WEBVTT

00:01:27.440 --> 00:01:30.960 align:center
(ดัดแปลงจากนวนิยาย “สู่ห้วงเมฆา”
ของไป๋ลู่เฉิงซวง)

00:01:35.600 --> 00:01:38.240 align:center
เจ้ายังไม่บอกชัดเจนว่าทำไมอยากพบจี้ป๋อไจ่

00:01:39.280 --> 00:01:40.680 align:center
ข้าจะรู้ได้อย่างไรว่าเจ้าจะไม่ทำร้ายเขา

00:01:40.760 --> 00:01:42.400 align:center
ข้ารู้ว่าสถานะของข้าตอนนี้

00:01:42.480 --> 00:01:44.040 align:center
ยากจะได้ความไว้วางใจจากราชาเทพ

00:01:44.640 --> 00:01:47.840 align:center
แต่หากข้าอยากทำร้ายจี้ป๋อไจ่
ข้ามีโอกาสนับร้อยนับพันครั้ง

00:01:47.920 --> 00:01:49.320 align:center
จะต้องรอจนป่านนี้ทำไม

00:01:49.960 --> 00:01:52.280 align:center
ขอราชาเทพปล่อยเซียนหญิงหมิงอี้เข้าไปด้วย

00:01:52.360 --> 00:01:54.800 align:center
นายท่านชีพจรวิญญาณแตกสลาย
ตอนนี้ชีพจรอ่อนแอ

00:01:55.720 --> 00:01:56.600 align:center
ชีพจรวิญญาณแตกสลาย

00:01:59.800 --> 00:02:00.680 align:center
ราชาเทพ

00:02:00.760 --> 00:02:02.600 align:center
ตอนนี้รัชทายาทของท่านมีแต่ข้าที่ช่วยได้

00:02:02.680 --> 00:02:04.280 align:center
ท่านต้องให้ข้าพบเขา

00:02:12.000 --> 00:02:12.880 align:center
จี้ป๋อไจ่รับปากข้า

00:02:12.960 --> 00:02:15.120 align:center
ตัดขาดจากเรื่องราวในอดีตแล้ว

00:02:16.560 --> 00:02:19.480 align:center
ดังนั้นข้าจึงไม่ถือสาหาความเรื่องของเจ้าอีก

00:02:19.560 --> 00:02:20.720 align:center
หลังจากครั้งนี้

00:02:21.520 --> 00:02:22.480 align:center
เจ้าอย่าได้มาบรรพตเหยากวงอีก

00:02:26.480 --> 00:02:27.320 align:center
ปู้ซิว 27

00:02:27.400 --> 00:02:28.400 align:center
พวกเจ้าไปเฝ้าข้างนอกไว้

00:02:28.480 --> 00:02:30.120 align:center
อย่าให้คนนอกรู้ถึงอาการของจี้ป๋อไจ่

00:02:30.200 --> 00:02:31.240 align:center
- ได้
- ได้

00:02:40.720 --> 00:02:43.480 align:center
ตอนนั้นเป็นเพราะขาดแก่นไม้เรือนจักรพรรดิ

00:02:43.560 --> 00:02:45.920 align:center
ความฝันข้าวฟ่างเหลืองที่นายท่านใช้จึงไม่สมบูรณ์

00:02:46.000 --> 00:02:47.360 align:center
เพียงแต่กดเอาไว้ชั่วคราว

00:02:47.440 --> 00:02:49.240 align:center
มีความเสี่ยงจะกำเริบได้ทุกเมื่อ

00:02:49.880 --> 00:02:52.320 align:center
ก่อนเซียนหญิงป๋อจะตาย
ได้หลอมความฝันข้าวฟ่างเหลืองที่สมบูรณ์ออกมา

00:02:52.880 --> 00:02:54.640 align:center
แต่เพื่อหาศัตรู นายท่านจึง

00:02:54.720 --> 00:02:55.800 align:center
ใช้มันเป็นเหยื่อล่อ

00:02:55.880 --> 00:02:57.120 align:center
ไม่ยอมกินมาตลอด

00:03:28.680 --> 00:03:30.200 align:center
นายท่านสวรรค์แค้นจำพรากกำเริบ

00:03:31.360 --> 00:03:32.880 align:center
เพราะใช้พลังวิญญาณมากเกินไป

00:03:33.480 --> 00:03:35.240 align:center
เพื่อหลอมความฝันข้าวฟ่างเหลืองขึ้นมาใหม่

00:03:41.960 --> 00:03:46.280 align:center
เขาใช้พลังวิญญาณหมดสิ้น ก็เพื่อช่วยท่าน
กัดฟันเปิดบ่อหลิงซีออกมา

00:03:49.600 --> 00:03:51.680 align:center
บัดนี้สวรรค์แค้นจำพรากกำเริบโดยสมบูรณ์แล้ว

00:04:34.720 --> 00:04:36.000 align:center
เลือดหัวใจ

00:04:37.200 --> 00:04:38.720 align:center
ทำไมเจ้าถึงใช้เลือดหัวใจ

00:04:39.960 --> 00:04:41.320 align:center
หมิงอี้

00:04:41.400 --> 00:04:43.920 align:center
เจ้ามีเลือดหัวใจมากเท่าไรกัน
ถึงให้เจ้าใช้แบบนี้ได้

00:04:44.000 --> 00:04:45.840 align:center
แล้วจะทำไม ท่านเคยคิดหรือไม่ว่า

00:04:45.920 --> 00:04:48.320 align:center
ข้าเห็นท่านกลายเป็นแบบนี้แล้วข้าจะรู้สึกอย่างไร

00:04:50.520 --> 00:04:53.800 align:center
ท่านรู้ดีว่าสวรรค์แค้นจำพรากของท่านจะกำเริบ
ท่านยังมอบความฝันข้าวฟ่างเหลืองให้ข้า

00:04:54.320 --> 00:04:57.000 align:center
ท่านไม่บอกข้า ข้าไม่รู้เลย

00:04:58.280 --> 00:05:00.280 align:center
ข้าเพิ่งได้รับจดหมายตอบกลับจากอาจารย์

00:05:00.360 --> 00:05:02.720 align:center
ตอนนี้ยังหาเบาะแส
ของแก่นไม้เรือนจักรพรรดิไม่พบเลย

00:05:02.800 --> 00:05:04.200 align:center
ท่านจะให้ข้าเอาอะไรมาช่วยท่าน

00:05:04.800 --> 00:05:06.960 align:center
เจ้ารู้ดีว่าไม่มีแก่นไม้เรือนจักรพรรดิ

00:05:07.040 --> 00:05:08.440 align:center
แม้มีตำรับยา

00:05:08.520 --> 00:05:09.840 align:center
ก็ทำความฝันข้าวฟ่างเหลืองไม่ได้

00:05:10.360 --> 00:05:11.680 align:center
แล้วเจ้าจะสละชีวิตทำแบบนี้ทำไม

00:05:11.760 --> 00:05:12.720 align:center
หุบปาก

00:05:12.800 --> 00:05:14.880 align:center
หมิงอี้ หมิงอี้

00:05:36.440 --> 00:05:37.480 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:05:38.320 --> 00:05:40.360 align:center
เดิมทีข้ายังคิดว่า

00:05:40.960 --> 00:05:43.440 align:center
ข้าเกิดมาในโลกนี้ ข้าต้องถูกขังอยู่ภายใต้

00:05:43.520 --> 00:05:47.440 align:center
ตัวตนของหมิงเซี่ยนไปตลอดกาล
ข้าไม่อาจเป็นตัวข้าเอง

00:05:47.520 --> 00:05:51.640 align:center
ข้ายิ่งไม่อาจรู้ว่าการรักคนคนหนึ่งรู้สึกอย่างไร

00:05:51.720 --> 00:05:52.720 align:center
แต่เพราะว่า…

00:05:54.000 --> 00:05:55.200 align:center
แต่เพราะว่าท่าน

00:05:56.120 --> 00:05:57.320 align:center
ทุกอย่างของข้าจึงเปลี่ยนไปหมด

00:05:59.400 --> 00:06:03.200 align:center
ฉะนั้นท่านจะไม่บอกอะไรข้าเลย

00:06:03.800 --> 00:06:05.000 align:center
ปล่อยให้ข้า…

00:06:05.080 --> 00:06:07.040 align:center
ปล่อยให้ข้ามองดูท่านตายไปต่อหน้าต่อตาไม่ได้

00:06:07.120 --> 00:06:08.440 align:center
ทำแบบนี้ไม่ได้

00:06:13.240 --> 00:06:14.080 align:center
พอแล้ว

00:06:14.880 --> 00:06:16.040 align:center
หมิงอี้

00:06:17.920 --> 00:06:19.760 align:center
เจ้าทำมากพอแล้ว

00:06:32.960 --> 00:06:36.240 align:center
ข้านึกว่าข้าจะไม่ได้เห็นท่านอีกแล้ว

00:06:38.440 --> 00:06:40.000 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:06:42.960 --> 00:06:43.800 align:center
พอแล้ว

00:06:46.120 --> 00:06:47.120 align:center
ไม่เป็นไรแล้ว

00:07:14.880 --> 00:07:15.760 align:center
เจ้านึกว่า

00:07:16.480 --> 00:07:18.840 align:center
ข้าจะมองดูเจ้าทำความฝันข้าวฟ่างเหลืองออกมา
ต่อหน้าต่อตาอย่างนั้นหรือ

00:07:22.000 --> 00:07:23.440 align:center
หากท่านพี่ต้องการ

00:07:24.400 --> 00:07:25.440 align:center
ก็เอาไปได้เลย

00:07:26.040 --> 00:07:27.880 align:center
เล่นลูกไม้กับข้าให้น้อยหน่อย

00:08:10.280 --> 00:08:12.080 align:center
(หาใครทัดเทียม)

00:08:58.000 --> 00:09:01.000 align:center
เจ้าใช้แมลงเฝ่ยจื้อจัดการจี้ป๋อไจ่

00:09:01.080 --> 00:09:02.840 align:center
หลอกล่อให้สวรรค์แค้นจำพรากของเขากำเริบหรือ

00:09:04.600 --> 00:09:06.640 align:center
ก่อนหน้านี้ข้าดูแคลนเจ้าไปเสียแล้ว

00:09:06.720 --> 00:09:07.720 align:center
(สุขาวดีแดงชาด)

00:09:07.800 --> 00:09:09.000 align:center
แต่ว่าเฉาหยวน

00:09:09.080 --> 00:09:11.400 align:center
จี้ป๋อไจ่ระมัดระวังเสมอมา

00:09:11.480 --> 00:09:13.880 align:center
- ทำไมถึงให้เจ้าเข้าใกล้ได้ง่ายๆ
- เสด็จพ่อ

00:09:14.960 --> 00:09:16.520 align:center
ทุกคนต่างมีจุดอ่อน

00:09:17.120 --> 00:09:18.560 align:center
และจุดอ่อนของจี้ป๋อไจ่

00:09:20.960 --> 00:09:22.920 align:center
- คือความรัก
- ความรัก

00:09:25.400 --> 00:09:27.840 align:center
จี้ป๋อไจ่รักผู้ใด

00:09:30.440 --> 00:09:31.440 align:center
หรือว่าเป็นหมิงเซี่ยน

00:09:33.480 --> 00:09:35.480 align:center
เหตุไม่คาดฝันของบรรพตเหยากวงก่อนหน้านี้

00:09:35.560 --> 00:09:36.920 align:center
ปิดไม่มิดอีกแล้ว

00:09:37.560 --> 00:09:40.400 align:center
หมิงเซี่ยนคนนั้นเป็นนกเขายึดรังนกกางเขน

00:09:40.480 --> 00:09:41.920 align:center
ยึดครองตำแหน่งของจี้ป๋อไจ่

00:09:43.840 --> 00:09:47.720 align:center
แต่ต่อมาจี้ป๋อไจ่กลับรักหมิงเซี่ยน

00:09:48.760 --> 00:09:50.200 align:center
เรื่องนี้ชวนให้ผู้คนขบขันเสียจริง

00:09:54.080 --> 00:09:54.920 align:center
ใช่แล้ว

00:09:56.400 --> 00:09:57.560 align:center
ในสายตาของเสด็จพ่อ

00:09:58.960 --> 00:10:00.880 align:center
เกรงว่าความรู้สึกอะไรก็น่าขันทั้งนั้น

00:10:01.920 --> 00:10:02.760 align:center
ทำไม

00:10:03.640 --> 00:10:04.920 align:center
เจ้าไม่พอใจข้าหรือ

00:10:05.000 --> 00:10:06.240 align:center
ลูกจะกล้าได้อย่างไร

00:10:08.200 --> 00:10:09.520 align:center
เสด็จพ่ออยู่มานานกว่าร้อยปี

00:10:10.280 --> 00:10:12.320 align:center
เห็นความเปลี่ยนแปลงของโลกจนเคยชินแล้ว

00:10:12.400 --> 00:10:13.760 align:center
ไม่ว่าเรื่องอะไรย่อมไม่ยึดติดแล้ว

00:10:15.400 --> 00:10:17.120 align:center
เพียงความรู้และตบะของพวกเรา

00:10:18.160 --> 00:10:20.200 align:center
ไม่มีวันเทียบได้แม้แต่หนึ่งในหมื่นของเสด็จพ่อ

00:10:22.440 --> 00:10:25.280 align:center
ดี เจ้ารีบมอบไม้เรือนจักรพรรดิให้ข้า

00:10:25.880 --> 00:10:28.600 align:center
รอข้าหลอมความฝันข้าวฟ่างเหลืองออกมาแล้ว

00:10:28.680 --> 00:10:30.520 align:center
ย่อมมอบให้เจ้าส่วนหนึ่งแน่นอน

00:10:30.600 --> 00:10:35.440 align:center
ถึงตอนนั้นจะทำให้ความปรารถนา
ที่จะมีชีพจรวิญญาณของเจ้าเป็นจริงแน่นอน

00:10:36.720 --> 00:10:39.640 align:center
ในเมื่อลูกช่วยเสด็จพ่อทำเรื่องใหญ่เช่นนั้นสำเร็จ

00:10:40.720 --> 00:10:43.720 align:center
เช่นนั้นเสด็จพ่อจะพระราชทาน
ตำแหน่งรัชทายาทให้ข้าได้หรือไม่

00:10:44.400 --> 00:10:45.240 align:center
บังอาจ

00:10:46.400 --> 00:10:48.880 align:center
ที่แท้เจ้าก็อยากจะคุยเงื่อนไขกับข้า

00:10:49.520 --> 00:10:51.040 align:center
รีบมอบไม้เรือนจักรพรรดิออกมา

00:10:54.520 --> 00:10:55.360 align:center
น่าเสียดาย

00:10:56.760 --> 00:11:00.440 align:center
ลูกได้ปลูกไม้เรือนจักรพรรดิไว้ที่กลางอกแล้ว

00:11:01.920 --> 00:11:03.320 align:center
หากเสด็จพ่อต้องการ…

00:11:14.640 --> 00:11:16.200 align:center
(กระแสน้ำสงบ ลำน้ำใส)

00:11:22.960 --> 00:11:23.920 align:center
เสด็จพ่อ

00:11:25.840 --> 00:11:27.840 align:center
หากแม้ท่านลังเลเพียงชั่วขณะเดียว

00:11:28.440 --> 00:11:29.280 align:center
แค่ชั่วขณะเดียว

00:11:30.840 --> 00:11:32.080 align:center
ข้าก็จะไม่ลงมือหรอก

00:11:43.520 --> 00:11:48.480 align:center
เจ้า… เจ้าก็เหมือนกับสตรีนางนั้น

00:11:49.000 --> 00:11:51.240 align:center
พวกเจ้าล้วนทรยศข้า

00:12:06.720 --> 00:12:09.160 align:center
บัดนี้ความฝันข้าวฟ่างเหลืองถูกข้าปลูกแล้ว

00:12:10.400 --> 00:12:11.960 align:center
เฉาเหยียนก็ตายไปแล้วเช่นกัน

00:12:13.520 --> 00:12:16.000 align:center
เสด็จพ่อเหลือลูกชายอย่างข้าเพียงคนเดียว

00:12:16.600 --> 00:12:18.000 align:center
ถึงเวลาบอก

00:12:18.080 --> 00:12:20.720 align:center
แผนการครอบครองหกแดน
อย่างแท้จริงของแดนวิญญูชล

00:12:21.600 --> 00:12:22.560 align:center
แก่ข้าแล้ว

00:12:26.200 --> 00:12:28.320 align:center
เดรัจฉานอย่างเจ้า

00:12:30.160 --> 00:12:31.920 align:center
หากเสด็จพ่อบอกความจริง

00:12:32.800 --> 00:12:33.840 align:center
ข้าก็จะ…

00:12:36.400 --> 00:12:37.560 align:center
ไม่ฆ่าท่าน

00:12:44.960 --> 00:12:48.480 align:center
ได้ อย่างนั้นข้าจะบอกเจ้า

00:12:49.640 --> 00:12:52.320 align:center
ข้าเคยคิดอย่างไร้เดียงสาว่า

00:12:53.840 --> 00:12:55.960 align:center
สามารถจับมือกับคนที่รัก

00:12:56.040 --> 00:12:58.440 align:center
ทำภารกิจยิ่งใหญ่ได้สำเร็จ

00:12:58.520 --> 00:13:00.320 align:center
อยู่บนจุดสูงสุดของหกแดนด้วยกัน

00:13:01.360 --> 00:13:02.600 align:center
แต่ว่า…

00:13:06.080 --> 00:13:08.200 align:center
(กระแสน้ำสงบ ลำน้ำใส)

00:13:29.680 --> 00:13:32.960 align:center
ก่อนหน้านี้ฝ่าบาทเคยรับปากข้าว่า
จะฝึกบำเพ็ญค่ายกลรวมดวงใจเป็นเพื่อนข้า

00:13:43.480 --> 00:13:46.760 align:center
ค่ายกลรวมดวงใจนี่คืออะไรกันแน่

00:13:47.960 --> 00:13:49.720 align:center
แน่นอนว่าเป็นพลังปีศาจ
ที่ช่วยให้สัตว์ปีศาจเติบโตได้

00:13:50.720 --> 00:13:52.120 align:center
ฝ่าบาทก็รู้ว่า

00:13:52.200 --> 00:13:54.640 align:center
ข้าไม่มีวันทำเรื่องที่ไม่เป็นผลดีต่อท่าน

00:14:23.880 --> 00:14:26.560 align:center
นาง… นางหลอกข้า

00:14:27.440 --> 00:14:32.040 align:center
ค่ายกลรวมดวงใจคือค่ายกลที่ผนึกสัตว์ปีศาจ

00:14:33.800 --> 00:14:36.800 align:center
ข้าเคยดีต่อนางอย่างจริงใจ

00:14:36.880 --> 00:14:41.520 align:center
แต่คิดไม่ถึงว่านางกลับหักหลังข้า

00:14:41.600 --> 00:14:44.360 align:center
ทำลายแผนการใหญ่ของข้า

00:14:56.000 --> 00:14:57.600 align:center
เจ้าหลอกข้า

00:14:59.440 --> 00:15:03.680 align:center
ท่านกับข้าล้วนสมควรลงนรกไปด้วยกัน

00:15:10.000 --> 00:15:11.920 align:center
(สุขาวดีแดงชาด)

00:15:15.320 --> 00:15:16.600 align:center
ลิ่นจื้อเหยา

00:15:18.560 --> 00:15:20.080 align:center
ไม่มีกองทัพสัตว์ปีศาจ

00:15:21.440 --> 00:15:22.760 align:center
ข้ายังมีค่ายกลกลืนสวรรค์

00:15:23.440 --> 00:15:26.280 align:center
ตบะของเจ้าทะลวงถึงระดับไร้ที่ติแล้ว

00:15:26.360 --> 00:15:28.640 align:center
ข้าแค่นำเจ้าไปสังเวย

00:15:29.760 --> 00:15:32.320 align:center
แล้วเสริมด้วยสวรรค์แค้นจำพราก
กับความฝันข้าวฟ่างเหลือง

00:15:34.680 --> 00:15:36.720 align:center
ในอนาคตข้าก็เปิดใช้ค่ายกลกลืนสวรรค์ได้

00:15:38.440 --> 00:15:40.800 align:center
ควบคุมประกายมงคลของหกแดน

00:15:41.400 --> 00:15:43.000 align:center
ปกครองหกแดน

00:15:54.440 --> 00:15:56.440 align:center
เฉาหยวน เจ้าดู

00:15:57.040 --> 00:16:01.440 align:center
ตอนนั้นข้าโง่เขลาขนาดนั้น

00:16:02.560 --> 00:16:05.520 align:center
อยากจะทำภารกิจยิ่งใหญ่ให้สำเร็จ

00:16:06.400 --> 00:16:11.280 align:center
ก็ต้องละทิ้งความรู้สึกทั้งหมด

00:16:26.840 --> 00:16:30.040 align:center
เสด็จพ่อ ท่านพักผ่อนได้แล้ว

00:16:30.560 --> 00:16:31.680 align:center
ข้าไม่เอาชีวิตของท่านหรอก

00:16:31.760 --> 00:16:32.480 align:center
(สุขาวดีแดงชาด)

00:16:32.560 --> 00:16:35.520 align:center
ในที่สุดข้าก็รู้ว่าเหตุใดท่านจึงปฏิบัติต่อเราเช่นนี้

00:16:35.600 --> 00:16:37.560 align:center
แต่ข้าไม่เหมือนกับท่าน

00:16:37.640 --> 00:16:39.680 align:center
อารมณ์ไม่ทำให้ข้าอ่อนแอ

00:16:40.240 --> 00:16:42.680 align:center
มีแต่จะทำให้ข้าแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

00:17:00.760 --> 00:17:03.960 align:center
เพื่อยินดีที่องค์ชายเฉาหยวน
ได้รับแต่งตั้งเป็นรัชทายาท

00:17:04.040 --> 00:17:05.599 align:center
แดนวิญญูชลจะจัดแสดงไม้เรือนจักรพรรดิ

00:17:05.680 --> 00:17:09.640 align:center
สมบัติล้ำค่าที่สูญหายไปจากหกแดนในวังวิญญูชล

00:17:09.720 --> 00:17:13.079 align:center
จึงแจ้งมายังเหอซวีเป็นการเฉพาะ
เพื่อเฉลิมฉลอง

00:17:19.079 --> 00:17:21.440 align:center
- ลูกสาวๆ
- ท่านมาได้อย่างไร

00:17:22.200 --> 00:17:24.000 align:center
ปู้ซิวกับ 27 ส่งจดหมายด่วนมาให้ข้า

00:17:24.079 --> 00:17:24.920 align:center
เขาสองคน…

00:17:25.800 --> 00:17:27.200 align:center
เจ้าเป็นอะไร สีหน้าแย่ขนาดนี้

00:17:27.280 --> 00:17:28.160 align:center
ข้าไม่เป็นไร

00:17:28.240 --> 00:17:29.240 align:center
ข้าได้ข่าวว่า

00:17:29.320 --> 00:17:30.760 align:center
ไม้เรือนจักรพรรดินี้อยู่ในมือของเฉาหยวน

00:17:30.840 --> 00:17:33.720 align:center
- ข้าจะไปแดนวิญญูชลสักครั้ง
- เจ้าห้ามไปเด็ดขาดนะ

00:17:33.800 --> 00:17:35.560 align:center
เจ้าหมอนั่นวางแผนเล่นงานเจ้า

00:17:35.640 --> 00:17:36.640 align:center
เจ้าสารเลวน้อยนี่

00:17:36.720 --> 00:17:38.480 align:center
ตอนที่เขายังเป็นซือถูหลิ่ง

00:17:38.560 --> 00:17:40.200 align:center
ก็ล้วงข้อมูลจากปากข้าไปแล้ว

00:17:40.280 --> 00:17:41.120 align:center
เขารู้ว่า

00:17:41.200 --> 00:17:43.160 align:center
กระสายยาตัวสุดท้ายของ
ความฝันข้าวฟ่างเหลืองก็คือไม้เรือนจักรพรรดิ

00:17:43.240 --> 00:17:45.840 align:center
แต่คราวนี้เฉาหยวนพุ่งเป้ามาที่ข้า

00:17:45.920 --> 00:17:47.720 align:center
นี่เป็นกับดัก เป็นภูเขาดาบทะเลเพลิงแล้วจะทำไม

00:17:47.800 --> 00:17:49.080 align:center
ข้าจำเป็นต้องไป

00:18:38.240 --> 00:18:39.640 align:center
เป็นของปลอมจริงๆ

00:18:59.080 --> 00:19:01.320 align:center
ตกลงข้าควรเรียกเจ้าว่าซือถูหลิ่ง

00:19:02.200 --> 00:19:04.120 align:center
หรือเฉาหยวนกันแน่

00:19:04.200 --> 00:19:07.680 align:center
เจ้ายินดีเรียกข้าอย่างไรก็แล้วแต่เจ้า

00:19:07.760 --> 00:19:09.680 align:center
ข้าคิดว่าในตอนแรกเจ้า

00:19:10.320 --> 00:19:12.720 align:center
ไม่อยากกลับไปเป็น
องค์ชายน้อยของแดนวิญญูชลแล้ว

00:19:12.800 --> 00:19:16.280 align:center
อะไรกันแน่ทำให้เจ้าตัดสินใจกลับไปเป็นเฉาหยวน

00:19:16.360 --> 00:19:18.000 align:center
ไม่ใช่ซือถูหลิ่ง

00:19:23.600 --> 00:19:24.640 align:center
หมิงอี้

00:19:25.920 --> 00:19:27.880 align:center
ชีวิตของจี้ป๋อไจ่ใกล้ดับเต็มที

00:19:27.960 --> 00:19:29.960 align:center
ข้าจะประกาศแก่หกแดน

00:19:30.760 --> 00:19:32.160 align:center
ว่าไม้เรือนจักรพรรดิอยู่ในมือข้า

00:19:33.760 --> 00:19:35.880 align:center
เจ้าฉลาดขนาดนี้ น่าจะเดาได้ว่า

00:19:38.360 --> 00:19:40.560 align:center
สวรรค์แค้นจำพรากของเขากำเริบเป็นฝีมือข้า

00:19:41.760 --> 00:19:42.920 align:center
ไม้เรือนจักรพรรดิ

00:19:44.280 --> 00:19:45.720 align:center
เป็นเหยื่อที่ข้าล่อเจ้า

00:19:48.720 --> 00:19:51.200 align:center
ในนี้ย่อมมีกับดักรอเจ้าอย่างแน่นอน

00:19:54.960 --> 00:19:56.360 align:center
แต่เจ้าก็ยังมา

00:19:58.480 --> 00:19:59.480 align:center
เพื่อเขา

00:20:00.600 --> 00:20:02.600 align:center
เจ้าก็เดินหน้าโดยไม่ลังเลถึงเพียงนี้

00:20:03.440 --> 00:20:07.600 align:center
รู้ดีว่าเป็นกับดักก็จะกระโดดลงไป

00:20:21.200 --> 00:20:22.040 align:center
เฉาหยวน

00:20:22.800 --> 00:20:24.120 align:center
เจ้าบอกข้ามาเลยดีกว่า

00:20:24.200 --> 00:20:26.600 align:center
ทำอย่างไรถึงจะมอบแก่นไม้เรือนจักรพรรดิให้ข้า

00:20:27.960 --> 00:20:29.000 align:center
ข้าต้องการอะไร

00:20:31.680 --> 00:20:33.320 align:center
เจ้ายังไม่รู้อีกหรือ

00:22:19.120 --> 00:22:20.200 align:center
หมิงอี้

00:22:21.240 --> 00:22:23.160 align:center
นี่เป็นชุดแต่งงานที่ข้าเตรียมไว้ให้เจ้า

00:22:29.880 --> 00:22:30.720 align:center
เฉาหยวน

00:22:31.240 --> 00:22:33.360 align:center
ตอนนี้เจ้าเป็นถึงรัชทายาท

00:22:33.960 --> 00:22:35.160 align:center
จับคนไว้

00:22:35.240 --> 00:22:37.960 align:center
ไม่คิดจะกำจัดคู่แข่งที่แข็งแกร่งสักคน

00:22:38.040 --> 00:22:39.640 align:center
แทนเสด็จพ่อของเจ้าก่อนงานชุมนุมเมฆาคราม

00:22:40.240 --> 00:22:42.280 align:center
มาจัดงานแต่งงานน่ารำคาญอะไรที่นี่อยู่ได้

00:22:42.360 --> 00:22:43.320 align:center
นั่นสิ

00:22:44.480 --> 00:22:47.160 align:center
ข้าถึงกับไม่คิดกำจัดศัตรูที่แข็งแกร่ง

00:22:47.240 --> 00:22:48.560 align:center
ก่อนงานชุมนุมเมฆาคราม

00:22:49.840 --> 00:22:51.600 align:center
แต่คิดจะจัดงานแต่งงานนี้แทน

00:22:55.440 --> 00:22:56.800 align:center
เจ้าสำหรับข้าแล้ว

00:22:57.920 --> 00:22:59.400 align:center
สำคัญถึงเพียงไหน

00:23:02.120 --> 00:23:03.760 align:center
ข้าเองก็ไม่รู้

00:23:19.840 --> 00:23:21.200 align:center
เจ้าอยากได้ไม้เรือนจักรพรรดิ

00:23:22.520 --> 00:23:23.680 align:center
ข้ามอบให้เจ้าได้

00:23:25.600 --> 00:23:27.360 align:center
เจ้าอยากได้อะไรข้าล้วนมอบให้เจ้าได้

00:23:28.960 --> 00:23:30.520 align:center
ขอแค่เจ้าแต่งงานกับข้า

00:23:34.600 --> 00:23:35.440 align:center
แน่นอน

00:23:36.120 --> 00:23:38.200 align:center
ก็แค่แต่งงาน ไม่เป็นไร

00:23:40.840 --> 00:23:42.720 align:center
ข้าเห็นเจ้ามีชีพจรวิญญาณเกิดขึ้นแล้ว

00:23:42.800 --> 00:23:43.880 align:center
คิดว่า

00:23:43.960 --> 00:23:46.400 align:center
คงใช้แก่นไม้เรือนจักรพรรดิ
หลอมความฝันข้าวฟ่างเหลืองออกมา

00:23:47.200 --> 00:23:49.720 align:center
ในเมื่อไม้เรือนจักรพรรดินี้
ไม่มีประโยชน์ต่อเจ้าแล้ว

00:23:50.240 --> 00:23:51.760 align:center
ขอเพียงเจ้ามอบมันให้ข้า

00:23:52.320 --> 00:23:55.840 align:center
ข้าก็จะแต่งงานกับเจ้า
อยากให้ข้าแต่งกี่ครั้งข้าล้วนแล้วแต่ฟังเจ้า

00:23:59.440 --> 00:24:01.360 align:center
ทำไมเจ้าถึงได้ไม่ใส่ใจขนาดนี้

00:24:03.840 --> 00:24:06.160 align:center
ข้าเคยมีชีวิตอยู่เพื่อเจ้า

00:24:07.760 --> 00:24:09.520 align:center
ทำไมเจ้าต้องทำร้ายข้า

00:24:11.040 --> 00:24:12.080 align:center
เคย

00:24:13.240 --> 00:24:14.600 align:center
อย่างนั้นเจ้าในตอนนี้ล่ะ

00:24:14.680 --> 00:24:16.280 align:center
เจ้ามีชีวิตอยู่เพื่อตัวเองหรือ

00:24:18.240 --> 00:24:19.880 align:center
ขอเพียงมีเจ้าอยู่ข้างกายข้า

00:24:21.640 --> 00:24:23.320 align:center
ทั้งหมดนี้ก็ไม่สำคัญแล้ว

00:24:34.440 --> 00:24:35.280 align:center
อย่างนั้นหรือ

00:24:35.960 --> 00:24:39.040 align:center
อย่างนั้นเจ้ายกตำแหน่งรัชทายาท
ของแดนวิญญูชลให้ข้า

00:24:57.000 --> 00:24:59.600 align:center
ข้าในตอนนี้ไม่เหมือนเมื่อก่อนจริงๆ

00:25:00.280 --> 00:25:03.320 align:center
ต่อไปขอเพียงมีข้าอยู่

00:25:04.840 --> 00:25:07.880 align:center
เจ้าก็ไม่ต้องพิสูจน์ตัวเอง
เหมือนตอนที่อยู่เหวดาวเหนือ

00:25:09.560 --> 00:25:11.600 align:center
ยิ่งไม่ต้องเหมือนตอนอยู่บรรพตเหยากวง

00:25:12.640 --> 00:25:14.200 align:center
ถูกพวกเขาทอดทิ้ง

00:25:16.600 --> 00:25:18.080 align:center
แต่นี่ไม่ใช่คนรัก

00:25:18.800 --> 00:25:20.560 align:center
หากเจ้ารักใครสักคน

00:25:20.640 --> 00:25:24.040 align:center
จะไม่ขุดหลุมให้นางโดดลงมา ไม่ขังนางไว้ที่นี่

00:25:25.560 --> 00:25:27.000 align:center
ยิ่งไม่ทำร้ายคนที่นางใส่ใจ

00:25:32.640 --> 00:25:33.720 align:center
คนที่ใส่ใจ

00:25:33.800 --> 00:25:34.920 align:center
หมิงอี้

00:25:36.840 --> 00:25:38.280 align:center
คนที่เจ้าใส่ใจคือใคร

00:25:40.600 --> 00:25:41.840 align:center
คือจี้ป๋อไจ่อย่างนั้นหรือ

00:25:46.200 --> 00:25:47.800 align:center
ทำไมเจ้าต้องใส่ใจเขาด้วย

00:25:50.680 --> 00:25:52.840 align:center
ทำไมไม่อาจเลือกรักข้าแม้สักนิด

00:25:54.240 --> 00:25:56.000 align:center
เขามีอะไรดีกว่าข้ากันแน่

00:25:56.080 --> 00:25:57.760 align:center
ทำไมเจ้าต้องเลือกเขาไม่เลือกข้า

00:26:04.120 --> 00:26:05.400 align:center
หมิงอี้

00:26:06.440 --> 00:26:09.080 align:center
เจ้าลองรักข้าสักหน่อยได้ไหม

00:26:11.880 --> 00:26:13.320 align:center
แค่นิดเดียว

00:26:28.240 --> 00:26:29.400 align:center
ไม้เรือนจักรพรรดิก็อยู่ที่นี่

00:26:35.480 --> 00:26:37.840 align:center
จะต่อไหม ข้าไม่ถือสา

00:26:41.640 --> 00:26:42.560 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:26:50.680 --> 00:26:51.520 align:center
พวกเจ้าวางแผนเล่นงานข้า

00:26:53.000 --> 00:26:54.600 align:center
แต่คราวนี้เฉาหยวนพุ่งเป้ามาที่ข้า

00:26:54.680 --> 00:26:55.520 align:center
นี่เป็นกับดักแล้วทำไม

00:26:55.600 --> 00:26:56.480 align:center
- เป็นภูเขาดาบทะเลเพลิงแล้วจะทำไม
- รอเดี๋ยว

00:26:56.560 --> 00:26:57.440 align:center
ข้าจำเป็นต้อง…

00:26:59.040 --> 00:27:01.000 align:center
เจ้ามาได้พอดี รีบช่วยข้าเกลี้ยกล่อมนาง

00:27:01.920 --> 00:27:02.960 align:center
เจ้าไปเองไม่ได้

00:27:03.560 --> 00:27:04.680 align:center
- ท่านไม่ต้องเกลี้ยกล่อมข้า…
- ความหมายของข้าคือ

00:27:04.760 --> 00:27:06.280 align:center
ข้ารู้ว่าข้าขวางเจ้าไม่ได้

00:27:06.920 --> 00:27:07.760 align:center
ข้าจะไปเป็นเพื่อนเจ้า

00:27:09.400 --> 00:27:10.280 align:center
เฉาหยวนอยากหลอกล่อเจ้าไปพบหน้า

00:27:11.160 --> 00:27:12.400 align:center
ชัดเจนมากว่า

00:27:12.480 --> 00:27:14.040 align:center
จุดประสงค์ของเขาคืออยากได้ตัวเจ้า

00:27:14.120 --> 00:27:15.360 align:center
ดังนั้น

00:27:15.440 --> 00:27:17.880 align:center
ข้าจะปลอมเป็นเจ้าไปพบเฉาหยวน
จึงจะถ่วงเวลาได้

00:27:18.600 --> 00:27:21.920 align:center
พวกเจ้าสามารถถือโอกาส
ค้นหาไม้เรือนจักรพรรดิในวังวิญญูชล

00:27:25.720 --> 00:27:27.880 align:center
ดีมาก็ดีไปอย่างไร ไม่ต้องเกรงใจ

00:27:32.360 --> 00:27:35.080 align:center
เจ้าสวรรค์แค้นจำพรากกำเริบ
เป็นลูกธนูที่ใกล้หมดแรงแล้ว

00:27:35.160 --> 00:27:36.480 align:center
ยังต้องฝืนทำเป็นเก่งอีกหรือ

00:28:05.040 --> 00:28:05.880 align:center
ไม่เป็นไรใช่ไหม

00:28:07.320 --> 00:28:08.680 align:center
ยังไม่ตายง่ายๆ หรอก

00:28:13.280 --> 00:28:14.360 align:center
ท่านเซียนซือถู

00:28:15.520 --> 00:28:17.600 align:center
บางทีนี่คือครั้งสุดท้ายที่ข้าเรียกเจ้าแบบนี้

00:28:17.680 --> 00:28:20.760 align:center
ตอนนี้ข้าถอนสวรรค์แค้นจำพรากได้แล้ว
เจ้าไม่ใช่คู่ต่อสู้ของข้าอีก

00:28:21.440 --> 00:28:22.560 align:center
รามือเสียเถอะ

00:28:22.640 --> 00:28:24.440 align:center
ก่อนหน้านี้ข้าก็แปลกใจ

00:28:25.040 --> 00:28:26.520 align:center
ทำไมชีพจรวิญญาณของเจ้าถึงฟื้นคืน

00:28:30.720 --> 00:28:32.680 align:center
จี้ป๋อไจ่ไม่มีความฝันข้าวฟ่างเหลือง

00:28:33.640 --> 00:28:34.920 align:center
เขาปล่อยข่าวปลอม

00:28:35.000 --> 00:28:37.360 align:center
เพื่อดึงดูดพวกคน
ที่อยากได้ความฝันข้าวฟ่างเหลือง

00:28:37.440 --> 00:28:39.800 align:center
ตั้งแต่ต้นจนจบเขาไม่มียาถอนพิษเลย

00:28:44.680 --> 00:28:45.720 align:center
เจ้าหลอกข้า

00:28:48.800 --> 00:28:51.080 align:center
จี้ป๋อไจ่มีความฝันข้าวฟ่างเหลืองอยู่ในมือ

00:28:56.520 --> 00:28:58.000 align:center
เขามอบยาถอนพิษให้เจ้า

00:29:04.640 --> 00:29:05.480 align:center
ได้

00:29:08.320 --> 00:29:10.920 align:center
ต่างสละชีวิตของตัวเองเพื่อปกป้องอีกฝ่ายได้

00:29:13.160 --> 00:29:14.360 align:center
ข้าคิดว่า

00:29:15.680 --> 00:29:18.040 align:center
พวกเจ้าก็คือคู่ที่ฟ้าดินสรรค์สร้างเช่นกัน

00:29:31.080 --> 00:29:32.440 align:center
นี่มันช่าง…

00:29:36.960 --> 00:29:39.080 align:center
ทรมานกว่าฆ่าข้าให้ตายเสียอีก

00:30:01.400 --> 00:30:04.840 align:center
(หาใครทัดเทียม)

00:30:10.400 --> 00:30:13.960 align:center
เจ้าปลูกไม้เรือนจักรพรรดิ
ไว้กลางอกของตัวเองหรือ

00:30:30.560 --> 00:30:31.800 align:center
เจ้าจะทำอะไร

00:30:32.400 --> 00:30:33.440 align:center
เจ้า…

00:30:34.040 --> 00:30:35.080 align:center
เจ้า…

00:31:24.560 --> 00:31:27.400 align:center
ไม้เรือนจักรพรรดิสำคัญต่อพวกเจ้ามากไม่ใช่หรือ

00:31:27.480 --> 00:31:29.000 align:center
เช่นนั้นก็ให้ข้า

00:31:30.520 --> 00:31:32.200 align:center
ทำลายกับมือ

00:31:33.440 --> 00:31:35.240 align:center
ต่อหน้าพวกเจ้าเสียเลย

00:31:42.960 --> 00:31:43.800 align:center
เฉาหยวน

00:31:44.880 --> 00:31:45.960 align:center
เฉาหยวน

00:32:00.200 --> 00:32:01.440 align:center
ไป

00:32:04.800 --> 00:32:06.400 align:center
อย่าหวังจะไปเลย

00:32:17.960 --> 00:32:18.800 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:32:54.640 --> 00:32:55.480 align:center
นายท่าน

00:32:56.000 --> 00:32:57.440 align:center
ยามรักษาการณ์ข้างนอกถูกจัดการหมดแล้ว

00:33:09.080 --> 00:33:10.520 align:center
ไปรอนางข้างนอกเถอะ

00:33:31.880 --> 00:33:33.320 align:center
ทำไมต้องช่วยข้า

00:33:35.240 --> 00:33:36.800 align:center
ปล่อยให้ข้าตายไปแบบนี้

00:33:38.000 --> 00:33:38.880 align:center
ไม่ดีหรือ

00:33:39.600 --> 00:33:40.480 align:center
เฉาหยวน

00:33:41.280 --> 00:33:43.040 align:center
ข้าเคยบอกเจ้าแล้ว

00:33:43.760 --> 00:33:46.800 align:center
บางทีอาจมีสักวันที่เจ้าจะสร้างชีพจรวิญญาณได้

00:33:48.440 --> 00:33:49.680 align:center
หรือว่า

00:33:49.760 --> 00:33:53.520 align:center
เปลี่ยนกฎที่ต้องมีชีพจรวิญญาณในตัว
จึงจะเข้าร่วมคัดเลือกนักสู้ได้

00:33:54.640 --> 00:33:57.040 align:center
มีสักวันที่เจ้าจะแข็งแกร่งขึ้นมากๆ

00:33:57.600 --> 00:33:59.680 align:center
ตอนนี้เจ้าก็ทำได้แล้วจริงๆ

00:34:00.560 --> 00:34:04.680 align:center
บัดนี้เจ้าเป็นรัชทายาทของแดนวิญญูชลแล้ว
และมีชีพจรวิญญาณอีกด้วย

00:34:06.120 --> 00:34:07.800 align:center
เจ้าทำทั้งหมดนี้ได้แล้ว

00:34:10.000 --> 00:34:11.360 align:center
แต่เจ้ายังคงเป็นเจ้าหรือ

00:34:14.840 --> 00:34:17.480 align:center
ในเมื่อเจ้าเลือกที่จะเป็นเฉาหยวนแล้ว

00:34:19.679 --> 00:34:20.920 align:center
เส้นทางของเจ้ากับข้าต่างกัน

00:34:21.920 --> 00:34:24.880 align:center
เมื่อพบกันอีกครั้ง อย่าได้ใจอ่อน

00:36:05.200 --> 00:36:06.960 align:center
สำเร็จแล้ว ความฝันข้าวฟ่างเหลืองสำเร็จแล้ว

00:36:07.040 --> 00:36:09.480 align:center
สำเร็จแล้ว สำเร็จแล้ว

00:36:12.800 --> 00:36:14.760 align:center
เซียนหญิงหมิงอี้ โปรดรอเดี๋ยวก่อน

00:36:15.680 --> 00:36:18.440 align:center
ความฝันข้าวฟ่างเหลืองยังไม่ได้หลอม
จะกินเข้าไปโดยตรงไม่ได้

00:36:19.720 --> 00:36:21.600 align:center
มีเพียงปลูกเข้าไปในร่างกายจึงจะได้ผล

00:36:22.640 --> 00:36:23.520 align:center
ให้ข้าทำเถอะ

00:37:03.600 --> 00:37:05.800 align:center
จี้ป๋อไจ่ จี้ป๋อไจ่

00:37:06.840 --> 00:37:08.080 align:center
- จี้ป๋อไจ่
- นายท่าน

00:37:08.160 --> 00:37:09.440 align:center
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

00:37:09.520 --> 00:37:11.920 align:center
นี่ชีพจรวิญญาณก็ฟื้นคืนแล้วแท้ๆ

00:37:12.000 --> 00:37:13.440 align:center
สวรรค์แค้นจำพรากก็ถอนแล้ว

00:37:13.520 --> 00:37:14.600 align:center
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

00:37:16.080 --> 00:37:17.840 align:center
ถึงแม้ถอนความฝันข้าวฟ่างเหลืองได้

00:37:19.040 --> 00:37:20.480 align:center
แต่ขั้นตอนในการปลูกเจ็บปวดถึงที่สุด

00:37:22.400 --> 00:37:23.920 align:center
ราวกับลอกชั้นผิวหนังก็ไม่ปาน

00:37:29.320 --> 00:37:32.040 align:center
แต่ตอนที่เขาเอา
ความฝันข้าวฟ่างเหลืองใส่ลงในเปี๊ยะต้นหอม

00:37:32.120 --> 00:37:33.760 align:center
หลอกให้ข้ากิน ทำไมข้าถึง…

00:37:36.640 --> 00:37:38.080 align:center
เพราะความเจ็บปวดของท่าน

00:37:38.160 --> 00:37:40.520 align:center
นายท่านรับแทนท่านหมดแล้ว
ตอนหลอมความฝันข้าวฟ่างเหลือง

00:37:41.160 --> 00:37:42.440 align:center
เรื่องมาถึงบัดนี้

00:37:42.520 --> 00:37:44.800 align:center
มีบางอย่างข้าอยากจะบอกแทนนายท่าน

00:37:48.600 --> 00:37:49.440 align:center
ความจริง

00:37:50.120 --> 00:37:52.480 align:center
เขาไม่เคยคิดไปจากท่านจริงๆ

00:37:54.160 --> 00:37:56.720 align:center
แต่นายท่านรู้ความลับของค่ายกลกลืนสวรรค์แล้ว

00:37:58.800 --> 00:38:01.880 align:center
คำพูดเหล่านั้นของเขา
ก็แค่เลือกดาบที่ถนัดมือเล่มหนึ่ง

00:38:02.960 --> 00:38:04.840 align:center
ตัดความสัมพันธ์ระหว่างเขากับท่าน

00:38:12.640 --> 00:38:13.480 align:center
หมิงอี้…

00:38:26.040 --> 00:38:26.880 align:center
อาจารย์เสอ

00:38:27.880 --> 00:38:29.560 align:center
- เราไปต้มยาให้นายท่านเถอะ
- ดีๆๆ

00:38:29.640 --> 00:38:30.480 align:center
พวกเจ้ารีบไปๆ

00:38:31.080 --> 00:38:31.920 align:center
ท่านก็รู้

00:38:32.000 --> 00:38:33.600 align:center
ปู้ซิวเขา… เขาไหวพริบไม่สูง

00:38:33.680 --> 00:38:36.520 align:center
- โดยเฉพาะควบคุมไฟของยาได้ไม่ดีเลย
- ใช่

00:38:36.600 --> 00:38:37.960 align:center
ต้องให้ท่านลงมือเอง

00:38:39.240 --> 00:38:40.640 align:center
ไปเถอะ อาจารย์เสอ

00:38:40.720 --> 00:38:41.680 align:center
พวกเจ้านี่นะ

00:38:42.520 --> 00:38:45.000 align:center
จะทำเรื่องอะไรก็ไม่พ้นข้า

00:38:45.080 --> 00:38:47.320 align:center
- ใช่ๆๆ
- ข้าก็เคยบอกพวกเจ้าตั้งนานแล้ว

00:38:47.400 --> 00:38:48.840 align:center
ตอนที่ข้าหลอมลูกกลอน

00:38:48.920 --> 00:38:51.000 align:center
พวกเจ้าต้องตั้งใจดูอยู่ข้างๆ ใช่ไหม

00:38:51.080 --> 00:38:52.880 align:center
- ถูกๆๆ ใช่
- ตั้งใจเรียนหน่อย

00:40:11.720 --> 00:40:12.560 align:center
ถอนแล้ว

00:40:26.120 --> 00:40:27.360 align:center
ทำไมท่านต้องปิดข้า

00:40:30.560 --> 00:40:31.720 align:center
ข้าปิดอะไรเจ้า

00:40:33.120 --> 00:40:34.920 align:center
ท่านใช้วิธีของตัวเอง

00:40:35.000 --> 00:40:37.600 align:center
หลอมความฝันข้าวฟ่างเหลืองใช่หรือไม่
ฉะนั้นตอนที่ข้ากินยาถึงไม่เจ็บปวดแม้แต่น้อย

00:40:39.640 --> 00:40:41.280 align:center
เรื่องเล็กแค่นี้ทำไมต้องบอกเจ้า

00:40:41.880 --> 00:40:43.480 align:center
ปู้ซิวก็เหลือเกิน อะไรก็บอกหมด

00:40:43.560 --> 00:40:44.760 align:center
เรื่องเล็ก

00:40:45.400 --> 00:40:46.920 align:center
ได้ ยังมีเรื่องใหญ่อีกเรื่อง

00:40:47.000 --> 00:40:48.560 align:center
ทำไมท่านทำตามอำเภอใจ

00:40:48.640 --> 00:40:50.560 align:center
ตัดสินใจเสียสละตัวเอง
ไปจัดการค่ายกลกลืนสวรรค์

00:40:53.320 --> 00:40:54.400 align:center
เพื่อข้าแล้ว

00:40:54.480 --> 00:40:56.040 align:center
ท่านฝืนเปิดบ่อหลิงซี

00:40:56.120 --> 00:40:58.120 align:center
ถึงทำให้สวรรค์แค้นจำพรากกำเริบ

00:40:58.200 --> 00:41:01.280 align:center
กระทั่งแมลงเฝ่ยจื้อที่ซือถูหลิ่งเอามาใส่ท่าน
ท่านยังรับมือไม่ได้เลย

00:41:01.360 --> 00:41:03.600 align:center
เรื่องราวทุกอย่างนี้หากปู้ซิวไม่บอกข้า

00:41:03.680 --> 00:41:05.440 align:center
ท่านคิดจะปิดบังข้าไปถึงเมื่อไร วันที่ท่านตายหรือ

00:41:10.400 --> 00:41:13.360 align:center
เรื่องนี้ข้าตัดสินใจมานานแล้ว

00:41:14.440 --> 00:41:16.240 align:center
ย่อมไม่มีความจำเป็นต้องบอกเจ้า

00:41:20.480 --> 00:41:21.920 align:center
อุ้งตีนแมวของเจ้าน่ะถือให้ดีๆ ล่ะ

00:41:22.000 --> 00:41:23.080 align:center
อย่าทำหกเชียว

00:41:24.520 --> 00:41:25.600 align:center
เคี่ยวยากนะเนี่ย

00:41:25.680 --> 00:41:26.560 align:center
ใช่ๆ

00:41:30.040 --> 00:41:32.920 align:center
สมุนไพรนี่แพงมากนะ ข้าจะบอกเจ้า

00:41:33.640 --> 00:41:34.480 align:center
นี่มันเรื่องอะไรกัน

00:41:35.000 --> 00:41:35.840 align:center
นายท่านฟื้นแล้วหรือ

00:41:36.920 --> 00:41:38.280 align:center
ฟื้นแล้ว

00:41:38.360 --> 00:41:40.040 align:center
แต่น่าจะออกมาไม่ได้แล้ว

00:41:41.120 --> 00:41:42.040 align:center
แบบนี้ไม่ได้นะ

00:41:42.120 --> 00:41:44.720 align:center
- หมิงอี้ หมิงอี้
- อาจารย์เสอๆ ท่านใจเย็นหน่อย

00:41:44.800 --> 00:41:47.880 align:center
อาจารย์เสอๆ
อย่าง… อย่างไรก็เป็นหมิงอี้ที่กันเราอยู่ข้างนอก

00:41:48.560 --> 00:41:50.360 align:center
เรื่องของพวกเขาสองคน
เราก็อย่าไปก้าวก่ายเลย

00:41:50.440 --> 00:41:51.520 align:center
ไม่ก้าวก่ายหรือ

00:41:51.600 --> 00:41:52.760 align:center
นั่นลูกสาวข้านะ

00:41:52.840 --> 00:41:53.680 align:center
นางจะถูกรังแกไม่ได้

00:41:53.760 --> 00:41:55.240 align:center
- หมิงอี้เอ๊ย
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

00:41:55.320 --> 00:41:56.320 align:center
ยา… ยานี่เย็นแล้ว

00:41:56.400 --> 00:41:58.280 align:center
เราต้องไปอุ่นหน่อย ไปอุ่นหน่อย

00:41:58.360 --> 00:42:00.000 align:center
พวกเจ้าใช้พลังวิญญาณอุ่นเสียหน่อยก็ได้แล้วนี่

00:42:00.080 --> 00:42:02.040 align:center
ไม่ๆๆ อาจารย์เสอๆ

00:42:02.120 --> 00:42:04.560 align:center
- ท่านต้องอุ่นเองถึงจะมีคุณค่าทางใจอย่างไร
- พวกเจ้าสองคนปล่อยข้า

00:42:04.640 --> 00:42:06.400 align:center
เจ้าพวกบ้าสองคนนี่ กินบนเรือนขี้บนหลังคา

00:42:06.480 --> 00:42:07.760 align:center
ข้าเลี้ยงพวกเจ้าเสียข้าวสุกแล้ว

00:42:09.080 --> 00:42:11.360 align:center
บัดนี้สวรรค์แค้นจำพรากของข้าถูกถอนแล้ว

00:42:11.440 --> 00:42:13.160 align:center
เจ้ายังคิดจะขังข้า

00:42:26.120 --> 00:42:27.280 align:center
พัวพันแบบนี้สนุกนักหรือ

00:42:27.960 --> 00:42:28.800 align:center
สนุก

00:42:29.720 --> 00:42:31.320 align:center
ไม่มีอะไรสนุกไปกว่านี้อีกแล้ว

00:42:39.440 --> 00:42:40.400 align:center
ข้าพูดสู้เจ้าไม่ได้

00:42:49.120 --> 00:42:50.960 align:center
เคยคิดบ้างหรือไม่ว่าท่านไปตายคนเดียว

00:42:51.040 --> 00:42:53.280 align:center
ท่านทิ้งข้าไว้คนเดียว ข้าจะรับมืออย่างไร
ร
- พวกเจ้าสองคนปล่อยข้า