WEBVTT

00:01:27.760 --> 00:01:30.880 align:center
CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN
CỦA BẠCH LỘ THÀNH SONG

00:01:38.920 --> 00:01:40.680 align:center
Chàng có từng nghĩ
chàng tự mình đi chịu chết,

00:01:40.760 --> 00:01:43.280 align:center
bỏ lại ta đơn độc
thì ta phải đối mặt thế nào không?

00:01:58.560 --> 00:01:59.600 align:center
Nàng làm được mà.

00:02:04.280 --> 00:02:06.640 align:center
Bởi vì nàng là Minh Hiến,
đứa con cưng của trời.

00:02:09.039 --> 00:02:11.320 align:center
Nàng là chiến thần bất bại
thắng trận bảy năm liền.

00:02:13.720 --> 00:02:15.800 align:center
Nàng là vầng thái dương không bao giờ lặn.

00:02:18.720 --> 00:02:20.320 align:center
Sau khi trận Thôn Thiên biến mất,

00:02:21.720 --> 00:02:23.400 align:center
mọi thứ sẽ trở lại bình thường.

00:02:24.400 --> 00:02:26.080 align:center
Nàng cũng sẽ không còn cô đơn nữa.

00:02:27.840 --> 00:02:29.000 align:center
Nàng có bạn bè,

00:02:30.960 --> 00:02:32.040 align:center
có người thân.

00:02:34.240 --> 00:02:35.480 align:center
Sau này, nàng sẽ còn gặp…

00:02:38.600 --> 00:02:40.160 align:center
gặp được tình yêu mới.

00:02:45.920 --> 00:02:47.720 align:center
Nàng nhất định phải sống thật tốt.

00:02:50.120 --> 00:02:51.840 align:center
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.

00:02:55.400 --> 00:02:57.080 align:center
Ta sẽ không gặp được ai khác nữa đâu,

00:02:57.640 --> 00:02:58.760 align:center
Kỷ Bá Tể.

00:03:21.400 --> 00:03:23.360 align:center
Lúc ta mới tiếp cận chàng,

00:03:23.880 --> 00:03:25.200 align:center
là đã có sẵn mục đích.

00:03:26.440 --> 00:03:31.600 align:center
Lúc ấy chúng ta cứ toàn thăm dò,

00:03:32.560 --> 00:03:33.400 align:center
lợi dụng lẫn nhau,

00:03:34.280 --> 00:03:35.920 align:center
không hề có chút tin tưởng nào.

00:03:41.240 --> 00:03:43.960 align:center
Về sau cùng nhau trải qua bao nhiêu chuyện

00:03:46.080 --> 00:03:47.640 align:center
nhưng bởi vì lời nói dối ban đầu,

00:03:47.720 --> 00:03:50.040 align:center
ta không biết làm sao
để nói cho chàng sự thật.

00:03:53.880 --> 00:03:57.520 align:center
Chính vì những hiểu lầm và giấu giếm ấy

00:03:58.480 --> 00:04:00.160 align:center
mà chúng ta đã bỏ lỡ quá nhiều.

00:04:03.640 --> 00:04:05.880 align:center
Vì vậy ta không muốn
có thêm hối tiếc nào nữa.

00:04:08.400 --> 00:04:11.720 align:center
Sau này nếu có chuyện gì,
chàng có thể nói với ta được không?

00:04:11.800 --> 00:04:14.960 align:center
Chàng đừng giải quyết một mình,
chúng ta hãy cùng nhau đối mặt.

00:04:16.600 --> 00:04:19.000 align:center
Ta muốn sống tiếp cùng với Kỷ Bá Tể,

00:04:20.560 --> 00:04:21.600 align:center
có được không?

00:04:25.320 --> 00:04:29.080 align:center
Ta sẽ sống tiếp cùng Kỷ Bá Tể.

00:04:35.280 --> 00:04:36.880 align:center
- Cùng chết.
- Cùng chết.

00:04:37.760 --> 00:04:39.800 align:center
- Cùng sống.
- Cùng sống.

00:05:35.160 --> 00:05:36.200 align:center
<i>Triều Nguyên,</i>

00:05:36.720 --> 00:05:39.240 align:center
<i>cuối cùng ngươi cũng nhìn rõ.</i>

00:05:39.760 --> 00:05:43.120 align:center
<i>Phụ thân, huynh trưởng ngươi</i>
<i>khinh thường ngươi,</i>

00:05:43.200 --> 00:05:46.880 align:center
<i>Kỷ Bá Tể không thèm xem ngươi là đối thủ,</i>

00:05:46.960 --> 00:05:50.640 align:center
<i>trong mắt Minh Ý cũng chẳng hề có ngươi.</i>

00:05:50.720 --> 00:05:52.600 align:center
<i>Ngươi cam tâm sao?</i>

00:05:53.560 --> 00:05:57.080 align:center
<i>Hãy hoàn toàn hòa làm một với ta đi.</i>

00:05:57.160 --> 00:06:02.280 align:center
<i>Trao hết tâm trí, thần hồn</i>
<i>và tu vi của ngươi cho ta,</i>

00:06:02.360 --> 00:06:05.000 align:center
<i>mở ra trận pháp Thôn Thiên.</i>

00:06:05.080 --> 00:06:09.120 align:center
<i>Ta có thể giúp ngươi phát huy</i>
<i>thuật Huyễn Sát đến cực hạn,</i>

00:06:09.200 --> 00:06:13.360 align:center
<i>giúp ngươi trở thành</i>
<i>kẻ mạnh nhất thế gian,</i>

00:06:13.440 --> 00:06:16.240 align:center
<i>thống trị hoàn toàn lục cảnh.</i>

00:06:20.800 --> 00:06:23.080 align:center
Xin ma thần Trục Thủy ban ơn,

00:06:23.160 --> 00:06:26.520 align:center
ban toàn bộ sức mạnh Yết Thư cho ta.

00:06:27.800 --> 00:06:30.040 align:center
Ta lấy thần nguyên,
hồn phách làm vật thế chấp,

00:06:32.200 --> 00:06:37.320 align:center
hiến dâng tất cả
lên ma thần khắp cõi trời.

00:07:21.000 --> 00:07:21.840 align:center
Ta nói hai đứa nghe,

00:07:21.920 --> 00:07:24.360 align:center
ban ngày
ta không rảnh rỗi được lúc nào cả.

00:07:24.440 --> 00:07:27.640 align:center
Ta đã lật xem một lượt từ trong ra ngoài,

00:07:27.720 --> 00:07:29.920 align:center
trên dưới, trái phải số sách cổ kia.

00:07:30.000 --> 00:07:31.800 align:center
Cuối cùng ta phát hiện ra

00:07:33.360 --> 00:07:35.920 align:center
trận pháp Thôn Thiên này quả là thần bí,

00:07:36.000 --> 00:07:38.080 align:center
thật sự không có ghi chép nào khác nữa.

00:07:39.560 --> 00:07:40.600 align:center
Tư Đồ Lĩnh

00:07:40.680 --> 00:07:43.000 align:center
đã nắm giữ
Ly Hận Thiên và Hoàng Lương Mộng,

00:07:43.080 --> 00:07:44.680 align:center
chắc chắn hắn sẽ
khởi động trận pháp Thôn Thiên

00:07:44.760 --> 00:07:45.840 align:center
tại đại hội Thanh Vân lần này.

00:07:46.880 --> 00:07:48.920 align:center
Đến lúc đó Hồ Khẩu Cửu Trùng Thiên mở ra,

00:07:49.000 --> 00:07:51.440 align:center
tất cả Phúc Lành đều sẽ
thuộc về Trục Thủy Linh Châu.

00:07:51.520 --> 00:07:52.840 align:center
Phải tìm ra cách trước lúc đó.

00:08:08.440 --> 00:08:09.360 align:center
<i>Minh Ý,</i>

00:08:10.160 --> 00:08:12.040 align:center
<i>ta muốn để tỷ thấy</i>

00:08:12.120 --> 00:08:13.840 align:center
<i>thế nào mới là kẻ mạnh thật sự.</i>

00:08:15.320 --> 00:08:17.520 align:center
<i>Hẹn gặp lại ở đại hội Thanh Vân.</i>

00:08:31.640 --> 00:08:34.080 align:center
Vậy Tư Đồ Lĩnh chính là Triều Nguyên sao?

00:08:37.520 --> 00:08:39.520 align:center
Hắn đã là Thái tử của Trục Thủy Linh Châu,

00:08:40.159 --> 00:08:42.520 align:center
Thần quân Trục Thủy
chưa hề lộ diện mấy ngày nay,

00:08:43.080 --> 00:08:45.760 align:center
tin tức đều do Triều Nguyên kí phát.

00:08:45.840 --> 00:08:48.880 align:center
Xem ra hắn đã là người cầm quyền thật sự
của Trục Thủy Linh Châu rồi.

00:08:48.960 --> 00:08:49.800 align:center
Bây giờ, đại hội Thanh Vân

00:08:49.880 --> 00:08:52.720 align:center
đã không còn đơn giản là
ai thắng ai thua nữa.

00:08:52.800 --> 00:08:54.840 align:center
Hành động của chúng ta
liên quan đến sự tồn vong của lục cảnh.

00:08:55.440 --> 00:08:56.840 align:center
Hơn nữa, ngày diễn ra vòng chung kết

00:08:56.920 --> 00:08:58.720 align:center
vừa hay là thời điểm trăm năm
trận Thôn Thiên mở ra.

00:08:58.800 --> 00:09:00.920 align:center
Nếu không ngăn được trận Thôn Thiên,

00:09:01.000 --> 00:09:02.520 align:center
Trục Thủy sẽ nắm giữ tất cả Phúc Lành.

00:09:02.600 --> 00:09:04.720 align:center
Ngũ cảnh còn lại đều sẽ bị xâm chiếm.

00:09:06.120 --> 00:09:08.960 align:center
Dù vực Cực Tinh có kết giới Lan Nhược,
cũng không thể tránh khỏi.

00:09:10.240 --> 00:09:11.360 align:center
Vậy hai người có biện pháp gì?

00:09:11.960 --> 00:09:15.360 align:center
Hiện tại vẫn chưa tìm được
cách phá giải khác cho trận Thôn Thiên.

00:09:16.120 --> 00:09:18.880 align:center
Trong lục cảnh
cũng chưa có ai đột phá đến Chí Trăn cảnh.

00:09:20.800 --> 00:09:22.320 align:center
Đến lúc đó, ta sẽ lấy thân…

00:09:22.400 --> 00:09:25.480 align:center
Chỉ cần có ta ở đây,
sẽ không để chàng lấy thân diệt trận.

00:09:28.720 --> 00:09:32.080 align:center
Thần quân, xin người hãy nghĩ cách
để vực Cực Tinh và núi Nghiêu Quang

00:09:32.160 --> 00:09:33.920 align:center
cùng vào vòng chung kết.

00:09:34.000 --> 00:09:36.760 align:center
Đến lúc đó, phụ thân Xà Thiên Lân của ta

00:09:36.840 --> 00:09:40.480 align:center
sẽ dẫn theo Nhị Thập Thất và Bất Hưu
cùng lẻn vào thần cung Trục Thủy,

00:09:40.560 --> 00:09:42.800 align:center
tìm ra ghi chép
về trận Thôn Thiên của bọn họ.

00:09:42.880 --> 00:09:43.920 align:center
Được,

00:09:44.000 --> 00:09:45.800 align:center
cô cứ yên tâm chuyện vòng chung kết.

00:09:46.360 --> 00:09:49.680 align:center
Chúng ta nhất định sẽ tìm ra cách khác,
bảo vệ được lục cảnh.

00:09:58.320 --> 00:09:59.400 align:center
Như ta đã nói,

00:10:00.160 --> 00:10:01.440 align:center
trận Thôn Thiên mở ra,

00:10:02.520 --> 00:10:04.560 align:center
tất cả Phúc Lành sẽ
về tay Trục Thủy Linh Châu.

00:10:05.600 --> 00:10:06.440 align:center
Đến lúc đó,

00:10:07.680 --> 00:10:11.160 align:center
núi Nghiêu Quang và các cõi khác
đều sẽ trở thành nô lệ.

00:10:11.840 --> 00:10:14.520 align:center
Ta biết, có người từng đi theo Minh Tâm

00:10:15.640 --> 00:10:17.040 align:center
nhưng không phải tự nguyện.

00:10:17.640 --> 00:10:19.000 align:center
Chẳng qua là vì sợ hãi

00:10:19.560 --> 00:10:21.080 align:center
mới bị ép khuất phục.

00:10:22.400 --> 00:10:23.680 align:center
Vậy bây giờ thì sao?

00:10:24.760 --> 00:10:26.360 align:center
Có sợ Thần quân Trục Thủy không?

00:10:32.880 --> 00:10:34.120 align:center
Không dám thừa nhận à?

00:10:37.240 --> 00:10:38.520 align:center
Nếu ai sợ hãi,

00:10:39.320 --> 00:10:41.280 align:center
có thể rút khỏi đoàn đấu giả
bất cứ lúc nào,

00:10:41.840 --> 00:10:43.360 align:center
ta sẽ không ép buộc các ngươi.

00:10:43.440 --> 00:10:45.840 align:center
Có điều, để tránh lộ kế hoạch,

00:10:47.080 --> 00:10:48.960 align:center
trước khi đại hội Thanh Vân kết thúc,

00:10:49.040 --> 00:10:49.880 align:center
các ngươi không được rời đi.

00:10:51.160 --> 00:10:52.400 align:center
Tại sao chứ?

00:10:52.480 --> 00:10:55.480 align:center
Chỉ vì ngài là Thái tử cao quý
nên có thể tùy tiện giam giữ bọn ta à?

00:10:57.040 --> 00:10:58.520 align:center
Ta không hề muốn giam giữ các ngươi.

00:10:58.600 --> 00:11:01.720 align:center
Chuyện liên quan đến an nguy của lục cảnh,
không thể xem thường.

00:11:02.840 --> 00:11:03.680 align:center
Hơn nữa,

00:11:04.800 --> 00:11:05.640 align:center
chẳng qua chỉ bảo các ngươi

00:11:05.720 --> 00:11:07.640 align:center
đợi đến sau khi
đại hội Thanh Vân kết thúc thôi.

00:11:08.240 --> 00:11:09.560 align:center
Bởi vì có lẽ sau đại hội,

00:11:11.720 --> 00:11:12.880 align:center
ta đã chết rồi.

00:11:12.960 --> 00:11:15.080 align:center
Chuyện này… là vì sao?

00:11:17.760 --> 00:11:19.320 align:center
Với phép Thôn Thiên,

00:11:19.400 --> 00:11:22.640 align:center
chỉ có cách hiến tế thân mình
mới diệt được trận.

00:11:23.920 --> 00:11:25.040 align:center
Chuyện đến nước này,

00:11:26.200 --> 00:11:28.920 align:center
các ngươi có thể trốn, có thể chạy,

00:11:29.560 --> 00:11:30.720 align:center
có thể sợ.

00:11:32.600 --> 00:11:34.360 align:center
Nhưng vẫn cần có người đứng ra,

00:11:35.520 --> 00:11:37.600 align:center
bằng không,
sao lục cảnh có thể tiếp tục tồn tại?

00:11:41.440 --> 00:11:43.040 align:center
Ta sẵn sàng liều một phen
vì núi Nghiêu Quang.

00:11:44.080 --> 00:11:45.080 align:center
Ta cũng sẵn sàng.

00:11:45.160 --> 00:11:46.880 align:center
Cái mạng này của ta
vốn là của núi Nghiêu Quang,

00:11:46.960 --> 00:11:48.720 align:center
xả thân vì Nghiêu Quang có hề gì?

00:11:49.320 --> 00:11:50.640 align:center
Ta cũng tham gia.

00:11:50.720 --> 00:11:52.520 align:center
Trước đây Minh Tâm nắm quyền đoàn đấu giả,

00:11:52.600 --> 00:11:54.800 align:center
vì nhát gan nên ta không dám phản kháng.

00:11:56.080 --> 00:11:57.320 align:center
Ta có lỗi với Minh Hiến.

00:11:57.960 --> 00:12:01.080 align:center
Giờ ta chỉ xin được lập công chuộc tội,
bảo vệ núi Nghiêu Quang.

00:12:03.000 --> 00:12:03.840 align:center
- Bọn ta cũng tham gia.
- Bọn ta cũng tham gia.

00:12:12.760 --> 00:12:15.600 align:center
Hội Lưỡng Cảnh của đại hội Thanh Vân,

00:12:15.680 --> 00:12:18.280 align:center
giữa vực Cực Tinh và núi Nghiêu Quang,

00:12:18.800 --> 00:12:21.600 align:center
bên nào đến được đài linh vật
trên đỉnh tháp trước,

00:12:22.120 --> 00:12:25.080 align:center
lấy được chìa khóa linh lực

00:12:25.160 --> 00:12:27.600 align:center
sẽ chiến thắng, trở thành thượng cảnh,

00:12:28.120 --> 00:12:29.880 align:center
giành được Phúc Lành.

00:12:30.400 --> 00:12:33.240 align:center
Bên còn lại trở thành hạ cảnh.

00:12:33.880 --> 00:12:35.760 align:center
Lại là Minh Hiến đối đầu Kỷ Bá Tể,

00:12:35.840 --> 00:12:37.360 align:center
lần này bọn họ đổi chiến tuyến.

00:12:38.160 --> 00:12:40.240 align:center
Vực Cực Tinh yếu kém nhiều năm,

00:12:40.320 --> 00:12:41.600 align:center
ta thấy lần này
núi Nghiêu Quang thắng chắc rồi.

00:12:41.680 --> 00:12:42.640 align:center
Thắng là cái chắc.

00:12:42.720 --> 00:12:44.040 align:center
Ta thấy chưa chắc đâu.

00:12:44.120 --> 00:12:47.360 align:center
Hơn nữa bây giờ người ta tên Minh Ý,
còn đổi về thân phận tiên tử.

00:12:47.960 --> 00:12:49.160 align:center
Đổi từ khi nào vậy?

00:12:49.240 --> 00:12:51.200 align:center
Thần quân không lo lắng chút nào sao?

00:12:51.800 --> 00:12:53.440 align:center
Đã là người bổn quân chọn,

00:12:55.240 --> 00:12:57.000 align:center
đương nhiên họ sẽ làm được điều họ muốn.

00:12:57.080 --> 00:12:59.800 align:center
Nếu thua trận đấu,
sẽ rơi xuống thành hạ cảnh.

00:12:59.880 --> 00:13:01.240 align:center
Nhìn lại vực Cực Tinh,

00:13:01.320 --> 00:13:03.560 align:center
tình hình năm nay của họ
trông có cơ hội thắng hơn.

00:13:03.640 --> 00:13:05.200 align:center
Ta vẫn đánh giá cao núi Nghiêu Quang hơn,

00:13:05.280 --> 00:13:06.400 align:center
núi Nghiêu Quang tất thắng!

00:13:06.480 --> 00:13:08.280 align:center
Đúng, núi Nghiêu Quang tất thắng!

00:13:08.360 --> 00:13:09.880 align:center
Núi Nghiêu Quang tất thắng!

00:13:09.960 --> 00:13:12.440 align:center
Núi Nghiêu Quang tất thắng!

00:13:12.520 --> 00:13:14.120 align:center
Núi Nghiêu Quang tất thắng!

00:13:14.720 --> 00:13:16.240 align:center
<i>Bên ngoài qua trận pháp,</i>
<i>vẫn có thể thấy rõ</i>

00:13:16.320 --> 00:13:18.560 align:center
<i>tất cả những gì xảy ra</i>
<i>trong tháp Chước Kim.</i>

00:13:18.640 --> 00:13:21.960 align:center
<i>Ít nhất ngoài mặt,</i>
<i>chúng ta phải làm ra vẻ đang chiến đấu.</i>

00:13:22.480 --> 00:13:24.320 align:center
<i>Nhưng có pháp khí nhiễu âm này,</i>

00:13:24.400 --> 00:13:25.920 align:center
<i>bên ngoài không nghe thấy</i>
<i>chúng ta nói gì đâu.</i>

00:13:31.560 --> 00:13:33.560 align:center
- Người đâu?
- Người đâu rồi?

00:13:34.240 --> 00:13:35.680 align:center
Chớp mắt một cái đã biến mất.

00:13:35.760 --> 00:13:36.680 align:center
Lần trước cũng thế.

00:13:37.440 --> 00:13:39.840 align:center
E rằng Kỷ Bá Tể lại thắng rồi cũng nên.

00:13:40.600 --> 00:13:41.440 align:center
Ta thấy chưa chắc đâu.

00:13:41.520 --> 00:13:43.120 align:center
Minh Hiến không thể
mắc cùng một chiêu những hai lần,

00:13:43.200 --> 00:13:45.240 align:center
chắc chắn cô ấy đã có chuẩn bị.
Chúng ta vẫn còn cơ hội thắng.

00:13:45.320 --> 00:13:46.960 align:center
- Đúng!
- Đúng thế!

00:13:47.040 --> 00:13:48.280 align:center
- Phải đấy!
- Vẫn còn cơ hội!

00:13:52.240 --> 00:13:53.320 align:center
Tiên quân, cẩn thận đấy.

00:13:53.400 --> 00:13:54.440 align:center
Ra chiêu đi,

00:13:54.520 --> 00:13:55.920 align:center
như vậy mới che mắt được mọi người.

00:14:03.480 --> 00:14:05.040 align:center
Ta thấy ngươi giả vờ cũng khá lắm.

00:14:05.120 --> 00:14:06.600 align:center
Ngươi phối hợp cũng không kém.

00:14:09.560 --> 00:14:10.400 align:center
- Quay lại rồi!
- Quay lại rồi!

00:14:10.480 --> 00:14:12.240 align:center
- Quay lại rồi.
- Quay lại rồi.

00:14:12.320 --> 00:14:13.160 align:center
Ai thắng thế?

00:14:13.240 --> 00:14:14.760 align:center
Ai thắng vậy? Xem nào.

00:14:14.840 --> 00:14:16.040 align:center
Không nhìn ra.

00:14:18.080 --> 00:14:20.080 align:center
- Mỗi người một nửa?
- Mỗi người một nửa?

00:14:20.160 --> 00:14:21.960 align:center
- Vậy phải làm sao?
- Chưa từng thấy bao giờ.

00:14:22.520 --> 00:14:24.120 align:center
- Hòa nhau sao?
- Chưa thấy chuyện này bao giờ.

00:14:24.200 --> 00:14:25.480 align:center
Hòa nhau thì tính thế nào?

00:14:25.560 --> 00:14:26.920 align:center
Trăm năm diễn ra đại hội Thanh Vân

00:14:27.000 --> 00:14:28.920 align:center
chưa bao giờ xuất hiện
trường hợp hòa nhau cả.

00:14:29.000 --> 00:14:30.520 align:center
- Đúng thế.
- Vậy rốt cuộc là ai thắng?

00:14:30.600 --> 00:14:31.320 align:center
Giờ làm sao đây?

00:14:31.400 --> 00:14:33.040 align:center
Giờ phải làm sao mới ổn thỏa?

00:14:33.560 --> 00:14:35.040 align:center
Hai thượng cảnh sao?

00:14:35.560 --> 00:14:39.960 align:center
E là Thần quân Nghiêu Quang
phải cùng trở thành

00:14:40.480 --> 00:14:42.560 align:center
Thần quân thượng cảnh giống bổn quân rồi.

00:14:43.240 --> 00:14:46.960 align:center
Thần quân Cực Tinh thận trọng lời nói,
tuyệt đối không thể có hai thượng cảnh.

00:14:47.040 --> 00:14:50.240 align:center
Vậy chỉ còn một cách thôi.

00:14:51.200 --> 00:14:53.480 align:center
Trận đấu lần này của vực Cực Tinh

00:14:53.560 --> 00:14:56.040 align:center
và núi Nghiêu Quang, hòa.

00:14:56.120 --> 00:14:58.400 align:center
Để quyết định được thượng cảnh,

00:14:58.480 --> 00:15:02.000 align:center
lát nữa hai cõi thi đấu lại một lần.

00:15:03.000 --> 00:15:06.240 align:center
Trận đấu giữa hai đội tiếp theo

00:15:06.320 --> 00:15:10.520 align:center
là Trục Thủy Linh Châu
và Thương Ngô Khâu sẽ dời lại.

00:15:11.080 --> 00:15:13.520 align:center
Mời các thành viên chờ đợi.

00:15:17.640 --> 00:15:20.320 align:center
<i>Luyện được trận pháp Thôn Thiên</i>
<i>không phải một sớm một chiều,</i>

00:15:20.400 --> 00:15:23.080 align:center
<i>nhất định có tài liệu được truyền lại,</i>
<i>ghi chép nội dung liên quan.</i>

00:15:23.800 --> 00:15:25.000 align:center
<i>Nhân lúc bọn họ đang thi đấu,</i>

00:15:25.080 --> 00:15:27.080 align:center
<i>chúng ta tìm ra sổ sách của bọn họ</i>

00:15:27.160 --> 00:15:30.280 align:center
<i>là chắc chắn sẽ tìm được</i>
<i>cách đối phó với trận Thôn Thiên.</i>

00:15:35.920 --> 00:15:36.800 align:center
<i>Xong rồi.</i>

00:15:39.520 --> 00:15:42.480 align:center
<i>Hai ngươi lén lút lẻn vào trong.</i>

00:15:42.560 --> 00:15:45.440 align:center
<i>Ta ra bên đó tìm, các ngươi sang bên kia.</i>

00:15:45.520 --> 00:15:47.440 align:center
<i>Chúng ta chia nhau ra hành động.</i>

00:15:50.400 --> 00:15:52.760 align:center
Đi thôi. Đi tìm tài liệu.

00:15:54.600 --> 00:15:56.400 align:center
- Hay!
- Hay lắm!

00:15:56.480 --> 00:15:58.080 align:center
- Hay!
- Giỏi quá!

00:15:58.160 --> 00:15:59.600 align:center
- Hay!
- Hay lắm!

00:15:59.680 --> 00:16:01.680 align:center
Trận đấu thứ hai,

00:16:01.760 --> 00:16:04.160 align:center
vực Cực Tinh, núi Nghiêu Quang

00:16:04.680 --> 00:16:05.880 align:center
hòa nhau.

00:16:05.960 --> 00:16:06.800 align:center
- Hay lắm.
- Hay.

00:16:06.880 --> 00:16:08.440 align:center
- Giỏi quá!
- Hay quá!

00:16:09.960 --> 00:16:10.840 align:center
Hay quá!

00:16:14.600 --> 00:16:15.440 align:center
Xem ta đây!

00:16:17.000 --> 00:16:18.600 align:center
Chuẩn bị đỡ này!

00:16:33.920 --> 00:16:36.000 align:center
Còn phải đánh mấy hiệp nữa đây?

00:16:36.080 --> 00:16:37.720 align:center
- Hiệp thứ bao nhiêu rồi!
- Rồi có ai thắng không đây?

00:16:37.800 --> 00:16:41.240 align:center
Vực Cực Tinh, núi Nghiêu Quang hòa nhau.

00:16:41.320 --> 00:16:42.840 align:center
Đánh lâu vậy rồi.

00:16:46.680 --> 00:16:48.720 align:center
Không biết phải diễn vở kịch này
đến khi nào nữa.

00:16:48.800 --> 00:16:51.800 align:center
- Cứ đánh mãi như vậy cũng mệt thật.
- Lại lần nữa.

00:16:55.480 --> 00:16:57.320 align:center
Xin thứ lỗi, vừa rồi ta không để ý.

00:17:12.800 --> 00:17:14.880 align:center
Trận đấu thứ tư,

00:17:14.960 --> 00:17:18.880 align:center
vực Cực Tinh, núi Nghiêu Quang hòa nhau.

00:17:38.840 --> 00:17:40.040 align:center
Qua mấy vòng thi đấu này,

00:17:40.640 --> 00:17:44.600 align:center
bởi vì Nghiêu Quang và Cực Tinh
khó phân thắng bại ở hội Lưỡng Cảnh,

00:17:45.240 --> 00:17:48.040 align:center
lại có Trịnh Điều của Lưu Ba Cốc
âm thầm hỗ trợ,

00:17:48.640 --> 00:17:50.520 align:center
vậy nên chủ sự của lục cảnh quyết định

00:17:50.600 --> 00:17:52.920 align:center
để vực Cực Tinh và núi Nghiêu Quang

00:17:53.000 --> 00:17:54.760 align:center
cùng tiến vào vòng chung kết.

00:17:56.520 --> 00:17:59.480 align:center
Lần này có bốn đội
tham gia vòng chung kết.

00:18:00.080 --> 00:18:01.280 align:center
Trục Thủy Linh Châu,

00:18:02.480 --> 00:18:03.600 align:center
Lưu Ba Cốc,

00:18:04.240 --> 00:18:05.320 align:center
núi Nghiêu Quang

00:18:06.480 --> 00:18:07.840 align:center
và vực Cực Tinh.

00:18:12.480 --> 00:18:14.440 align:center
- Được rồi, đã tuyên bố xong.
- Rõ.

00:18:18.280 --> 00:18:20.000 align:center
TRỜI YÊN BIỂN LẶNG

00:18:32.720 --> 00:18:33.560 align:center
Hẳn là nó rồi.

00:18:45.440 --> 00:18:46.200 align:center
Nhị Thập Thất!

00:19:02.120 --> 00:19:03.200 align:center
Nhị Thập Thất!

00:19:11.040 --> 00:19:12.640 align:center
Xà sư phụ, mau cứu Nhị Thập Thất!

00:19:41.360 --> 00:19:42.360 align:center
Xà sư phụ!

00:19:43.920 --> 00:19:45.200 align:center
Linh hỏa dị thường,

00:19:45.280 --> 00:19:47.000 align:center
nếu ngài với tay vào,

00:19:47.080 --> 00:19:47.920 align:center
sẽ bị đứt mất.

00:19:53.120 --> 00:19:54.960 align:center
- Xà sư phụ.
- Xà sư phụ.

00:19:55.040 --> 00:19:56.400 align:center
Xà sư phụ, đừng lấy nữa!

00:19:56.480 --> 00:19:58.680 align:center
Cứ như thế, cánh tay sẽ tàn phế thật đấy.

00:19:58.760 --> 00:20:00.560 align:center
- Xà sư phụ!
- Xà sư phụ!

00:20:01.280 --> 00:20:02.960 align:center
Xà sư phụ!

00:20:23.160 --> 00:20:24.120 align:center
Đi mau!

00:20:26.400 --> 00:20:27.560 align:center
Được rồi.

00:20:31.520 --> 00:20:32.640 align:center
Ngon thật đó.

00:20:33.320 --> 00:20:36.120 align:center
Mọi người có thấy bộ mặt
của Thần quân Nghiêu Quang lúc đó không?

00:20:37.720 --> 00:20:39.240 align:center
Kế này đúng là hay vô cùng.

00:20:39.320 --> 00:20:40.880 align:center
Mỗi lần đều cố ý đánh hòa,

00:20:40.960 --> 00:20:42.440 align:center
làm bộ như thù sâu khó gỡ,

00:20:42.520 --> 00:20:44.840 align:center
cuối cùng để cả
vực Cực Tinh và núi Nghiêu Quang

00:20:44.920 --> 00:20:46.480 align:center
đều lọt vào vòng chung kết.

00:20:46.560 --> 00:20:48.360 align:center
Nhìn đệ ăn kìa.

00:20:50.120 --> 00:20:52.600 align:center
Người bên ngoài chắc chắn không thể ngờ,

00:20:52.680 --> 00:20:55.800 align:center
Minh Ý và Kỷ Bá Tể
trong lời họ là tử thù ở hai cõi,

00:20:55.880 --> 00:20:57.800 align:center
bề ngoài đánh nhau ác liệt,
không ai nhường ai

00:20:57.880 --> 00:20:59.120 align:center
nhưng thật ra

00:20:59.200 --> 00:21:00.640 align:center
lại là phu thê ân ái.

00:21:01.160 --> 00:21:02.840 align:center
Diễn kịch cho người ngoài hiểu lầm

00:21:02.920 --> 00:21:05.440 align:center
là cách tốt nhất
để khiến họ không nghi ngờ.

00:21:08.560 --> 00:21:09.600 align:center
Minh Ý đâu rồi?

00:21:10.120 --> 00:21:11.320 align:center
Minh Ý đâu?

00:21:11.400 --> 00:21:12.920 align:center
Xà sư phụ làm sao thế?

00:21:13.000 --> 00:21:14.720 align:center
- Bọn họ ở trong đó, mau vào đi.
- Đi.

00:21:17.840 --> 00:21:19.000 align:center
ĐỨC HẠNH BỀN CHÍ

00:21:20.720 --> 00:21:21.760 align:center
Cha!

00:21:33.440 --> 00:21:36.400 align:center
Vết thương của Xà sư phụ đã lành

00:21:37.000 --> 00:21:38.160 align:center
nhưng cánh tay này

00:21:40.280 --> 00:21:42.160 align:center
không hồi phục được nữa.

00:21:51.840 --> 00:21:53.160 align:center
Khóc cái gì chứ?

00:21:53.240 --> 00:21:55.360 align:center
Ta còn chưa chết mà.

00:21:55.440 --> 00:21:57.160 align:center
Ta đi sắc thuốc cho Xà sư phụ.

00:21:57.240 --> 00:21:58.320 align:center
Được.

00:22:00.960 --> 00:22:03.200 align:center
Hôm nay, tiểu tử thối này xử sự được đấy.

00:22:03.280 --> 00:22:05.920 align:center
Lúc nào rồi mà còn đùa được!

00:22:06.000 --> 00:22:07.640 align:center
Tuy bị cháy sém như chân giò quay

00:22:07.720 --> 00:22:09.800 align:center
nhưng ít ra vẫn còn tay mà.

00:22:09.880 --> 00:22:11.840 align:center
Cha nằm yên đi được không?

00:22:11.920 --> 00:22:12.960 align:center
Đau quá.

00:22:13.600 --> 00:22:15.560 align:center
Được rồi, đừng khóc nữa.

00:22:15.640 --> 00:22:17.160 align:center
Đau lắm à?

00:22:17.240 --> 00:22:19.400 align:center
Được rồi, ta kể con nghe chuyện này.

00:22:19.920 --> 00:22:23.280 align:center
Ta đã lén lút lẻn vào cung Trục Thủy

00:22:23.360 --> 00:22:27.760 align:center
và thật sự tìm thấy ghi chép
về trận pháp Thôn Thiên.

00:22:36.560 --> 00:22:38.120 align:center
Tay của Xà sư phụ khó lành lại,

00:22:39.600 --> 00:22:41.440 align:center
biết đâu có thể thay thế bằng pháp khí.

00:22:41.960 --> 00:22:44.960 align:center
Ta sẽ cố gắng
tìm vật liệu rèn đúc tốt nhất

00:22:45.040 --> 00:22:47.160 align:center
để ông ấy có thể
cử động thoải mái như xưa.

00:22:49.680 --> 00:22:52.440 align:center
Phụ thân vất vả lắm mới lấy được
bản đồ bố trí trận Thôn Thiên,

00:22:53.240 --> 00:22:56.440 align:center
biết đâu có thể lợi dụng nó
để tìm ra cách khác phá trận.

00:22:56.520 --> 00:22:59.640 align:center
Chúng ta nhất định
phải phá được trận Thôn Thiên,

00:22:59.720 --> 00:23:02.520 align:center
không thể để Triều Nguyên
và phụ quân hắn đạt được ý đồ.

00:23:04.360 --> 00:23:05.240 align:center
Kỷ Bá Tể,

00:23:06.480 --> 00:23:08.160 align:center
chàng đang qua loa lấy lệ với ta đấy hả?

00:23:08.240 --> 00:23:10.320 align:center
Bây giờ đại chiến cận kề,
sống chết khó lường,

00:23:10.400 --> 00:23:12.000 align:center
ta không thể để mất mọi người,

00:23:12.720 --> 00:23:13.720 align:center
không thể mất đi chàng nữa.

00:23:23.040 --> 00:23:24.720 align:center
Ta cũng không muốn mất nàng.

00:23:27.200 --> 00:23:30.080 align:center
Mạng của ta nhặt từ vực Trầm về.

00:23:31.000 --> 00:23:32.360 align:center
Ta của trước kia

00:23:32.440 --> 00:23:34.160 align:center
có thể hi sinh tất cả

00:23:34.240 --> 00:23:35.840 align:center
để hoàn thành mục tiêu.

00:23:37.040 --> 00:23:38.360 align:center
Nhưng đến bây giờ…

00:23:41.200 --> 00:23:43.000 align:center
ta lại thấy hơi sợ.

00:24:39.840 --> 00:24:41.880 align:center
Học được mấy trò này từ bao giờ thế?

00:24:43.880 --> 00:24:45.080 align:center
Muội không thích sao?

00:24:45.680 --> 00:24:46.800 align:center
Thích chứ.

00:24:47.520 --> 00:24:50.200 align:center
Nhưng nếu có một ngày bổn quân chán rồi,

00:24:50.920 --> 00:24:51.760 align:center
huynh sẽ làm sao?

00:24:51.840 --> 00:24:53.080 align:center
Vậy cũng dễ thôi,

00:24:53.640 --> 00:24:54.640 align:center
ta có thể

00:24:55.960 --> 00:24:57.000 align:center
biến ra thứ khác.

00:25:02.320 --> 00:25:03.400 align:center
Ngôn Tiếu,

00:25:05.440 --> 00:25:07.240 align:center
huynh hứa với ta một chuyện đi.

00:25:07.320 --> 00:25:08.160 align:center
Chuyện gì?

00:25:08.240 --> 00:25:11.920 align:center
Lần đại hội này,
huynh phải bình an trở về.

00:25:12.600 --> 00:25:14.880 align:center
Huynh, Mạnh Dương Thu,

00:25:14.960 --> 00:25:17.520 align:center
Tiểu Thần Hi, Minh Ý…

00:25:19.880 --> 00:25:22.720 align:center
tất cả đều phải trở về bình an, được chứ?

00:25:46.880 --> 00:25:48.760 align:center
Núi Nghiêu Quang và vực Cực Tinh

00:25:48.840 --> 00:25:51.040 align:center
chắc hẳn đã cố tình đánh hòa nhiều lần

00:25:51.120 --> 00:25:52.760 align:center
để cùng tiến vào vòng chung kết.

00:25:53.600 --> 00:25:56.120 align:center
Con đã xem thư tay phụ quân để lại rồi.

00:25:57.120 --> 00:25:58.920 align:center
Bọn họ chẳng qua là muốn

00:25:59.000 --> 00:26:01.040 align:center
ngăn cản trận Thôn Thiên khởi động.

00:26:02.160 --> 00:26:03.640 align:center
Nhưng phụ quân yên tâm,

00:26:05.400 --> 00:26:07.360 align:center
con nhất định sẽ
hoàn thành tâm nguyện của người,

00:26:07.960 --> 00:26:09.600 align:center
không để bọn họ được như ý.

00:26:24.280 --> 00:26:27.200 align:center
Vòng chung kết đại hội Thanh Vân

00:26:27.280 --> 00:26:29.320 align:center
sẽ do toàn bộ đấu giả của thượng tam cảnh

00:26:29.400 --> 00:26:34.360 align:center
cùng tiến vào trong
tháp Chước Kim giao chiến.

00:26:34.960 --> 00:26:37.240 align:center
Tình huống năm nay đặc biệt,

00:26:38.080 --> 00:26:40.160 align:center
trận chung kết sẽ có cả bốn cõi

00:26:40.240 --> 00:26:43.280 align:center
Trục Thủy Linh Châu, Lưu Ba Cốc,

00:26:43.360 --> 00:26:48.520 align:center
vực Cực Tinh và núi Nghiêu Quang
cùng thi đấu.

00:26:52.640 --> 00:26:54.240 align:center
Cuối cùng cũng tới vòng chung kết rồi.

00:26:54.320 --> 00:26:55.240 align:center
Phải đó.

00:26:55.320 --> 00:26:57.240 align:center
Mọi người diễn kịch suốt cũng mệt lắm.

00:27:00.720 --> 00:27:02.800 align:center
Trịnh Điều tiên quân,
lát nữa nhờ cả vào ngài đấy.

00:27:03.960 --> 00:27:05.480 align:center
Triều Nguyên sắp
khởi động trận Thôn Thiên,

00:27:05.560 --> 00:27:06.600 align:center
theo như kế hoạch,

00:27:06.680 --> 00:27:08.920 align:center
mọi người nhất định
phải cố thủ ở từng lối ra vào,

00:27:09.000 --> 00:27:11.920 align:center
không cho người của Trục Thủy tràn vào
làm hại người vô tội.

00:27:13.200 --> 00:27:14.400 align:center
Kỷ tiên quân cứ yên tâm,

00:27:14.480 --> 00:27:15.960 align:center
chỉ cần chúng ta đoàn kết đồng lòng,

00:27:16.040 --> 00:27:17.360 align:center
không gì là không thể vượt qua.

00:27:17.440 --> 00:27:19.400 align:center
Các vị của
vực Cực Tinh và núi Nghiêu Quang,

00:27:19.480 --> 00:27:22.320 align:center
xin hãy dốc hết sức
cầm chân đấu giả của Trục Thủy Linh Châu,

00:27:22.400 --> 00:27:24.520 align:center
đừng để bọn họ tách ra
rồi đoạt chìa khóa linh lực.

00:27:24.600 --> 00:27:25.560 align:center
Mọi người yên tâm,

00:27:25.640 --> 00:27:28.120 align:center
ta sẽ đỡ đòn phía trước,
bảo vệ mọi người thật tốt.

00:27:28.200 --> 00:27:29.280 align:center
Ta cũng sẽ dốc hết sức

00:27:29.360 --> 00:27:31.040 align:center
không để kẻ nào làm hại mọi người.

00:27:31.760 --> 00:27:33.280 align:center
Mọi người nhất định phải thận trọng,

00:27:33.360 --> 00:27:36.240 align:center
bảo vệ tốt bản thân,
bảo vệ cả đồng đội của chúng ta nữa.

00:27:37.120 --> 00:27:38.200 align:center
Chúc cho chúng ta toàn thắng.

00:27:38.880 --> 00:27:40.000 align:center
Được!

00:27:41.120 --> 00:27:46.240 align:center
Vòng chung kết đại hội Thanh Vân
chính thức bắt đầu.

00:27:46.320 --> 00:27:47.960 align:center
Trục Thủy Linh Châu mạnh quá.

00:27:48.040 --> 00:27:49.360 align:center
Ta vẫn tin núi Nghiêu Quang sẽ thắng.

00:27:49.440 --> 00:27:52.040 align:center
Núi Nghiêu Quang tất thắng!

00:28:28.360 --> 00:28:29.400 align:center
Cẩn thận.

00:28:29.960 --> 00:28:32.000 align:center
Hắn đã hấp thu hoàn toàn
sức mạnh của yêu thú.

00:28:36.920 --> 00:28:39.280 align:center
Muốn chết sớm vậy sao?

00:29:44.120 --> 00:29:47.320 align:center
Ngôn Tiếu, chúng ta cùng giúp sư phụ đi.

00:30:25.360 --> 00:30:26.640 align:center
Chuyện gì thế này?

00:30:26.720 --> 00:30:27.920 align:center
Trời tối rồi.

00:30:28.000 --> 00:30:29.160 align:center
Xảy ra chuyện gì vậy?

00:30:37.520 --> 00:30:38.600 align:center
Đến giờ rồi.

00:31:56.480 --> 00:31:57.560 align:center
Chỉ có chút sức mạnh thế này?

00:31:58.600 --> 00:31:59.600 align:center
Ngu xuẩn.

00:32:00.400 --> 00:32:01.520 align:center
Nực cười.

00:32:02.120 --> 00:32:02.840 align:center
Kết trận!

00:32:27.840 --> 00:32:29.680 align:center
ĐẠI TRẬN THÔN THIÊN, THIÊN HỎA THỦY

00:32:29.760 --> 00:32:33.640 align:center
Chỉ cần tụ khí tại
ba vị trí Thiên, Hỏa, Thủy

00:32:33.720 --> 00:32:34.960 align:center
rồi thiêu đốt pháp trận ở đó,

00:32:35.040 --> 00:32:36.080 align:center
thêm một người đã đột phá Hóa cảnh

00:32:36.720 --> 00:32:39.960 align:center
trấn giữ ở tâm trận pháp

00:32:40.560 --> 00:32:42.520 align:center
thì vẫn có thể phong ấn trận Thôn Thiên.

00:32:59.920 --> 00:33:01.160 align:center
Tốt quá rồi.

00:33:04.240 --> 00:33:07.360 align:center
Các ngươi tưởng làm vậy
là có thể hủy diệt trận Thôn Thiên ư?

00:33:07.440 --> 00:33:08.760 align:center
Nực cười.

00:33:12.520 --> 00:33:14.200 align:center
Vạn pháp lụi tắt,

00:33:14.880 --> 00:33:15.800 align:center
nuốt chửng đất trời,

00:33:17.600 --> 00:33:18.800 align:center
chỉ có tử linh

00:33:20.040 --> 00:33:21.720 align:center
trường tồn tại thế.

00:33:22.480 --> 00:33:23.960 align:center
Trận Thôn Thiên

00:33:24.040 --> 00:33:25.080 align:center
mở!

00:33:38.560 --> 00:33:40.280 align:center
Trận Thôn Thiên khởi động lại rồi!

00:33:55.720 --> 00:33:57.440 align:center
Ta đã dùng bí pháp của Trục Thủy

00:33:57.520 --> 00:33:59.800 align:center
để gắn kết với trận Thôn Thiên.

00:34:00.400 --> 00:34:02.120 align:center
Linh lực mà nó nuốt chửng

00:34:02.640 --> 00:34:04.360 align:center
đều sẽ cung cấp cho ta sử dụng.

00:34:07.000 --> 00:34:08.719 align:center
Rồi ta sẽ ngày càng mạnh hơn.

00:34:09.320 --> 00:34:12.040 align:center
Triều Nguyên,
ngươi truyền linh lực ồ ạt vào như thế,

00:34:12.120 --> 00:34:13.719 align:center
cơ thể ngươi không chứa nổi đâu.

00:34:13.800 --> 00:34:15.199 align:center
Một khi mất kiểm soát,

00:34:15.280 --> 00:34:16.440 align:center
nguyên thần của ngươi
sẽ tan thành tro bụi,

00:34:16.520 --> 00:34:17.880 align:center
hồn bay phách tán khắp lục cảnh!

00:34:21.360 --> 00:34:23.080 align:center
Hắn đã gắn kết với trận Thôn Thiên,

00:34:23.880 --> 00:34:24.920 align:center
cũng tức là

00:34:26.159 --> 00:34:29.360 align:center
bây giờ, hắn cùng sống chết với trận pháp.

00:34:40.360 --> 00:34:41.320 align:center
Minh Ý,

00:34:43.840 --> 00:34:46.080 align:center
ta từng vì không có linh mạch

00:34:47.040 --> 00:34:48.400 align:center
mà bị kẻ khác tùy ý chà đạp, sỉ nhục.

00:34:49.840 --> 00:34:51.800 align:center
Ta đã hi vọng biết bao

00:34:52.560 --> 00:34:54.440 align:center
sẽ có ngày trở nên mạnh mẽ giống tỷ.

00:34:55.600 --> 00:34:58.320 align:center
Bây giờ, ta sắp trở thành
đệ nhất lục cảnh rồi,

00:35:00.480 --> 00:35:02.120 align:center
nguyên thần tan biến thì có sao?

00:35:05.360 --> 00:35:06.400 align:center
Cùng lắm là

00:35:09.080 --> 00:35:10.960 align:center
để cả Hợp Hư

00:35:13.200 --> 00:35:14.400 align:center
tuẫn táng cùng ta.

00:35:59.680 --> 00:36:01.440 align:center
Ngôn Tiếu!

00:36:01.520 --> 00:36:03.520 align:center
Ngươi không có linh mạch,
nhất định phải cố trụ đó!

00:36:09.400 --> 00:36:10.600 align:center
Mặc kệ vậy!

00:36:13.800 --> 00:36:14.640 align:center
Ngôn Tiếu.

00:36:23.760 --> 00:36:25.720 align:center
Mạnh Dương Thu.

00:36:26.240 --> 00:36:27.080 align:center
Mạnh Dương Thu!

00:36:29.960 --> 00:36:30.920 align:center
Mạnh Dương Thu!

00:36:50.240 --> 00:36:51.960 align:center
Linh lực của hắn hiện tại quá mạnh,

00:36:52.920 --> 00:36:54.240 align:center
không thể đối đầu trực diện.

00:36:55.560 --> 00:36:56.920 align:center
Cứ tiếp tục thế này,

00:36:57.000 --> 00:37:00.240 align:center
nguyên thần của tất cả mọi người
đều sẽ bị hắn hút đi mất.

00:37:10.480 --> 00:37:11.600 align:center
Không còn thời gian nữa.

00:37:15.720 --> 00:37:16.880 align:center
Chàng muốn lấy thân diệt trận à?

00:37:18.080 --> 00:37:21.640 align:center
Chẳng phải đã giao hẹn
sẽ cùng nhau đối mặt sao?

00:37:23.240 --> 00:37:24.240 align:center
<i>Minh Ý,</i>

00:37:24.320 --> 00:37:26.640 align:center
<i>nếu thật sự tới bước lấy thân diệt trận,</i>

00:37:28.120 --> 00:37:29.600 align:center
chúng ta không thể do dự nữa.

00:37:31.280 --> 00:37:34.280 align:center
Chàng nói xem,
hai chúng ta đều là Hóa cảnh,

00:37:34.880 --> 00:37:36.920 align:center
một người diệt trận pháp
chắc chắn sẽ chết,

00:37:37.440 --> 00:37:39.080 align:center
vậy hai người liệu có đường sống không?

00:37:40.400 --> 00:37:41.720 align:center
Một mình ta là đủ rồi,

00:37:42.360 --> 00:37:44.000 align:center
cần gì phải để nàng hi sinh vô ích?

00:37:45.880 --> 00:37:49.320 align:center
Chỉ cần có một tia hi vọng,
hai chúng ta đều phải cùng sống sót.

00:37:55.080 --> 00:37:55.960 align:center
Hứa với ta.

00:38:02.360 --> 00:38:03.240 align:center
Hứa với ta.

00:38:07.280 --> 00:38:08.440 align:center
Cùng sống.

00:38:10.600 --> 00:38:11.600 align:center
Cùng chết.

00:38:46.920 --> 00:38:48.960 align:center
Minh Ý, quay lại!

00:38:59.880 --> 00:39:01.560 align:center
<i>Sao nào?</i>

00:39:01.640 --> 00:39:04.720 align:center
<i>Ngươi muốn đi nộp mạng cùng bọn chúng à?</i>

00:39:04.800 --> 00:39:07.800 align:center
<i>Chờ hút sạch nguyên thần</i>
<i>của tất cả bọn chúng,</i>

00:39:07.880 --> 00:39:11.720 align:center
<i>ngươi sẽ trở thành đệ nhất lục cảnh!</i>
bọn chúng,