WEBVTT

00:01:27.560 --> 00:01:30.960 align:center
(ดัดแปลงจากนวนิยาย “สู่ห้วงเมฆา”
ของไป๋ลู่เฉิงซวง)

00:01:36.640 --> 00:01:37.840 align:center
นี่มัน…

00:01:38.680 --> 00:01:39.560 align:center
หมิงซิน

00:01:40.280 --> 00:01:41.160 align:center
ผู้นี้เป็นใครกัน

00:01:44.040 --> 00:01:44.880 align:center
เป็นเขาจริงๆ

00:01:44.960 --> 00:01:47.360 align:center
ทำไมเขาอยู่กับหมิงอี้กับจี้ป๋อไจ่

00:01:47.440 --> 00:01:49.120 align:center
พวกเขาเพิ่งไปไหนกันมา

00:01:49.200 --> 00:01:50.360 align:center
ใช่สิ

00:01:53.400 --> 00:01:55.040 align:center
ข้าไม่ต้องการการให้ทานของเจ้า

00:01:56.600 --> 00:02:00.200 align:center
ไม่คิดเลยว่าข้าอิจฉาเจ้ามาทั้งชีวิต

00:02:01.440 --> 00:02:03.920 align:center
สุดท้ายแม้ตายก็ยังไม่ตายในมือเจ้า

00:02:06.280 --> 00:02:07.680 align:center
นี่ เกิดอะไรขึ้น

00:02:08.880 --> 00:02:10.479 align:center
- หมิงซิน
- บาดเจ็บแล้ว

00:02:21.160 --> 00:02:22.640 align:center
นั่นอสูรบริวารของหมิงเซี่ยนไม่ใช่หรือ

00:02:22.720 --> 00:02:24.040 align:center
- ใช่
- จริงด้วย

00:02:32.120 --> 00:02:33.000 align:center
ข้า

00:02:33.720 --> 00:02:36.880 align:center
ท่านเฉิงอวิ๋นแห่งบรรพตเหยากวง หมิงซิน

00:02:37.600 --> 00:02:39.560 align:center
น้องชายแท้ๆ ของหมิงเซี่ยน

00:02:40.120 --> 00:02:41.760 align:center
สามารถเป็นพยานได้

00:02:42.560 --> 00:02:44.000 align:center
ว่าสตรีนางนี้

00:02:44.720 --> 00:02:49.080 align:center
คือหมิงเซี่ยนที่ทำให้พวกเจ้าบรรพตเหยากวง

00:02:49.160 --> 00:02:50.480 align:center
พ่ายแพ้ติดกันเจ็ดปี

00:02:50.560 --> 00:02:51.760 align:center
- อะไรนะ
- อะไรนะ

00:02:51.840 --> 00:02:53.360 align:center
- นางจะเป็นหมิงเซี่ยนได้อย่างไร
- เป็นไปไม่ได้

00:02:53.440 --> 00:02:54.800 align:center
นางเป็นเซียนหญิงชัดๆ

00:02:55.840 --> 00:02:57.480 align:center
- พูดเพ้อเจ้อ
- นั่นสิ

00:02:57.560 --> 00:02:58.480 align:center
- นี่มันโกหกหน้าตายนี่
- ใช่

00:02:58.560 --> 00:03:00.000 align:center
- ข้าไม่เชื่อ
- นี่มัน…

00:03:00.080 --> 00:03:02.160 align:center
ตลอด 21 ปีที่ผ่านมา

00:03:02.920 --> 00:03:07.480 align:center
นางใช้วิชาลับไร้ลักษณ์อำพรางร่างสตรีของนาง

00:03:07.560 --> 00:03:09.880 align:center
ปลอมเป็นท่านเซียน

00:03:10.480 --> 00:03:12.960 align:center
ครองตำแหน่งรัชทายาท

00:03:17.280 --> 00:03:19.840 align:center
อาวุธเวทอวี๋จิ้นในมือนาง

00:03:21.280 --> 00:03:23.080 align:center
ก็เป็นของที่นางสร้างเอง

00:03:23.680 --> 00:03:25.280 align:center
และรับนางเป็นนายเพียงผู้เดียว

00:03:26.160 --> 00:03:29.960 align:center
เจ้าแมวขาวอสูรบริวาร
ในกระดิ่งพันธะที่เอวของนาง

00:03:31.040 --> 00:03:32.760 align:center
ก็เป็นของนางผู้เดียวเช่นกัน

00:03:34.920 --> 00:03:37.920 align:center
เซียนหญิงหมิงอี้คือหมิงเซี่ยนจริงหรือ

00:03:38.600 --> 00:03:40.320 align:center
เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้เด็ดขาด

00:03:40.400 --> 00:03:42.520 align:center
นางเป็นเซียนหญิง จะเป็นหมิงเซี่ยนได้อย่างไร

00:03:42.600 --> 00:03:44.840 align:center
แต่น้องชายแท้ๆ ของหมิงเซี่ยนก็ชี้ตัวยืนยันแล้ว

00:03:44.920 --> 00:03:45.760 align:center
ที่เห็นเมื่อครู่

00:03:45.840 --> 00:03:48.360 align:center
อสูรบริวารก็เป็นแมวของหมิงเซี่ยนจริง

00:03:48.440 --> 00:03:49.680 align:center
ปลอมไม่ได้หรอก

00:03:49.760 --> 00:03:53.760 align:center
หมิงเซี่ยน เจ้ากล้าปฏิเสธไหม

00:04:02.120 --> 00:04:06.520 align:center
หมิงเซี่ยน ตัวตนของเจ้าช้าเร็วก็ต้องถูกเปิดเผย

00:04:07.760 --> 00:04:09.160 align:center
ข้าไม่เชื่อหรอกว่า

00:04:10.160 --> 00:04:11.400 align:center
ถึงขนาดนี้แล้ว

00:04:12.160 --> 00:04:14.040 align:center
หกแดนจะยังยอมรับ

00:04:20.040 --> 00:04:23.200 align:center
รัชทายาทแห่งบรรพตเหยากวง

00:04:25.520 --> 00:04:29.520 align:center
แต่เดิมควรเป็นข้า

00:04:30.920 --> 00:04:31.920 align:center
ใช่…

00:04:37.040 --> 00:04:38.080 align:center
ข้า

00:04:51.640 --> 00:04:52.680 align:center
หรือว่าเขาพูดความจริง

00:04:52.760 --> 00:04:53.680 align:center
ตกลงจริงหรือเท็จ

00:04:53.760 --> 00:04:55.120 align:center
ข้าว่าคงจริงนะ

00:04:57.240 --> 00:04:58.440 align:center
ไม่น่ามีเหตุผลให้ปลอมแปลงหรอก

00:04:58.520 --> 00:05:01.360 align:center
- ออกไป ออกไป
- ไสหัวไป

00:05:01.440 --> 00:05:03.200 align:center
พวกเจ้าจะทำอะไร

00:05:03.280 --> 00:05:04.520 align:center
ทำอะไรกัน

00:05:04.600 --> 00:05:05.600 align:center
ใจเย็นๆ ทุกคน

00:05:05.680 --> 00:05:06.600 align:center
ถอยหลังไป

00:05:06.680 --> 00:05:07.760 align:center
ทุกท่านใจเย็นหน่อย

00:05:07.840 --> 00:05:08.960 align:center
ถอย

00:05:09.040 --> 00:05:10.200 align:center
อย่าเข้ามาอีก

00:05:11.200 --> 00:05:12.400 align:center
อย่าพุ่งเข้ามา

00:05:12.480 --> 00:05:13.600 align:center
ใจเย็นก่อน

00:05:14.280 --> 00:05:15.160 align:center
ถอยไป

00:05:15.800 --> 00:05:18.320 align:center
ทุกคนใจเย็น ถอยไปให้หมด

00:05:18.400 --> 00:05:19.240 align:center
ออกไป

00:05:19.320 --> 00:05:20.280 align:center
- ถอย
- ใจเย็นๆ

00:05:20.880 --> 00:05:21.920 align:center
พวกเจ้าสงบสติหน่อย

00:05:22.000 --> 00:05:23.200 align:center
ออกไปจากตำหนักศึกษาโซ่วหัวเดี๋ยวนี้

00:05:23.280 --> 00:05:25.680 align:center
- ไปสิ ไปให้พ้น
- ออกไป

00:05:25.760 --> 00:05:27.880 align:center
หมิงอี้เป็นคนของตำหนักศึกษาโซ่วหัวของเรา

00:05:27.960 --> 00:05:29.200 align:center
ไม่ใช่ว่าพวกเจ้าพูดไล่แล้วจะไล่ได้

00:05:29.280 --> 00:05:30.440 align:center
หมิงอี้อะไรกัน

00:05:30.520 --> 00:05:31.560 align:center
นางคือหมิงเซี่ยนแห่งบรรพตเหยากวง

00:05:31.640 --> 00:05:33.000 align:center
- ใช่
- ใช่แล้ว

00:05:33.080 --> 00:05:33.920 align:center
ทุกคนใจเย็น

00:05:34.000 --> 00:05:35.160 align:center
แม้นางจะเป็นหมิงเซี่ยน

00:05:35.240 --> 00:05:36.880 align:center
แต่นางก็ช่วยเหวดาวเหนือ
จากภัยพิบัติมาหลายครั้ง

00:05:36.960 --> 00:05:38.840 align:center
ท่านทั้งหลาย ลืมกันแล้วหรือ

00:05:39.680 --> 00:05:40.600 align:center
แล้วก็

00:05:40.680 --> 00:05:41.960 align:center
อาวุธเวทของงานชุมนุมเมฆาครามครานี้

00:05:42.040 --> 00:05:42.960 align:center
ล้วนเป็นของที่นางสร้าง

00:05:44.000 --> 00:05:45.200 align:center
นางร่วมเป็นร่วมตายมากับพวกเราเสมอมา

00:05:45.800 --> 00:05:48.000 align:center
- ทำไมเจ้าต้องปกป้องนาง
- แล้วทำไมจะปกป้องนางไม่ได้

00:05:48.080 --> 00:05:49.040 align:center
ตอนหายนะกองทัพสัตว์ปีศาจ

00:05:49.120 --> 00:05:50.960 align:center
ก็เป็นท่านอาจารย์หมิงอี้
ที่ปกป้องสรรพชีวิตของเหวดาวเหนือไว้

00:05:51.040 --> 00:05:53.160 align:center
นางเคยเป็นรัชทายาทของบรรพตเหยากวง

00:05:53.240 --> 00:05:54.560 align:center
พวกเจ้าปล่อยให้นางอยู่ในตำหนักศึกษาโซ่วหัว

00:05:54.640 --> 00:05:56.000 align:center
ไม่กลัวว่านางจะสมคบทั้งในทั้งนอก

00:05:56.080 --> 00:05:58.200 align:center
ทำให้เหวดาวเหนือตกสู่หายนะไม่ฟื้นคืนหรือ

00:05:58.280 --> 00:06:00.400 align:center
- พูดเหลวไหล อาจารย์ไม่มีวันทำ
- จริงด้วย

00:06:00.480 --> 00:06:01.800 align:center
ยังจะเสียเวลาพูดกับพวกเขาอีกทำไม

00:06:01.880 --> 00:06:02.760 align:center
พวกเราบุกเข้าไป

00:06:02.840 --> 00:06:04.680 align:center
ขับไล่เจ้าคนชั่วหมิงเซี่ยนออกจากเหวดาวเหนือ

00:06:04.760 --> 00:06:06.360 align:center
ไล่ออกจากเหวดาวเหนือ

00:06:15.040 --> 00:06:16.080 align:center
ใจเย็นหน่อย

00:06:18.920 --> 00:06:20.240 align:center
ไสหัวไป

00:06:20.320 --> 00:06:21.680 align:center
อาจารย์

00:06:21.760 --> 00:06:23.040 align:center
- ทุกคนใจเย็น
- หมิงเซี่ยนออกไป

00:06:23.120 --> 00:06:24.080 align:center
หยุด

00:06:24.880 --> 00:06:25.960 align:center
ข้าคือหมิงเซี่ยน

00:06:26.040 --> 00:06:27.920 align:center
หากทุกท่านมีความไม่พอใจใดๆ

00:06:28.000 --> 00:06:28.880 align:center
จงมาลงที่ข้าได้เลย

00:06:28.960 --> 00:06:30.440 align:center
เจ้าหมิงเซี่ยนคนทรยศ

00:06:30.520 --> 00:06:31.440 align:center
ออกไปจากเหวดาวเหนือ

00:06:31.520 --> 00:06:32.880 align:center
ออกไปจากตำหนักศึกษาโซ่วหัว

00:06:32.960 --> 00:06:36.240 align:center
- ออกไป
- ออกไปจากเหวดาวเหนือ

00:06:36.320 --> 00:06:38.000 align:center
- ไปให้พ้น
- ออกไป

00:06:38.760 --> 00:06:41.800 align:center
ฝ่าบาท ข่าวได้แพร่ไปทั่วหกแดนแล้ว

00:06:41.880 --> 00:06:42.720 align:center
เซียนหญิงหมิงอี้ผู้นั้น

00:06:42.800 --> 00:06:44.680 align:center
ก็คือหมิงเซี่ยนที่ทำให้เหวดาวเหนือพ่ายติดกันเจ็ดปี

00:06:44.760 --> 00:06:45.960 align:center
จนพลาดประกายมงคล

00:06:46.560 --> 00:06:48.480 align:center
ฝ่าบาทถูกนางหลอกจนเชื่อใจ

00:06:48.560 --> 00:06:50.360 align:center
ถึงได้ยอมให้นางเข้ามาอยู่ในตำหนักศึกษาโซ่วหัว

00:06:51.800 --> 00:06:54.320 align:center
ขอราชาเทพได้โปรด
จับตัวหมิงเซี่ยนคนชั่วโดยด่วน

00:06:55.680 --> 00:06:58.200 align:center
บรรพตเหยากวงเคยแต่งตั้ง
คนชั่วผู้นี้ให้เป็นเทพสงคราม

00:06:58.280 --> 00:06:59.200 align:center
นางถือเอาหยดเลือดและหยาดน้ำตา

00:06:59.280 --> 00:07:01.320 align:center
ที่เหวดาวเหนือส่งไปให้บรรพตเหยากวง

00:07:01.400 --> 00:07:02.480 align:center
เพื่อแลกกับเกียรติยศของตนเอง

00:07:03.080 --> 00:07:04.760 align:center
บัดนี้กลับแฝงตัวเข้ามาในแดนของเราอีก

00:07:04.840 --> 00:07:06.280 align:center
ย่อมมีเจตนาร้ายแน่แท้

00:07:06.360 --> 00:07:07.400 align:center
- ใช่แล้ว ฝ่าบาท
- ใช่ ฝ่าบาท

00:07:07.480 --> 00:07:10.160 align:center
ฝ่าบาท พวกเราจะปล่อยนางไปไม่ได้

00:07:10.240 --> 00:07:12.240 align:center
และห้ามให้นางอยู่ในตำหนักศึกษาโซ่วหัวต่อ

00:07:12.320 --> 00:07:14.560 align:center
ห้ามให้นางอยู่ในตำหนักศึกษาโซ่วหัวต่อ

00:07:14.640 --> 00:07:16.760 align:center
- ฝ่าบาทต้องให้คำอธิบายแก่พวกเรา
- ต้องให้คำอธิบายแก่พวกเรา

00:07:16.840 --> 00:07:17.920 align:center
- ฝ่าบาท
- อย่าปล่อยนางไปง่ายๆ

00:07:18.000 --> 00:07:19.880 align:center
- ฝ่าบาท อย่ารีรออีก
- ฝ่าบาท

00:07:19.960 --> 00:07:21.680 align:center
- ฝ่าบาท รีบตัดสินใจเถิด
- ฝ่าบาท

00:07:22.560 --> 00:07:24.080 align:center
- ให้ความเป็นธรรมกับพวกเราด้วย
- นั่นสิ

00:07:24.680 --> 00:07:26.000 align:center
ข้าคือหมิงเซี่ยนจริง

00:07:26.600 --> 00:07:28.320 align:center
และก็จริงที่ข้าเป็นเหตุให้เหวดาวเหนือ

00:07:28.400 --> 00:07:29.400 align:center
พ่ายแพ้มาตลอดเจ็ดปี

00:07:30.040 --> 00:07:31.760 align:center
แต่เมื่อก่อนข้าเป็นคนของบรรพตเหยากวง

00:07:31.840 --> 00:07:33.240 align:center
ข้าสู้เพื่อบรรพตเหยากวง

00:07:33.320 --> 00:07:35.280 align:center
ในแง่จุดยืน ข้าไม่ได้ทำอะไรผิด

00:07:36.120 --> 00:07:37.000 align:center
เพียงแต่

00:07:37.080 --> 00:07:39.400 align:center
สภาพตกต่ำของเหวดาวเหนือทุกวันนี้

00:07:39.480 --> 00:07:40.960 align:center
มันก็มีส่วนมาจากข้าเช่นกัน

00:07:41.040 --> 00:07:42.400 align:center
และข้าเองก็ไม่อยากยืนดูเฉยๆ

00:07:43.080 --> 00:07:44.280 align:center
ดังนั้นตอนนี้

00:07:44.360 --> 00:07:45.720 align:center
ข้าหวังว่าจะสามารถสมัครเข้าร่วม

00:07:45.800 --> 00:07:47.920 align:center
เป็นหนึ่งในนักสู้ของตำหนักศึกษาโซ่วหัว

00:07:48.000 --> 00:07:50.120 align:center
เพื่อแย่งคืนประกายมงคล
ที่พวกเจ้าสมควรได้รับอย่างเท่าเทียม

00:07:50.720 --> 00:07:51.560 align:center
ใครจะเชื่อเจ้ากัน

00:07:51.640 --> 00:07:53.080 align:center
เจ้ามีสิทธิ์อะไรมาอยู่ที่เหวดาวเหนือ

00:07:53.160 --> 00:07:55.640 align:center
หมิงเซี่ยนจะเต็มใจช่วยเราต่อสู้น่ะหรือ

00:07:55.720 --> 00:07:58.480 align:center
หมิงเซี่ยนคนชั่ว มีแต่คำโกหก ใครจะเชื่อเจ้า

00:07:59.080 --> 00:08:00.400 align:center
เจ้าทำให้พวกเราแพ้ติดกันถึงเจ็ดปี

00:08:00.480 --> 00:08:01.800 align:center
ยังกล้ามาเหิมเกริมตรงนี้อีก

00:08:01.880 --> 00:08:02.720 align:center
ออกไปจากเหวดาวเหนือ

00:08:02.800 --> 00:08:05.720 align:center
- ออกไปจากเหวดาวเหนือ
- ออกไปจากเหวดาวเหนือ

00:08:05.800 --> 00:08:09.360 align:center
- ออกไปจากเหวดาวเหนือ
- ออกไปจากเหวดาวเหนือ

00:08:10.000 --> 00:08:10.880 align:center
ทุกท่าน

00:08:11.720 --> 00:08:14.000 align:center
ข้ารู้ว่าพูดอะไรตอนนี้ พวกเจ้าก็ไม่เชื่อหรอก

00:08:14.600 --> 00:08:17.080 align:center
แต่มีสิ่งหนึ่งที่เราทุกคนต่างรู้ดีเหมือนกัน

00:08:17.720 --> 00:08:19.920 align:center
ก็คือตอนนี้เหวดาวเหนือ

00:08:20.000 --> 00:08:21.880 align:center
ไม่มีใครต่อกรกับบรรพตเหยากวงได้อีก

00:08:21.960 --> 00:08:23.240 align:center
นอกจากข้า

00:08:23.320 --> 00:08:24.440 align:center
ถ้าไม่มีข้า

00:08:24.520 --> 00:08:27.160 align:center
พวกเจ้าก็จะพ่ายแพ้เหมือนเจ็ดปีที่ผ่านมา

00:08:27.240 --> 00:08:29.200 align:center
แต่ถ้ามีข้า พวกเจ้าจะมีโอกาสเดิมพันดูสักครั้ง

00:08:30.560 --> 00:08:33.280 align:center
ถ้าข้าสู้เพื่อเหวดาวเหนือด้วยความจริงใจ

00:08:33.360 --> 00:08:34.760 align:center
พวกเจ้าก็มีโอกาสชนะ

00:08:34.840 --> 00:08:36.600 align:center
และนั่นคือโอกาสเดียวเท่านั้น

00:08:37.559 --> 00:08:39.080 align:center
ดังนั้นวันนี้

00:08:39.159 --> 00:08:40.600 align:center
ข้าขอตั้งเวทีประลอง

00:08:40.679 --> 00:08:42.559 align:center
หากมีผู้ใดเอาชนะข้าได้

00:08:43.200 --> 00:08:45.600 align:center
ข้าจะไม่ขอเข้าร่วมตำหนักศึกษาโซ่วหัวอีกเลย

00:08:47.960 --> 00:08:49.880 align:center
เจ้ามีอาวุธเวทมากมายขนาดนั้น

00:08:49.960 --> 00:08:51.080 align:center
พวกเราจะต่อสู้กับเจ้าได้อย่างไร

00:08:51.160 --> 00:08:53.000 align:center
- ใช่แล้วๆ
- ใช่ๆ

00:08:53.080 --> 00:08:54.200 align:center
ใช่

00:08:54.280 --> 00:08:56.680 align:center
- จะสู้อย่างไร
- ใช่

00:09:00.840 --> 00:09:02.280 align:center
ข้าจะไม่ใช้อาวุธเวท

00:09:02.360 --> 00:09:03.280 align:center
ทุกท่าน

00:09:03.360 --> 00:09:04.720 align:center
รู้ดีว่าฝีมือของหมิงเซี่ยนเป็นเช่นไร

00:09:05.320 --> 00:09:06.800 align:center
ไม่ใช่ว่ามักรังแกพวกเราอยู่แล้วหรือ

00:09:07.520 --> 00:09:09.320 align:center
ใช่ๆ ก็นั่นแหละ

00:09:10.120 --> 00:09:11.760 align:center
นี่มันรังแกพวกเรานี่

00:09:11.840 --> 00:09:13.440 align:center
ข้าจะยอมให้ก่อนสองมือ

00:09:14.840 --> 00:09:17.520 align:center
- นี่มันมีประโยชน์อะไร
- ทำไม เช่นนี้แล้ว

00:09:17.600 --> 00:09:20.280 align:center
ยังไม่มีใครกล้าสู้กับท่านอาจารย์หมิงอี้อีกหรือ

00:09:20.360 --> 00:09:21.240 align:center
ถ้าอย่างนั้นพวกเจ้าจะพูดอะไรกันอีก

00:09:22.200 --> 00:09:23.720 align:center
ก็เห็นชัดๆ ว่าพวกเจ้าต้องการพลังของนาง

00:09:23.800 --> 00:09:25.120 align:center
แต่กลับไม่ไว้ใจนาง

00:09:26.000 --> 00:09:27.200 align:center
งั้นข้าขอลองเอง

00:09:28.760 --> 00:09:30.240 align:center
(ใสสะอาดดั่งต้นน้ำ บริสุทธิ์ดั่งหยกงาม)

00:09:50.000 --> 00:09:51.160 align:center
ข้าขอลองอีกครั้ง

00:10:00.960 --> 00:10:02.400 align:center
อาจารย์เก่งที่สุดเลย

00:10:10.520 --> 00:10:12.400 align:center
ยังมีใครอีก มาพร้อมกันเลยก็ได้

00:10:13.520 --> 00:10:14.480 align:center
แบบนี้จะไปสู้ชนะได้อย่างไรกันล่ะ

00:10:16.520 --> 00:10:17.480 align:center
พวกเราจะชนะได้อย่างไรกัน

00:10:17.560 --> 00:10:18.640 align:center
ใช่แล้ว

00:10:18.720 --> 00:10:20.520 align:center
เรารู้ดีอยู่แล้วว่าฝีมือเจ้าขนาดไหน

00:10:20.600 --> 00:10:22.080 align:center
แต่เจ้าชนะให้บรรพตเหยากวงมาหลายปีขนาดนั้น

00:10:22.160 --> 00:10:25.280 align:center
เจ้าจะรับประกันได้อย่างไร
ว่าต่อไปจะช่วยให้เราชนะได้

00:10:26.320 --> 00:10:28.400 align:center
- ใช่แล้ว
- ใช่

00:10:28.480 --> 00:10:29.360 align:center
- ข้าขอรับประกันเอง
- ใช่

00:10:33.120 --> 00:10:34.480 align:center
- คารวะราชาเทพ
- คารวะราชาเทพ

00:10:49.320 --> 00:10:50.800 align:center
ข้ายอมเอาทุกสิ่งเป็นหลักประกัน

00:10:51.400 --> 00:10:55.080 align:center
หมิงอี้จะต้องช่วยให้เหวดาวเหนือ
ได้ประกายมงคลคืนมาแน่

00:10:55.760 --> 00:10:58.400 align:center
- แต่ว่า…
- ถ้าหากหมิงอี้มีท่าทีทรยศเหวดาวเหนือ

00:10:59.280 --> 00:11:00.720 align:center
ข้าเชื่อคนผิด

00:11:02.160 --> 00:11:03.960 align:center
ข้าจะสังหารหมิงอี้ด้วยมือตัวเองทันที

00:11:05.960 --> 00:11:07.560 align:center
แล้วข้าจะสละตำแหน่งด้วยตนเอง

00:11:08.240 --> 00:11:09.920 align:center
- อะไรนะ
- นี่… นี่…

00:11:15.280 --> 00:11:16.440 align:center
พวกเจ้าก็แค่กลัวว่า

00:11:16.520 --> 00:11:18.480 align:center
ข้าจะสมคบกับบรรพตเหยากวงใช่ไหม

00:11:19.120 --> 00:11:20.560 align:center
วันนี้ข้าจะสารภาพกับพวกเจ้าอย่างตรงไปตรงมา

00:11:21.360 --> 00:11:23.440 align:center
แต่ก่อนแม้ข้าจะเป็นหมิงเซี่ยน

00:11:23.520 --> 00:11:25.600 align:center
แต่ข้าไม่ใช่บุตรของราชาเทพเหยากวง

00:11:25.680 --> 00:11:28.480 align:center
และมารดาของข้าก็ไม่ใช่ราชินีเหยากวง

00:11:28.560 --> 00:11:30.880 align:center
แต่เป็นเชื้อสายของตระกูลป๋อ
แห่งเหวดาวเหนือต่างหาก

00:11:31.840 --> 00:11:33.000 align:center
จริงหรือนี่

00:11:33.960 --> 00:11:36.160 align:center
ดังนั้นเหตุใดข้าถึงไม่มีสิทธิ์

00:11:36.240 --> 00:11:37.760 align:center
ที่จะลุกขึ้นสู้เพื่อเหวดาวเหนืออย่างภาคภูมิ

00:11:38.720 --> 00:11:40.320 align:center
ขอเพียงพวกเจ้าให้โอกาสข้าอีกครั้ง

00:11:41.240 --> 00:11:42.800 align:center
ข้ายินดีจะปกป้องเหวดาวเหนือ

00:11:43.400 --> 00:11:44.960 align:center
ไม่ให้ถูกรังแกอีกต่อไป

00:11:46.600 --> 00:11:47.640 align:center
ดีแล้วละ

00:11:49.840 --> 00:11:51.000 align:center
เหวดาวเหนือ

00:11:56.280 --> 00:11:59.680 align:center
- เหวดาวเหนือๆๆ
- เหวดาวเหนือๆๆ

00:11:59.760 --> 00:12:03.520 align:center
- เหวดาวเหนือๆๆ
- เหวดาวเหนือๆๆ

00:12:03.600 --> 00:12:06.760 align:center
- เหวดาวเหนือๆๆ
- เหวดาวเหนือๆๆ

00:12:06.840 --> 00:12:10.120 align:center
- เหวดาวเหนือๆๆ
- เหวดาวเหนือๆๆ

00:12:10.200 --> 00:12:13.240 align:center
- เหวดาวเหนือๆๆ
- เหวดาวเหนือๆๆ

00:12:13.320 --> 00:12:16.560 align:center
- เหวดาวเหนือๆๆ
- เหวดาวเหนือๆๆ

00:12:16.640 --> 00:12:20.040 align:center
- เหวดาวเหนือๆๆ
- เหวดาวเหนือๆๆ

00:12:43.920 --> 00:12:45.000 align:center
ออกไป

00:12:49.240 --> 00:12:51.400 align:center
นายท่านคงรู้ข่าวหมดแล้วสินะ

00:12:52.880 --> 00:12:55.440 align:center
หมิงอี้ได้ละทิ้งฐานะหมิงเซี่ยน

00:12:57.360 --> 00:12:58.960 align:center
และเข้าร่วมกับตำหนักศึกษาโซ่วหัว

00:12:59.600 --> 00:13:02.920 align:center
เหวดาวเหนืออย่างเป็นทางการ

00:13:12.080 --> 00:13:13.440 align:center
ยอมแพ้เถิด นายท่าน

00:13:15.080 --> 00:13:16.920 align:center
นางจะกลายเป็นศัตรูของแดนวิญญูชลแน่

00:13:17.000 --> 00:13:19.040 align:center
ตอนนี้นางรู้แล้วว่าท่านคือใคร

00:13:19.120 --> 00:13:20.920 align:center
ท่านฆ่าชีวิตผู้บริสุทธิ์ไปมากเพียงใด

00:13:21.000 --> 00:13:22.040 align:center
นางก็รู้หมดแล้ว

00:13:22.120 --> 00:13:23.040 align:center
ท่านกับนาง

00:13:23.120 --> 00:13:24.160 align:center
มันไม่มีวันเป็นไปได้อยู่แล้ว

00:13:30.280 --> 00:13:33.040 align:center
เฉาหยวน ลืมนางเสียเถิด

00:13:39.440 --> 00:13:40.400 align:center
ลืมนาง

00:13:42.560 --> 00:13:44.080 align:center
ท่านคือผู้ที่มีโอกาสสูงที่สุด

00:13:44.160 --> 00:13:46.760 align:center
ที่จะได้ครองแดนวิญญูชลในอนาคต

00:13:47.400 --> 00:13:48.960 align:center
ถ้าท่านยังจะเลือกนาง

00:13:49.560 --> 00:13:51.680 align:center
ท่านก็จะลดตัวเองลง

00:13:52.280 --> 00:13:54.560 align:center
ต่ำยิ่งกว่าธุลีดินเสียอีก

00:13:55.600 --> 00:13:57.040 align:center
ครั้งนั้นที่ท่านอยู่ในเหวดาวเหนือ

00:13:57.120 --> 00:13:58.320 align:center
เพื่อนาง

00:13:59.240 --> 00:14:01.560 align:center
ท่านก็ฆ่าพี่ชายของตัวเองอย่างไม่เสียดาย

00:14:01.640 --> 00:14:03.640 align:center
บัดนี้เพื่อฝึกวิชามายาลวงสังหาร

00:14:03.720 --> 00:14:05.320 align:center
ท่านถึงกับใช้ชีวิตคนจริงบูชายัญ

00:14:06.720 --> 00:14:09.200 align:center
มือของท่านแปดเปื้อนเลือดมามากเพียงใด

00:14:09.280 --> 00:14:10.960 align:center
คิดหรือว่าจะล้างให้สะอาดได้

00:14:11.680 --> 00:14:14.520 align:center
นางไม่เคยรักท่านเลย

00:14:14.600 --> 00:14:15.880 align:center
เมื่อรู้ว่าท่านเป็นคนแบบไหน

00:14:15.960 --> 00:14:17.680 align:center
- นางยิ่งไม่มีวันรักท่านได้…
- หุบปาก

00:14:17.760 --> 00:14:19.000 align:center
ข้าจะพูด

00:14:21.320 --> 00:14:23.120 align:center
จากที่เคยไม่กล้าฆ่า

00:14:23.200 --> 00:14:25.440 align:center
จนบัดนี้เวลาท่านฆ่าพวกเขา

00:14:25.520 --> 00:14:26.720 align:center
พวกเขาหวาดกลัวเพียงใด

00:14:26.800 --> 00:14:28.280 align:center
คุกเข่าขอชีวิตต่อหน้าท่าน

00:14:28.360 --> 00:14:30.160 align:center
พวกเขาลืมตาไม่ยอมหลับตาตาย

00:14:30.240 --> 00:14:31.880 align:center
แต่ท่านกลับไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อย

00:14:32.400 --> 00:14:34.720 align:center
นั่นแหละตัวตนที่แท้จริงของท่าน

00:14:34.800 --> 00:14:36.080 align:center
เจ้าหุบปาก

00:14:36.600 --> 00:14:38.480 align:center
ฝูเยว่ หุบปาก

00:14:38.560 --> 00:14:39.600 align:center
หุบปาก

00:14:39.680 --> 00:14:41.000 align:center
ข้าจะพูด

00:14:41.080 --> 00:14:43.440 align:center
มีเพียงข้าเท่านั้นที่รู้จักตัวตนเช่นนี้ของท่าน

00:14:44.040 --> 00:14:47.520 align:center
มีเพียงข้าที่เติบโตและลำบากมาด้วยกันกับท่าน

00:14:47.600 --> 00:14:49.920 align:center
ตอนที่ท่านไร้ชีพจรวิญญาณ ถูกพวกเขารังแก

00:14:50.000 --> 00:14:51.960 align:center
ก็ข้าที่อยู่ข้างท่านผ่านมันมาทั้งหมด

00:14:52.040 --> 00:14:53.960 align:center
ทำไมถึงเป็นหมิงอี้

00:14:54.040 --> 00:14:54.920 align:center
เพราะเจ้าไม่ใช่นาง

00:15:10.640 --> 00:15:11.560 align:center
ไปซะเถอะ

00:15:13.680 --> 00:15:15.640 align:center
อีกไม่นานข้าจะมีชีพจรวิญญาณเป็นของตัวเอง

00:15:17.800 --> 00:15:19.280 align:center
ข้าไม่ต้องการเจ้าอีกแล้ว

00:15:53.240 --> 00:15:55.400 align:center
ยินดีกับนายท่านๆ

00:16:05.680 --> 00:16:06.600 align:center
อย่าขยับ

00:17:07.880 --> 00:17:08.880 align:center
ฝูเยว่

00:17:11.200 --> 00:17:13.599 align:center
เจ้าพาข้าไปยังแดนมายาที่เจ้าถักทอขึ้นมา

00:17:15.319 --> 00:17:17.200 align:center
ความทรงจำที่เจ้าหวงแหนที่สุด

00:17:18.839 --> 00:17:22.000 align:center
คือวันที่ข้าช่วยเจ้าจากมือของเฉาอวี่

00:17:25.079 --> 00:17:27.680 align:center
ส่วนของข้าคือวันที่หมิงอี้ช่วยข้าไว้

00:17:32.920 --> 00:17:34.600 align:center
ข้าเดินออกมาไม่ได้แล้ว

00:17:44.160 --> 00:17:45.240 align:center
แต่ว่าฝูเยว่

00:17:46.560 --> 00:17:48.120 align:center
เจ้ายังมีโอกาส

00:17:49.480 --> 00:17:51.240 align:center
ใช้ชีวิตเพื่อตัวเองเถอะนะ

00:18:34.560 --> 00:18:36.000 align:center
การฝึกของข้าไร้แบบแผน

00:18:36.080 --> 00:18:38.320 align:center
พวกเจ้าขอเพียงเอาชนะข้าได้สักครึ่งกระบวนท่า

00:18:38.840 --> 00:18:39.840 align:center
ก็พอแล้ว

00:18:39.920 --> 00:18:40.760 align:center
บรรพตเหยากวงของเรา

00:18:40.840 --> 00:18:42.800 align:center
แต่ไหนแต่ไรก็ไม่เคยมีนิสัยใช้อาวุธเวท

00:18:42.880 --> 00:18:44.160 align:center
เจ้าในฐานะนักรบ

00:18:44.240 --> 00:18:45.600 align:center
เหตุใดไม่ทำเป็นแบบอย่างเล่า

00:18:45.680 --> 00:18:47.960 align:center
แต่ก่อนเราก็ไม่ได้ใช้อาวุธเวทก็ยังชนะได้อยู่ดี

00:18:48.040 --> 00:18:49.800 align:center
- ใช่ๆ
- ทำไมเจ้าถึงได้ใช้คนเดียวล่ะ

00:18:49.880 --> 00:18:51.200 align:center
ใช่แล้ว เราไม่เคยใช้อาวุธเวทเลยนะ

00:18:51.280 --> 00:18:52.720 align:center
ใช่ มีสิทธิ์อะไร

00:18:52.800 --> 00:18:54.920 align:center
เพราะความคิดเช่นนั้นมันเอนเอียงเกินไป

00:18:55.520 --> 00:18:57.240 align:center
ข้าจะใช้ความจริงให้พวกเจ้ารู้เอง

00:19:06.200 --> 00:19:08.640 align:center
ถ้าไม่สามารถใช้พลังวิญญาณเอาชนะอาวุธเวทได้

00:19:09.240 --> 00:19:10.720 align:center
พวกเจ้าจะชนะคนอื่น

00:19:10.800 --> 00:19:11.720 align:center
ในงานชุมนุมเมฆาครามได้อย่างไร

00:19:12.920 --> 00:19:13.960 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:19:14.040 --> 00:19:15.520 align:center
ข้าว่าเจ้าจงใจดูถูกพวกเรา

00:19:15.600 --> 00:19:17.120 align:center
นักรบก่อนหน้าไม่เคยทำแบบนี้เลย

00:19:17.200 --> 00:19:19.160 align:center
นักรบก่อนหน้า

00:19:19.240 --> 00:19:20.560 align:center
เจ้าหมายถึงใครกันเล่า

00:19:22.280 --> 00:19:23.840 align:center
อย่าบอกนะว่าเป็นหมิงซิน

00:19:24.440 --> 00:19:26.200 align:center
แม้แต่ตัวเขาเองยังฝึกไม่รอดเลย

00:19:26.840 --> 00:19:28.160 align:center
จะพาพวกเจ้าฝึกได้อย่างไร

00:19:29.920 --> 00:19:31.600 align:center
ท่านเซียนจี้เหตุใดต้องถามในเมื่อรู้อยู่แล้ว

00:19:32.240 --> 00:19:33.440 align:center
แต่เดิมคนที่ฝึกพวกเรา

00:19:34.240 --> 00:19:35.440 align:center
คือหมิงเซี่ยนคนนั้น

00:19:36.240 --> 00:19:37.920 align:center
หมิงเซี่ยนชนะติดต่อกันเจ็ดปีเต็ม

00:19:38.800 --> 00:19:40.160 align:center
พวกเจ้ายกนางเป็นเทพสงคราม

00:19:41.360 --> 00:19:43.280 align:center
แต่ตอนนี้เพียงแพ้ครั้งเดียว

00:19:43.840 --> 00:19:45.320 align:center
พวกเจ้ากลับหันไปเข้าข้างหมิงซิน

00:19:46.440 --> 00:19:48.760 align:center
แม้แต่คำพูดปกป้องนางก็ไม่เอ่ย

00:19:48.840 --> 00:19:50.880 align:center
ตอนนี้พอพูดถึงนาง

00:19:50.960 --> 00:19:52.840 align:center
กลับไม่แม้แต่จะเรียกด้วยความเคารพ

00:19:53.480 --> 00:19:54.320 align:center
น่าขันจริงๆ

00:19:54.920 --> 00:19:56.160 align:center
ทำไม

00:19:56.240 --> 00:19:58.080 align:center
เจ้าจะออกหน้าแทนนางหรือ

00:19:58.160 --> 00:20:01.120 align:center
ข้าว่าเพราะพวกเขาเคยแต่งงานกันมาก่อน

00:20:01.200 --> 00:20:03.920 align:center
วันนี้ถึงตั้งใจมาสั่งสอนพวกเราสินะ

00:20:04.000 --> 00:20:05.760 align:center
หมิงเซี่ยนเคยฝึกพวกเจ้าจริงหรือ

00:20:07.480 --> 00:20:09.600 align:center
- เหตุใดพวกเจ้าถึงใจคับแคบเช่นนี้
- เจ้า…

00:20:11.520 --> 00:20:13.160 align:center
ข้ารับตำแหน่งต่อจากหมิงเซี่ยน

00:20:14.440 --> 00:20:16.440 align:center
นำพวกเจ้าเข้าร่วมงานชุมนุมเมฆาคราม

00:20:17.160 --> 00:20:18.840 align:center
สิ่งที่ข้าพูดและทำในวันนี้

00:20:18.920 --> 00:20:20.640 align:center
ก็ในฐานะนักรบเท่านั้น

00:20:20.720 --> 00:20:22.080 align:center
แล้วพวกเจ้าเล่า

00:20:22.800 --> 00:20:24.600 align:center
คำพูดที่พวกเจ้าพูดเมื่อครู่

00:20:24.680 --> 00:20:26.680 align:center
ยังจำได้หรือไม่ว่าตัวเองเป็นนักสู้

00:20:32.920 --> 00:20:34.520 align:center
พวกเราเหลือเวลาไม่มากแล้ว

00:20:35.760 --> 00:20:36.640 align:center
หากพวกเจ้าไม่อยาก

00:20:36.720 --> 00:20:38.720 align:center
ขายหน้ากับชุดนักรบที่สวมอยู่

00:20:38.800 --> 00:20:40.760 align:center
ก็จงกลืนคำพูดเมื่อครู่นั้นกลับเข้าไป

00:20:41.520 --> 00:20:42.800 align:center
ในงานชุมนุมเมฆาครามครั้งนี้

00:20:43.560 --> 00:20:44.560 align:center
ไม่ว่าจะใช้พลังวิญญาณ

00:20:44.640 --> 00:20:45.680 align:center
หรือใช้อาวุธเวทเอาชนะ

00:20:46.520 --> 00:20:48.000 align:center
ทั้งหมดนั้นคือฝีมือ

00:20:55.160 --> 00:20:56.600 align:center
สิ่งที่พวกเจ้าควรทำที่สุดตอนนี้

00:20:57.680 --> 00:20:59.160 align:center
คือทำให้ตัวเองแข็งแกร่งขึ้น

00:21:00.080 --> 00:21:01.960 align:center
เพื่อบรรพตเหยากวง

00:21:08.640 --> 00:21:10.520 align:center
เจ้ากับท่านเซียนเจิ้งเถียวกำลังจะแต่งงานกันแล้ว

00:21:11.120 --> 00:21:12.520 align:center
ทำไมยังอยู่ที่เหวดาวเหนืออีกล่ะ

00:21:13.200 --> 00:21:15.720 align:center
ตอนนี้ข้าทำงานเป็นผู้จัดทำเครื่องแต่งกายนักสู้

00:21:15.800 --> 00:21:17.600 align:center
ให้กับตำหนักศึกษาโซ่วหัวแห่งเหวดาวเหนือ

00:21:17.680 --> 00:21:19.040 align:center
อะไรสำคัญกว่าข้ารู้ดี

00:21:19.640 --> 00:21:20.640 align:center
เจิ้งเถียวเองก็รู้

00:21:20.720 --> 00:21:21.920 align:center
เขาไม่ห้ามข้าหรอก

00:21:22.720 --> 00:21:24.000 align:center
อีกอย่าง

00:21:24.080 --> 00:21:27.000 align:center
เห็นกันบ่อยๆ เดี๋ยวข้าก็เบื่อน่ะสิ

00:21:30.000 --> 00:21:31.520 align:center
ดูท่าเจิ้งเถียวเด็กคนนั้น

00:21:31.600 --> 00:21:32.960 align:center
จะเข้ากับเจ้าได้ดีไม่น้อย

00:21:35.280 --> 00:21:38.040 align:center
งานแต่งของข้ากับเจิ้งเถียว
กำหนดไว้เดือนหน้าแล้ว

00:21:38.120 --> 00:21:39.000 align:center
เพียงแต่ว่า

00:21:39.080 --> 00:21:43.120 align:center
ถ้านักสู้จากแดนภายนอก
จะเข้ามายังเหวดาวเหนือ

00:21:43.200 --> 00:21:44.720 align:center
ฝ่าบาทคิดว่า…

00:21:47.640 --> 00:21:48.480 align:center
ได้สิ

00:21:48.560 --> 00:21:51.240 align:center
การแต่งงานระหว่างสองแดน
ถือเป็นเรื่องมงคลยิ่ง

00:21:51.320 --> 00:21:53.840 align:center
ข้าจะออกคำสั่งผ่านเข้าแดน
ให้แก่ท่านเซียนเจิ้งเถียวเอง

00:21:54.600 --> 00:21:55.440 align:center
ขอบพระทัยราชาเทพ

00:21:58.360 --> 00:21:59.600 align:center
ดูท่าข้าคงต้องเตรียมศิลาวิญญาณไว้มากหน่อย

00:21:59.680 --> 00:22:01.000 align:center
ไว้ให้เจ้าเป็นของขวัญแต่งงาน

00:22:02.880 --> 00:22:03.920 align:center
หมิงอี้

00:22:04.920 --> 00:22:08.520 align:center
ความจริงข้ายังเชิญอีกคนหนึ่งมาด้วย

00:22:17.640 --> 00:22:19.960 align:center
เจ้าบ่าวเจ้าสาวมาแล้ว

00:22:20.040 --> 00:22:21.640 align:center
- มาแล้วๆๆ
- มาแล้วๆๆ

00:22:24.280 --> 00:22:25.520 align:center
สวยมากเลย

00:22:25.600 --> 00:22:28.600 align:center
โปรยครั้งแรก ให้รักมั่นดั่งรากไม้พันเกี่ยว

00:22:30.320 --> 00:22:33.240 align:center
โปรยครั้งที่สอง ให้บุปผาบานคู่

00:22:35.920 --> 00:22:38.760 align:center
โปรยครั้งที่สาม ขอให้ปลอดภัยสี่ฤดู

00:22:40.200 --> 00:22:43.280 align:center
โปรยครั้งที่สี่ ขอให้ครอบครัวกลมเกลียว

00:22:44.560 --> 00:22:47.080 align:center
โปรยครั้งที่ห้า ขอให้มีบุตรโดยเร็ว

00:22:47.760 --> 00:22:49.520 align:center
- ดี
- ดี

00:22:51.920 --> 00:22:53.440 align:center
สามคำนับของสามีภรรยา

00:22:53.520 --> 00:22:54.360 align:center
คำนับแรก

00:22:54.440 --> 00:22:57.400 align:center
ให้ฟ้าดินเป็นพยาน ผูกสัมพันธ์อันงดงาม

00:22:57.480 --> 00:22:58.640 align:center
คำนับ

00:23:03.080 --> 00:23:04.200 align:center
คำนับที่สอง

00:23:04.280 --> 00:23:07.160 align:center
สองตระกูลผูกไมตรีชั่วนิรันดร์ ลูกหลานเต็มบ้าน

00:23:07.920 --> 00:23:08.800 align:center
คำนับ

00:23:08.880 --> 00:23:10.360 align:center
- ดี
- ดี

00:23:12.400 --> 00:23:13.440 align:center
คำนับ

00:23:15.840 --> 00:23:16.920 align:center
- ดี
- ดี

00:23:17.000 --> 00:23:18.080 align:center
คำนับที่สาม

00:23:18.160 --> 00:23:21.320 align:center
สามีภรรยาคำนับต่อกัน ประสานกันกลมเกลียว

00:23:21.400 --> 00:23:22.640 align:center
- ดี
- ดี

00:23:25.840 --> 00:23:27.680 align:center
- ดีจริง
- ดี

00:23:27.760 --> 00:23:28.960 align:center
- ดีจริงๆ
- เยี่ยมเลย

00:23:29.040 --> 00:23:30.720 align:center
จบพิธี

00:23:33.000 --> 00:23:34.080 align:center
จางไถ

00:23:34.160 --> 00:23:35.280 align:center
ได้แต่งงานกับเจ้า

00:23:35.880 --> 00:23:37.360 align:center
คือเรื่องที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของข้า

00:23:38.760 --> 00:23:41.560 align:center
ต่อไปเราก็จะได้ดูดาวด้วยกันแล้ว

00:23:43.000 --> 00:23:44.160 align:center
มีความสุขเหลือเกิน

00:23:44.920 --> 00:23:47.200 align:center
- ยินดีด้วย
- ยินดีด้วย

00:23:47.280 --> 00:23:48.240 align:center
ผูกสัมพันธ์อันเป็นมงคล

00:23:51.480 --> 00:23:52.960 align:center
- หลีกไป
- ฝ่าบาทมีรับสั่ง

00:23:53.040 --> 00:23:54.720 align:center
ก่อนจะหลอมแก่นไม้เรือนจักรพรรดิได้สำเร็จ

00:23:54.800 --> 00:23:56.120 align:center
องค์ชายน้อยห้ามออกนอกแดน

00:24:03.840 --> 00:24:05.600 align:center
พวกเจ้าถูกข้าทำให้บาดเจ็บ

00:24:05.680 --> 00:24:07.440 align:center
แม้จะยอมให้ข้าไป

00:24:08.240 --> 00:24:10.160 align:center
เสด็จพ่อก็จะไม่ลงโทษพวกเจ้า

00:24:11.680 --> 00:24:13.440 align:center
เจ้าทำให้ข้าผิดหวังจริงๆ

00:24:15.040 --> 00:24:15.920 align:center
เสด็จพ่อ

00:24:16.520 --> 00:24:18.320 align:center
ข้าเพิ่งมารู้ตอนนี้เอง

00:24:18.400 --> 00:24:20.040 align:center
ความสัมพันธ์ของเจ้ากับหมิงเซี่ยน

00:24:20.120 --> 00:24:22.360 align:center
รวมถึงเรื่องชั่วๆ ระหว่างเจ้ากับหมิงซิน

00:24:23.920 --> 00:24:26.760 align:center
เรื่องที่เสด็จพ่อไม่รู้น่ะ ยังมีอีกมาก

00:24:27.360 --> 00:24:28.640 align:center
เจ้าบังอาจ

00:24:38.720 --> 00:24:40.680 align:center
เสด็จพ่อคิดจะฆ่าข้าจริงหรือ

00:24:44.360 --> 00:24:45.680 align:center
ถ้าฆ่าข้า

00:24:46.520 --> 00:24:47.960 align:center
แก่นไม้เรือนจักรพรรดิจะเป็นอย่างไร

00:24:48.840 --> 00:24:50.120 align:center
ข้าก็ไม่รู้ด้วยแล้วนะ

00:24:57.440 --> 00:24:58.960 align:center
เจ้าลูกสารเลว

00:24:59.040 --> 00:25:01.120 align:center
กล้าขู่ข้าเชียวหรือ

00:25:02.440 --> 00:25:03.680 align:center
สารเลวหรือ

00:25:07.600 --> 00:25:09.640 align:center
แน่นอนว่าข้าเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของเสด็จพ่อ

00:25:11.040 --> 00:25:12.840 align:center
การกระทำทั้งหมดของข้า

00:25:13.840 --> 00:25:16.720 align:center
ล้วนเลียนแบบจากเสด็จพ่อผู้ที่ข้านับถือยิ่ง

00:25:16.800 --> 00:25:18.000 align:center
เท่านั้นเอง

00:25:29.280 --> 00:25:31.960 align:center
วันนี้ถ้าเจ้าอยู่เฉยๆ ก็ว่าไปอย่าง

00:25:32.800 --> 00:25:35.280 align:center
แต่หากไม่ทำตามคำสั่ง ออกนอกแดนเองตามใจ

00:25:36.080 --> 00:25:38.800 align:center
คาถานี้แม้ไม่เอาชีวิตเจ้า

00:25:39.560 --> 00:25:42.320 align:center
แต่พอจะทำให้เจ้าทรมานดุจมดนับหมื่นกัดกินหัวใจ

00:25:43.240 --> 00:25:45.520 align:center
แม้แก่นไม้เรือนจักรพรรดิ
จะเป็นไพ่ต่อรองของเจ้า

00:25:45.600 --> 00:25:49.000 align:center
แต่ข้าก็มีวิธีสั่งสอนเจ้าอยู่ดี

00:25:50.040 --> 00:25:51.400 align:center
ควรทำอย่างไร

00:25:51.480 --> 00:25:52.600 align:center
คิดเอาเองเถอะ

00:26:17.240 --> 00:26:19.120 align:center
ขอแสดงความยินดีกับเซียนหญิงจางไถ

00:26:21.760 --> 00:26:23.560 align:center
นั่นไม่ใช่อสูรบริวารของท่านเซียนจี้หรือ

00:26:23.640 --> 00:26:24.760 align:center
เขามาทำไม

00:26:24.840 --> 00:26:26.160 align:center
นี่มันท่านเซียนจี้ไม่ใช่หรือ

00:26:26.240 --> 00:26:27.200 align:center
เขามาได้อย่างไร

00:26:27.280 --> 00:26:28.480 align:center
เขามาทำไม

00:26:30.240 --> 00:26:31.120 align:center
นั่นสิ

00:26:31.640 --> 00:26:32.720 align:center
มาทำไมกัน

00:26:37.000 --> 00:26:38.640 align:center
นายท่านของข้าส่งของขวัญมา

00:26:38.720 --> 00:26:39.800 align:center
แสดงความยินดีที่เซียนหญิงเข้าพิธีแต่ง

00:26:40.400 --> 00:26:42.560 align:center
เหตุใดนายท่านของเจ้าไม่มาด้วยตนเอง

00:26:43.520 --> 00:26:45.200 align:center
นายท่านได้ตัดขาดจากเรื่องราวอดีตแล้ว

00:26:45.280 --> 00:26:47.320 align:center
เพียงแต่วันนี้สหายเก่าจะแต่งงาน

00:26:47.400 --> 00:26:49.840 align:center
เขาจึงให้ข้านำของกำนัลใหญ่มาอวยพร

00:26:49.920 --> 00:26:51.120 align:center
ขอเชิญเซียนหญิงรับไว้ด้วยไมตรี

00:26:52.240 --> 00:26:53.080 align:center
ขอบคุณมาก

00:26:57.880 --> 00:26:59.000 align:center
จะไปแล้วหรือ

00:27:55.320 --> 00:27:57.160 align:center
ข้าเคยแอบฟังพวกเขาคุยกัน

00:27:57.240 --> 00:28:00.120 align:center
ในหอสะบั้นทองคำมีของอะไรสักอย่าง

00:28:01.160 --> 00:28:03.760 align:center
เหมือนจะชื่อค่ายกลกลืนสวรรค์

00:28:15.560 --> 00:28:16.600 align:center
ปู้ซิว

00:28:17.560 --> 00:28:18.880 align:center
เจ้ายังจำ

00:28:20.200 --> 00:28:21.880 align:center
ภาพวาดที่เผาไหม้ในวันนั้นได้หรือไม่

00:28:31.880 --> 00:28:33.040 align:center
เมื่อร้อยปีก่อน

00:28:33.120 --> 00:28:35.080 align:center
ราชาเทพวิญญูชลได้วางค่ายกลกลืนสวรรค์

00:28:35.160 --> 00:28:36.480 align:center
ไว้ภายในหอสะบั้นทองคำ

00:28:37.120 --> 00:28:38.360 align:center
ตั้งใจจะลงมือ

00:28:38.440 --> 00:28:40.840 align:center
ในยามที่ประตูเก้าชั้นฟ้าเปิดออก
ที่งานชุมนุมเมฆาคราม

00:28:40.920 --> 00:28:41.920 align:center
ใช้พลังค่ายกล

00:28:42.000 --> 00:28:44.840 align:center
ดูดกลืนประกายมงคลฟ้าดิน
และจิตปฐมแห่งสรรพชีวิต

00:28:44.920 --> 00:28:46.280 align:center
เพื่อครอบครองหกแดน

00:28:48.000 --> 00:28:49.400 align:center
ผู้ที่จะเปิดค่ายกลนี้ได้

00:28:49.920 --> 00:28:51.720 align:center
ต้องเป็นผู้ที่ในร่างมีทั้งพลังของ

00:28:51.800 --> 00:28:54.280 align:center
สวรรค์แค้นจำพราก
และความฝันข้าวฟ่างเหลืองพร้อมกัน

00:28:55.120 --> 00:28:58.880 align:center
ดังนั้นบรรพชนตระกูลป๋อจึงปฏิญาณ
ยอมตายก็ไม่ให้โอสถทั้งสองปรากฏสู่โลก

00:29:00.800 --> 00:29:02.840 align:center
แต่บัดนี้เพื่อช่วยศิษย์จี้ป๋อไจ่

00:29:03.560 --> 00:29:05.360 align:center
จำต้องหลอมความฝันข้าวฟ่างเหลืองขึ้นอีกครั้ง

00:29:06.160 --> 00:29:08.960 align:center
จึงบันทึกวิธีทำลาย
ค่ายกลกลืนสวรรค์ไว้ที่นี่โดยเฉพาะ

00:29:09.840 --> 00:29:11.400 align:center
ผู้มีระดับพลังบรรลุระดับจำแลง

00:29:12.000 --> 00:29:14.840 align:center
และในชั่วขณะที่ค่ายกลกลืนสวรรค์เปิด

00:29:14.920 --> 00:29:16.200 align:center
จะต้องใช้ร่างตนเองเพื่อทำลายค่ายกลนั้น

00:29:16.760 --> 00:29:19.360 align:center
จึงจะสามารถพลิกสถานการณ์ได้

00:29:21.840 --> 00:29:23.120 align:center
นายท่าน…

00:29:35.680 --> 00:29:38.920 align:center
ปู้ซิว อย่าเศร้าไปเลย

00:29:39.880 --> 00:29:42.440 align:center
เรื่องนี้ทั่วทั้งหกแดน

00:29:42.520 --> 00:29:44.440 align:center
มีเพียงข้าผู้เป็นนายเจ้าคนเดียวเท่านั้นที่ทำได้

00:29:46.520 --> 00:29:47.520 align:center
ยิ่งไปกว่านั้น

00:29:48.760 --> 00:29:50.440 align:center
อย่างไรเสีย เวลาของข้าก็เหลือไม่มากแล้ว

00:29:51.640 --> 00:29:52.880 align:center
เช่นนั้นก็เท่ากับว่าข้าได้กำไรแล้วสิ

00:29:57.840 --> 00:29:58.880 align:center
เพียงแต่

00:30:00.760 --> 00:30:02.040 align:center
ข้าเคยให้คำสัญญากับนางไว้…

00:30:41.800 --> 00:30:44.120 align:center
(ความสุข)

00:31:24.800 --> 00:31:25.880 align:center
วันนี้ดีจริงๆ

00:32:44.040 --> 00:32:44.920 align:center
มาแล้ว

00:32:49.880 --> 00:32:51.080 align:center
ไหนๆ ก็มาแล้ว

00:32:51.160 --> 00:32:52.760 align:center
แต่กลับไม่ยอมมาร่วมแสดงความยินดีด้วยตนเอง

00:32:53.880 --> 00:32:55.360 align:center
หรือว่ากลัวจะได้พบข้า

00:33:01.000 --> 00:33:02.320 align:center
อาจจะใช่

00:33:03.920 --> 00:33:05.680 align:center
กลัวว่าถ้าเจอข้า

00:33:05.760 --> 00:33:07.600 align:center
จะหวนคิดถึงความทรงจำอันเลวร้ายเหล่านั้น

00:33:07.680 --> 00:33:09.840 align:center
- เหมือนเงาเนื้อแนบกระดูก
- หมิงอี้

00:33:18.360 --> 00:33:19.880 align:center
เช่นนั้นข้าขอตัวก่อน

00:33:20.520 --> 00:33:21.520 align:center
จะไม่รบกวนความสงบของท่าน

00:33:21.600 --> 00:33:22.720 align:center
อย่าเป็นหวัดนะ

00:33:54.360 --> 00:33:55.400 align:center
ฝนยังตกอยู่

00:34:38.520 --> 00:34:42.120 align:center
เจ้าจะให้ข้าทำอย่างไรกับเจ้าดี

00:34:47.199 --> 00:34:48.679 align:center
ถือสายฝนเป็นเส้นแบ่ง

00:34:50.639 --> 00:34:52.199 align:center
ตราบใดที่ฝนยังโปรยอยู่

00:34:53.639 --> 00:34:55.280 align:center
ก็จะไม่มีฐานันดร

00:34:55.880 --> 00:34:56.760 align:center
ไม่มีสองแดน

00:34:56.840 --> 00:34:58.240 align:center
ไม่มีเมฆาคราม

00:34:58.760 --> 00:35:00.240 align:center
มีแค่ท่านกับข้า

00:35:02.080 --> 00:35:03.680 align:center
แต่ถ้าฝนหยุด

00:35:05.280 --> 00:35:10.080 align:center
ก็ให้ทุกสิ่งจบสิ้นไปพร้อมสายฝนนั้นเถิด

00:35:58.040 --> 00:35:59.120 align:center
ฝนหยุดแล้ว

00:36:11.240 --> 00:36:12.200 align:center
ท่านว่า

00:36:12.840 --> 00:36:14.200 align:center
หากในโลกนี้มีคาถาใด

00:36:14.280 --> 00:36:16.800 align:center
ที่ทำให้ฝนนี้ตกอยู่เช่นนี้ตลอดไปได้ก็คงดี

00:36:55.280 --> 00:36:56.360 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:36:58.560 --> 00:36:59.440 align:center
ดูแลตัวเองด้วยนะ

00:37:57.360 --> 00:37:58.840 align:center
ท่านเซียนจี้ ขอหยุดก่อน

00:38:02.240 --> 00:38:03.880 align:center
เซียนหญิงจางไถรู้ว่าท่านมา

00:38:03.960 --> 00:38:05.120 align:center
ให้นำของขวัญตอบแทนมามอบให้ท่าน

00:38:06.920 --> 00:38:08.080 align:center
ไม่จำเป็นหรอก

00:38:08.160 --> 00:38:10.160 align:center
นางบอกว่าเป็นของที่
เซียนหญิงหมิงอี้อยากมอบให้ท่าน

00:38:22.960 --> 00:38:24.800 align:center
ร้ายกาจมาก ใต้เท้า

00:38:24.880 --> 00:38:27.560 align:center
ในถุงนี้มีฟ้าดินกว้างใหญ่

00:38:27.640 --> 00:38:29.320 align:center
อย่างนั้นเรียกว่าถุงฟ้าดินแล้วกัน

00:38:37.120 --> 00:38:38.400 align:center
กลับมาเถอะ

00:38:52.760 --> 00:38:53.920 align:center
ทำไมข้าถึงมาอยู่ที่นี่ได้

00:39:44.920 --> 00:39:45.840 align:center
นายท่าน

00:40:09.120 --> 00:40:10.280 align:center
นายท่าน

00:40:15.800 --> 00:40:16.720 align:center
ปู้ซิว

00:40:17.640 --> 00:40:18.640 align:center
นายท่าน

00:40:20.320 --> 00:40:23.280 align:center
ข้าได้ส่งพลังวิญญาณของข้า
เข้าสู่ค่ายกลกลืนสวรรค์ไว้ล่วงหน้าแล้ว

00:40:24.720 --> 00:40:26.880 align:center
จิตปฐมของข้าจะเชื่อมต่อกับมัน

00:40:26.960 --> 00:40:29.080 align:center
ตอนนี้เจ้าต้องดึงจิตปฐมของข้าออกมา

00:40:29.720 --> 00:40:32.240 align:center
หากแดนวิญญูชลเปิดใช้ค่ายกลกลืนสวรรค์

00:40:34.120 --> 00:40:36.400 align:center
เจ้าต้องจำไว้ว่าขณะค่ายกลเปิดออก

00:40:37.160 --> 00:40:39.520 align:center
ให้ใช้จิตปฐมของข้าเป็นตราประทับผนึกมันไว้

00:40:39.600 --> 00:40:41.320 align:center
- ไม่…
- อย่าลังเลอีกเลย

00:40:42.520 --> 00:40:44.120 align:center
เราไม่มีเวลาแล้ว

00:40:45.200 --> 00:40:46.720 align:center
ยังไม่ถึงเวลาสุดท้าย

00:40:47.920 --> 00:40:49.360 align:center
ทำไมต้องดึงจิตปฐมของท่านออกด้วย

00:40:54.720 --> 00:40:57.200 align:center
หากข้าทนไปถึงวันประชุมคัดเลือกไม่ได้

00:40:59.360 --> 00:41:00.800 align:center
จำสิ่งที่ข้าบอกไว้ให้ดี

00:41:02.320 --> 00:41:03.520 align:center
อย่าบอกหมิงอี้

00:41:07.000 --> 00:41:09.800 align:center
เจ้า… เจ้ากล้า…

00:41:09.880 --> 00:41:10.760 align:center
นายท่าน

00:41:11.360 --> 00:41:13.600 align:center
ข้าจะไม่มีวันตัดพันธะวิญญาณกับท่าน

00:41:13.680 --> 00:41:15.480 align:center
นี่เป็นครั้งแรกที่ข้าฝ่าฝืนคำสั่งของท่าน

00:41:16.080 --> 00:41:18.120 align:center
ท่านให้ข้าดึงจิตปฐมของท่านออก

00:41:18.200 --> 00:41:20.360 align:center
มันก็เท่ากับให้ข้าฆ่าท่านด้วยมือตัวเอง

00:41:21.280 --> 00:41:22.120 align:center
ข้าทำไม่ได้

00:41:22.800 --> 00:41:24.520 align:center
จะฆ่าข้า ข้าก็ทำไม่ได้

00:41:24.600 --> 00:41:25.640 align:center
ปู้ซิว…

00:41:25.720 --> 00:41:27.400 align:center
ไม่จำเป็นต้องยอมแพ้ตอนนี้

00:41:28.760 --> 00:41:30.400 align:center
ข้าต้องหาวิธีช่วยท่านให้ได้

00:41:37.240 --> 00:41:38.080 align:center
รอข้าก่อน

00:42:01.200 --> 00:42:02.320 align:center
ปู้ซิว

00:42:02.400 --> 00:42:04.200 align:center
นายของเจ้าช่างไร้หัวใจต่อนายของข้าเสียจริง

00:42:04.280 --> 00:42:05.800 align:center
- หลีกไป
- ท่านมาทำอะไรอีก

00:42:07.040 --> 00:42:07.800 align:center
ปู้ซิว

00:42:07.880 --> 00:42:08.880 align:center
- เป็นอะไร
- มีเรื่องอะไรบอกข้ามา

00:42:08.960 --> 00:42:09.960 align:center
- เป็นอะไร ปู้ซิว
- พูดมาให้ชัด

00:42:10.040 --> 00:42:11.240 align:center
ทำไมถึงคุกเข่าลงแบบนั้น

00:42:11.320 --> 00:42:13.360 align:center
ขอเซียนหญิงหมิงอี้ช่วยชีวิตนายของข้าด้วยเถิด

00:42:14.480 --> 00:42:15.360 align:center
จี้ป๋อไจ่เป็นอะไรไป

00:42:15.440 --> 00:42:16.960 align:center
สวรรค์แค้นจำพรากของนายท่านกำเริบอีกครั้ง

00:42:17.040 --> 00:42:18.360 align:center
ข้ารู้ว่าท่านต้องมีวิธีแน่ๆ

00:42:19.080 --> 00:42:21.480 align:center
ขอเซียนหญิงหมิงอี้รีบไปช่วย
ที่บรรพตเหยากวงด้วยเถิด

00:42:22.080 --> 00:42:23.080 align:center
ขอร้องละ

00:42:31.800 --> 00:42:33.680 align:center
หลีกไป ข้าไม่อยากลงมือกับพวกเจ้า

00:42:36.720 --> 00:42:38.760 align:center
หมิงอี้ ข้าปล่อยเจ้าไปแล้ว

00:42:38.840 --> 00:42:40.320 align:center
แต่เจ้ากล้ากลับมาอีก

00:42:40.400 --> 00:42:41.720 align:center
ขอให้ราชาเทพนำข้าไปพบจี้ป๋อไจ่

00:42:43.960 --> 00:42:45.520 align:center
บุตรของข้า

00:42:45.600 --> 00:42:46.680 align:center
ตอนนี้ยังเกี่ยวอะไรกับเจ้าอีก

00:42:46.760 --> 00:42:49.120 align:center
ที่นี่คนมากปากมาก พูดอะไรก็ไม่สะดวก

00:42:49.200 --> 00:42:51.640 align:center
ขอราชาเทพตามข้าไปยังเรือนอิสระ
ะดวก