WEBVTT

00:01:27.600 --> 00:01:30.960 align:center
(ดัดแปลงจากนวนิยาย “สู่ห้วงเมฆา”
ของไป๋ลู่เฉิงซวง)

00:01:38.920 --> 00:01:40.680 align:center
เคยคิดบ้างหรือไม่ว่าท่านไปตายคนเดียว

00:01:40.760 --> 00:01:43.200 align:center
ท่านทิ้งข้าไว้คนเดียว ข้าจะรับมืออย่างไร

00:01:58.600 --> 00:01:59.600 align:center
เจ้าทำได้

00:02:04.280 --> 00:02:06.640 align:center
เพราะเจ้าคือความภาคภูมิของสวรรค์ หมิงเซี่ยน

00:02:09.039 --> 00:02:11.120 align:center
เจ้าคือเทพสงครามที่สู้ชนะติดกันเจ็ดปี

00:02:13.760 --> 00:02:15.800 align:center
เจ้าคือทินกรที่ไม่มีวันตก

00:02:18.800 --> 00:02:20.320 align:center
หลังจากค่ายกลกลืนสวรรค์หายไป

00:02:21.720 --> 00:02:23.400 align:center
ทุกอย่างก็จะกลับมาเป็นปกติดังเดิม

00:02:24.400 --> 00:02:26.000 align:center
เจ้าเองก็จะไม่ต้องโดดเดี่ยวอีกแล้ว

00:02:27.840 --> 00:02:29.000 align:center
เจ้ามีสหาย

00:02:30.960 --> 00:02:32.040 align:center
มีญาติสนิท

00:02:34.320 --> 00:02:35.480 align:center
ต่อไปเจ้ายังได้พบ…

00:02:38.600 --> 00:02:40.160 align:center
ได้พบกับคนรักคนใหม่

00:02:45.920 --> 00:02:47.720 align:center
เจ้าจะต้องมีชีวิตอยู่อย่างดี

00:02:50.120 --> 00:02:51.840 align:center
ทุกอย่างจะต้องดีขึ้น

00:02:55.400 --> 00:02:56.960 align:center
ข้าไม่มีทางพบคนอื่นอีกแล้ว

00:02:57.640 --> 00:02:58.760 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:03:21.400 --> 00:03:23.360 align:center
ตอนแรกที่ข้าเข้าใกล้ชิดท่าน

00:03:23.880 --> 00:03:25.200 align:center
เพราะมีเป้าหมาย

00:03:26.440 --> 00:03:31.600 align:center
ตอนนั้นมักจะคอยหยั่งเชิงใส่

00:03:32.560 --> 00:03:33.400 align:center
หลอกใช้

00:03:34.280 --> 00:03:35.920 align:center
ไม่มีความเชื่อใจให้กล่าวถึง

00:03:41.240 --> 00:03:43.960 align:center
ต่อมาได้พบเจอกับเรื่องราวตั้งมากมาย

00:03:46.080 --> 00:03:47.640 align:center
แต่เพราะคำโกหกในตอนแรกสุด

00:03:47.720 --> 00:03:50.000 align:center
ข้าไม่อาจบอกความจริงกับท่านได้

00:03:53.880 --> 00:03:57.520 align:center
เพราะความผิดที่ผิดทางและการปิดบังพวกนั้น

00:03:58.480 --> 00:04:00.160 align:center
พวกเราพลาดไปมากมายเลย

00:04:03.640 --> 00:04:05.800 align:center
ดังนั้นข้าไม่อยากเสียดายทีหลังอีกแล้ว

00:04:08.400 --> 00:04:11.720 align:center
ต่อไปท่านมีอะไร ช่วยบอกข้าด้วยได้หรือไม่

00:04:11.800 --> 00:04:13.080 align:center
ท่านอย่าไปแก้ปัญหาด้วยตัวคนเดียว

00:04:13.160 --> 00:04:14.960 align:center
พวกเราไปเผชิญหน้าด้วยกัน

00:04:16.600 --> 00:04:19.000 align:center
ข้ากับจี้ป๋อไจ่จะต้องมีชีวิตอยู่ต่อไปด้วยกัน

00:04:20.560 --> 00:04:21.600 align:center
ดีหรือไม่

00:04:25.320 --> 00:04:29.080 align:center
ข้ากับจี้ป๋อไจ่จะต้องมีชีวิตอยู่ต่อไปด้วยกัน

00:04:35.280 --> 00:04:36.880 align:center
- ร่วมตาย
- ร่วมตาย

00:04:37.760 --> 00:04:39.800 align:center
- ร่วมเป็น
- ร่วมเป็น

00:05:34.640 --> 00:05:36.200 align:center
เฉาหยวน

00:05:36.720 --> 00:05:39.240 align:center
ในที่สุดเจ้าก็มองได้ปรุโปร่งแล้ว

00:05:39.760 --> 00:05:43.120 align:center
บิดาเจ้าดูถูกเจ้า

00:05:43.200 --> 00:05:46.880 align:center
จี้ป๋อไจ่รังเกียจที่จะเอาเจ้าเป็นคู่ต่อสู้

00:05:46.960 --> 00:05:50.640 align:center
ในสายตาของหมิงอี้มันไม่มีเจ้าอยู่เลย

00:05:50.720 --> 00:05:52.600 align:center
เจ้ายอมหรือ

00:05:53.560 --> 00:05:57.080 align:center
มารวมเป็นหนึ่งกับข้าโดยสมบูรณ์เถอะ

00:05:57.160 --> 00:06:00.800 align:center
มอบสติปัญญา จิตวิญญาณ ตบะ

00:06:00.880 --> 00:06:02.280 align:center
ของเจ้าให้ข้า

00:06:02.360 --> 00:06:05.000 align:center
เปิดการทำงานค่ายกลกลืนสวรรค์

00:06:05.080 --> 00:06:09.120 align:center
ข้าช่วยเจ้าแสดงพลานุภาพ
วิชามายาลวงสังหารถึงขั้นสูงสุดได้

00:06:09.200 --> 00:06:13.360 align:center
ให้เจ้าเป็นคนที่แกร่งที่สุดในโลก

00:06:13.440 --> 00:06:16.240 align:center
กุมอำนาจหกแดนโดยสมบูรณ์

00:06:20.800 --> 00:06:23.080 align:center
ขอเทพมารวิญญูชลประทานพรแก่ข้า

00:06:23.160 --> 00:06:26.520 align:center
มอบพลังเฮ่อจวีทั้งหมดแก่ข้า

00:06:27.800 --> 00:06:30.040 align:center
ข้าขอใช้จิตวิญญาณปฐมค้ำประกัน

00:06:32.200 --> 00:06:37.320 align:center
อุทิศทุกสิ่งอย่างของข้า
ให้แก่เทพมารสวรรค์ทั้งหลาย

00:07:21.000 --> 00:07:21.840 align:center
ข้าบอกกับพวกเจ้าสองคนนะ

00:07:21.920 --> 00:07:24.360 align:center
กลางวันนี้ข้าไม่อยู่ว่างเลยสักชั่วขณะเดียว

00:07:24.440 --> 00:07:27.640 align:center
ข้าเอาคัมภีร์โบราณพวกนั้นทั้งบนล่างซ้ายขวา

00:07:27.720 --> 00:07:29.920 align:center
จากในไปนอกมาอ่านจนละเอียดไปรอบหนึ่ง

00:07:30.000 --> 00:07:31.800 align:center
ในที่สุดข้าก็พบว่า

00:07:33.360 --> 00:07:35.920 align:center
ค่ายกลกลืนสวรรค์นี่น่ะ ลึกลับจริงๆ

00:07:36.000 --> 00:07:38.080 align:center
ไม่มีบันทึกอะไรมากไปกว่านี้แล้วจริงๆ

00:07:39.560 --> 00:07:40.600 align:center
ซือถูหลิ่งนี่

00:07:40.680 --> 00:07:43.000 align:center
กุมสวรรค์แค้นจำพราก
กับความฝันข้าวฟ่างเหลืองไว้หมดแล้ว

00:07:43.080 --> 00:07:44.680 align:center
เขาจะต้องเปิดค่ายกลกลืนสวรรค์

00:07:44.760 --> 00:07:45.840 align:center
ในงานชุมนุมเมฆาครามนี้แน่

00:07:46.880 --> 00:07:49.120 align:center
ถึงตอนนั้นปากทางเก้าชั้นฟ้าจะเปิดออก

00:07:49.200 --> 00:07:51.440 align:center
ประกายมงคลทั้งหมดจะตกไปเป็นของแดนวิญญูชล

00:07:51.520 --> 00:07:52.840 align:center
จะต้องคิดหาวิธีให้เจอก่อนหน้านั้น

00:08:08.440 --> 00:08:09.360 align:center
หมิงอี้

00:08:10.160 --> 00:08:12.040 align:center
ข้าอยากให้เจ้าได้เห็น

00:08:12.120 --> 00:08:13.840 align:center
ว่าอะไรคือผู้แข็งแกร่งที่แท้จริง

00:08:15.320 --> 00:08:17.520 align:center
พวกเราเจอกันที่งานชุมนุมเมฆาคราม

00:08:31.640 --> 00:08:34.080 align:center
ดังนั้นซือถูหลิ่งก็คือเฉาหยวนหรือ

00:08:37.520 --> 00:08:39.520 align:center
เขาเป็นรัชทายาทของแดนวิญญูชลไปแล้ว

00:08:40.159 --> 00:08:42.520 align:center
ราชาเทพวิญญูชลไม่ปรากฏตัวมาหลายวันแล้ว

00:08:43.080 --> 00:08:45.760 align:center
ข่าวสารก็เป็นเฉาหยวนที่ลงนาม

00:08:45.840 --> 00:08:48.880 align:center
ดูท่าเขาจะเป็น
ผู้กุมอำนาจที่แท้จริงของแดนวิญญูชลแล้ว

00:08:48.960 --> 00:08:49.800 align:center
ตอนนี้งานชุมนุมเมฆาคราม

00:08:49.880 --> 00:08:52.720 align:center
ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ
อย่างการที่ใครแพ้ใครชนะอีกต่อไป

00:08:52.800 --> 00:08:53.720 align:center
พวกเราจะทำอย่างไรดี

00:08:53.800 --> 00:08:54.840 align:center
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับความเป็นตายของหกแดน

00:08:55.440 --> 00:08:56.840 align:center
อีกอย่างวันชุมนุมตัดสิน

00:08:56.920 --> 00:08:58.720 align:center
ก็เป็นวันที่ค่ายกลกลืนสวรรค์
เริ่มทำงานในรอบร้อยปีอีก

00:08:58.800 --> 00:09:00.920 align:center
ถ้าไม่อาจขวางค่ายกลกลืนสวรรค์ไว้ได้

00:09:01.000 --> 00:09:02.520 align:center
วิญญูชลจะได้ประกายมงคลไปทั้งหมด

00:09:02.600 --> 00:09:04.720 align:center
อย่างนั้นอีกห้าแดนก็จะถูกเขายึดครอง

00:09:06.120 --> 00:09:08.960 align:center
เหวดาวเหนือแม้จะมีเขตอาคมหลานรั่ว
ก็ยากจะเลี่ยงไปได้

00:09:10.240 --> 00:09:11.360 align:center
อย่างนั้นพวกเจ้ามีกลยุทธ์รับมือหรือไม่

00:09:11.960 --> 00:09:15.360 align:center
บัดนี้ยังหาวิธีอื่นคลี่คลายค่ายกลกลืนสวรรค์ไม่ได้

00:09:16.120 --> 00:09:17.400 align:center
ในหกแดน

00:09:17.480 --> 00:09:18.880 align:center
ก็ไม่มีใครเคยทะลวงขั้นระดับไร้ที่ติได้มาก่อน

00:09:20.800 --> 00:09:22.320 align:center
ตอนนั้นข้าจะใช้ตัวเอง…

00:09:22.400 --> 00:09:23.400 align:center
ขอแค่มีข้าอยู่

00:09:23.920 --> 00:09:25.480 align:center
ไม่มีทางให้ท่านเอาตัวไปทำลายค่ายกลหรอก

00:09:28.720 --> 00:09:29.800 align:center
ราชาเทพ

00:09:29.880 --> 00:09:32.080 align:center
โปรดท่านหาทาง
ให้เหวดาวเหนือกับบรรพตเหยากวง

00:09:32.160 --> 00:09:33.920 align:center
เข้าร่วมชุมนุมตัดสินด้วยกันด้วยเถอะ

00:09:34.000 --> 00:09:36.760 align:center
ถึงตอนนั้นท่านพ่อข้าเสอเทียนหลิน

00:09:36.840 --> 00:09:38.440 align:center
จะพา 27 กับปู้ซิว

00:09:38.520 --> 00:09:40.480 align:center
แฝงกายเข้าไปในตำหนักเทพวิญญูชลด้วยกัน

00:09:40.560 --> 00:09:42.800 align:center
ตามหาบันทึกเกี่ยวกับ
ค่ายกลกลืนสวรรค์ของพวกเขา

00:09:42.880 --> 00:09:43.920 align:center
ได้

00:09:44.000 --> 00:09:45.680 align:center
เรื่องชุมนุมรอบตัดสินเจ้าไม่ต้องห่วง

00:09:46.360 --> 00:09:48.080 align:center
พวกเราจะต้องหาทางอื่น

00:09:48.760 --> 00:09:49.680 align:center
ปกป้องหกแดนได้แน่

00:09:58.320 --> 00:09:59.400 align:center
อย่างที่ข้าบอกไป

00:10:00.160 --> 00:10:01.440 align:center
เปิดทำงานค่ายกลกลืนสวรรค์

00:10:02.600 --> 00:10:04.560 align:center
ประกายมงคลทั้งหมดจะเป็นของแดนวิญญูชล

00:10:05.600 --> 00:10:06.440 align:center
ตอนนั้น

00:10:07.680 --> 00:10:11.160 align:center
บรรพตเหยากวงรวมถึงแดนอื่นๆ
จะตกต่ำกลายเป็นทาส

00:10:11.840 --> 00:10:14.520 align:center
ข้ารู้ คนที่เคยติดตามหมิงซิน

00:10:15.640 --> 00:10:17.040 align:center
ไม่ได้มาจากความสมัครใจตัวเอง

00:10:17.640 --> 00:10:19.000 align:center
ถูกบีบให้จำยอม

00:10:19.560 --> 00:10:21.080 align:center
เพราะว่าหวาดกลัวก็เท่านั้น

00:10:22.400 --> 00:10:23.680 align:center
แล้วพวกเจ้าตอนนี้ล่ะ

00:10:24.800 --> 00:10:26.360 align:center
ยังคงกลัวราชาเทพวิญญูชลหรือไม่

00:10:32.880 --> 00:10:34.120 align:center
ไม่กล้ายอมรับ

00:10:37.240 --> 00:10:38.520 align:center
ถ้ามีคนกลัว

00:10:39.320 --> 00:10:41.200 align:center
ก็ถอนตัวออกไปจากกลุ่มนักสู้ได้ตลอดเวลา

00:10:41.840 --> 00:10:43.360 align:center
ข้าไม่มีทางบังคับพวกเจ้า

00:10:43.440 --> 00:10:45.840 align:center
แต่เพื่อเลี่ยงไม่ให้แผนรั่วไหล

00:10:47.080 --> 00:10:48.960 align:center
ก่อนงานชุมนุมเมฆาครามจะสิ้นสุด

00:10:49.040 --> 00:10:49.880 align:center
พวกเจ้าห้ามจากไปไหน

00:10:51.160 --> 00:10:52.480 align:center
ทำไมกัน

00:10:52.560 --> 00:10:53.800 align:center
เพราะท่านสูงส่งเป็นรัชทายาท

00:10:53.880 --> 00:10:55.480 align:center
ก็มากักขังพวกเราได้ตามใจแล้วหรือ

00:10:57.040 --> 00:10:58.520 align:center
ข้าไม่ได้อยากจะกักขังพวกเจ้าเลย

00:10:58.600 --> 00:11:00.440 align:center
เรื่องนี่เกี่ยวกับความปลอดภัยของหกแดน

00:11:00.520 --> 00:11:01.640 align:center
ไม่มีที่ให้มาเล่นๆ

00:11:02.840 --> 00:11:03.680 align:center
อีกอย่าง

00:11:04.880 --> 00:11:07.640 align:center
ก็แค่ให้พวกเจ้ารอ
จนกว่างานชุมนุมเมฆาครามจะจบเท่านั้น

00:11:08.240 --> 00:11:09.560 align:center
เพราะหลังงานชุมนุม

00:11:11.720 --> 00:11:12.880 align:center
ข้าอาจจะตายไปแล้ว

00:11:12.960 --> 00:11:15.080 align:center
นี่… นี่เพราะอะไรกัน

00:11:17.760 --> 00:11:19.320 align:center
อาคมกลืนสวรรค์

00:11:19.400 --> 00:11:22.640 align:center
มีเพียงใช้ร่างกายป้อนมัน ถึงจะทำลายค่ายกลได้

00:11:23.920 --> 00:11:25.040 align:center
เรื่องมาถึงขั้นนี้

00:11:26.200 --> 00:11:28.920 align:center
พวกเจ้าจะหลบก็ได้ จะหนีก็ได้

00:11:29.560 --> 00:11:30.720 align:center
จะกลัวก็ได้

00:11:32.600 --> 00:11:34.360 align:center
แต่ก็ยังต้องมีคนลุกขึ้นมา

00:11:35.520 --> 00:11:37.600 align:center
ไม่อย่างนั้นหกแดนจะดำรงอยู่ได้อย่างไร

00:11:41.440 --> 00:11:43.040 align:center
ข้ายินดีเป็นกำลังให้บรรพตเหยากวง

00:11:44.080 --> 00:11:45.040 align:center
ข้าก็ยินดี

00:11:45.120 --> 00:11:48.720 align:center
เดิมทีชีวิตข้าก็เป็นของบรรพตเหยากวงอยู่แล้ว
คืนให้บรรพตเหยากวงแล้วอย่างไร

00:11:49.320 --> 00:11:50.040 align:center
ข้าก็จะเข้าร่วม

00:11:50.720 --> 00:11:52.520 align:center
ก่อนหน้านี้หมิงซินมาเข้าร่วมกลุ่มนักสู้

00:11:52.600 --> 00:11:54.800 align:center
เพราะว่าข้ากลัว เลยไม่กล้าต่อต้าน

00:11:56.080 --> 00:11:57.320 align:center
ข้าผิดต่อหมิงเซี่ยน

00:11:57.960 --> 00:12:01.080 align:center
ตอนนี้ข้าแค่อยากใช้ความชอบชดใช้
ปกป้องเหยากวง

00:12:03.000 --> 00:12:03.840 align:center
- พวกเราก็จะร่วมด้วย
- พวกเราก็จะร่วมด้วย

00:12:12.760 --> 00:12:15.600 align:center
งานชุมนุมเมฆาครามสองแดน

00:12:15.680 --> 00:12:18.280 align:center
เหวดาวเหนือ บรรพตเหยากวง

00:12:18.800 --> 00:12:21.600 align:center
คนแรกที่มาถึงแท่นสัญลักษณ์บนยอดหอก่อน

00:12:22.120 --> 00:12:25.080 align:center
ฝ่ายที่ได้กุญแจวิเศษไปอย่างราบรื่น

00:12:25.160 --> 00:12:27.600 align:center
จะชนะเป็นแดนบน

00:12:28.120 --> 00:12:29.880 align:center
ได้รับประกายมงคล

00:12:30.400 --> 00:12:33.240 align:center
อีกแดนจะเป็นแดนล่าง

00:12:33.880 --> 00:12:35.760 align:center
หมิงเซี่ยนกับจี้ป๋อไจ่อีกแล้ว

00:12:35.840 --> 00:12:37.360 align:center
ครานี้พวกเขาเปลี่ยนกลุ่มกัน

00:12:38.160 --> 00:12:40.240 align:center
เหวดาวเหนืออ่อนแอมาหลายปี

00:12:40.320 --> 00:12:41.600 align:center
ข้าว่าครานี้บรรพตเหยากวงชนะแน่

00:12:41.680 --> 00:12:42.640 align:center
จะต้องชนะแน่นอน

00:12:42.720 --> 00:12:44.040 align:center
ข้าว่าก็ไม่แน่เสมอไปหรอก

00:12:44.120 --> 00:12:45.640 align:center
อีกอย่างตอนนี้คนเขาก็ชื่อหมิงอี้

00:12:45.720 --> 00:12:47.360 align:center
เปลี่ยนสถานะกลับไปเป็นเซียนหญิงแล้วด้วย

00:12:47.960 --> 00:12:49.160 align:center
เปลี่ยนตั้งแต่เมื่อไร

00:12:49.240 --> 00:12:51.200 align:center
ราชาเทพไม่กังวลเลยหรือ

00:12:51.800 --> 00:12:53.440 align:center
ในเมื่อเป็นคนที่ข้าเลือก

00:12:55.240 --> 00:12:57.000 align:center
พวกเขาย่อมทำได้อย่างที่พวกเขาคิดเอาไว้

00:12:57.080 --> 00:12:58.400 align:center
ถ้าเกิดแพ้การแข่งขึ้นมา

00:12:58.480 --> 00:12:59.800 align:center
ก็จะตกเป็นแดนล่าง

00:12:59.880 --> 00:13:01.240 align:center
กลับกันเหวดาวเหนือ

00:13:01.320 --> 00:13:03.560 align:center
โฉมหน้าของพวกเขาปีนี้ดูมีโอกาสชนะมากกว่า

00:13:03.640 --> 00:13:05.200 align:center
ข้าเห็นดีในบรรพตเหยากวงมากกว่า

00:13:05.280 --> 00:13:06.400 align:center
บรรพตเหยากวงต้องชนะ

00:13:06.480 --> 00:13:08.280 align:center
ใช่ บรรพตเหยากวงต้องชนะ

00:13:08.360 --> 00:13:09.880 align:center
บรรพตเหยากวงต้องชนะ

00:13:09.960 --> 00:13:12.440 align:center
บรรพตเหยากวงต้องชนะ

00:13:12.520 --> 00:13:14.120 align:center
บรรพตเหยากวงต้องชนะ

00:13:14.720 --> 00:13:16.240 align:center
โลกข้างนอกสามารถมองทะลุค่ายกลมาได้

00:13:16.320 --> 00:13:18.560 align:center
มองเห็นทุกอย่างที่เกิดในหอสะบั้นทองคำ

00:13:18.640 --> 00:13:20.320 align:center
อย่างน้อยเบื้องหน้าพวกเราต้องสู้กันแบบ

00:13:20.400 --> 00:13:21.960 align:center
ผลัดกันรุกผลัดกันรับ

00:13:22.480 --> 00:13:24.320 align:center
แต่มีอาวุธเวทรบกวนเสียงชิ้นนี้

00:13:24.400 --> 00:13:25.920 align:center
พวกเขาไม่ได้ยินหรอกว่าพวกเราพูดอะไรกัน

00:13:31.560 --> 00:13:33.560 align:center
- คนเล่า
- คนเล่าๆ

00:13:34.240 --> 00:13:35.680 align:center
- พริบตาเดียวก็หายไปแล้ว
- นั่นสิ

00:13:35.760 --> 00:13:36.680 align:center
เมื่อกี้ยังอยู่เลย

00:13:37.440 --> 00:13:39.840 align:center
เกรงว่าจี้ป๋อไจ่จะชนะอีกแล้วกระมัง

00:13:40.600 --> 00:13:41.440 align:center
ข้าว่าไม่แน่เสมอไป

00:13:41.520 --> 00:13:43.120 align:center
หมิงเซี่ยนไม่มีทาง
ตกหลุมพรางเดิมเป็นครั้งที่สองหรอก

00:13:43.200 --> 00:13:45.240 align:center
นางต้องเตรียมอะไรเอาไว้แล้วแน่นอน
พวกเรายังมีโอกาสชนะ

00:13:45.320 --> 00:13:46.960 align:center
- ใช่
- ใช่

00:13:47.040 --> 00:13:48.000 align:center
เราน่าจะยังมีโอกาสชนะ

00:13:52.240 --> 00:13:53.320 align:center
ท่านเซียน ระวังด้วย

00:13:53.400 --> 00:13:54.440 align:center
ลงมือเถอะ

00:13:54.520 --> 00:13:55.920 align:center
แบบนี้ถึงจะปิดบังหูตาคนไปได้

00:14:03.480 --> 00:14:05.040 align:center
ข้าเห็นเจ้าแสร้งได้ไม่เลวเลยนะ

00:14:05.120 --> 00:14:06.560 align:center
เจ้าก็ให้ความร่วมมือได้ดีเหมือนกัน

00:14:09.560 --> 00:14:10.400 align:center
- กลับมาแล้ว
- กลับมาแล้ว

00:14:10.480 --> 00:14:12.240 align:center
- กลับมาแล้ว
- กลับมาแล้ว

00:14:12.320 --> 00:14:13.160 align:center
ใครชนะ

00:14:13.240 --> 00:14:14.760 align:center
ใครชนะน่ะ ดูหน่อยซิ

00:14:14.840 --> 00:14:16.040 align:center
มองไม่ออกเลย

00:14:18.080 --> 00:14:20.080 align:center
- คนละครึ่ง
- ครึ่งๆ เหรอ

00:14:20.160 --> 00:14:22.000 align:center
- นี่จะทำอย่างไรดี
- ไม่เคยเจอมาก่อนเลย

00:14:22.520 --> 00:14:24.120 align:center
- เสมอหรือ
- ไม่เคยพบเห็นมาก่อนเลย

00:14:24.200 --> 00:14:25.480 align:center
เสมอกันจะทำอย่างไรกันเล่า

00:14:25.560 --> 00:14:26.920 align:center
งานชุมนุมเมฆาครามนี่

00:14:27.000 --> 00:14:28.920 align:center
ร้อยปีก็ไม่เคยมีสถานการณ์เสมอกันเลย

00:14:29.000 --> 00:14:30.560 align:center
- นั่นสิ
- แล้วตกลงใครชนะกันล่ะ

00:14:30.640 --> 00:14:31.280 align:center
นั่นสิ ใครชนะเล่า

00:14:31.360 --> 00:14:33.040 align:center
แล้วนี่จะทำอย่างไรดีเล่า

00:14:33.560 --> 00:14:35.040 align:center
แดนบนสองแดนหรือ

00:14:35.560 --> 00:14:39.960 align:center
เกรงว่าราชาเทพเหยากวงจะต้องกลายเป็น

00:14:40.480 --> 00:14:42.560 align:center
ราชาเทพแดนบนเหมือนกับข้าแล้ว

00:14:43.240 --> 00:14:44.480 align:center
ราชาเทพดาวเหนือระวังคำพูดด้วย

00:14:44.560 --> 00:14:46.960 align:center
สองแดนบน เป็นไปไม่ได้เด็ดขาด

00:14:47.040 --> 00:14:50.240 align:center
อย่างนั้นก็มีแค่วิธีเดียวแล้ว

00:14:51.200 --> 00:14:53.480 align:center
เหวดาวเหนือ บรรพตเหยากวง

00:14:53.560 --> 00:14:56.040 align:center
แข่งครานี้เสมอกัน

00:14:56.120 --> 00:14:58.400 align:center
เพื่อตัดสินแดนบน

00:14:58.480 --> 00:15:02.000 align:center
อีกสักครู่สองแดนจะทำการประลองอีกครา

00:15:03.000 --> 00:15:06.240 align:center
กลุ่มที่เดิมทีต้องขึ้นมาแข่งเป็นสนามต่อไป

00:15:06.320 --> 00:15:10.520 align:center
แดนวิญญูชลและเนินชางอู๋เลื่อนการประลอง

00:15:11.080 --> 00:15:13.520 align:center
สมาชิกกลุ่มโปรดรอก่อน

00:15:17.640 --> 00:15:20.320 align:center
การสร้างค่ายกลกลืนสวรรค์ต้องใช้เวลา

00:15:20.400 --> 00:15:23.080 align:center
ต้องมีเอกสารตกทอดที่บันทึกเกี่ยวกับเรื่องนี้ไว้แน่

00:15:23.800 --> 00:15:25.000 align:center
ฉวยโอกาสตอนที่พวกเขาประลองกัน

00:15:25.080 --> 00:15:27.080 align:center
พวกเราไปหาสมุดบันทึกของพวกเขาให้เจอ

00:15:27.160 --> 00:15:30.280 align:center
จะต้องหาวิธีรับมือค่ายกลกลืนสวรรค์ได้แน่นอน

00:15:35.920 --> 00:15:36.800 align:center
เรียบร้อย

00:15:39.520 --> 00:15:42.480 align:center
พวกเจ้าสองคนแอบแฝงตัวเข้าไปข้างใน

00:15:42.560 --> 00:15:44.240 align:center
ข้าน่ะ จะไปหาทางนั้น

00:15:44.320 --> 00:15:45.440 align:center
พวกเจ้าน่ะ ไปหาทางนั้น

00:15:45.520 --> 00:15:47.440 align:center
พวกเราแยกกันลงมือ

00:15:50.400 --> 00:15:52.760 align:center
ไปๆๆ หาเอกสารๆๆ

00:15:54.600 --> 00:15:56.400 align:center
- ดี
- ดี

00:15:56.480 --> 00:15:58.080 align:center
- ดี
- ยอดไปเลย

00:15:58.160 --> 00:15:59.600 align:center
- ดี
- ดี

00:15:59.680 --> 00:16:01.680 align:center
การแข่งครั้งที่สอง

00:16:01.760 --> 00:16:04.160 align:center
เหวดาวเหนือ บรรพตเหยากวง

00:16:04.680 --> 00:16:05.880 align:center
เสมอกัน

00:16:05.960 --> 00:16:06.800 align:center
- ยอดเลย
- ดี

00:16:06.880 --> 00:16:08.440 align:center
- ยอดไปเลย
- ยอดไปเลย

00:16:09.960 --> 00:16:10.960 align:center
ยอดไปเลย

00:16:14.600 --> 00:16:15.440 align:center
ดูให้ดีเล่า

00:16:17.000 --> 00:16:18.600 align:center
เตรียมรับกระบวนท่า

00:16:33.920 --> 00:16:36.000 align:center
- นี่ต้องสู้กันอีกกี่รอบเนี่ย
- โอ้ สวรรค์

00:16:36.080 --> 00:16:37.720 align:center
- แข่งเป็นร้อยๆ รอบแล้วนะ
- หมดเรี่ยวแรงแล้ว

00:16:37.800 --> 00:16:41.240 align:center
เหวดาวเหนือ บรรพตเหยากวงเสมอ

00:16:41.320 --> 00:16:42.840 align:center
ตั้งนานแล้วนะ

00:16:46.680 --> 00:16:48.720 align:center
ไม่รู้ว่าต้องแสดงละครนี่ไปจนถึงเมื่อไร

00:16:48.800 --> 00:16:51.800 align:center
- สู้กันไปแบบนี้ตลอดมันก็เหนื่อยเหมือนกันนะ
- เอาอีก

00:16:55.480 --> 00:16:57.320 align:center
ขอโทษทีๆ เมื่อครู่ข้าไม่ทันระวัง

00:17:12.800 --> 00:17:14.880 align:center
การแข่งครั้งที่สี่

00:17:14.960 --> 00:17:18.880 align:center
เหวดาวเหนือ บรรพตเหยากวงเสมอกัน

00:17:38.840 --> 00:17:40.040 align:center
ผ่านการแข่งหลายรอบนี้มา

00:17:40.640 --> 00:17:42.080 align:center
เพราะว่าเหยากวงกับดาวเหนือ

00:17:42.160 --> 00:17:44.600 align:center
สองแดนประลองกันยากจะแบ่งแพ้ชนะ

00:17:45.240 --> 00:17:48.040 align:center
ยังมีการช่วยเหลือลับๆ
จากเจิ้งเถียวหุบเขาคลื่นน้ำไหลด้วย

00:17:48.640 --> 00:17:50.520 align:center
ดังนั้นหัวหน้าของหกแดนเลยตัดสินใจ

00:17:50.600 --> 00:17:52.920 align:center
ให้เหวดาวเหนือและบรรพตเหยากวง

00:17:53.000 --> 00:17:54.760 align:center
เข้าสู่รอบตัดสินสุดท้ายพร้อมกัน

00:17:56.520 --> 00:17:59.480 align:center
ที่เข้าร่วมการแข่งชิงชนะเลิศรอบนี้มีสี่กลุ่ม

00:18:00.080 --> 00:18:01.280 align:center
แดนวิญญูชล

00:18:02.480 --> 00:18:03.600 align:center
หุบเขาคลื่นน้ำไหล

00:18:04.240 --> 00:18:05.320 align:center
บรรพตเหยากวง

00:18:06.480 --> 00:18:07.840 align:center
และเหวดาวเหนือ

00:18:12.480 --> 00:18:14.440 align:center
- เรียบร้อย ประกาศเสร็จสิ้น
- ดี

00:18:18.280 --> 00:18:20.000 align:center
(กระแสน้ำสงบ ลำน้ำใส)

00:18:32.720 --> 00:18:33.560 align:center
น่าจะมันนี่แหละ

00:18:45.440 --> 00:18:46.200 align:center
ยี่สิบเจ็ด

00:19:02.120 --> 00:19:03.200 align:center
ยี่สิบเจ็ด

00:19:11.040 --> 00:19:12.640 align:center
อาจารย์เสอ รีบช่วย 27 เร็วเข้า

00:19:41.360 --> 00:19:42.360 align:center
อาจารย์เสอ

00:19:43.920 --> 00:19:45.200 align:center
อัคคีวิญญาณแตกต่างกัน

00:19:45.280 --> 00:19:47.000 align:center
ถ้าท่านยังยื่นมือเข้าไปต่อละก็

00:19:47.080 --> 00:19:47.920 align:center
มันจะขาดนะ

00:19:53.120 --> 00:19:54.960 align:center
- อาจารย์เสอ
- อาจารย์เสอ

00:19:55.040 --> 00:19:56.400 align:center
อาจารย์เสอ จะหยิบต่อไปไม่ได้แล้วจริงๆ นะ

00:19:56.480 --> 00:19:58.680 align:center
ถ้าทำแบบนี้ต่อไป มือท่านจะถูกทำลายทิ้งจริงๆ นะ

00:19:58.760 --> 00:20:00.560 align:center
- อาจารย์เสอ
- อาจารย์เสอ

00:20:01.280 --> 00:20:02.960 align:center
อาจารย์เสอ

00:20:23.160 --> 00:20:24.120 align:center
รีบไป

00:20:26.400 --> 00:20:27.560 align:center
เรียบร้อย

00:20:31.520 --> 00:20:32.640 align:center
อร่อยจริงๆ

00:20:33.320 --> 00:20:36.120 align:center
พวกเจ้าเห็นสีหน้าราชาเทพเหยากวงตอนนั้นไหม

00:20:37.720 --> 00:20:39.240 align:center
วิธีนี้สุดยอดไปเลยจริงๆ นะ

00:20:39.320 --> 00:20:40.880 align:center
ทุกครั้งจงใจสู้ให้เสมอกัน

00:20:40.960 --> 00:20:42.440 align:center
ทำท่าเหมือนเป็นศัตรูตัวฉกาจ

00:20:42.520 --> 00:20:44.840 align:center
สุดท้ายก็ทำให้เหวดาวเหนือและบรรพตเหยากวง

00:20:44.920 --> 00:20:46.480 align:center
เข้ารอบตัดสินได้แล้วจริงๆ

00:20:46.560 --> 00:20:48.360 align:center
ดูเจ้ากินสิ

00:20:50.120 --> 00:20:52.600 align:center
คนข้างนอกน่ะ ต่อให้คิดก็คิดไม่ถึง

00:20:52.680 --> 00:20:54.360 align:center
ศัตรูตัวฉกาจสองแดน

00:20:54.440 --> 00:20:55.800 align:center
หมิงอี้และจี้ป๋อไจ่ที่พวกเขาพูดกัน

00:20:55.880 --> 00:20:57.800 align:center
เบื้องหน้าสู้กันอย่างดุเดือด

00:20:57.880 --> 00:20:59.120 align:center
แต่ที่จริง

00:20:59.200 --> 00:21:00.640 align:center
เป็นสามีภรรยาที่รักใคร่กัน

00:21:01.160 --> 00:21:02.840 align:center
แสดงละครให้คนนอกเข้าใจผิดน่ะ

00:21:02.920 --> 00:21:05.440 align:center
เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการไม่ทำให้คนอื่นสงสัยที่สุดแล้ว

00:21:08.560 --> 00:21:09.600 align:center
หมิงอี้อยู่ไหน

00:21:10.120 --> 00:21:11.320 align:center
หมิงอี้เล่า

00:21:11.400 --> 00:21:12.920 align:center
อาจารย์เสอเป็นอะไรไป

00:21:13.000 --> 00:21:14.720 align:center
- พวกเขาอยู่ด้านใน รีบเข้าไป
- ไป

00:21:17.840 --> 00:21:19.000 align:center
(ใจบริสุทธิ์ตั้งมั่น มีคุณธรรมสูงส่ง)

00:21:20.720 --> 00:21:21.760 align:center
ท่านพ่อ

00:21:33.440 --> 00:21:36.400 align:center
แผลของอาจารย์เสอรักษาเรียบร้อยแล้ว

00:21:37.000 --> 00:21:38.160 align:center
แต่มือนี่

00:21:40.280 --> 00:21:42.160 align:center
สุดท้ายก็ฟื้นฟูกลับมาไม่ได้แล้ว

00:21:51.840 --> 00:21:53.160 align:center
ร้องอะไรกัน

00:21:53.240 --> 00:21:55.360 align:center
ข้ายังไม่ตายไม่ใช่หรือ

00:21:55.440 --> 00:21:57.160 align:center
ข้าไปช่วยต้มยาให้อาจารย์เสอก่อน

00:21:57.240 --> 00:21:58.320 align:center
ได้ๆๆ

00:22:00.960 --> 00:22:03.200 align:center
วันนี้เจ้าหนูนี่แสดงออกไม่เลวเลยนะ

00:22:03.280 --> 00:22:05.920 align:center
เวลาไหนแล้วยังมาล้อเล่นอีก

00:22:06.000 --> 00:22:07.640 align:center
แม้จะถูกเผาจนเหมือนกีบเท้าหมู

00:22:07.720 --> 00:22:09.800 align:center
แต่อย่างไรมือนี้ก็ยังอยู่

00:22:09.880 --> 00:22:11.840 align:center
ท่านนอนให้ดีๆ จะได้ไหม

00:22:11.920 --> 00:22:12.960 align:center
เจ็บจังๆๆ

00:22:13.600 --> 00:22:15.560 align:center
พอแล้วๆ ไม่ต้องร้องแล้วๆ

00:22:15.640 --> 00:22:17.160 align:center
เจ็บใช่ไหม

00:22:17.240 --> 00:22:19.400 align:center
เอาน่าๆๆ ข้าจะเล่าเรื่องหนึ่งให้เจ้าฟัง

00:22:19.920 --> 00:22:23.280 align:center
ข้าน่ะ แอบแฝงตัวเข้าไปในวังวิญญูชล

00:22:23.360 --> 00:22:27.760 align:center
ไปพบบันทึกของค่ายกลกลืนสวรรค์เข้าแล้วจริงๆ

00:22:36.560 --> 00:22:38.120 align:center
แผลที่มือของอาจารย์เสอยากจะหายดี

00:22:39.600 --> 00:22:41.360 align:center
บางทีใช้อาวุธเวทมาแทนได้

00:22:41.960 --> 00:22:44.960 align:center
ข้าจะพยายามหาวัสดุหล่อที่ดีที่สุดมาให้ได้

00:22:45.040 --> 00:22:47.160 align:center
ให้เขาเหมือนกับเมื่อก่อน ขยับได้ตามใจชอบ

00:22:49.680 --> 00:22:52.440 align:center
กว่าท่านพ่อจะเอาแผน
วางค่ายกลกลืนสวรรค์มาได้ไม่ง่ายเลย

00:22:53.240 --> 00:22:54.480 align:center
ไม่แน่อาจจะใช้มัน

00:22:54.560 --> 00:22:56.440 align:center
หาวิธีอื่นทำลายค่ายกลเจอก็ได้

00:22:56.520 --> 00:22:59.640 align:center
พวกเราจะต้องทำลายค่ายกลกลืนสวรรค์ให้ได้

00:22:59.720 --> 00:23:02.520 align:center
จะให้แผนการร้าย
ของเฉาหยวนกับบิดาของเขาสำเร็จไม่ได้

00:23:04.360 --> 00:23:05.240 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:23:06.480 --> 00:23:08.160 align:center
ท่านกำลังทำแบบขอไปทีกับข้าใช่ไหม

00:23:08.240 --> 00:23:10.320 align:center
ตอนนี้กำลังจะเกิดศึกใหญ่ เป็นตายยากจะหยั่ง

00:23:10.400 --> 00:23:12.000 align:center
ข้าจะเสียทุกคน

00:23:12.720 --> 00:23:13.720 align:center
เสียท่านไปไม่ได้อีกแล้ว

00:23:23.040 --> 00:23:24.720 align:center
ข้าก็ไม่อยากเสียเจ้าไปเหมือนกัน

00:23:27.200 --> 00:23:30.080 align:center
ชีวิตของข้าเก็บมาได้จากเหวลึก

00:23:31.000 --> 00:23:32.360 align:center
ข้าในอดีต

00:23:32.440 --> 00:23:34.160 align:center
เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย

00:23:34.240 --> 00:23:35.840 align:center
ก็สละได้ทุกอย่าง

00:23:37.040 --> 00:23:38.360 align:center
แต่เรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว

00:23:41.200 --> 00:23:43.000 align:center
ข้ากลับกลัวขึ้นมาหน่อยๆ

00:24:39.840 --> 00:24:41.880 align:center
ไปเรียนรู้ลูกไม้เด็กๆ แบบนี้ตั้งแต่เมื่อไร

00:24:43.640 --> 00:24:44.480 align:center
ท่านไม่ชอบหรือ

00:24:45.680 --> 00:24:46.800 align:center
ชอบสิ

00:24:47.520 --> 00:24:50.200 align:center
แต่ถ้าวันไหนข้าเบื่อขึ้นมา

00:24:50.920 --> 00:24:51.760 align:center
ท่านจะทำอย่างไร

00:24:51.840 --> 00:24:53.080 align:center
งั้นก็ง่ายมาก

00:24:53.640 --> 00:24:54.640 align:center
ข้าเปลี่ยนเป็น

00:24:55.960 --> 00:24:57.000 align:center
อย่างอื่นได้

00:25:02.320 --> 00:25:03.400 align:center
เหยียนเสี้ยว

00:25:05.440 --> 00:25:08.160 align:center
- ท่านรับปากข้ามาสักเรื่องสิ
- อะไรหรือ

00:25:08.240 --> 00:25:11.920 align:center
การชุมนุมครั้งนี้ท่านต้องปลอดภัยกลับมา

00:25:12.600 --> 00:25:14.880 align:center
ท่าน เมิ่งหยางชิว

00:25:14.960 --> 00:25:17.520 align:center
เสี่ยวเฉินซี หมิงอี้

00:25:19.880 --> 00:25:22.720 align:center
พวกท่านต้องปลอดภัยกลับมา ได้ไหม

00:25:46.880 --> 00:25:48.760 align:center
บรรพตเหยากวงกับเหวดาวเหนือ

00:25:48.840 --> 00:25:50.920 align:center
จะต้องจงใจสู้ให้เสมอกันซ้ำๆ

00:25:51.000 --> 00:25:52.760 align:center
แล้วเข้ารอบชิงพร้อมกันเป็นแน่

00:25:53.600 --> 00:25:56.120 align:center
ไพ่ในมือที่ท่านพ่อให้ข้า ข้าดูไปหมดแล้ว

00:25:57.120 --> 00:25:58.920 align:center
พวกเขาก็แค่คิดจะ

00:25:59.000 --> 00:26:01.040 align:center
หยุดการทำงานของค่ายกลกลืนสวรรค์

00:26:02.160 --> 00:26:03.640 align:center
แต่ท่านพ่อไม่ต้องห่วง

00:26:05.400 --> 00:26:07.360 align:center
ข้าจะต้องทำให้ความหวังท่านสมปรารถนา

00:26:07.960 --> 00:26:09.600 align:center
ไม่ปล่อยให้พวกเขาทำสำเร็จหรอก

00:26:24.280 --> 00:26:26.800 align:center
รอบชิงชนะเลิศงานชุมนุมเมฆาคราม

00:26:27.320 --> 00:26:29.320 align:center
มีนักสู้ทั้งหมดจากสามแดนบน

00:26:29.400 --> 00:26:34.360 align:center
เข้าสู่หอสะบั้นทองคำพร้อมกัน
และเริ่มทำการประลอง

00:26:34.960 --> 00:26:37.240 align:center
ปีนี้สถานการณ์พิเศษ

00:26:38.080 --> 00:26:40.160 align:center
รอบชิงจะดำเนินโดย

00:26:40.240 --> 00:26:43.280 align:center
แดนวิญญูชล หุบเขาคลื่นน้ำไหล

00:26:43.360 --> 00:26:48.520 align:center
เหวดาวเหนือ บรรพตเหยากวง
สี่แดนร่วมเข้าประลอง

00:26:52.640 --> 00:26:54.240 align:center
ในที่สุดก็มาถึงรอบตัดสินแล้ว

00:26:54.320 --> 00:26:55.240 align:center
ก็นั่นน่ะสิ

00:26:55.320 --> 00:26:57.240 align:center
ระหว่างทางมานี้
ทุกคนแสดงละครกันจนเหนื่อยมากจริงๆ

00:27:00.720 --> 00:27:02.800 align:center
ท่านเซียนเจิ้งเถียว อีกเดี๋ยวก็รบกวนท่านแล้ว

00:27:03.960 --> 00:27:05.480 align:center
เฉาหยวนจะเปิดทำงานค่ายกลกลืนสวรรค์

00:27:05.560 --> 00:27:06.600 align:center
ตามแผนการ

00:27:06.680 --> 00:27:08.920 align:center
ขอให้ทุกท่านเฝ้าทางเข้าออกให้ดี

00:27:09.000 --> 00:27:10.440 align:center
เลี่ยงไม่ให้วิญญูชลคนอื่นเข้ามาในสนาม

00:27:10.520 --> 00:27:11.800 align:center
ทำร้ายผู้บริสุทธิ์

00:27:13.200 --> 00:27:14.400 align:center
ท่านเซียนจี้ไม่ต้องห่วง

00:27:14.480 --> 00:27:15.960 align:center
แค่พวกเรารวมใจเป็นหนึ่ง

00:27:16.040 --> 00:27:17.360 align:center
ก็ไม่มีอะไรที่สยบไม่ได้

00:27:17.440 --> 00:27:19.400 align:center
เหวดาวเหนือและบรรพตเหยากวงทุกคน

00:27:19.480 --> 00:27:21.040 align:center
ขอให้พยายามเต็มที่

00:27:21.120 --> 00:27:22.320 align:center
หยุดยั้งนักสู้ของแดนวิญญูชลไว้

00:27:22.400 --> 00:27:24.520 align:center
เลี่ยงไม่ให้พวกเขาแยกกันไปชิงกุญแจวิเศษ

00:27:24.600 --> 00:27:25.560 align:center
ทุกคนไม่ต้องห่วง

00:27:25.640 --> 00:27:28.120 align:center
ข้าเป็นโล่หน้า
จะต้องปกป้องพวกเจ้าอย่างดีแน่นอน

00:27:28.200 --> 00:27:29.280 align:center
ข้าก็จะพยายามอย่างเต็มที่

00:27:29.360 --> 00:27:31.040 align:center
ไม่ให้พวกท่านต้องได้รับบาดเจ็บใดๆ

00:27:31.760 --> 00:27:33.280 align:center
ทุกคนต้องระวังให้มาก

00:27:33.360 --> 00:27:36.240 align:center
ปกป้องตัวเองให้ดี
และปกป้องสหายร่วมกลุ่มของพวกเราให้ดี

00:27:37.120 --> 00:27:38.200 align:center
ขอให้เราประสบชัยชนะ

00:27:38.880 --> 00:27:40.000 align:center
ดี

00:27:41.120 --> 00:27:46.240 align:center
รอบชิงชนะเลิศงานชุมนุมเมฆาคราม
เริ่มอย่างเป็นทางการ

00:27:46.320 --> 00:27:47.960 align:center
แดนวิญญูชลแกร่งเกินไปแล้ว

00:27:48.040 --> 00:27:49.360 align:center
ข้ายังคิดว่าบรรพตเหยากวงที่ชนะ

00:27:49.440 --> 00:27:52.040 align:center
บรรพตเหยากวงต้องชนะ

00:28:28.360 --> 00:28:29.400 align:center
ระวัง

00:28:29.960 --> 00:28:32.000 align:center
เขาดูดซับพลังสัตว์ปีศาจไปหมดแล้ว

00:28:36.920 --> 00:28:39.280 align:center
รีบมารนหาที่ตายปานนี้เลยหรือ

00:29:44.120 --> 00:29:47.320 align:center
เหยียนเสี้ยว พวกเรามาช่วยกันปกป้องอาจารย์

00:30:25.360 --> 00:30:26.640 align:center
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

00:30:26.720 --> 00:30:27.920 align:center
ฟ้ามืดแล้ว

00:30:28.000 --> 00:30:29.160 align:center
เกิดอะไรขึ้นกัน

00:30:37.520 --> 00:30:38.600 align:center
ถึงเวลาแล้ว

00:31:56.480 --> 00:31:57.560 align:center
พลังน้อยนิดแค่นี้เอง

00:31:58.600 --> 00:31:59.600 align:center
โง่เง่า

00:32:00.400 --> 00:32:01.520 align:center
น่าขัน

00:32:02.280 --> 00:32:03.440 align:center
กางอาคม

00:32:27.880 --> 00:32:29.680 align:center
(มหาค่ายกลกลืนสวรรค์)

00:32:29.760 --> 00:32:33.640 align:center
ขอเพียงรวบรวมปราณนภา อัคคี วารีสามตำแหน่ง

00:32:33.720 --> 00:32:34.960 align:center
แต่ละจุดเผาค่ายกลของตัวเอง

00:32:35.040 --> 00:32:36.080 align:center
ส่วนในดวงตาค่ายกล

00:32:36.720 --> 00:32:39.960 align:center
ก็เพิ่มผู้บรรลุระดับจำแลงเข้าประจำการหนึ่งคน

00:32:40.560 --> 00:32:42.520 align:center
ก็จะมีโอกาสผนึกกลืนสวรรค์แล้ว

00:32:59.920 --> 00:33:01.160 align:center
ดีจริงๆ

00:33:04.240 --> 00:33:07.360 align:center
พวกเจ้าคิดว่า
แบบนี้ก็จะทำลายค่ายกลกลืนสวรรค์ได้แล้วหรือ

00:33:07.440 --> 00:33:08.760 align:center
น่าขัน

00:33:12.520 --> 00:33:14.200 align:center
หมื่นอาคมล้วนดับสูญ

00:33:14.880 --> 00:33:15.800 align:center
กลืนนภาทำลายสุริยัน

00:33:17.600 --> 00:33:18.800 align:center
มีเพียงวิญญาณมรณะ

00:33:20.040 --> 00:33:21.720 align:center
มีชีวิตคงอยู่ชั่วนิรันดร์

00:33:22.480 --> 00:33:23.960 align:center
ค่ายกลกลืนสวรรค์

00:33:24.040 --> 00:33:25.080 align:center
เบิก

00:33:38.560 --> 00:33:40.040 align:center
ค่ายกลกลืนสวรรค์เริ่มทำงานแล้ว

00:33:55.720 --> 00:33:57.440 align:center
ข้าใช้วิชาลับวิญญูชล

00:33:57.520 --> 00:33:59.800 align:center
รวมเป็นหนึ่งกับค่ายกลกลืนสวรรค์แล้ว

00:34:00.400 --> 00:34:02.120 align:center
พลังวิญญาณที่มันกลืนเข้าไป

00:34:02.640 --> 00:34:04.360 align:center
ล้วนเพื่อให้ข้าใช้งาน

00:34:07.000 --> 00:34:08.719 align:center
ข้าจะแกร่งขึ้นเรื่อยๆ

00:34:09.320 --> 00:34:12.040 align:center
เฉาหยวน เจ้าเอาพลังวิญญาณ
กรอกเข้าร่างเยอะขนาดนั้น

00:34:12.120 --> 00:34:13.719 align:center
ร่างกายเจ้ารับไม่ไหวหรอก

00:34:13.800 --> 00:34:15.199 align:center
เสียการควบคุมเพียงนิด

00:34:15.280 --> 00:34:17.280 align:center
จิตปฐมเจ้าจะดับสูญ วิญญาณกระจายไปทั่วหกแดน

00:34:21.360 --> 00:34:23.040 align:center
เขากับค่ายกลกลืนสวรรค์รวมเป็นหนึ่งเดียวแล้ว

00:34:23.880 --> 00:34:24.920 align:center
หรือก็คือ

00:34:26.159 --> 00:34:29.360 align:center
เขากับค่ายกลในตอนนี้ร่วมเป็นร่วมตายกัน

00:34:40.360 --> 00:34:41.320 align:center
หมิงอี้

00:34:43.840 --> 00:34:46.080 align:center
ในอดีตเพราะข้าไม่มีชีพจรวิญญาณ

00:34:47.040 --> 00:34:48.400 align:center
จึงถูกเหยียบย่ำรังแก

00:34:49.840 --> 00:34:51.800 align:center
ข้าหวังเหลือเกินว่าสักวันหนึ่ง

00:34:52.560 --> 00:34:54.440 align:center
จะเปลี่ยนเป็นแข็งแกร่งเหมือนเจ้า

00:34:55.600 --> 00:34:58.320 align:center
บัดนี้ข้ากำลังจะกลายเป็นอันดับหนึ่งในหกแดนแล้ว

00:35:00.480 --> 00:35:02.120 align:center
จิตปฐมดับสูญแล้วอย่างไร

00:35:05.360 --> 00:35:06.400 align:center
อย่างมาก

00:35:09.080 --> 00:35:10.960 align:center
ก็ให้ทั้งเหอซวี

00:35:13.200 --> 00:35:14.400 align:center
ลงหลุมไปพร้อมกับข้า

00:35:59.680 --> 00:36:01.440 align:center
เหยียนเสี้ยว เหยียนเสี้ยว

00:36:01.520 --> 00:36:03.520 align:center
เจ้าไม่มีชีพจรวิญญาณ จะต้องอดทนเอาไว้นะ

00:36:09.400 --> 00:36:10.600 align:center
ไม่สนมันแล้ว

00:36:14.000 --> 00:36:15.240 align:center
เหยียนเสี้ยว

00:36:23.760 --> 00:36:27.080 align:center
เมิ่งหยางชิวๆ เมิ่งหยางชิว

00:36:29.960 --> 00:36:30.920 align:center
เมิ่งหยางชิว

00:36:50.240 --> 00:36:51.960 align:center
ตอนนี้พลังวิญญาณของเขาแกร่งเกินไป

00:36:52.920 --> 00:36:54.240 align:center
ไม่อาจเข้าไปต่อกรใกล้ๆ ได้เลย

00:36:55.560 --> 00:36:56.920 align:center
เป็นแบบนี้ต่อไป

00:36:57.000 --> 00:37:00.240 align:center
จิตปฐมของทุกคนต้องถูกเขาดูดซับไปหมดแน่

00:37:10.480 --> 00:37:11.600 align:center
ไม่มีเวลาแล้ว

00:37:15.720 --> 00:37:16.880 align:center
คิดจะใช้ร่างกายทำลายค่ายกล

00:37:18.080 --> 00:37:21.640 align:center
บอกแล้วไม่ใช่หรือว่าจะเผชิญไปด้วยกัน

00:37:23.240 --> 00:37:24.240 align:center
หมิงอี้

00:37:24.320 --> 00:37:26.640 align:center
ถ้าไปถึงขั้นที่ต้องใช้ร่างกายทำลายค่ายกล

00:37:28.120 --> 00:37:29.600 align:center
ก็ไม่มีโอกาสให้ต้องลังเลอีกแล้ว

00:37:31.280 --> 00:37:34.280 align:center
ท่านว่าพวกเราต่างก็เป็นระดับจำแลง

00:37:34.880 --> 00:37:36.920 align:center
คนเดียวทำลายค่ายกลต้องตายแน่นอน

00:37:37.440 --> 00:37:39.080 align:center
แต่ถ้าสองคนล่ะ จะมีโอกาสรอดสักเสี้ยวหรือไม่

00:37:40.400 --> 00:37:41.720 align:center
ข้าคนเดียวก็พอแล้ว

00:37:42.360 --> 00:37:44.000 align:center
ไยต้องสิ้นเปลืองชีวิตเจ้าไปอีกคนด้วย

00:37:45.960 --> 00:37:47.440 align:center
แต่ถ้าเกิดมีความหวังเพียงเสี้ยว

00:37:47.960 --> 00:37:49.320 align:center
พวกเราจะต้องรอดไปด้วยกัน

00:37:55.080 --> 00:37:55.960 align:center
รับปากข้า

00:38:02.360 --> 00:38:03.240 align:center
รับปากข้า

00:38:07.280 --> 00:38:08.440 align:center
ร่วมเป็น

00:38:10.600 --> 00:38:11.600 align:center
ร่วมตาย

00:38:46.920 --> 00:38:48.960 align:center
หมิงอี้ กลับมา

00:38:59.960 --> 00:39:01.560 align:center
ทำไม

00:39:01.640 --> 00:39:04.720 align:center
เจ้าอยากจะร่วมตายไปกับพวกเขาด้วยหรือ

00:39:04.800 --> 00:39:07.800 align:center
รอดูดซับพลังวิญญาณให้หมดก่อนเถอะ

00:39:07.880 --> 00:39:11.720 align:center
เจ้าก็จะกลายเป็นอันดับหนึ่งในหกแดนแล้ว
อไม่