WEBVTT

00:01:27.640 --> 00:01:30.920 align:center
CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN
CỦA BẠCH LỘ THÀNH SONG

00:01:35.600 --> 00:01:38.240 align:center
Ngươi vẫn chưa nói rõ
tại sao muốn gặp Kỷ Bá Tể.

00:01:39.280 --> 00:01:40.680 align:center
Sao ta biết ngươi sẽ không làm hại nó?

00:01:40.760 --> 00:01:44.600 align:center
Ta biết với thân phận hiện tại của ta,
rất khó có được lòng tin của Thần quân.

00:01:44.680 --> 00:01:47.840 align:center
Nhưng nếu ta muốn làm hại Kỷ Bá Tể,
ta có vô số cơ hội,

00:01:47.920 --> 00:01:49.320 align:center
cần gì phải đợi tới bây giờ?

00:01:49.960 --> 00:01:52.280 align:center
Khẩn cầu Thần quân cho Minh Ý tiên tử vào.

00:01:52.360 --> 00:01:54.800 align:center
Linh mạch của chủ thượng vỡ nát,
giờ mạch đập rất yếu.

00:01:55.720 --> 00:01:56.600 align:center
Linh mạch vỡ nát?

00:01:59.800 --> 00:02:00.680 align:center
Thần quân,

00:02:00.760 --> 00:02:02.600 align:center
giờ chỉ có ta
mới cứu được Thái tử của ngài.

00:02:02.680 --> 00:02:04.280 align:center
Ngài phải để ta gặp chàng ấy.

00:02:12.000 --> 00:02:15.120 align:center
Kỷ Bá Tể đã hứa với ta rằng
sẽ buông bỏ mọi chuyện trong quá khứ.

00:02:16.560 --> 00:02:19.480 align:center
Thế nên ta mới
không truy cứu chuyện của ngươi.

00:02:19.560 --> 00:02:22.480 align:center
Sau lần này,
ngươi đừng tới núi Nghiêu Quang nữa.

00:02:26.480 --> 00:02:28.440 align:center
Bất Hưu, Nhị Thập Thất,
hai ngươi ra ngoài canh chừng,

00:02:28.520 --> 00:02:30.120 align:center
đừng để người ngoài
biết tình trạng của Kỷ Bá Tể.

00:02:30.200 --> 00:02:31.240 align:center
- Vâng.
- Vâng.

00:02:40.720 --> 00:02:43.480 align:center
<i>Năm đó, vì thiếu tâm cây Đế Ốc</i>

00:02:43.560 --> 00:02:45.920 align:center
<i>nên Hoàng Lương Mộng mà chủ thượng dùng</i>
<i>vẫn chưa hoàn chỉnh,</i>

00:02:46.000 --> 00:02:47.360 align:center
<i>chỉ có thể áp chế tạm thời,</i>

00:02:47.440 --> 00:02:49.240 align:center
<i>có nguy cơ tái phát bất cứ lúc nào.</i>

00:02:49.880 --> 00:02:50.800 align:center
<i>Trước khi chết,</i>

00:02:50.880 --> 00:02:52.800 align:center
<i>Bác tiên tử đã luyện chế ra</i>
<i>Hoàng Lương Mộng hoàn chỉnh.</i>

00:02:52.880 --> 00:02:54.640 align:center
<i>Nhưng để tìm ra kẻ thù của mình,</i>

00:02:54.720 --> 00:02:57.120 align:center
<i>chủ thượng lại dùng nó làm mồi nhử,</i>
<i>mãi không chịu uống.</i>

00:03:28.680 --> 00:03:30.200 align:center
Chủ thượng tái phát Ly Hận Thiên

00:03:31.360 --> 00:03:32.880 align:center
vì đã tiêu hao quá nhiều linh lực

00:03:33.480 --> 00:03:35.240 align:center
<i>để luyện hóa lại Hoàng Lương Mộng.</i>

00:03:41.960 --> 00:03:44.960 align:center
<i>Linh lực của ngài ấy đã cạn kiệt</i>
<i>nhưng lại vì cứu cô</i>

00:03:45.040 --> 00:03:46.280 align:center
<i>mà cưỡng ép mở giếng Linh Tê.</i>

00:03:49.600 --> 00:03:51.680 align:center
<i>Giờ Ly Hận Thiên đã hoàn toàn tái phát.</i>

00:04:34.720 --> 00:04:36.200 align:center
Máu đầu tim.

00:04:37.200 --> 00:04:38.880 align:center
Tại sao nàng lại dùng máu đầu tim?

00:04:39.960 --> 00:04:41.320 align:center
Minh Ý,

00:04:41.400 --> 00:04:43.920 align:center
nàng có bao nhiêu máu đầu tim
mà lại dùng như vậy?

00:04:44.000 --> 00:04:45.000 align:center
Vậy thì đã sao?

00:04:45.080 --> 00:04:48.320 align:center
Chàng có từng nghĩ tới cảm nhận của ta
khi thấy chàng trở nên thế này không?

00:04:50.520 --> 00:04:52.040 align:center
Rõ ràng chàng biết
chàng sẽ tái phát Ly Hận Thiên

00:04:52.120 --> 00:04:54.240 align:center
mà còn cho ta Hoàng Lương Mộng.

00:04:54.320 --> 00:04:57.000 align:center
Chàng không nói với ta,
ta chẳng biết gì cả.

00:04:58.280 --> 00:05:00.280 align:center
Ta vừa nhận được hồi âm của sư phụ.

00:05:00.360 --> 00:05:04.200 align:center
Bây giờ vẫn chưa tìm được tâm cây Đế Ốc,
ta phải lấy gì cứu chàng đây?

00:05:04.800 --> 00:05:06.960 align:center
Rõ ràng nàng biết không có tâm cây Đế Ốc,

00:05:07.040 --> 00:05:10.280 align:center
cho dù có phương thuốc,
cũng không làm ra Hoàng Lương Mộng được.

00:05:10.360 --> 00:05:11.680 align:center
Việc gì nàng phải liều mạng
làm những chuyện này?

00:05:11.760 --> 00:05:12.720 align:center
Chàng im đi.

00:05:12.800 --> 00:05:14.880 align:center
Minh Ý.

00:05:36.480 --> 00:05:37.480 align:center
Kỷ Bá Tể,

00:05:38.320 --> 00:05:41.880 align:center
ta vốn tưởng rằng ta tới thế giới này,

00:05:41.960 --> 00:05:45.600 align:center
chỉ có thể bị mắc kẹt
trong thân phận Minh Hiến mãi mãi,

00:05:45.680 --> 00:05:47.440 align:center
không thể làm chính mình.

00:05:47.520 --> 00:05:51.640 align:center
Ta càng không thể biết
cảm giác yêu một người là như thế nào.

00:05:51.720 --> 00:05:52.720 align:center
Nhưng ta đã vì…

00:05:54.000 --> 00:05:55.200 align:center
Nhưng ta đã vì chàng

00:05:56.120 --> 00:05:57.320 align:center
mà thay đổi.

00:05:59.400 --> 00:06:03.640 align:center
Vậy nên
chàng không thể không nói gì với ta,

00:06:03.720 --> 00:06:04.920 align:center
để ta…

00:06:05.000 --> 00:06:07.040 align:center
để ta trơ mắt nhìn chàng chết.

00:06:07.120 --> 00:06:08.440 align:center
Không thể như vậy được.

00:06:13.240 --> 00:06:14.080 align:center
Đủ rồi.

00:06:14.880 --> 00:06:16.040 align:center
Minh Ý,

00:06:17.920 --> 00:06:19.760 align:center
nàng đã làm đủ nhiều rồi.

00:06:32.960 --> 00:06:36.560 align:center
Ta còn tưởng
sẽ không thể gặp lại chàng nữa.

00:06:38.440 --> 00:06:40.280 align:center
Kỷ Bá Tể.

00:06:42.960 --> 00:06:43.800 align:center
Được rồi.

00:06:46.120 --> 00:06:47.120 align:center
Không sao rồi.

00:07:14.880 --> 00:07:15.760 align:center
Ngươi thật sự tưởng rằng

00:07:16.480 --> 00:07:19.040 align:center
ta sẽ trơ mắt nhìn ngươi
làm ra Hoàng Lương Mộng sao?

00:07:22.000 --> 00:07:23.360 align:center
Nếu huynh trưởng muốn,

00:07:24.400 --> 00:07:25.440 align:center
cứ lấy đi đi.

00:07:26.040 --> 00:07:27.880 align:center
Đừng giở trò với ta.

00:08:10.280 --> 00:08:12.080 align:center
VƯỢT TRỘI XUẤT CHÚNG

00:08:58.000 --> 00:09:01.000 align:center
Con dùng đỉa bay để đối phó Kỷ Bá Tể,

00:09:01.080 --> 00:09:03.040 align:center
khiến hắn tái phát Ly Hận Thiên?

00:09:04.600 --> 00:09:06.640 align:center
Trước đây bổn quân đánh giá thấp con rồi.

00:09:06.720 --> 00:09:07.720 align:center
CUNG ĐIỆN HOA LỆ

00:09:07.800 --> 00:09:09.000 align:center
Nhưng Triều Nguyên à,

00:09:09.080 --> 00:09:11.400 align:center
Kỷ Bá Tể vẫn luôn cẩn thận,

00:09:11.480 --> 00:09:13.200 align:center
sao có thể để con tiếp cận dễ dàng?

00:09:13.280 --> 00:09:16.520 align:center
Phụ quân, ai cũng có điểm yếu.

00:09:17.120 --> 00:09:18.560 align:center
Mà điểm yếu của Kỷ Bá Tể

00:09:20.960 --> 00:09:22.920 align:center
- là tình.
- Tình ư?

00:09:25.400 --> 00:09:27.840 align:center
Kỷ Bá Tể có tình cảm với ai?

00:09:30.440 --> 00:09:31.440 align:center
Lẽ nào là Minh Hiến?

00:09:33.480 --> 00:09:37.480 align:center
Biến cố trước đó của núi Nghiêu Quang
không thể che giấu được.

00:09:37.560 --> 00:09:41.920 align:center
Tên Minh Hiến đó là tu hú chiếm tổ,
chiếm đoạt vị trí của Kỷ Bá Tể.

00:09:43.840 --> 00:09:47.720 align:center
Nhưng không ngờ sau đó
Kỷ Bá Tể lại yêu Minh Hiến.

00:09:48.720 --> 00:09:50.200 align:center
Thật quá buồn cười.

00:09:54.080 --> 00:09:54.920 align:center
Phải,

00:09:56.400 --> 00:09:57.800 align:center
trong mắt phụ quân,

00:09:58.960 --> 00:10:00.880 align:center
e là tình cảm nào cũng đều nực cười.

00:10:01.920 --> 00:10:04.920 align:center
Sao hả? Con bất mãn với bổn quân?

00:10:05.000 --> 00:10:06.240 align:center
Con nào dám.

00:10:08.200 --> 00:10:09.520 align:center
Phụ quân đã sống hàng trăm năm,

00:10:10.280 --> 00:10:12.320 align:center
chứng kiến bãi bể hóa nương dâu,

00:10:12.400 --> 00:10:14.360 align:center
tự khắc sẽ trở nên thờ ơ với mọi thứ.

00:10:15.480 --> 00:10:17.320 align:center
Chỉ là kiến thức, tu vi của bọn con

00:10:18.160 --> 00:10:20.200 align:center
chẳng bao giờ bằng được
một phần vạn của phụ quân.

00:10:22.440 --> 00:10:25.280 align:center
Được, con mau giao cây Đế Ốc cho bổn quân.

00:10:25.880 --> 00:10:28.600 align:center
Đợi bổn quân luyện ra Hoàng Lương Mộng,

00:10:28.680 --> 00:10:30.520 align:center
đương nhiên sẽ ban cho con một phần.

00:10:30.600 --> 00:10:32.800 align:center
Tới lúc đó,
nhất định sẽ giúp con thực hiện

00:10:32.880 --> 00:10:35.440 align:center
nguyện vọng có được linh mạch.

00:10:36.720 --> 00:10:39.560 align:center
Nếu con đã giúp phụ quân
làm được một chuyện lớn như vậy,

00:10:40.720 --> 00:10:44.320 align:center
vậy phụ quân có thể
ban ngôi vị Thái tử cho con không?

00:10:44.400 --> 00:10:45.240 align:center
Hỗn xược!

00:10:46.400 --> 00:10:48.880 align:center
Thì ra con muốn
bàn điều kiện với bổn quân.

00:10:49.520 --> 00:10:51.040 align:center
Mau giao cây Đế Ốc ra đây!

00:10:54.600 --> 00:10:55.680 align:center
Tiếc là

00:10:56.760 --> 00:11:00.440 align:center
con đã trồng cây Đế Ốc trong tim.

00:11:01.920 --> 00:11:03.320 align:center
Nếu phụ quân muốn lấy…

00:11:22.960 --> 00:11:23.920 align:center
Phụ quân,

00:11:25.840 --> 00:11:27.840 align:center
chỉ cần người do dự trong giây lát,

00:11:28.440 --> 00:11:29.560 align:center
chỉ giây lát thôi

00:11:30.840 --> 00:11:32.080 align:center
thì con đã không ra tay.

00:11:43.520 --> 00:11:48.920 align:center
Ngươi… không ngờ ngươi giống nữ nhân đó…

00:11:49.000 --> 00:11:51.480 align:center
các ngươi đều phản bội ta.

00:12:06.720 --> 00:12:09.160 align:center
Giờ con đã tự gieo Hoàng Lương Mộng,

00:12:10.400 --> 00:12:11.960 align:center
Triều Diên cũng đã chết.

00:12:13.520 --> 00:12:16.000 align:center
Phụ quân chỉ còn lại
một đứa con trai là con.

00:12:16.600 --> 00:12:20.720 align:center
Đã đến lúc nói cho con biết
kế hoạch để Trục Thủy Linh Châu

00:12:21.600 --> 00:12:22.560 align:center
thật sự thống trị lục cảnh.

00:12:26.240 --> 00:12:28.320 align:center
Ngươi là đồ súc sinh.

00:12:30.160 --> 00:12:31.920 align:center
Nếu phụ quân nói thật,

00:12:32.800 --> 00:12:33.840 align:center
con có thể

00:12:36.400 --> 00:12:37.560 align:center
tha cho người.

00:12:44.960 --> 00:12:48.760 align:center
Được, vậy bổn quân nói cho ngươi biết.

00:12:49.640 --> 00:12:52.320 align:center
Ta từng ngây thơ cho rằng

00:12:53.840 --> 00:12:55.960 align:center
<i>có thể cùng người mình yêu</i>

00:12:56.040 --> 00:12:58.440 align:center
<i>chung tay hoàn thành nghiệp lớn,</i>

00:12:58.520 --> 00:13:00.320 align:center
<i>cùng đứng trên đỉnh cao của lục cảnh.</i>

00:13:01.360 --> 00:13:02.640 align:center
<i>Nhưng…</i>

00:13:06.080 --> 00:13:07.720 align:center
TRỜI YÊN BIỂN LẶNG

00:13:29.680 --> 00:13:33.360 align:center
Lúc trước, Quân thượng đã hứa với ta rằng
sẽ cùng ta tu luyện trận Đồng Tâm.

00:13:43.480 --> 00:13:46.760 align:center
Rốt cuộc trận Đồng Tâm này là gì?

00:13:47.960 --> 00:13:49.720 align:center
Đương nhiên là trận pháp
tăng cường yêu lực của yêu thú.

00:13:50.800 --> 00:13:52.240 align:center
Quân thượng biết mà.

00:13:52.320 --> 00:13:54.640 align:center
Ta sẽ không bao giờ
làm chuyện bất lợi với ngài.

00:14:23.880 --> 00:14:26.560 align:center
Cô ta… cô ta đã lừa ta.

00:14:27.440 --> 00:14:32.040 align:center
Trận Đồng Tâm
là trận pháp phong ấn yêu thú.

00:14:33.800 --> 00:14:36.800 align:center
Ta từng thật lòng đối tốt với cô ta

00:14:36.880 --> 00:14:41.520 align:center
nhưng không ngờ cô ta lại phản bội ta,

00:14:41.600 --> 00:14:44.360 align:center
phá hỏng kế hoạch của ta.

00:14:56.000 --> 00:14:57.600 align:center
Cô lừa ta.

00:14:59.480 --> 00:15:03.680 align:center
Ta và ngươi nên cùng xuống địa ngục.

00:15:10.000 --> 00:15:11.920 align:center
CUNG ĐIỆN HOA LỆ

00:15:15.320 --> 00:15:16.640 align:center
Lận Tự Dao,

00:15:18.560 --> 00:15:20.080 align:center
không có đội quân yêu thú,

00:15:21.440 --> 00:15:22.760 align:center
ta còn có trận Thôn Thiên.

00:15:23.440 --> 00:15:26.280 align:center
Tu vi của cô đã đột phá Chí Trăn cảnh.

00:15:26.360 --> 00:15:28.720 align:center
Ta chỉ cần hiến tế cô,

00:15:29.760 --> 00:15:32.360 align:center
cùng với sự trợ giúp
của Ly Hận Thiên và Hoàng Lương Mộng,

00:15:34.680 --> 00:15:36.720 align:center
tương lai ta sẽ có thể
khởi động trận Thôn Thiên,

00:15:38.440 --> 00:15:40.800 align:center
nắm giữ Phúc Lành của lục cảnh,

00:15:41.400 --> 00:15:43.040 align:center
thống trị lục cảnh!

00:15:54.440 --> 00:15:56.440 align:center
<i>Triều Nguyên, ngươi xem,</i>

00:15:57.040 --> 00:16:01.400 align:center
<i>năm đó ta đã ngu xuẩn tới nhường nào.</i>

00:16:02.560 --> 00:16:05.520 align:center
Muốn hoàn thành nghiệp lớn,

00:16:06.400 --> 00:16:11.280 align:center
phải vứt bỏ tất cả tình cảm.

00:16:26.840 --> 00:16:30.040 align:center
<i>Phụ quân, người có thể nghỉ ngơi rồi.</i>

00:16:30.560 --> 00:16:31.680 align:center
<i>Con sẽ không lấy mạng người.</i>

00:16:32.480 --> 00:16:35.520 align:center
<i>Cuối cùng con cũng biết</i>
<i>vì sao người đối xử với bọn con như vậy.</i>

00:16:35.600 --> 00:16:37.560 align:center
<i>Nhưng con không giống phụ quân.</i>

00:16:37.640 --> 00:16:40.160 align:center
<i>Tình cảm sẽ không khiến con yếu đuối</i>

00:16:40.240 --> 00:16:42.880 align:center
<i>mà chỉ làm con mạnh mẽ hơn.</i>

00:17:00.760 --> 00:17:03.960 align:center
<i>Để chúc mừng Triều Nguyên điện hạ</i>
<i>được phong làm Thái tử,</i>

00:17:04.040 --> 00:17:05.599 align:center
<i>Trục Thủy Linh Châu</i>
<i>sẽ trưng bày cây Đế Ốc,</i>

00:17:05.680 --> 00:17:09.640 align:center
<i>báu vật đã tuyệt tích ở lục cảnh</i>
<i>trong cung Trục Thủy.</i>

00:17:09.720 --> 00:17:13.000 align:center
<i>Xin thông báo tin mừng này khắp Hợp Hư.</i>

00:17:19.079 --> 00:17:21.440 align:center
- Con gái!
- Sao người lại tới đây?

00:17:22.200 --> 00:17:24.000 align:center
Bất Hưu và Nhị Thập Thất
gửi phi thư cho ta.

00:17:24.079 --> 00:17:24.920 align:center
Hai đứa nó…

00:17:25.800 --> 00:17:27.200 align:center
Con sao thế? Sắc mặt tệ vậy.

00:17:27.280 --> 00:17:28.160 align:center
Con không sao.

00:17:28.240 --> 00:17:30.760 align:center
Con nhận được tin
cây Đế Ốc nằm trong tay Triều Nguyên.

00:17:30.840 --> 00:17:32.520 align:center
Con phải tới
Trục Thủy Linh Châu một chuyến.

00:17:32.600 --> 00:17:33.720 align:center
Con đừng có đi.

00:17:33.800 --> 00:17:35.560 align:center
Thằng nhãi đó đang gài bẫy con đấy.

00:17:35.640 --> 00:17:36.640 align:center
Cái tên khốn này,

00:17:36.720 --> 00:17:38.480 align:center
khi hắn còn là Tư Đồ Lĩnh

00:17:38.560 --> 00:17:40.200 align:center
đã dụ ta nói ra.

00:17:40.280 --> 00:17:43.160 align:center
Hắn biết thuốc dẫn cuối cùng
của Hoàng Lương Mộng chính là cây Đế Ốc.

00:17:43.240 --> 00:17:45.840 align:center
Nhưng cái bẫy này của Triều Nguyên
nhắm vào con.

00:17:45.920 --> 00:17:49.080 align:center
Dù là bẫy hay núi đao biển lửa thì đã sao?
Con nhất định phải đi.

00:17:56.080 --> 00:17:59.520 align:center
ĐIỆN YÊU NGUYỆT

00:18:38.240 --> 00:18:39.640 align:center
Quả nhiên là giả.

00:18:59.080 --> 00:19:01.320 align:center
Rốt cuộc ta nên gọi ngươi là Tư Đồ Lĩnh

00:19:02.200 --> 00:19:04.120 align:center
hay là Triều Nguyên?

00:19:04.200 --> 00:19:07.680 align:center
Tỷ muốn gọi ta là gì cũng được.

00:19:07.760 --> 00:19:09.600 align:center
Ta cho rằng ban đầu

00:19:10.320 --> 00:19:12.720 align:center
ngươi không muốn quay về
làm tiểu điện hạ của Trục Thủy Linh Châu.

00:19:13.320 --> 00:19:16.280 align:center
Rốt cuộc điều gì đã khiến ngươi
quyết định trở lại làm Triều Nguyên

00:19:16.880 --> 00:19:18.280 align:center
chứ không phải Tư Đồ Lĩnh?

00:19:23.600 --> 00:19:24.600 align:center
Minh Ý,

00:19:25.920 --> 00:19:27.880 align:center
tính mạng của Kỷ Bá Tể
ngàn cân treo sợi tóc,

00:19:27.960 --> 00:19:29.920 align:center
ta liền tuyên bố với lục cảnh rằng

00:19:30.760 --> 00:19:32.160 align:center
cây Đế Ốc nằm trong tay ta.

00:19:33.760 --> 00:19:36.040 align:center
Tỷ thông minh như vậy,
không thể nào không đoán ra.

00:19:38.360 --> 00:19:40.560 align:center
Hắn tái phát Ly Hận Thiên là do ta gây ra.

00:19:41.760 --> 00:19:42.920 align:center
Cây Đế Ốc

00:19:44.280 --> 00:19:45.720 align:center
là mồi nhử ta dùng để dụ tỷ.

00:19:48.720 --> 00:19:51.200 align:center
Ở đây chắc chắn có cạm bẫy đang chờ tỷ

00:19:54.960 --> 00:19:56.360 align:center
nhưng tỷ vẫn tới.

00:19:58.480 --> 00:19:59.480 align:center
Vì hắn

00:20:00.600 --> 00:20:02.600 align:center
mà tỷ không chút do dự vậy sao?

00:20:03.440 --> 00:20:07.600 align:center
Biết rõ là bẫy mà còn muốn nhảy vào.

00:20:21.200 --> 00:20:22.040 align:center
Triều Nguyên,

00:20:22.800 --> 00:20:24.120 align:center
chi bằng ngươi cho ta biết

00:20:24.200 --> 00:20:26.600 align:center
phải làm sao ngươi mới chịu
đưa tâm cây Đế Ốc cho ta?

00:20:27.960 --> 00:20:29.000 align:center
Ta muốn gì

00:20:31.680 --> 00:20:33.320 align:center
lẽ nào tỷ không rõ sao?

00:22:19.120 --> 00:22:20.200 align:center
Minh Ý,

00:22:21.240 --> 00:22:23.160 align:center
đây là áo cưới ta chuẩn bị cho tỷ.

00:22:29.880 --> 00:22:30.720 align:center
Triều Nguyên,

00:22:31.240 --> 00:22:33.360 align:center
bây giờ, ngươi là một Thái tử,

00:22:33.960 --> 00:22:35.160 align:center
bắt được người rồi

00:22:35.240 --> 00:22:37.960 align:center
lại không nghĩ cách thay phụ quân ngươi
trừ khử một đối thủ mạnh

00:22:38.040 --> 00:22:39.640 align:center
trước đại hội Thanh Vân

00:22:40.240 --> 00:22:42.280 align:center
mà tổ chức hôn lễ gì ở đây chứ?

00:22:42.360 --> 00:22:43.320 align:center
Phải,

00:22:44.480 --> 00:22:48.560 align:center
ta không muốn trừ khử địch mạnh
trước đại hội Thanh Vân

00:22:49.760 --> 00:22:51.600 align:center
mà muốn tổ chức hôn lễ này.

00:22:55.400 --> 00:22:56.800 align:center
Rốt cuộc tỷ quan trọng

00:22:57.920 --> 00:22:59.400 align:center
với ta nhường nào,

00:23:02.120 --> 00:23:03.760 align:center
bản thân ta cũng không biết.

00:23:19.840 --> 00:23:21.120 align:center
Tỷ muốn cây Đế Ốc,

00:23:22.520 --> 00:23:23.480 align:center
ta có thể cho tỷ.

00:23:25.600 --> 00:23:27.360 align:center
Tỷ muốn gì, ta đều có thể cho tỷ.

00:23:29.000 --> 00:23:30.600 align:center
Chỉ cần tỷ gả cho ta.

00:23:34.600 --> 00:23:35.440 align:center
Tất nhiên,

00:23:36.120 --> 00:23:38.200 align:center
gả chồng thôi mà, có sao đâu.

00:23:40.840 --> 00:23:42.720 align:center
Ta thấy ngươi đã sinh ra linh mạch,

00:23:42.800 --> 00:23:46.560 align:center
chắc hẳn là đã dùng tâm cây Đế Ốc
chế tạo ra Hoàng Lương Mộng nhỉ.

00:23:47.200 --> 00:23:49.720 align:center
Thế cây Đế Ốc đã vô dụng với ngươi rồi,

00:23:50.240 --> 00:23:51.760 align:center
chỉ cần ngươi đưa nó cho ta,

00:23:52.320 --> 00:23:53.720 align:center
ta sẽ thành hôn với ngươi,

00:23:53.800 --> 00:23:55.840 align:center
muốn ta gả mấy lần cũng theo ý ngươi.

00:23:59.440 --> 00:24:01.360 align:center
Sao tỷ lại không để ý chút nào vậy?

00:24:03.840 --> 00:24:06.160 align:center
Trước đây ta sống đều vì tỷ,

00:24:07.760 --> 00:24:09.520 align:center
sao tỷ lại tổn thương ta như vậy?

00:24:11.040 --> 00:24:12.080 align:center
Trước đây?

00:24:13.240 --> 00:24:14.600 align:center
Vậy giờ thì sao?

00:24:14.680 --> 00:24:16.720 align:center
Ngươi sống vì bản thân ư?

00:24:18.240 --> 00:24:19.880 align:center
Chỉ cần có tỷ ở bên,

00:24:21.640 --> 00:24:23.320 align:center
mọi chuyện đều không quan trọng nữa.

00:24:34.440 --> 00:24:35.280 align:center
Vậy ư?

00:24:35.960 --> 00:24:39.040 align:center
Thế ngươi nhường chức
Thái tử Trục Thủy Linh Châu cho ta đi.

00:24:57.000 --> 00:24:59.600 align:center
Đúng là hiện tại ta đã khác trước đây,

00:25:00.280 --> 00:25:03.320 align:center
tương lai chỉ cần có ta ở đây,

00:25:04.840 --> 00:25:07.880 align:center
tỷ không cần cố gắng để được
công nhận như ở vực Cực Tinh nữa.

00:25:09.560 --> 00:25:11.600 align:center
Cũng không sợ bị ruồng bỏ

00:25:12.640 --> 00:25:14.360 align:center
như khi ở núi Nghiêu Quang.

00:25:16.600 --> 00:25:18.280 align:center
Nhưng đây không phải tình yêu.

00:25:18.800 --> 00:25:20.560 align:center
Nếu ngươi yêu một người,

00:25:20.640 --> 00:25:22.440 align:center
sẽ không đặt bẫy để cô ấy nhảy vào,

00:25:22.520 --> 00:25:24.240 align:center
sẽ không nhốt cô ấy ở đây,

00:25:25.560 --> 00:25:27.000 align:center
càng không làm hại người cô ấy quan tâm.

00:25:32.640 --> 00:25:33.720 align:center
Người cô ấy quan tâm?

00:25:33.800 --> 00:25:34.920 align:center
Minh Ý,

00:25:36.840 --> 00:25:38.280 align:center
người tỷ quan tâm là ai?

00:25:40.600 --> 00:25:41.840 align:center
Là Kỷ Bá Tể sao?

00:25:46.200 --> 00:25:47.800 align:center
Sao tỷ lại quan tâm hắn?

00:25:50.680 --> 00:25:52.840 align:center
Tại sao không thể yêu thương ta một chút?

00:25:54.240 --> 00:25:56.000 align:center
Rốt cuộc hắn có điểm nào tốt hơn ta?

00:25:56.080 --> 00:25:57.760 align:center
Tại sao tỷ chọn hắn mà không chọn ta?

00:26:04.120 --> 00:26:05.400 align:center
Minh Ý,

00:26:06.480 --> 00:26:08.960 align:center
tỷ có thể thử yêu ta một chút không?

00:26:11.880 --> 00:26:13.240 align:center
Chỉ một chút thôi.

00:26:28.240 --> 00:26:29.400 align:center
Cây Đế Ốc ở đây.

00:26:35.480 --> 00:26:37.800 align:center
Muốn tiếp tục không?
Ta cũng không ngại đâu.

00:26:41.640 --> 00:26:42.560 align:center
Kỷ Bá Tể.

00:26:50.680 --> 00:26:51.520 align:center
Các người lừa ta.

00:26:53.000 --> 00:26:54.600 align:center
Nhưng cái bẫy này của Triều Nguyên
nhắm vào con.

00:26:54.680 --> 00:26:55.520 align:center
Dù là bẫy

00:26:55.600 --> 00:26:56.480 align:center
- hay núi đao biển lửa thì đã sao?
- Khoan đã.

00:26:56.560 --> 00:26:57.440 align:center
Con nhất định phải…

00:26:59.040 --> 00:27:01.240 align:center
Ngươi đến đúng lúc lắm,
mau giúp ta khuyên nó đi.

00:27:01.880 --> 00:27:02.960 align:center
Nàng không được tự đi.

00:27:03.560 --> 00:27:04.680 align:center
- Chàng không cần khuyên ta…
- Ý ta là

00:27:04.760 --> 00:27:06.360 align:center
ta biết ta không ngăn được nàng,

00:27:06.920 --> 00:27:07.760 align:center
ta đi cùng nàng.

00:27:09.360 --> 00:27:10.280 align:center
Triều Nguyên muốn dụ nàng ra gặp mặt,

00:27:11.160 --> 00:27:14.040 align:center
rất rõ ràng mục đích của hắn
là muốn chiếm được nàng.

00:27:14.120 --> 00:27:16.960 align:center
Thế nên ta sẽ
đóng giả nàng đi gặp Triều Nguyên

00:27:17.040 --> 00:27:17.880 align:center
mới có thể kéo dài thời gian.

00:27:18.600 --> 00:27:21.920 align:center
Hai người có thể nhân cơ hội
tìm cây Đế Ốc trong cung Trục Thủy.

00:27:25.720 --> 00:27:27.880 align:center
Có qua có lại thôi, đừng khách sáo.

00:27:32.360 --> 00:27:35.080 align:center
Ngươi tái phát Ly Hận Thiên
khác nào đã sa cơ lỡ vận,

00:27:35.160 --> 00:27:36.480 align:center
vẫn còn muốn thể hiện sao?

00:28:05.040 --> 00:28:05.880 align:center
Không sao chứ?

00:28:07.320 --> 00:28:08.680 align:center
Chưa chết được.

00:28:13.280 --> 00:28:14.280 align:center
Tư Đồ tiên quân,

00:28:15.520 --> 00:28:17.600 align:center
có lẽ đây là lần cuối
ta gọi ngươi như vậy.

00:28:17.680 --> 00:28:20.760 align:center
Bây giờ, ta đã giải được Ly Hận Thiên,
ngươi không phải đối thủ của ta.

00:28:21.440 --> 00:28:22.560 align:center
Dừng tay đi.

00:28:22.640 --> 00:28:26.520 align:center
Lúc trước ta đã cảm thấy kì lạ,
vì sao linh mạch của tỷ lại hồi phục.

00:28:30.760 --> 00:28:32.680 align:center
Kỷ Bá Tể vốn không có Hoàng Lương Mộng!

00:28:33.640 --> 00:28:34.920 align:center
Ngài ấy tung tin tức giả

00:28:35.000 --> 00:28:37.440 align:center
để thu hút những kẻ
dòm ngó Hoàng Lương Mộng.

00:28:37.520 --> 00:28:39.800 align:center
Từ đầu, ngài ấy đã không có thuốc giải.

00:28:44.680 --> 00:28:45.720 align:center
Tỷ đã lừa ta.

00:28:48.840 --> 00:28:51.040 align:center
Trong tay Kỷ Bá Tể có Hoàng Lương Mộng.

00:28:56.520 --> 00:28:58.000 align:center
Hắn đã đưa thuốc giải cho tỷ.

00:29:04.640 --> 00:29:05.480 align:center
Được lắm,

00:29:08.320 --> 00:29:10.920 align:center
đều có thể hi sinh mình
để bảo vệ đối phương.

00:29:13.160 --> 00:29:14.360 align:center
Trong mắt ta,

00:29:15.680 --> 00:29:18.040 align:center
các người cũng là một cặp trời sinh rồi.

00:29:31.080 --> 00:29:32.440 align:center
Thế này đúng là

00:29:36.960 --> 00:29:39.080 align:center
còn khổ sở hơn cả giết chết ta.

00:30:01.400 --> 00:30:04.840 align:center
VƯỢT TRỘI XUẤT CHÚNG

00:30:10.400 --> 00:30:13.960 align:center
Ngươi trồng cây Đế Ốc trong tim mình sao?

00:30:30.560 --> 00:30:31.800 align:center
Ngươi muốn làm gì?

00:30:32.400 --> 00:30:33.440 align:center
Ngươi…

00:30:34.040 --> 00:30:35.080 align:center
Ngươi…

00:31:24.560 --> 00:31:27.400 align:center
Không phải cây Đế Ốc
quan trọng với các người lắm sao?

00:31:27.480 --> 00:31:28.840 align:center
Vậy thì để ta

00:31:30.520 --> 00:31:32.280 align:center
tự tay phá hủy nó

00:31:33.440 --> 00:31:35.240 align:center
ngay trước mắt các người!

00:31:42.960 --> 00:31:43.800 align:center
Triều Nguyên.

00:31:44.880 --> 00:31:45.960 align:center
Triều Nguyên!

00:32:00.200 --> 00:32:01.440 align:center
Đi!

00:32:04.800 --> 00:32:06.400 align:center
Đừng hòng rời đi.

00:32:17.960 --> 00:32:18.800 align:center
Kỷ Bá Tể!

00:32:54.640 --> 00:32:57.440 align:center
Chủ thượng,
đã giải quyết hết hộ vệ ngoài kia rồi.

00:33:09.080 --> 00:33:10.520 align:center
Ra ngoài chờ cô ấy đi.

00:33:31.880 --> 00:33:33.320 align:center
Tại sao lại cứu ta?

00:33:35.240 --> 00:33:36.800 align:center
Cứ để ta chết đi,

00:33:38.000 --> 00:33:38.880 align:center
không được sao?

00:33:39.600 --> 00:33:40.480 align:center
Triều Nguyên,

00:33:41.280 --> 00:33:43.040 align:center
ta từng nói với ngươi,

00:33:43.760 --> 00:33:46.800 align:center
biết đâu một ngày nào đó
ngươi có thể tạo ra linh mạch

00:33:48.440 --> 00:33:49.680 align:center
hoặc là

00:33:49.760 --> 00:33:53.600 align:center
thay đổi điều luật chỉ người có linh mạch
mới được tham gia tuyển chọn đấu giả.

00:33:54.640 --> 00:33:57.520 align:center
Một ngày nào đó,
ngươi sẽ trở nên thật mạnh mẽ.

00:33:57.600 --> 00:33:59.680 align:center
Bây giờ, đúng là ngươi đã làm được rồi.

00:34:00.560 --> 00:34:03.120 align:center
Giờ đây ngươi đã là
Thái tử của Trục Thủy Linh Châu,

00:34:03.200 --> 00:34:04.840 align:center
cũng đã sinh ra linh mạch.

00:34:06.280 --> 00:34:07.800 align:center
Ngươi đã làm được tất cả rồi.

00:34:10.000 --> 00:34:11.400 align:center
Nhưng ngươi còn là chính mình không?

00:34:14.840 --> 00:34:17.480 align:center
Nếu ngươi đã chọn làm Triều Nguyên,

00:34:19.679 --> 00:34:21.120 align:center
ta với ngươi không cùng một đường.

00:34:21.920 --> 00:34:24.880 align:center
Nếu sau này gặp lại,
cũng đừng nương tay nữa.

00:36:05.200 --> 00:36:06.960 align:center
Thành công rồi,
luyện ra Hoàng Lương Mộng rồi.

00:36:07.040 --> 00:36:09.480 align:center
Thành công rồi? Thành công rồi!

00:36:12.800 --> 00:36:14.760 align:center
Minh Ý tiên tử, đợi chút đã.

00:36:15.680 --> 00:36:18.440 align:center
Hoàng Lương Mộng chưa được luyện hóa
thì không thể uống trực tiếp.

00:36:19.720 --> 00:36:21.840 align:center
Phải gieo vào thân người
mới phát huy công dụng.

00:36:22.640 --> 00:36:23.520 align:center
Để ta làm cho.

00:37:03.600 --> 00:37:05.800 align:center
Kỷ Bá Tể.

00:37:06.840 --> 00:37:08.080 align:center
- Kỷ Bá Tể!
- Chủ thượng.

00:37:08.160 --> 00:37:09.440 align:center
Chuyện gì thế này?

00:37:09.520 --> 00:37:11.920 align:center
Bây giờ, rõ ràng linh mạch đã hồi phục,

00:37:12.000 --> 00:37:13.440 align:center
cũng giải được Ly Hận Thiên rồi,

00:37:13.520 --> 00:37:14.600 align:center
sao lại như vậy chứ?

00:37:16.200 --> 00:37:17.880 align:center
Tuy Hoàng Lương Mộng giải được độc

00:37:19.040 --> 00:37:20.480 align:center
nhưng quá trình gieo vào người
rất đau đớn,

00:37:22.400 --> 00:37:23.920 align:center
chẳng khác nào lột một lớp da.

00:37:29.320 --> 00:37:32.040 align:center
Nhưng khi chàng ấy
trộn Hoàng Lương Mộng vào bánh hành

00:37:32.120 --> 00:37:33.760 align:center
rồi lừa ta ăn, sao ta lại…

00:37:36.640 --> 00:37:38.080 align:center
Vì chủ thượng đã chịu đau đớn

00:37:38.160 --> 00:37:40.520 align:center
luyện hóa Hoàng Lương Mộng thay cô rồi.

00:37:41.200 --> 00:37:42.440 align:center
Chuyện đến nước này,

00:37:42.520 --> 00:37:44.800 align:center
ta muốn nói giúp chủ thượng vài lời.

00:37:48.600 --> 00:37:49.440 align:center
Thật ra

00:37:50.120 --> 00:37:52.480 align:center
ngài ấy chưa từng thật sự muốn rời xa cô.

00:37:54.160 --> 00:37:56.720 align:center
Khi chủ thượng biết được
bí mật của trận Thôn Thiên,

00:37:58.800 --> 00:38:00.280 align:center
ngài ấy nói ra những lời đó

00:38:00.360 --> 00:38:01.880 align:center
chỉ như vừa lúc lấy một cái cớ

00:38:02.960 --> 00:38:05.120 align:center
để cắt đứt mối quan hệ
giữa ngài ấy và cô thôi.

00:38:12.640 --> 00:38:13.480 align:center
Minh Ý.

00:38:26.040 --> 00:38:27.120 align:center
Xà sư phụ.

00:38:27.880 --> 00:38:29.240 align:center
Chúng ta đi sắc thuốc cho chủ thượng đi.

00:38:29.320 --> 00:38:30.480 align:center
Được, các ngươi mau đi đi.

00:38:31.080 --> 00:38:33.600 align:center
Người biết đấy, Bất Hưu hắn vụng về lắm,

00:38:33.680 --> 00:38:35.880 align:center
nhất là lúc canh lửa nấu thuốc
cứ không kiểm soát được.

00:38:35.960 --> 00:38:38.240 align:center
- Đúng.
- Người phải đích thân ra tay mới được.

00:38:39.240 --> 00:38:40.640 align:center
Đi thôi, Xà sư phụ.

00:38:40.720 --> 00:38:41.680 align:center
Các ngươi đó,

00:38:42.520 --> 00:38:45.000 align:center
làm việc gì cũng bám ta.

00:38:45.080 --> 00:38:47.320 align:center
- Phải đó.
- Ta đã nói với các ngươi rồi,

00:38:47.400 --> 00:38:51.000 align:center
lúc ta luyện đan,
phải đứng kế bên xem cho kĩ rồi mà?

00:38:51.080 --> 00:38:52.880 align:center
- Phải, đúng thế.
- Học cho đàng hoàng.

00:40:11.720 --> 00:40:12.560 align:center
Giải được rồi?

00:40:26.120 --> 00:40:27.400 align:center
Tại sao chàng lại giấu ta?

00:40:30.560 --> 00:40:31.720 align:center
Ta giấu nàng chuyện gì?

00:40:33.120 --> 00:40:35.960 align:center
Có phải chàng đã dùng cách riêng
để luyện hóa Hoàng Lương Mộng

00:40:36.040 --> 00:40:37.600 align:center
nên khi ta uống chẳng thấy đau chút nào?

00:40:39.720 --> 00:40:41.720 align:center
Chuyện nhỏ vậy nói với nàng làm gì?

00:40:41.800 --> 00:40:43.480 align:center
Bất Hưu đúng là nhiều chuyện thật.

00:40:43.560 --> 00:40:45.320 align:center
Chuyện nhỏ à?

00:40:45.400 --> 00:40:46.920 align:center
Được, thế còn chuyện lớn đây.

00:40:47.000 --> 00:40:48.560 align:center
Tại sao chàng lại tự ý quyết định

00:40:48.640 --> 00:40:50.560 align:center
hi sinh bản thân
để đối phó trận Thôn Thiên chứ?

00:40:53.320 --> 00:40:56.040 align:center
Chàng vì cứu ta
mà cưỡng ép mở ra giếng Linh Tê

00:40:56.120 --> 00:40:58.120 align:center
mới khiến cho Ly Hận Thiên tái phát,

00:40:58.200 --> 00:41:01.280 align:center
đến cả đỉa bay mà Tư Đồ Lĩnh bỏ cho chàng,
chàng cũng không đối phó được.

00:41:01.360 --> 00:41:03.600 align:center
Nếu Bất Hưu không nói với ta
những chuyện đó,

00:41:03.680 --> 00:41:05.440 align:center
chàng định giấu ta tới bao giờ?
Đến khi chàng chết à?

00:41:10.400 --> 00:41:13.360 align:center
Chuyện này ta đã quyết định từ trước,

00:41:14.440 --> 00:41:16.240 align:center
đương nhiên không cần nói với nàng.

00:41:20.480 --> 00:41:23.080 align:center
Cái tay mèo của ngươi bưng cho chắc đấy,
đừng để đổ thuốc.

00:41:24.520 --> 00:41:25.600 align:center
Khó sắc lắm đấy.

00:41:25.680 --> 00:41:26.560 align:center
Vâng.

00:41:30.040 --> 00:41:33.520 align:center
Dược liệu của thuốc này đắt lắm,
ta nói cho ngươi biết…

00:41:33.600 --> 00:41:34.960 align:center
Chuyện gì thế này?

00:41:35.040 --> 00:41:36.120 align:center
Chủ thượng tỉnh rồi à?

00:41:36.920 --> 00:41:38.280 align:center
Đúng là tỉnh rồi.

00:41:38.360 --> 00:41:40.040 align:center
Nhưng e là không ra được.

00:41:41.120 --> 00:41:42.040 align:center
Thế thì không được!

00:41:42.120 --> 00:41:44.720 align:center
- Minh Ý!
- Xà sư phụ, bình tĩnh lại đi!

00:41:44.800 --> 00:41:47.880 align:center
Xà sư phụ. Dù sao… cũng là
Minh Ý chặn chúng ta ở ngoài này.

00:41:48.560 --> 00:41:50.360 align:center
Hay là chúng ta
đừng xen vào chuyện của họ.

00:41:50.440 --> 00:41:51.520 align:center
Không xen vào à?

00:41:51.600 --> 00:41:53.680 align:center
Đó là con gái ta mà!
Không thể để nó chịu thiệt được!

00:41:53.760 --> 00:41:55.240 align:center
- Minh Ý à!
- Bình tĩnh!

00:41:55.320 --> 00:41:56.320 align:center
Thuốc này… nguội rồi,

00:41:56.400 --> 00:41:58.280 align:center
chúng ta phải đi hâm lại thôi.

00:41:58.360 --> 00:42:00.000 align:center
Các ngươi dùng linh lực
hâm lại là được mà.

00:42:00.080 --> 00:42:02.040 align:center
Không đâu, Xà sư phụ.

00:42:02.120 --> 00:42:03.520 align:center
Tự tay người hâm lại
mới thể hiện tình cảm.

00:42:03.600 --> 00:42:04.560 align:center
Hai ngươi thả ta ra!

00:42:04.640 --> 00:42:06.400 align:center
Hai tiểu tử thối ăn cây táo rào cây sung!

00:42:06.480 --> 00:42:07.760 align:center
Uổng công ta nuôi các ngươi!

00:42:09.080 --> 00:42:11.360 align:center
Bây giờ, Ly Hận Thiên trong ta
đã được giải,

00:42:11.440 --> 00:42:13.120 align:center
nàng còn muốn giam ta sao?

00:42:26.120 --> 00:42:27.280 align:center
Dây dưa thế này vui lắm à?

00:42:27.960 --> 00:42:28.800 align:center
Vui chứ.

00:42:29.760 --> 00:42:31.760 align:center
Không có gì vui hơn chuyện này cả.

00:42:39.440 --> 00:42:40.400 align:center
Ta cãi không lại nàng.

00:42:49.160 --> 00:42:50.960 align:center
Chàng có từng nghĩ
chàng tự mình đi chịu chết,

00:42:51.040 --> 00:42:53.600 align:center
bỏ lại ta đơn độc
thì ta phải đối mặt thế nào không?