhang Tai!

25:21.080 --> 25:22.120
No.

25:22.199 --> 25:23.480
Careful, the baby.

25:23.560 --> 25:24.560
-I forgot.
-It's fine.

25:24.639 --> 25:25.480
Sorry.

25:25.560 --> 25:26.600
Happy birthday.

25:26.679 --> 25:28.639
You didn't have to bring a gift.

25:28.720 --> 25:30.879
-Zhang Tai chose it carefully.
-Didn't you?

25:30.960 --> 25:32.879
Come out quickly.
Stop troubling your mother.

25:32.960 --> 25:34.679
-Come play with your brother.
-I see now.

25:36.679 --> 25:38.240
So, that's why you asked me
to keep today free.

25:38.320 --> 25:39.960
It's your birthday.

25:43.120 --> 25:44.080
Empress.

25:44.159 --> 25:45.879
You only prepared one gift?

25:45.960 --> 25:48.439
-I'm not the only one celebrating today.
-What's this?

25:48.520 --> 25:49.560
Let's try some.

25:49.639 --> 25:50.600
But don't eat too much.

25:56.879 --> 25:59.360
I'll accept it on his behalf.

25:59.919 --> 26:02.000
Other than Master Ming Yi,
who else has a birthday today?

26:03.639 --> 26:04.480
Chen Xi.

26:06.199 --> 26:08.679
-You're not as quick-witted as I am now.
-Where is he?

26:08.760 --> 26:09.840
Of course, he's…

26:13.560 --> 26:15.399
Immortal Ji, happy birthday.

26:26.600 --> 26:27.679
Hey you, stay still.

26:37.320 --> 26:40.040
-Immortal Ji, Fairy Ming Yi.
-Immortal Ji, Fairy Ming Yi.

26:40.120 --> 26:41.639
-Happy birthday.
-Happy birthday.

26:43.960 --> 26:44.960
Happy birthday.

26:46.679 --> 26:47.919
Wishing you good health.

26:48.720 --> 26:49.639
Wait.

26:51.520 --> 26:52.879
What a lively crowd.

26:53.919 --> 26:56.919
You lot of rascals,
you're all behaving outrageously.

26:57.000 --> 26:59.560
How could you drink without inviting me?

27:00.919 --> 27:01.760
Father.

27:01.840 --> 27:05.760
My precious daughter, happy birthday.

27:07.679 --> 27:08.600
And happy birthday to you too.

27:09.560 --> 27:12.800
Originally, I had arranged
with Emperor Cangwu

27:12.879 --> 27:14.720
to go teach the children to cultivate
their spiritual power at his place.

27:14.800 --> 27:17.560
But when I received this invitation
saying it was your birthday banquet,

27:17.639 --> 27:18.639
how could I miss it?

27:18.720 --> 27:20.960
I changed my plans at once
and hurried here.

27:21.600 --> 27:25.840
Next month, you two will return
to the finals' arena.

27:26.399 --> 27:30.720
You little devil, I'm telling you,
last year my daughter drew Heavenly Grief.

27:30.800 --> 27:31.840
That doesn't count.

27:31.919 --> 27:33.679
This year, you must
really compete properly.

27:35.280 --> 27:38.399
I'll warn you first.
Do not, because of personal feelings,

27:38.480 --> 27:39.720
let him win.

27:39.800 --> 27:41.399
-Master She is right.
-I…

27:41.480 --> 27:43.760
Don't go easy on me.

27:46.600 --> 27:47.560
Father.

27:47.639 --> 27:50.159
Men won't slow down my speed
of drawing out a sword.

27:50.240 --> 27:51.960
That's my precious daughter.

27:53.280 --> 27:55.520
She'll have you picking teeth
off the ground.

27:57.720 --> 27:59.879
Someone wants to be my son-in-law?

28:01.800 --> 28:04.199
But it's not that easy.

28:04.280 --> 28:06.520
You must pass my test.

28:07.679 --> 28:10.040
Father, don't start on it.
Nobody cares for your game.

28:10.120 --> 28:10.960
-You…
-Here.

28:11.040 --> 28:12.480
Dare you?

28:12.560 --> 28:13.919
If you dare, come with me.

28:14.919 --> 28:16.399
-Come on.
-Don't start on it.

28:19.159 --> 28:21.679
This one was brewed by Meng Yangqiu.

28:21.760 --> 28:24.600
Just humor him. Don't take it seriously.

28:25.240 --> 28:26.159
Try it.

28:26.760 --> 28:28.959
-It's delicious.
-Twenty-Seven.

28:29.040 --> 28:30.199
You've eaten so much and you still eat?

28:30.280 --> 28:31.600
You've taken mine twice.

28:35.800 --> 28:37.840
How did you get this drunk?

28:38.560 --> 28:42.120
With my father's capacity for wine,
no one would've been able to crawl out.

28:42.199 --> 28:43.080
This way.

28:43.159 --> 28:45.280
So then, he must've gone easy on you.

28:45.360 --> 28:47.560
How much did you drink? About two jars?

28:48.360 --> 28:49.840
I drank…

28:51.000 --> 28:52.120
How many was that?

28:59.320 --> 29:00.720
Slow down.

29:00.800 --> 29:02.040
No, don't lie here.

29:02.639 --> 29:03.919
Just a few more steps.

29:04.000 --> 29:04.959
Come on.

29:07.919 --> 29:09.080
What do you mean?

29:10.439 --> 29:11.720
A wall.

29:12.959 --> 29:14.240
A whole wall of wine?

29:14.959 --> 29:16.919
A wall of wine, you two…

29:17.000 --> 29:17.840
Well…

29:17.919 --> 29:20.879
My father-in-law said
he wanted to test my character.

29:21.439 --> 29:23.080
How could I possibly lose?

29:23.159 --> 29:24.919
Of course, I had to drink.

29:26.840 --> 29:29.879
You could've shown a bit
of weakness. It wouldn't kill you.

29:35.320 --> 29:36.879
What is it?

29:45.600 --> 29:46.480
What are you…

29:47.080 --> 29:49.480
Wait. No, we are outside.
That's inappropriate.

29:49.560 --> 29:50.959
I…

29:51.480 --> 29:52.520
Where…

29:59.199 --> 30:00.320
Scallion pancake.

30:04.439 --> 30:05.879
This taste…

30:05.959 --> 30:10.080
It was the Empress of Yaoguang
who asked me to bring it to you.

30:11.280 --> 30:14.840
She also wanted me to tell you,
happy birthday.

30:18.320 --> 30:19.280
How is she?

30:20.639 --> 30:21.879
She…

30:22.439 --> 30:24.240
His Majesty has already…

30:24.320 --> 30:28.120
already lifted her confinement.

30:30.000 --> 30:33.840
But she still doesn't dare to see you.

30:42.280 --> 30:44.480
In a few days, I'll go see her.

30:52.280 --> 30:54.919
I've never seen you like this before.

30:55.000 --> 30:58.000
Could you be like this more often?

30:59.199 --> 31:00.320
Like what?

31:02.240 --> 31:06.560
Just show me this side of you sometimes.

31:09.959 --> 31:10.840
A little.

31:17.840 --> 31:18.760
That tickles.

31:21.639 --> 31:22.560
Ming Yi.

31:24.760 --> 31:26.040
Actually…

31:26.760 --> 31:27.800
I…

31:28.919 --> 31:29.760
I…

31:29.840 --> 31:32.560
I still owe you an apology.

31:36.040 --> 31:37.120
I said,

31:38.720 --> 31:40.360
I still owe you an apology.

31:40.959 --> 31:43.159
The Sky-Swallowing Array, right?

31:43.720 --> 31:45.800
Indeed, you shouldn't
have hidden it from me.

31:47.000 --> 31:48.159
So, what do we do?

31:51.399 --> 31:54.080
But I lied to you before as well.

31:54.760 --> 31:56.280
So, I owe you an apology too.

31:56.879 --> 31:59.040
That makes us even.

31:59.840 --> 32:04.320
But we must promise
never to deceive each other again.

32:06.919 --> 32:08.320
Never to deceive each other.

32:12.480 --> 32:13.879
What are you doing?

32:13.959 --> 32:15.040
What… What are you doing?

32:15.959 --> 32:17.120
I want to do this.

32:18.000 --> 32:19.439
What?

32:21.439 --> 32:22.520
I want.

32:26.360 --> 32:27.560
You want to do this?

32:27.639 --> 32:28.800
I like this.

32:34.719 --> 32:35.560
I like you.

32:37.560 --> 32:39.879
I've never told you before.

32:40.480 --> 32:41.679
I like you.

32:42.280 --> 32:44.840
I really, truly like you.

32:45.480 --> 32:49.600
I want to be with you, forever and ever.

32:50.919 --> 32:54.000
I want to stay
by your side forever and ever.

32:55.120 --> 32:56.520
Will you…

32:57.959 --> 33:00.199
Will you never,

33:01.320 --> 33:02.800
ever leave me?

33:06.719 --> 33:07.719
All right.

33:10.320 --> 33:11.360
Really?

33:14.280 --> 33:16.959
You… You've accepted my proposal?

33:18.919 --> 33:19.800
Wait.

33:20.399 --> 33:24.600
That just now was a proposal?

33:24.679 --> 33:26.280
That's all it takes?

33:34.639 --> 33:39.280
Then could we rewrite our names
together on the Marriage Stone?

33:47.240 --> 33:50.439
I… I'm asking you.

33:50.959 --> 33:53.080
I want to rewrite our names
on the Marriage Stone…

33:56.520 --> 33:57.840
Why won't you answer me?

33:57.919 --> 34:00.000
I already have.

34:36.639 --> 34:37.520
What are you doing?

34:37.600 --> 34:38.799
Do you think
you can eavesdrop on His Lordship?

34:39.400 --> 34:41.679
You know,
after the Qingyun Tournament ends,

34:41.759 --> 34:43.799
you'll be traveling
through the Six Realms.

34:43.880 --> 34:44.920
You won't have
another chance to eavesdrop.

34:46.960 --> 34:52.040
Right now, it's your master's
final great trial in life.

34:53.360 --> 34:55.239
Final great trial in life?

34:55.319 --> 34:56.480
Makes sense.

35:11.040 --> 35:13.360
No peeking, kids.
What are you two looking at here?

35:14.160 --> 35:15.520
-I…
-Go back quickly.

35:16.640 --> 35:17.799
Go back.

35:20.880 --> 35:23.520
Still watching? What's there to see?
Go back.

35:23.600 --> 35:24.880
Hurry back.

35:30.319 --> 35:31.720
Let's go back, Granny Xun.

35:31.799 --> 35:32.640
Let's go back!

35:32.720 --> 35:33.839
-Let's go.
-You little brats,

35:33.920 --> 35:35.240
I'll deal with you later.

35:48.920 --> 35:51.040
What exactly must we carve
on the Marriage Stone

35:51.120 --> 35:53.480
to make sure
we aren't punished by the heavens?

35:53.560 --> 35:56.319
Carve Ming Yi and Ming Xian?

35:56.880 --> 35:58.080
That sounds too strange.

36:03.720 --> 36:05.839
I don't want you changing
your name back to Ming Xian.

36:05.920 --> 36:08.200
I was jealous of that guy long enough.

36:10.960 --> 36:13.880
Then we can't carve
Ji Bozai and Ming Yi again, can we?

36:15.920 --> 36:16.759
Let me think.

36:18.400 --> 36:20.920
Maybe this time,
it'll work without any trouble.

36:21.000 --> 36:24.560
After all, the last time we came here,
we both held something back.

36:24.640 --> 36:26.040
Especially you.

36:26.759 --> 36:29.080
You complete liar.

36:31.759 --> 36:33.120
Then, let's try again.

36:33.200 --> 36:34.480
This time, I'll do the carving.

36:34.560 --> 36:37.880
After all, the Marriage Stone
teaches couples this way.

36:37.960 --> 36:41.240
Even divine punishment
should be taken in turns.

36:42.759 --> 36:43.799
Go ahead.

36:52.359 --> 36:53.200
I'm joking.

36:53.960 --> 36:54.839
I'll do it.

37:13.440 --> 37:19.319
JI BOZAI

37:34.040 --> 37:38.120
JI BOZAI, MING YI

37:46.400 --> 37:48.880
-Let's congratulate
-Let's congratulate

37:48.960 --> 37:50.080
-this old couple
-this old couple

37:50.160 --> 37:53.200
-on their renewed bond of love!
-on their renewed bond of love!

37:55.520 --> 37:56.480
So, it really is true.

37:57.279 --> 37:59.440
See? I told you it would be like this.

37:59.520 --> 38:02.400
If, back then, you'd given me
even a little more sincerity,

38:02.480 --> 38:03.600
I wouldn't have had to face
the lightning tribulation.

38:12.640 --> 38:13.640
Ji Bozai.

38:14.359 --> 38:16.839
I… I was only joking with you.

38:16.920 --> 38:19.160
I didn't mean it seriously.

38:19.240 --> 38:20.640
Are you really angry?

38:20.720 --> 38:22.960
The names were just carved
and you're already…

38:23.520 --> 38:25.279
All right. It's my fault, all right?

38:25.359 --> 38:27.080
I'll apologize to you.

38:27.160 --> 38:29.040
Ji Bozai, I already…

39:55.279 --> 39:56.120
-Winner?
-Who do you think will win?

39:56.200 --> 39:57.240
-I think Ming Yi looks promising.
-What do you think?

39:57.319 --> 39:58.600
-I bet Ming Yi wins.
-I bet Ji Bozai wins.

39:58.680 --> 40:00.759
-I am betting on Ming Yi.
-She's won seven years in a row.

40:00.839 --> 40:03.560
The only time she lost
was because of Heavenly Grief.

40:03.640 --> 40:04.839
-Right.
-I'm not so sure.

40:04.920 --> 40:06.680
I heard Ji Bozai
has made a breakthrough lately.

40:06.759 --> 40:08.680
He's reached the Perfected Stage.

40:08.759 --> 40:10.480
Then we can win too.

40:10.560 --> 40:13.120
Ming Yi has also reached
the Perfected Stage.

40:13.200 --> 40:14.600
-Ji Bozai for sure.
-He's incredible.

40:14.680 --> 40:17.080
-No, Ming Yi will win for sure.
-It must be Ji Bozai.

40:44.680 --> 40:47.520
Fairy Ming Yi, please.

40:48.560 --> 40:52.000
Immortal Ji Bozai,
please grant me your guidance.

40:58.400 --> 41:02.480
THE END
Ji Bozai,
please grant me your guidance.