WEBVTT

00:01:27.560 --> 00:01:30.920 align:center
CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN
CỦA BẠCH LỘ THÀNH SONG

00:02:04.680 --> 00:02:05.520 align:center
Minh Ý.

00:02:06.120 --> 00:02:06.960 align:center
Con sao rồi?

00:02:07.480 --> 00:02:09.080 align:center
Ngươi còn nhớ đây là gì không?

00:02:09.680 --> 00:02:10.840 align:center
Đồ Mi Tận.

00:02:11.880 --> 00:02:15.520 align:center
Một khi lọt vào pháp khí này,
sẽ không thể trốn thoát được.

00:02:16.120 --> 00:02:17.640 align:center
Khi ấy, người nói với ta là

00:02:18.160 --> 00:02:19.360 align:center
tịch thu rồi sẽ hủy đi.

00:02:20.080 --> 00:02:23.320 align:center
Người nói pháp khí
là thứ núi Nghiêu Quang xem thường.

00:02:24.800 --> 00:02:27.360 align:center
Giờ người lại dùng nó trấn áp ta?

00:02:27.440 --> 00:02:30.040 align:center
Nếu là để bảo vệ núi Nghiêu Quang,

00:02:30.120 --> 00:02:32.640 align:center
một số pháp khí vẫn có thể dùng.

00:02:33.160 --> 00:02:35.640 align:center
Nể tình ta làm con của người 20 năm,

00:02:36.400 --> 00:02:39.200 align:center
mang lại chiến thắng
cho núi Nghiêu Quang bảy năm liền,

00:02:39.280 --> 00:02:40.520 align:center
ta xin người

00:02:40.600 --> 00:02:42.240 align:center
tha cho phụ thân ta.

00:02:42.320 --> 00:02:44.520 align:center
Ta sẽ một mình gánh chịu mọi tội lỗi.

00:02:45.040 --> 00:02:48.720 align:center
Mọi việc bổn quân làm
đều vì núi Nghiêu Quang.

00:02:49.680 --> 00:02:52.920 align:center
Dù bất đắc dĩ, cũng chỉ có thể làm vậy.

00:02:55.080 --> 00:02:58.720 align:center
Pháp khí này do ngươi làm ra,
ngươi thừa biết không còn đường thoát.

00:03:09.400 --> 00:03:10.880 align:center
Không!

00:03:10.960 --> 00:03:12.560 align:center
Kỷ Bá Tể, đừng đến đây!

00:03:15.160 --> 00:03:16.280 align:center
Nguy hiểm lắm.

00:03:16.800 --> 00:03:18.240 align:center
Sao lại vào đây?

00:03:20.080 --> 00:03:23.120 align:center
Chủ thượng đã có dự tính,
ta nhiều lời cũng vô ích.

00:03:23.720 --> 00:03:25.040 align:center
Nhưng ngài nhất định phải nhớ,

00:03:25.120 --> 00:03:26.160 align:center
trước khi linh lực hồi phục,

00:03:26.240 --> 00:03:27.120 align:center
dù xảy ra chuyện gì,

00:03:27.200 --> 00:03:29.400 align:center
cũng tuyệt đối
không được mở giếng Linh Tê.

00:03:29.480 --> 00:03:30.960 align:center
Nếu không,

00:03:31.040 --> 00:03:32.840 align:center
e rằng Ly Hận Thiên sẽ tái phát thật đấy.

00:03:40.360 --> 00:03:41.480 align:center
Kỷ Bá Tể!

00:03:47.800 --> 00:03:48.640 align:center
Kỷ Bá Tể, con…

00:03:56.000 --> 00:03:57.040 align:center
Minh Ý.

00:03:59.440 --> 00:04:00.280 align:center
Phụ thân.

00:04:01.200 --> 00:04:03.760 align:center
Không sao…

00:04:03.840 --> 00:04:04.920 align:center
Phụ thân!

00:04:05.000 --> 00:04:05.880 align:center
Phụ thân!

00:04:07.720 --> 00:04:08.600 align:center
Phụ thân.

00:04:14.400 --> 00:04:15.320 align:center
Kỷ Bá Tể.

00:04:18.560 --> 00:04:21.279 align:center
Ông ấy chỉ ngất xỉu,
sẽ mau chóng tỉnh lại thôi.

00:04:21.880 --> 00:04:22.920 align:center
Đa tạ chàng.

00:04:23.440 --> 00:04:26.800 align:center
Ta có giếng Linh Tê,
tiện thể cứu hai người thôi.

00:04:29.120 --> 00:04:31.760 align:center
Hai người giúp ta
ngăn lễ sắc phong của Minh Tâm,

00:04:32.480 --> 00:04:35.480 align:center
cũng xem như giúp ta
giành lại thứ vốn thuộc về ta,

00:04:36.640 --> 00:04:38.200 align:center
chúng ta xem như không còn nợ nần gì nữa.

00:04:40.440 --> 00:04:43.320 align:center
Bọn ta còn nợ chàng một lời xin lỗi.

00:04:43.400 --> 00:04:44.360 align:center
Ta biết

00:04:44.440 --> 00:04:47.200 align:center
ta không có tư cách
thay họ bù đắp cho chàng.

00:04:48.400 --> 00:04:50.400 align:center
Thật ra mọi chuyện
đều không liên quan đến nàng,

00:04:51.440 --> 00:04:53.760 align:center
ta chẳng hận gì nàng được.

00:04:53.840 --> 00:04:54.920 align:center
Nhưng mà

00:04:56.560 --> 00:04:58.560 align:center
thật sự quá nực cười.

00:05:00.920 --> 00:05:02.520 align:center
Ân nhân mà ta

00:05:03.360 --> 00:05:04.840 align:center
luôn cảm kích,

00:05:06.400 --> 00:05:08.000 align:center
còn đánh cược tất cả để báo thù cho

00:05:08.960 --> 00:05:11.120 align:center
lại là người khi xưa vứt bỏ ta,

00:05:11.960 --> 00:05:13.880 align:center
khiến ta trở thành tù nhân.

00:05:29.120 --> 00:05:30.520 align:center
Trong lòng nàng hiểu rõ

00:05:31.960 --> 00:05:33.200 align:center
ta không trách nàng.

00:05:35.560 --> 00:05:37.000 align:center
Nhưng nàng cũng biết

00:05:39.920 --> 00:05:41.120 align:center
mỗi lần nhìn thấy nàng,

00:05:42.720 --> 00:05:45.000 align:center
ta sẽ không ngừng nhớ về

00:05:46.280 --> 00:05:48.120 align:center
một quá khứ

00:05:49.560 --> 00:05:51.240 align:center
hoang đường

00:05:52.200 --> 00:05:53.280 align:center
và thảm thương.

00:05:54.400 --> 00:05:57.440 align:center
Ta hưởng thụ mọi thứ vốn thuộc về chàng,

00:05:57.960 --> 00:06:00.720 align:center
chàng rơi vào vực Trầm là vì ta,

00:06:01.640 --> 00:06:05.200 align:center
Bác tiên tử làm hại chàng cũng là vì ta.

00:06:09.400 --> 00:06:11.560 align:center
Hễ ta có thể làm bất cứ điều gì

00:06:11.640 --> 00:06:13.920 align:center
giúp chàng thấy dễ chịu hơn
dù chỉ một chút,

00:06:14.000 --> 00:06:15.400 align:center
ta đều sẵn lòng.

00:06:16.640 --> 00:06:17.560 align:center
Có đấy.

00:06:30.760 --> 00:06:32.920 align:center
<i>Một cặp trời sinh.</i>

00:06:33.000 --> 00:06:34.880 align:center
<i>Một cặp trời sinh.</i>

00:06:34.960 --> 00:06:36.360 align:center
<i>Sao lại quay lại rồi?</i>

00:06:36.440 --> 00:06:38.040 align:center
<i>Sao lại quay lại rồi?</i>

00:06:46.360 --> 00:06:48.480 align:center
KỶ BÁ TỂ, MINH Ý

00:06:51.680 --> 00:06:52.640 align:center
Kỷ Bá Tể.

00:06:58.320 --> 00:07:00.560 align:center
<i>Người thương mà khi xưa thà bị trời phạt</i>

00:07:00.640 --> 00:07:02.880 align:center
<i>cũng phải khắc tên lên,</i>

00:07:02.960 --> 00:07:05.200 align:center
<i>sao hôm nay lại làm vậy với cô ấy?</i>

00:07:19.760 --> 00:07:24.360 align:center
KỶ BÁ TỂ, MINH…

00:07:32.520 --> 00:07:34.720 align:center
KỶ BÁ…

00:08:04.120 --> 00:08:06.000 align:center
Việc nàng có thể làm cho ta

00:08:07.200 --> 00:08:09.120 align:center
là rời khỏi núi Nghiêu Quang,

00:08:10.120 --> 00:08:12.440 align:center
mãi mãi biến mất trước mặt ta,

00:08:13.400 --> 00:08:14.800 align:center
đi thật xa,

00:08:16.160 --> 00:08:18.160 align:center
đến nơi ta không thấy,

00:08:19.720 --> 00:08:21.160 align:center
bình an sống tiếp.

00:09:29.440 --> 00:09:30.280 align:center
Chủ thượng.

00:09:33.840 --> 00:09:34.760 align:center
Chủ thượng!

00:09:41.720 --> 00:09:43.720 align:center
Sao tự dưng Ly Hận Thiên lại tái phát?

00:09:45.320 --> 00:09:47.160 align:center
Lẽ nào ngài đã dùng giếng Linh Tê?

00:09:51.880 --> 00:09:53.120 align:center
Ngài có biết

00:09:53.200 --> 00:09:54.720 align:center
với tình trạng này,

00:09:54.800 --> 00:09:56.840 align:center
cuối cùng ngài sẽ
đứt hết linh mạch mà chết,

00:09:57.360 --> 00:09:59.280 align:center
chẳng cần phải đợi cánh hoa Ly Hận

00:09:59.360 --> 00:10:01.120 align:center
từ từ rụng xuống đâu.

00:10:06.000 --> 00:10:09.600 align:center
Bất Hưu, ngươi còn nhớ

00:10:10.440 --> 00:10:12.280 align:center
bức họa bốc cháy hôm ấy không?

00:10:22.120 --> 00:10:23.280 align:center
Sau khi tự bốc cháy,

00:10:23.880 --> 00:10:25.680 align:center
lại xuất hiện một bức họa mới.

00:10:25.760 --> 00:10:28.880 align:center
<i>Hôm ấy, ta dùng phép hủy đi tâm ấn</i>

00:10:28.960 --> 00:10:31.120 align:center
vì không muốn để Minh Ý nhìn thấy.

00:10:32.520 --> 00:10:33.480 align:center
Chủ thượng.

00:10:34.160 --> 00:10:36.160 align:center
Nhưng ngươi đã thấy được.

00:10:40.080 --> 00:10:41.280 align:center
Hãy nhớ,

00:10:41.360 --> 00:10:43.640 align:center
không được để cô ấy biết chuyện này.

00:11:03.680 --> 00:11:05.200 align:center
Sau khi quay về,

00:11:05.280 --> 00:11:07.120 align:center
tâm trạng sư phụ cứ buồn bã.

00:11:08.640 --> 00:11:12.560 align:center
Có phải người và Kỷ tiên quân…

00:11:12.640 --> 00:11:15.560 align:center
Con nít con nôi,
đừng có hỏi mấy chuyện này.

00:11:15.640 --> 00:11:17.400 align:center
Trông có vẻ là vậy mà.

00:11:17.920 --> 00:11:20.280 align:center
Ta là trẻ con chứ đâu phải đồ ngốc.

00:11:21.080 --> 00:11:22.240 align:center
Be bé cái miệng thôi.

00:11:24.400 --> 00:11:25.600 align:center
Minh Ý.

00:11:28.160 --> 00:11:31.000 align:center
ĐỨC HẠNH BỀN CHÍ

00:11:31.080 --> 00:11:31.920 align:center
Minh Ý.

00:11:32.000 --> 00:11:34.400 align:center
Kỷ Bá Tể gia nhập núi Nghiêu Quang thật ư?

00:11:34.480 --> 00:11:36.680 align:center
Mọi người hiện đang
tập trung ngoài phán cung Thọ Hoa

00:11:36.760 --> 00:11:37.720 align:center
đòi lời giải thích.

00:11:38.440 --> 00:11:42.320 align:center
Đương nhiên bọn ta đều tin Kỷ Bá Tể
nhưng lời đồn ngày càng nghiêm trọng.

00:11:42.400 --> 00:11:44.720 align:center
Minh Ý, ta cần
cho mọi người một lời giải thích.

00:11:47.520 --> 00:11:49.680 align:center
- Minh Ý, tay cô…
- Ta có một chuyện

00:11:50.280 --> 00:11:51.800 align:center
cũng cần nói thật với mọi người.

00:11:58.600 --> 00:11:59.720 align:center
Thật ra

00:12:00.280 --> 00:12:01.560 align:center
ta chính là Minh Hiến.

00:12:20.320 --> 00:12:22.960 align:center
Cuối cùng con trai ta
cũng về núi Nghiêu Quang rồi.

00:12:28.480 --> 00:12:30.920 align:center
Thần quân không cần
diễn vẻ cha hiền con thảo đâu.

00:12:31.640 --> 00:12:33.520 align:center
Minh Hiến làm con trai ngài 20 năm,

00:12:34.120 --> 00:12:36.200 align:center
ngài lại vì y thua đại hội Thanh Vân

00:12:36.280 --> 00:12:37.800 align:center
mà vứt bỏ y như giẻ rách,

00:12:38.320 --> 00:12:41.000 align:center
huống chi là đứa con rẻ mạt
vừa quay về như ta.

00:12:41.560 --> 00:12:44.200 align:center
Hôm nay, ta đến
là để bàn điều kiện với ngài.

00:12:46.600 --> 00:12:49.720 align:center
Người làm phụ thân này thất bại quá.

00:12:50.240 --> 00:12:52.960 align:center
Hai Thái tử trước
không gánh vác được trọng trách,

00:12:53.040 --> 00:12:55.600 align:center
còn người đang đứng trước mặt ta
lại muốn bàn điều kiện với ta.

00:12:55.680 --> 00:12:58.680 align:center
Ngài không hề quan tâm
ai mới thật sự là con ngài.

00:12:59.800 --> 00:13:03.320 align:center
Ngài chỉ quan tâm liệu người đó có
giúp ích gì núi Nghiêu Quang hay không.

00:13:04.880 --> 00:13:06.280 align:center
Quả nhiên là máu mủ của ta.

00:13:08.520 --> 00:13:09.400 align:center
Phải.

00:13:10.880 --> 00:13:12.760 align:center
Ai là Minh Hiến không quan trọng.

00:13:13.560 --> 00:13:14.520 align:center
Người ta muốn

00:13:15.040 --> 00:13:18.040 align:center
là một chiến khách
có thể thắng đại hội Thanh Vân,

00:13:18.640 --> 00:13:21.160 align:center
là một Thái tử được muôn dân tôn sùng.

00:13:23.280 --> 00:13:24.800 align:center
Mọi chuyện ta làm

00:13:25.560 --> 00:13:28.000 align:center
đều là vì sự cường thịnh
của núi Nghiêu Quang.

00:13:29.240 --> 00:13:30.080 align:center
Nói đi,

00:13:30.680 --> 00:13:32.560 align:center
con muốn điều kiện gì

00:13:33.760 --> 00:13:34.920 align:center
mới chịu làm Thái tử?

00:13:35.440 --> 00:13:38.240 align:center
Thứ nhất, ta muốn vào đoàn đấu giả,

00:13:38.760 --> 00:13:40.720 align:center
tất cả đấu giả đều phải nghe lệnh ta.

00:13:40.800 --> 00:13:43.320 align:center
Được, đây vốn là vị trí của con.

00:13:43.400 --> 00:13:46.360 align:center
Thứ hai,
Quân hậu Kính Thư không được chết.

00:13:47.160 --> 00:13:48.120 align:center
Đương nhiên.

00:13:49.680 --> 00:13:51.520 align:center
Kính Thư là thê tử kết tóc của ta,

00:13:52.160 --> 00:13:54.280 align:center
ta sẽ đảm bảo bà ấy
được sống yên ổn phần đời còn lại.

00:13:54.360 --> 00:13:55.560 align:center
Thứ ba,

00:13:56.840 --> 00:13:59.800 align:center
những chuyện trước kia
ở vực Cực Tinh đã chấm dứt,

00:14:00.440 --> 00:14:04.400 align:center
xin Thần quân đừng dây dưa
với bất kì ai hay bất kì chuyện gì nữa.

00:14:05.360 --> 00:14:07.240 align:center
Con làm vậy là vì Minh Hiến ư?

00:14:07.320 --> 00:14:08.360 align:center
Ta nói rồi,

00:14:08.880 --> 00:14:10.840 align:center
chuyện cũ cho qua tại đây,

00:14:11.360 --> 00:14:12.720 align:center
Thần quân đừng dây dưa nữa.

00:14:20.040 --> 00:14:23.760 align:center
Vậy nên ta và Kỷ Bá Tể
đã bị hoán đổi thân phận.

00:14:23.840 --> 00:14:26.960 align:center
Mẹ ruột của ta là hậu duệ Bác Thị
ở núi Chương Vĩ vực Cực Tinh.

00:14:28.120 --> 00:14:29.120 align:center
Tính ra thì

00:14:29.640 --> 00:14:31.920 align:center
ta cũng được xem là
người của vực Cực Tinh.

00:14:36.120 --> 00:14:37.560 align:center
Thừa Vân quân đã có vết nhơ,

00:14:38.560 --> 00:14:40.280 align:center
không thể với tới ngôi vị được nữa.

00:14:41.000 --> 00:14:43.960 align:center
Nên bây giờ núi Nghiêu Quang
cần gấp một Thái tử để ổn định cục diện.

00:14:45.160 --> 00:14:46.480 align:center
Nhưng với tính cách của huynh ấy,

00:14:47.080 --> 00:14:49.200 align:center
dù chắp tay dâng núi Nghiêu Quang lên,

00:14:49.720 --> 00:14:50.840 align:center
huynh ấy cũng chưa chắc đã thèm nhìn.

00:14:52.320 --> 00:14:53.960 align:center
Vậy nên ta đoán huynh ấy muốn

00:14:54.040 --> 00:14:56.200 align:center
chúng ta ở vực Cực Tinh,
huynh ấy ở núi Nghiêu Quang,

00:14:56.800 --> 00:14:59.720 align:center
như vậy ít ra sẽ có sức mạnh hai cõi
để đối phó với Trục Thủy Linh Châu.

00:15:00.360 --> 00:15:03.240 align:center
Nhưng có lẽ huynh ấy còn lo ngại gì đó
vẫn chưa muốn nói cho chúng ta biết.

00:15:12.040 --> 00:15:13.960 align:center
- Xem kìa.
- Viết gì vậy?

00:15:16.160 --> 00:15:18.880 align:center
<i>Thần quân Nghiêu Quang báo với lục cảnh,</i>

00:15:18.960 --> 00:15:20.600 align:center
<i>Thừa Vân quân Minh Tâm</i>

00:15:20.680 --> 00:15:22.760 align:center
<i>coi thường pháp luật, không có đức độ,</i>

00:15:23.280 --> 00:15:24.760 align:center
<i>nay phế bỏ danh hiệu,</i>

00:15:24.840 --> 00:15:27.680 align:center
<i>lập đích trưởng tử là Kỷ Bá Tể làm Thái tử</i>

00:15:27.760 --> 00:15:29.200 align:center
<i>để chấn chỉnh kỉ cương.</i>

00:15:30.240 --> 00:15:31.240 align:center
- Hắn là Thái tử, sao có thể chứ?
- Thật không dám tin.

00:15:31.320 --> 00:15:34.040 align:center
Sao Kỷ Bá Tể lại là con của Thần quân?

00:15:34.120 --> 00:15:36.520 align:center
Thật là! Như trò đùa vậy!

00:15:36.600 --> 00:15:38.880 align:center
Minh Tâm bị phế thì thôi đi,
sao có thể lập Kỷ Bá Tể làm Thái tử chứ?

00:15:38.960 --> 00:15:40.560 align:center
- Là thật ư?
- Chúng ta đi hỏi đi.

00:15:40.640 --> 00:15:43.280 align:center
Sao Kỷ Bá Tể lại là
con của Thần quân Nghiêu Quang chứ?

00:15:43.360 --> 00:15:44.120 align:center
- Vậy Minh Hiến thì sao?
- Đúng đấy.

00:15:44.200 --> 00:15:45.880 align:center
- Sao không thấy nhắc Minh Hiến?
- Làm sao đây?

00:15:52.200 --> 00:15:53.520 align:center
- Không được tha cho hắn.
- Đúng đấy.

00:15:53.600 --> 00:15:55.240 align:center
- Đúng đấy Thần quân.
- Phải đấy.

00:15:55.320 --> 00:15:57.480 align:center
- Hãy mau ra quyết định.
- Tuyệt đối không thể tha cho hắn.

00:15:58.240 --> 00:15:59.840 align:center
- Đúng vậy.
- Không thể tha được.

00:16:03.160 --> 00:16:05.400 align:center
- Thần quân.
- Xin Thần quân hãy mau ra quyết định,

00:16:05.480 --> 00:16:06.720 align:center
thảo phạt Kỷ Bá Tể!

00:16:06.800 --> 00:16:08.840 align:center
Thần quân, không thể trì hoãn nữa!

00:16:08.920 --> 00:16:10.440 align:center
Thái tiên quân tấu

00:16:11.480 --> 00:16:13.120 align:center
"Kỷ Bá Tể về phe núi Nghiêu Quang

00:16:13.760 --> 00:16:17.080 align:center
nên xử tước bỏ chức vị
rồi hợp sức tiêu diệt."

00:16:19.360 --> 00:16:21.440 align:center
TẤU SỚ

00:16:23.040 --> 00:16:24.560 align:center
Luân An tiên quân tấu

00:16:24.640 --> 00:16:27.920 align:center
"Kỷ Bá Tể ẩn náu ở vực Cực Tinh,
thông đồng với phe địch,

00:16:28.520 --> 00:16:29.800 align:center
tội ác tày trời,

00:16:30.320 --> 00:16:34.040 align:center
cần tập kết tất cả đấu giả
thảo phạt gian tặc."

00:16:39.440 --> 00:16:40.840 align:center
Hạ Tiên quân tấu…

00:16:50.480 --> 00:16:51.720 align:center
Không cần đọc nữa.

00:16:52.440 --> 00:16:54.560 align:center
Chắc toàn khuyên ta
thảo phạt Kỷ Bá Tể thôi.

00:16:58.440 --> 00:16:59.880 align:center
Hôm nay ở điện Minh Thế,

00:16:59.960 --> 00:17:03.200 align:center
các tiên quân đã dồn dập
tạo áp lực cho Thần quân

00:17:04.920 --> 00:17:06.079 align:center
vì chuyện của Kỷ Bá Tể.

00:17:06.800 --> 00:17:08.640 align:center
Đúng là vớ vẩn.

00:17:08.720 --> 00:17:09.599 align:center
Họ cũng không nghĩ xem

00:17:09.680 --> 00:17:12.319 align:center
là ai đã đánh bại Minh Hiến
ở đại hội Thanh Vân

00:17:12.400 --> 00:17:14.760 align:center
để giành lấy Phúc Lành cho vực Cực Tinh.

00:17:14.839 --> 00:17:18.400 align:center
Nếu Kỷ Bá Tể thật sự
âm thầm câu kết với núi Nghiêu Quang,

00:17:19.280 --> 00:17:21.280 align:center
sao phải giành chiến thắng
ở hội Lưỡng Cảnh?

00:17:22.720 --> 00:17:26.319 align:center
Đấu giả vực Cực Tinh
và Thái tử núi Nghiêu Quang,

00:17:27.240 --> 00:17:29.040 align:center
hai vị trí này đâu thể đem ra so sánh.

00:17:33.880 --> 00:17:35.840 align:center
Họ không hiểu rõ Kỷ Bá Tể,

00:17:36.440 --> 00:17:38.160 align:center
chỉ xem huynh ấy
là vũ khí của vực Cực Tinh.

00:17:38.760 --> 00:17:40.720 align:center
Bây giờ biết Kỷ Bá Tể

00:17:40.800 --> 00:17:42.720 align:center
lại là Thái tử núi Nghiêu Quang,

00:17:43.320 --> 00:17:44.960 align:center
với dân chúng vực Cực Tinh mà nói,

00:17:45.480 --> 00:17:47.520 align:center
họ lo mũi nhọn của vũ khí này

00:17:47.600 --> 00:17:49.200 align:center
sau cùng sẽ nhắm thẳng vào mình.

00:17:50.200 --> 00:17:51.280 align:center
Đây cũng là chuyện thường tình.

00:17:53.440 --> 00:17:54.440 align:center
Đúng vậy.

00:17:56.800 --> 00:17:58.360 align:center
Là Thần quân,

00:17:58.960 --> 00:18:01.200 align:center
ta không thể để con dân của ta lo sợ.

00:18:03.720 --> 00:18:06.680 align:center
Vậy Thiên Cơ, người định làm thế nào?

00:18:07.320 --> 00:18:09.160 align:center
Hịch văn đã chất thành núi rồi.

00:18:10.240 --> 00:18:13.200 align:center
Ta nghĩ có lẽ trong lòng Thần quân

00:18:13.960 --> 00:18:15.320 align:center
đã có tính toán.

00:18:20.480 --> 00:18:21.680 align:center
Hai người có ý gì?

00:18:22.680 --> 00:18:24.600 align:center
Gật đầu là sao?

00:18:25.920 --> 00:18:26.960 align:center
Cô hiểu không?

00:18:29.000 --> 00:18:30.400 align:center
Tuy ta không hiểu

00:18:31.240 --> 00:18:32.760 align:center
nhưng ta tin

00:18:32.840 --> 00:18:35.360 align:center
dù Thần quân quyết định ra sao,

00:18:35.440 --> 00:18:37.120 align:center
cũng là muốn tốt cho vực Cực Tinh.

00:18:37.200 --> 00:18:38.280 align:center
TẤU SỚ

00:18:40.640 --> 00:18:41.480 align:center
PHÁN CUNG THỌ HOA TƯỚC BỎ CHỨC CHIẾN KHÁCH
VÀ DANH HIỆU ĐẤU GIẢ CỦA KỶ BÁ TỂ

00:18:41.560 --> 00:18:43.240 align:center
Sao lại cách chức Kỷ Bá Tể?

00:18:43.320 --> 00:18:44.760 align:center
Ngươi xem hắn đã làm gì?

00:18:45.800 --> 00:18:46.720 align:center
Chuyện này…

00:18:46.800 --> 00:18:47.800 align:center
- Có chuyện gì vậy?
- Còn ra thể thống gì nữa.

00:18:47.880 --> 00:18:50.560 align:center
- Kỷ Bá Tể phản bội ư?
- Không ngờ hắn lại là kẻ phản bội.

00:18:50.640 --> 00:18:51.920 align:center
- Đúng là thế đấy.
- Theo ta thấy…

00:18:52.000 --> 00:18:53.320 align:center
- Quân phản bội!
- Đúng đấy!

00:18:53.400 --> 00:18:54.240 align:center
Đúng đấy!

00:18:54.320 --> 00:18:55.360 align:center
Anh Nương nói đúng!

00:18:55.440 --> 00:18:57.120 align:center
Hắn là kẻ phản bội!

00:18:57.200 --> 00:18:58.160 align:center
PHÁN CUNG THỌ HOA ĐÃ TƯỚC BỎ

00:18:58.240 --> 00:18:59.360 align:center
CHỨC CHIẾN KHÁCH
VÀ DANH HIỆU ĐẤU GIẢ CỦA KỶ BÁ TỂ

00:19:14.200 --> 00:19:15.200 align:center
Làm gì vậy?

00:19:16.200 --> 00:19:17.440 align:center
- Thái tử điện hạ.
- Thái tử điện hạ.

00:19:18.160 --> 00:19:19.520 align:center
Không cần gọi ta Thái tử.

00:19:19.600 --> 00:19:21.400 align:center
Gọi ta tiên quân là được rồi.

00:19:24.120 --> 00:19:25.280 align:center
Tiên quân.

00:19:25.360 --> 00:19:28.280 align:center
Tảng đá này
bị tiểu Thái tử trước kia khắc chữ lên.

00:19:28.360 --> 00:19:31.160 align:center
Bọn ta nhận lệnh Thần quân,
muốn dùng linh lực xóa đi.

00:19:31.680 --> 00:19:33.200 align:center
Nhưng mãi mà…

00:19:34.880 --> 00:19:35.760 align:center
Để vậy đi.

00:19:36.280 --> 00:19:38.800 align:center
Nếu Thần quân hỏi,
cứ nói là ta bảo để lại.

00:19:39.920 --> 00:19:40.800 align:center
- Vâng.
- Vâng.

00:19:58.040 --> 00:20:01.320 align:center
ĐỆ NHẤT THIÊN HẠ

00:20:01.400 --> 00:20:02.400 align:center
MINH HIẾN ĐỆ NHẤT THIÊN HẠ

00:20:07.320 --> 00:20:11.920 align:center
MINH HIẾN ĐỆ NHẤT THIÊN HẠ

00:20:53.040 --> 00:20:54.760 align:center
Ngươi chính là thú nuôi
ta biến ra bằng linh lực à?

00:20:55.840 --> 00:20:59.120 align:center
Ta biết ngay ngươi sẽ là mèo mà,
ta thích mèo nhất đó.

00:21:00.680 --> 00:21:03.240 align:center
Mua đồ ăn cho ngươi
tốn mất 27 linh thạch của ta.

00:21:03.760 --> 00:21:05.400 align:center
Thế gọi ngươi là Nhị Thập Thất nhé?

00:21:09.200 --> 00:21:10.400 align:center
Có thích không?

00:21:10.480 --> 00:21:12.240 align:center
Có vẻ ngươi thích cái tên này lắm nhỉ.

00:21:19.720 --> 00:21:20.960 align:center
Nhị Thập Thất ơi.

00:21:22.560 --> 00:21:24.200 align:center
Nhị Thập Thất à.

00:21:38.160 --> 00:21:39.520 align:center
PHẢN TẶC KỶ BÁ TỂ, BẢO VỆ VỰC CỰC TINH

00:21:39.600 --> 00:21:40.560 align:center
Xem thử đi.

00:21:40.640 --> 00:21:41.640 align:center
Vị huynh đệ này.

00:21:43.000 --> 00:21:44.360 align:center
Ta không nghĩ thế.

00:21:44.920 --> 00:21:46.440 align:center
Từ từ thôi.

00:21:46.520 --> 00:21:47.840 align:center
Đúng rồi, cẩn thận chút.

00:21:51.880 --> 00:21:53.320 align:center
Đi thong thả nhé.

00:21:54.040 --> 00:21:55.520 align:center
KẺ ĐẤU GIẢ BỘI BẠC

00:22:52.360 --> 00:22:55.960 align:center
Phán cung Thọ Hoa vực Cực Tinh
đã tước bỏ chức danh của chủ thượng.

00:22:59.320 --> 00:23:00.640 align:center
Khắp đường phố, ngõ hẻm vực Cực Tinh

00:23:00.720 --> 00:23:02.800 align:center
đều dán giấy
công khai chỉ trích chủ thượng,

00:23:02.880 --> 00:23:04.800 align:center
bọn họ đều nhận định ngài là kẻ phản bội.

00:23:04.880 --> 00:23:06.600 align:center
Hiện giờ, Thiên Cơ đã là Thần quân,

00:23:07.120 --> 00:23:08.520 align:center
phải lo nghĩ cho toàn cục.

00:23:09.480 --> 00:23:11.400 align:center
Nếu cô ấy bảo vệ ta vào lúc này,

00:23:11.480 --> 00:23:14.400 align:center
sao phán cung Thọ Hoa
có thể yên tâm huấn luyện được?

00:23:14.480 --> 00:23:16.240 align:center
Những đồng đội cũ của chủ thượng,

00:23:16.320 --> 00:23:19.240 align:center
Ngôn Tiếu, Mạnh Dương Thu gì đó
đều không bảo vệ chủ thượng.

00:23:21.160 --> 00:23:22.160 align:center
Thế thì sao chứ?

00:23:24.680 --> 00:23:25.960 align:center
Nhưng Minh Ý

00:23:26.640 --> 00:23:29.000 align:center
đã đi khắp đường phố, ngõ hẻm vực Cực Tinh

00:23:29.520 --> 00:23:32.760 align:center
để gỡ hết những mẩu giấy
và tranh vẽ sỉ nhục chủ thượng xuống.

00:23:48.160 --> 00:23:49.680 align:center
Ước chừng những ngày này,

00:23:50.200 --> 00:23:51.840 align:center
hẳn là con mèo đó đã trở về rồi.

00:23:52.360 --> 00:23:53.920 align:center
Nó sẽ ở bên bầu bạn với Minh Ý.

00:24:39.360 --> 00:24:40.360 align:center
Minh Ý!

00:24:44.680 --> 00:24:45.760 align:center
Minh Ý.

00:24:48.040 --> 00:24:49.160 align:center
Nhị Thập Thất.

00:24:49.240 --> 00:24:50.160 align:center
Nhị Thập Thất.

00:24:52.080 --> 00:24:53.280 align:center
Ngươi về rồi.

00:24:54.320 --> 00:24:57.600 align:center
Ngươi đã… đã về thật rồi này.

00:24:59.240 --> 00:25:01.960 align:center
Cũng vẫn… lành lặn.

00:25:02.480 --> 00:25:03.800 align:center
Nhị Thập Thất.

00:25:04.840 --> 00:25:08.040 align:center
Nhị Thập Thất, ta nhớ ngươi lắm.

00:25:08.120 --> 00:25:09.520 align:center
Ta biết ngay mà,

00:25:10.120 --> 00:25:12.400 align:center
ta biết là ngươi sẽ về mà.

00:25:13.640 --> 00:25:16.040 align:center
Nhị Thập Thất, ta có lỗi với ngươi.

00:25:16.680 --> 00:25:19.080 align:center
Ta không bảo vệ được ngươi, ta thật sự…

00:25:22.080 --> 00:25:23.080 align:center
Không sao đâu.

00:25:24.240 --> 00:25:25.160 align:center
Không sao mà.

00:25:30.120 --> 00:25:32.920 align:center
Ngồi đây nào,
ta cứ ngóng ngươi trở về thôi.

00:25:33.440 --> 00:25:35.880 align:center
Ta mong mãi,
cuối cùng cũng chờ được đến ngày này.

00:25:35.960 --> 00:25:37.000 align:center
Nào.

00:25:37.080 --> 00:25:40.440 align:center
Giờ ngươi cứ ăn thoải mái
nhưng vẫn nhớ kiêng khem nhé.

00:25:40.520 --> 00:25:43.200 align:center
Ngươi rụng lông
vẫn có thể lên giường nằm thoải mái.

00:25:44.320 --> 00:25:45.600 align:center
Chào mừng về nhà,

00:25:45.680 --> 00:25:46.640 align:center
Nhị Thập Thất.

00:25:47.880 --> 00:25:48.720 align:center
Cứ tha hồ đi nhé,

00:25:48.800 --> 00:25:51.360 align:center
sau này ngươi muốn leo đâu cũng được.

00:25:51.440 --> 00:25:52.920 align:center
Nơi này là nhà sao?

00:25:55.040 --> 00:25:57.280 align:center
Nơi có người thân chính là nhà.

00:26:00.320 --> 00:26:01.440 align:center
Ngươi làm màu lông gì vậy?

00:26:02.080 --> 00:26:03.560 align:center
Trắng không ra trắng, vàng không ra vàng,

00:26:03.640 --> 00:26:04.760 align:center
sao lại đổi thành màu tóc này thế?

00:26:05.360 --> 00:26:06.200 align:center
Minh Ý.

00:26:06.720 --> 00:26:09.880 align:center
Thời gian vừa rồi, thần thức của ta
vẫn luôn ở trong cái chuông,

00:26:11.000 --> 00:26:12.560 align:center
chuyện gì ta cũng nghe cả rồi.

00:26:13.680 --> 00:26:15.240 align:center
Những chuyện người trải qua gần đây,

00:26:15.760 --> 00:26:16.640 align:center
Kỷ Bá Tể,

00:26:18.040 --> 00:26:18.960 align:center
hai người…

00:26:20.880 --> 00:26:21.840 align:center
Nhị Thập Thất,

00:26:22.440 --> 00:26:23.800 align:center
Kỷ Bá Tể

00:26:23.880 --> 00:26:26.680 align:center
sẽ không nương nhờ núi Nghiêu Quang,
phản bội vực Cực Tinh đâu.

00:26:31.040 --> 00:26:32.280 align:center
Thế nào? Không cay chứ?

00:26:33.840 --> 00:26:35.120 align:center
Nghe được hết tất cả à?

00:26:35.760 --> 00:26:38.200 align:center
- Cá khô này để bao lâu rồi đấy?
- Gì chứ? Còn mới đó.

00:26:38.280 --> 00:26:39.960 align:center
- Ỉu hết cả rồi.
- Không thích thì đừng ăn.

00:26:40.040 --> 00:26:41.280 align:center
Ta ăn được nửa chừng rồi,
người còn không cho ta ăn.

00:26:44.760 --> 00:26:46.600 align:center
Xà sư phụ đang dưỡng thương ở biển Vô Quy,

00:26:46.680 --> 00:26:49.040 align:center
cô yên tâm đi,
không ai phát hiện được đâu.

00:26:49.120 --> 00:26:50.520 align:center
Đa tạ Tuân bà bà.

00:26:51.240 --> 00:26:52.680 align:center
À phải rồi,

00:26:52.760 --> 00:26:54.120 align:center
chủ thượng gửi phi thư đến,

00:26:54.200 --> 00:26:55.720 align:center
nói ngài ấy có dự tính riêng,

00:26:56.600 --> 00:26:58.360 align:center
dặn ta không cần lo lắng.

00:26:58.920 --> 00:27:00.440 align:center
Nhưng trước giờ
chủ thượng cứ giấu nhẹm tin xấu,

00:27:00.520 --> 00:27:01.680 align:center
sao ta không lo cho được?

00:27:04.400 --> 00:27:06.120 align:center
Tại ta suy nghĩ không thấu đáo,

00:27:06.200 --> 00:27:08.120 align:center
không nói trước với bà bà.

00:27:08.960 --> 00:27:11.360 align:center
Bây giờ, bên ngoài
đều đồn chủ thượng phản bội,

00:27:11.440 --> 00:27:13.880 align:center
đương nhiên ta không tin
đám ngu ngốc kia rồi.

00:27:13.960 --> 00:27:16.320 align:center
Chủ thượng vào sinh ra tử vì vực Cực Tinh,

00:27:16.400 --> 00:27:18.000 align:center
đó là chuyện rõ như ban ngày.

00:27:19.040 --> 00:27:21.240 align:center
Nhưng sao Thần quân lại hồ đồ thế?

00:27:21.320 --> 00:27:22.840 align:center
Đi tin những lời gièm pha bên ngoài,

00:27:23.360 --> 00:27:25.120 align:center
còn bảo đài Tuần Du công bố

00:27:25.200 --> 00:27:27.480 align:center
tước chức chiến khách,
danh hiệu đấu giả của chủ thượng.

00:27:27.560 --> 00:27:28.480 align:center
Thần quân làm vậy…

00:27:28.560 --> 00:27:30.600 align:center
thật khiến người ta nản lòng.

00:27:31.480 --> 00:27:32.480 align:center
Bây giờ,

00:27:32.560 --> 00:27:34.600 align:center
chuyện Kỷ Bá Tể gia nhập
đoàn đấu giả núi Nghiêu Quang

00:27:34.680 --> 00:27:35.720 align:center
đã là sự thật.

00:27:36.360 --> 00:27:38.680 align:center
Thiên Cơ thân là Thần quân,
điều quan trọng nhất

00:27:38.760 --> 00:27:41.040 align:center
là phải ổn định vực Cực Tinh hiện tại.

00:27:42.400 --> 00:27:46.200 align:center
Ta nghĩ, nếu Kỷ Bá Tể
ở vào hoàn cảnh của Thiên Cơ bây giờ,

00:27:46.280 --> 00:27:47.920 align:center
chàng ấy cũng sẽ làm như vậy.

00:27:50.840 --> 00:27:52.440 align:center
Thần quân có nỗi lo riêng,

00:27:52.520 --> 00:27:53.560 align:center
ta cũng hiểu.

00:27:54.800 --> 00:27:56.160 align:center
Nhưng ông trời trêu ngươi,

00:27:56.760 --> 00:27:58.920 align:center
thương cho phu thê
duyên trời định hai người.

00:27:59.720 --> 00:28:02.000 align:center
Tương lai hai người nên làm sao đây?

00:28:02.600 --> 00:28:04.040 align:center
Chuyện tương lai đâu ai biết được.

00:28:04.120 --> 00:28:05.840 align:center
Nhưng bây giờ,

00:28:06.360 --> 00:28:08.760 align:center
vạch trần tất cả những việc
Thần quân Trục Thủy đã làm

00:28:08.840 --> 00:28:10.840 align:center
là mục tiêu chung của ta và chàng,

00:28:10.920 --> 00:28:13.000 align:center
bọn ta sẽ kiên trì đến cùng.

00:28:14.280 --> 00:28:18.120 align:center
Kỷ Bá Tể một lòng
muốn trả lại thái bình cho lục cảnh,

00:28:18.640 --> 00:28:20.280 align:center
chàng có ý chí kiên định,
sẽ không thay đổi đâu.

00:28:21.520 --> 00:28:22.600 align:center
Ta tin chàng ấy.

00:28:27.440 --> 00:28:28.440 align:center
Ta hiểu rồi.

00:28:29.920 --> 00:28:32.960 align:center
Ta cũng sẽ bảo vệ cẩn thận
ngôi nhà biển Vô Quy này thay chủ thượng.

00:28:36.720 --> 00:28:38.120 align:center
Phiền bà bà rồi.

00:28:38.200 --> 00:28:39.840 align:center
Đây là món ta mới nghiên cứu ra.

00:28:39.920 --> 00:28:41.320 align:center
Đây là món cô làm à?

00:28:41.840 --> 00:28:43.760 align:center
- Để ta ngửi thử.
- Thanh nhiệt đó.

00:28:44.480 --> 00:28:45.520 align:center
Thơm quá.

00:28:46.240 --> 00:28:47.880 align:center
- Nếm thử xem nào.
- Ngon chứ?

00:28:49.160 --> 00:28:50.800 align:center
Có sáu loại hoa tươi đấy.

00:29:00.320 --> 00:29:03.800 align:center
Đại hội Thanh Vân
yêu cầu mỗi cõi có ít nhất bốn đấu giả.

00:29:04.600 --> 00:29:05.960 align:center
Kỷ Bá Tể gia nhập bên địch,

00:29:06.040 --> 00:29:08.080 align:center
chúng ta đâu còn đủ bốn đấu giả,

00:29:09.040 --> 00:29:10.880 align:center
làm sao đi thăm dò
địa điểm tổ chức hội Lưỡng Cảnh đây?

00:29:10.960 --> 00:29:13.320 align:center
Tìm một người
từ đấu giả dự bị bù vào thì sao?

00:29:14.200 --> 00:29:15.640 align:center
Mọi người đừng lo.

00:29:21.880 --> 00:29:23.040 align:center
Ta đã tuyên bố với bên ngoài

00:29:23.120 --> 00:29:25.480 align:center
sẽ tập hợp đủ ứng cử viên trước khi
hội Lưỡng Cảnh chính thức bắt đầu.

00:29:26.680 --> 00:29:29.040 align:center
Vậy nên tạm thời họ sẽ không hủy
tư cách tham dự của chúng ta đâu.

00:29:30.000 --> 00:29:32.280 align:center
Hơn nữa, Minh Ý cũng đã đồng ý

00:29:32.880 --> 00:29:34.840 align:center
sẽ đi thăm dò cùng chúng ta với tư cách

00:29:35.480 --> 00:29:37.040 align:center
luyện khí sư của phán cung Thọ Hoa.

00:29:37.120 --> 00:29:38.400 align:center
Tốt quá rồi!

00:29:43.040 --> 00:29:44.920 align:center
Nếu những tiên quân đó có ý kiến,

00:29:45.000 --> 00:29:47.480 align:center
cô không phải lo lắng,
cũng đừng vì thế mà phân tâm.

00:29:48.480 --> 00:29:50.120 align:center
Ta sẽ giải quyết hết thay cô.

00:29:51.920 --> 00:29:53.000 align:center
Tốt quá rồi!

00:29:54.560 --> 00:29:55.600 align:center
Tốt quá rồi!

00:29:56.600 --> 00:29:58.600 align:center
Cháy rồi!

00:29:58.680 --> 00:30:00.120 align:center
Ta thật sự không ngờ,

00:30:00.200 --> 00:30:04.000 align:center
pháp khí nhóm lửa này
có thể dùng để nướng đồ ăn đấy.

00:30:06.080 --> 00:30:07.720 align:center
Ý tưởng tuyệt diệu như vậy,

00:30:07.800 --> 00:30:09.920 align:center
đương nhiên chỉ có
thiên tài như ta mới nghĩ ra được.

00:30:10.640 --> 00:30:12.760 align:center
Cũng khá đấy. Sắp cháy rồi này.

00:30:12.840 --> 00:30:13.720 align:center
Nhị Thập Thất, mau ăn đi.

00:30:20.360 --> 00:30:22.120 align:center
Ngôn Tiếu, đến đây ăn cùng đi,

00:30:22.720 --> 00:30:23.800 align:center
lát nữa tập luyện sau.

00:30:40.000 --> 00:30:42.840 align:center
Hình như lúc này ta nên nói

00:30:43.360 --> 00:30:44.560 align:center
hay là nghỉ ngơi chút nhé?

00:30:46.520 --> 00:30:48.600 align:center
- Nhưng mà sao?
- Nhưng mà…

00:30:51.240 --> 00:30:53.440 align:center
hội Lưỡng Cảnh sắp bắt đầu rồi,

00:30:53.520 --> 00:30:54.760 align:center
vẫn cần tăng cường luyện tập.

00:30:56.560 --> 00:30:58.880 align:center
Thế nên ta mang thuốc tới rồi đây.

00:31:08.680 --> 00:31:09.720 align:center
Đỡ hơn chưa?

00:31:11.120 --> 00:31:12.360 align:center
Ổn rồi.

00:31:28.800 --> 00:31:32.400 align:center
Nụ cười của Mạnh huynh hiền từ quá đấy.

00:31:35.040 --> 00:31:35.920 align:center
Không cho cười.

00:31:36.440 --> 00:31:37.440 align:center
Ta thật lòng cảm thấy

00:31:39.400 --> 00:31:40.960 align:center
hai người họ bây giờ khá tốt.

00:31:42.160 --> 00:31:43.760 align:center
Đúng là ta thích Thiên Cơ,

00:31:43.840 --> 00:31:45.080 align:center
ta thích lắm.

00:31:45.840 --> 00:31:47.360 align:center
Bây giờ cũng vẫn thích.

00:31:48.400 --> 00:31:49.800 align:center
Nhưng kiểu thích này

00:31:50.800 --> 00:31:53.000 align:center
là hi vọng Thiên Cơ có thể vui vẻ.

00:31:56.440 --> 00:31:57.360 align:center
Mạnh huynh,

00:31:58.840 --> 00:31:59.680 align:center
thật đáng nể phục.

00:32:00.800 --> 00:32:02.320 align:center
Đừng lấy khoai lang của ta.

00:32:04.400 --> 00:32:06.720 align:center
Lúc ta và nó ở núi Nghiêu Quang,

00:32:07.560 --> 00:32:09.360 align:center
lúc đó quy củ nghiêm ngặt,

00:32:09.440 --> 00:32:12.000 align:center
hậu bối cần phải hầu hạ tiền bối.

00:32:12.080 --> 00:32:15.280 align:center
Hơn nữa, giữa đồng đội
còn phân chia mạnh yếu.

00:32:15.360 --> 00:32:17.040 align:center
Lúc đó, ta cực kì mong mỏi

00:32:17.560 --> 00:32:19.320 align:center
có thể gặp được người đáng để ta tin cậy.

00:32:19.840 --> 00:32:21.160 align:center
Nhưng thật không ngờ,

00:32:21.240 --> 00:32:23.000 align:center
lại gặp được người

00:32:23.600 --> 00:32:26.080 align:center
có thể trao trọn lòng tin cho nhau
ở vực Cực Tinh.

00:32:36.160 --> 00:32:37.760 align:center
Các đội của từng cõi

00:32:37.840 --> 00:32:40.600 align:center
lần lượt vào tháp Chước Kim
thăm dò địa điểm

00:32:40.680 --> 00:32:42.560 align:center
dựa theo thứ hạng tại vòng chung kết

00:32:42.640 --> 00:32:46.920 align:center
đại hội Thanh Vân lần trước.

00:32:47.520 --> 00:32:49.400 align:center
Vực Cực Tinh mất đi Kỷ Bá Tể,

00:32:49.480 --> 00:32:52.560 align:center
giờ không tìm ra nổi
một tiên quân có thể ra trận à?

00:32:53.560 --> 00:32:55.360 align:center
Có nữ Thần quân còn chưa đủ,

00:32:55.440 --> 00:32:57.160 align:center
còn có thêm nữ đấu giả nữa.

00:32:58.240 --> 00:32:59.120 align:center
Sao thế?

00:32:59.200 --> 00:33:01.320 align:center
Muốn thua thêm bảy năm nữa à?

00:33:01.840 --> 00:33:03.480 align:center
Đúng là kẻ xấu không nói được lời hay!

00:33:04.240 --> 00:33:05.840 align:center
Các ngươi ăn no rửng mỡ à?

00:33:05.920 --> 00:33:07.680 align:center
Răng còn dính lá rau kia kìa.

00:33:08.200 --> 00:33:09.040 align:center
Ngươi không nói

00:33:09.120 --> 00:33:10.880 align:center
cũng không ai nghĩ ngươi câm đâu.

00:33:10.960 --> 00:33:14.800 align:center
Mời đấu giả núi Nghiêu Quang vào sảnh.

00:33:23.040 --> 00:33:24.280 align:center
Kỷ tiên…

00:33:27.760 --> 00:33:29.800 align:center
Lâu rồi không gặp, Kỷ tiên quân.

00:33:31.080 --> 00:33:32.560 align:center
Không ngờ lúc gặp lại,

00:33:32.640 --> 00:33:33.840 align:center
đã trở thành đối thủ.

00:33:34.880 --> 00:33:37.800 align:center
Đúng thế, giờ chúng ta
đã thuộc hai cõi khác nhau rồi.

00:33:40.240 --> 00:33:42.280 align:center
- Gặp nhau trên sân đấu.
- Gặp nhau trên sân đấu.

00:34:00.960 --> 00:34:02.000 align:center
Đây là…

00:34:02.080 --> 00:34:03.480 align:center
- Có chuyện gì vậy?
- Đi đâu rồi?

00:34:03.560 --> 00:34:04.720 align:center
- Có chuyện gì vậy?
- Chỉ một thoáng như thế.

00:34:20.880 --> 00:34:22.960 align:center
Đây là mật thất ở Long Lý Đài.

00:34:24.400 --> 00:34:27.320 align:center
Đừng bảo ngươi nghĩ dùng phép
lừa ta vào đây

00:34:27.400 --> 00:34:29.000 align:center
là có thể giết ta đấy nhé?

00:34:29.639 --> 00:34:32.000 align:center
Xem ra hình phạt Vạn Quân
vẫn chưa trị được ngươi,

00:34:32.520 --> 00:34:33.520 align:center
vẫn ngu ngốc như xưa.

00:34:36.679 --> 00:34:37.800 align:center
Vậy à?

00:34:38.960 --> 00:34:40.120 align:center
Ngươi xem vật này đi.

00:34:41.440 --> 00:34:43.480 align:center
Cây trâm này của tỷ
để ta giữ làm kỉ niệm nhé?

00:34:44.080 --> 00:34:45.120 align:center
Đây là pháp…

00:34:48.000 --> 00:34:51.760 align:center
Tư Đồ Lĩnh từng lấy máu đầu tim của mình
đổi lấy mạng sống cho ngươi.

00:34:51.840 --> 00:34:55.840 align:center
Ngươi cũng nên báo đáp ơn cứu mạng đi chứ?

00:35:01.120 --> 00:35:02.560 align:center
Ta tin vào mấy lời này chắc.

00:35:02.640 --> 00:35:06.240 align:center
Cho dù ngài ấy ở chỗ ngươi,
ta cũng có thể giết ngươi rồi cứu ngài ấy.

00:35:10.080 --> 00:35:10.960 align:center
Minh Hiến.

00:35:13.880 --> 00:35:15.920 align:center
Tỷ tỷ, mau đi đi.

00:35:16.560 --> 00:35:17.400 align:center
Cứ mặc kệ ta.

00:35:18.000 --> 00:35:19.120 align:center
Minh Hiến,

00:35:19.200 --> 00:35:20.840 align:center
chỉ cần ta khẽ động ngón tay,

00:35:20.920 --> 00:35:22.640 align:center
hắn sẽ tắt thở ngay lập tức.

00:35:22.720 --> 00:35:24.080 align:center
Không tin, ngươi có thể thử xem.

00:35:24.600 --> 00:35:25.440 align:center
Lần này,

00:35:26.480 --> 00:35:28.600 align:center
ta sẽ giết hắn

00:35:29.800 --> 00:35:31.200 align:center
trước khi ngươi ra tay.

00:35:32.840 --> 00:35:35.640 align:center
Tỷ tỷ, mau đi đi.

00:35:38.280 --> 00:35:39.120 align:center
Ngươi muốn gì?

00:35:40.400 --> 00:35:41.720 align:center
Bỏ Dư Tẫn xuống trước.

00:35:42.640 --> 00:35:43.800 align:center
Không, tỷ tỷ.

00:35:43.880 --> 00:35:45.200 align:center
Đừng buông Dư Tẫn,

00:35:45.280 --> 00:35:46.680 align:center
Minh Tâm sẽ giết tỷ mất!

00:35:46.760 --> 00:35:47.640 align:center
Im lặng!

00:35:48.160 --> 00:35:49.840 align:center
Ta không thể bỏ mặc ngươi được.

00:36:00.280 --> 00:36:01.160 align:center
Tỷ tỷ,

00:36:01.920 --> 00:36:03.920 align:center
tỷ vẫn quan tâm đến ta, phải không?

00:36:06.480 --> 00:36:09.520 align:center
Bây giờ, ngươi quỳ xuống đi.

00:36:16.440 --> 00:36:18.680 align:center
Không, tỷ tỷ. Đừng quỳ!

00:36:19.560 --> 00:36:20.680 align:center
Minh Hiến,

00:36:21.760 --> 00:36:22.600 align:center
quỳ xuống.

00:36:25.440 --> 00:36:26.440 align:center
Minh Tâm,

00:36:27.440 --> 00:36:29.000 align:center
ngươi điên rồi phải không?

00:36:30.120 --> 00:36:32.320 align:center
Ngươi có tư cách gì
mà ra lệnh tỷ ấy quỳ xuống?

00:36:41.520 --> 00:36:42.520 align:center
Quỳ xuống.

00:36:44.000 --> 00:36:45.160 align:center
Quỳ xuống.

00:36:46.640 --> 00:36:48.840 align:center
Ta bảo ngươi quỳ xuống,
ngươi không hiểu à?

00:36:56.520 --> 00:36:57.640 align:center
Minh Tâm,

00:36:57.720 --> 00:36:58.920 align:center
hiện giờ,

00:36:59.000 --> 00:37:01.760 align:center
ngươi vẫn đang dùng linh lực
của núi Nghiêu Quang để đối phó ta.

00:37:01.840 --> 00:37:04.640 align:center
Điều đó chứng tỏ trong lòng ngươi
vẫn muốn làm đấu giả của núi Nghiêu Quang.

00:37:05.160 --> 00:37:06.400 align:center
Ngươi khom lưng uốn gối

00:37:06.480 --> 00:37:08.560 align:center
nương nhờ Thần quân Trục Thủy,

00:37:08.640 --> 00:37:10.720 align:center
chẳng lẽ ngươi
không cảm thấy nhục nhã sao?

00:37:11.440 --> 00:37:13.760 align:center
Chẳng lẽ ngươi đã quên mất
những chiêu thức ngươi đang dùng

00:37:13.840 --> 00:37:15.080 align:center
- đều là năm xưa chính tay ta…
- Ngươi câm miệng!

00:37:22.080 --> 00:37:25.080 align:center
Ta không quan tâm
bây giờ ngươi đang có ý đồ gì.

00:37:25.600 --> 00:37:28.920 align:center
Năm xưa, ta thật lòng
đối xử với ngươi như đệ đệ.

00:37:29.000 --> 00:37:30.320 align:center
Chúng ta cùng gia nhập đoàn đấu giả,

00:37:30.400 --> 00:37:31.800 align:center
ta thật sự muốn dạy dỗ ngươi đàng hoàng,

00:37:31.880 --> 00:37:34.280 align:center
ta chưa từng giấu giếm bất cứ điều gì.

00:37:34.360 --> 00:37:36.360 align:center
Bây giờ học được những chiêu thức này,

00:37:37.000 --> 00:37:39.920 align:center
ngươi đã quên mất
chí khí mà một đấu giả nên có rồi.

00:37:40.920 --> 00:37:42.240 align:center
Ngươi im đi!

00:37:44.320 --> 00:37:46.600 align:center
Minh Hiến, ngươi còn mặt mũi nói à?

00:37:47.840 --> 00:37:50.600 align:center
Chính vì lúc nào ngươi cũng áp đảo ta,

00:37:50.680 --> 00:37:52.560 align:center
dù ta nỗ lực gấp mười, gấp trăm lần,

00:37:53.520 --> 00:37:55.240 align:center
phụ quân cũng không nhìn thấy ta.

00:37:55.920 --> 00:37:57.080 align:center
Còn ngươi thì sao?

00:37:57.600 --> 00:37:58.880 align:center
Chỉ là thứ tạp chủng.

00:37:59.600 --> 00:38:01.440 align:center
Vậy những khổ đau
ta từng chịu đựng tính là gì?

00:38:01.960 --> 00:38:04.120 align:center
Cớ sao ta phải bị một người ngoài

00:38:04.200 --> 00:38:05.280 align:center
áp đảo ta mọi mặt chứ?

00:38:06.880 --> 00:38:07.920 align:center
Hôm nay,

00:38:08.680 --> 00:38:11.040 align:center
ta sẽ đánh nát đầu gối ngươi,

00:38:11.120 --> 00:38:14.680 align:center
khiến ngươi mãi mãi
không thể đứng vững trước mặt ta!

00:38:26.720 --> 00:38:27.680 align:center
Tỷ tỷ cẩn thận!

00:38:48.760 --> 00:38:50.720 align:center
Vì một tai mắt của Trục Thủy Linh Châu

00:38:51.400 --> 00:38:54.600 align:center
mà nàng chịu đựng
bị loại người đó tổn thương mình.

00:38:55.720 --> 00:38:56.720 align:center
Tư Đồ…

00:39:01.680 --> 00:39:04.720 align:center
Triều Nguyên điện hạ từng cứu mạng ta,

00:39:05.280 --> 00:39:07.120 align:center
ta không thể khoanh tay đứng nhìn.

00:39:19.280 --> 00:39:20.360 align:center
Tỷ biết cả rồi sao?

00:39:43.160 --> 00:39:44.000 align:center
Triều Nguyên điện hạ,

00:39:45.360 --> 00:39:46.800 align:center
vội vàng muốn giết người diệt khẩu như vậy

00:39:46.880 --> 00:39:49.400 align:center
vì sợ Minh Tâm
nói ra lời nào bất lợi cho ngươi sao?

00:40:14.120 --> 00:40:17.880 align:center
Tỷ tỷ, ta chỉ muốn bảo vệ tỷ thôi.

00:40:19.920 --> 00:40:20.920 align:center
Triều Nguyên,

00:40:21.560 --> 00:40:22.800 align:center
Minh Tâm nói

00:40:23.320 --> 00:40:26.160 align:center
ngươi từng dùng máu đầu tim
để đổi lấy mạng ta.

00:40:26.680 --> 00:40:29.160 align:center
Tất nhiên ta phải
nhớ ơn và báo đáp ân tình này.

00:40:29.760 --> 00:40:31.440 align:center
Nhưng nếu ngươi không nói ra,

00:40:31.520 --> 00:40:33.080 align:center
làm sao hắn biết được chứ?

00:40:34.720 --> 00:40:37.440 align:center
Còn nữa, thuật Huyễn Sát này

00:40:38.200 --> 00:40:39.600 align:center
cũng là ngươi dạy hắn à?

00:40:59.080 --> 00:41:01.200 align:center
Triều Nguyên điện hạ.

00:41:05.160 --> 00:41:07.960 align:center
Thái tử bị phế chịu hình phạt Vạn Quân,

00:41:08.040 --> 00:41:09.280 align:center
mang hận trong lòng,

00:41:10.520 --> 00:41:13.360 align:center
chuẩn bị trốn khỏi núi Nghiêu Quang
đi ám sát Minh Hiến sao?

00:41:14.520 --> 00:41:17.240 align:center
Hôm đó Triều Nguyên điện hạ
đã giao dịch với ta,

00:41:17.760 --> 00:41:20.160 align:center
bảo ta mang Minh Hiến đến cho ngài.

00:41:20.760 --> 00:41:22.720 align:center
Ta không hề tiết lộ
với Thần quân Trục Thủy.

00:41:23.920 --> 00:41:27.440 align:center
Nếu điện hạ thật sự
để ý đến thứ ti tiện đó,

00:41:27.960 --> 00:41:29.000 align:center
sau hôm nay,

00:41:29.600 --> 00:41:33.560 align:center
ta cũng chẳng ngại
để lại xác cô ta cho ngài đâu.

00:41:51.120 --> 00:41:52.920 align:center
Thứ vừa rồi ta ban cho ngươi

00:41:53.000 --> 00:41:54.920 align:center
là thuật Huyễn Sát
của Trục Thủy Linh Châu.

00:41:55.960 --> 00:41:58.680 align:center
Ngươi có thể nhân lúc
các đấu giả đi thăm dò địa điểm,

00:41:59.480 --> 00:42:01.960 align:center
đưa Minh Hiến ra khỏi tháp Chước Kim.

00:42:02.920 --> 00:42:04.800 align:center
Thực lực của tỷ ấy vượt xa ngươi,

00:42:05.360 --> 00:42:06.240 align:center
ngươi còn vừa chịu xong hình phạt,

00:42:07.160 --> 00:42:08.440 align:center
đương nhiên không phải đối thủ của tỷ ấy.

00:42:09.920 --> 00:42:11.320 align:center
Nhưng ngươi có thể nói

00:42:12.880 --> 00:42:14.280 align:center
Tư Đồ Lĩnh đang ở trong tay ngươi.

00:42:15.240 --> 00:42:17.120 align:center
Ta có ơn cứu mạng tỷ ấy.

00:42:18.440 --> 00:42:20.000 align:center
Ta đưa ngươi một vật làm tin,

00:42:20.080 --> 00:42:21.440 align:center
tỷ ấy thấy rồi

00:42:22.200 --> 00:42:23.280 align:center
sẽ không giết ngươi ngay đâu.

00:42:26.640 --> 00:42:28.000 align:center
Sách cổ có ghi chép,

00:42:28.640 --> 00:42:32.320 align:center
một khi luyện được thuật Huyễn Sát
của Trục Thủy Linh Châu,

00:42:32.840 --> 00:42:35.080 align:center
ít nhất trên tay
cũng vấy máu mười mạng người.

00:42:37.160 --> 00:42:39.920 align:center
Ngươi đã quyết định làm Triều Nguyên,

00:42:40.600 --> 00:42:43.080 align:center
không làm Tư Đồ Lĩnh nữa, đúng chứ?

00:42:51.080 --> 00:42:52.000 align:center
Tỷ tỷ,

00:42:54.080 --> 00:42:55.800 align:center
cho dù ta có làm gì,

00:42:56.800 --> 00:42:57.920 align:center
cũng đều vì tỷ cả.

00:42:59.800 --> 00:43:02.720 align:center
Cớ sao… ngươi phải cố chấp như thế?

00:43:02.800 --> 00:43:03.800 align:center
Tỷ không tin sao?

00:43:06.880 --> 00:43:08.800 align:center
Cho dù ta làm bao nhiêu chuyện vì tỷ,

00:43:10.040 --> 00:43:11.640 align:center
đến cùng tỷ vẫn không tin ta.

00:43:16.600 --> 00:43:18.480 align:center
Vậy tỷ tin Kỷ Bá Tể sao?

00:43:20.000 --> 00:43:20.920 align:center
Tại sao lại là hắn?

00:43:22.200 --> 00:43:23.400 align:center
Ta chỉ biết

00:43:24.160 --> 00:43:26.200 align:center
cho dù ngươi không còn là Tư Đồ Lĩnh nữa,

00:43:26.280 --> 00:43:27.120 align:center
thế nhưng

00:43:27.200 --> 00:43:30.400 align:center
ta vẫn sẽ bất chấp tất cả
để ngăn cản Triều Nguyên

00:43:30.480 --> 00:43:32.280 align:center
như cách Tư Đồ Lĩnh bất chấp tất cả

00:43:32.360 --> 00:43:33.440 align:center
để cứu lấy ta.

00:43:33.520 --> 00:43:35.360 align:center
Quay đầu là bờ, Triều Nguyên à.

00:43:35.880 --> 00:43:38.080 align:center
Ngươi đừng trở thành
loại người như phụ quân ngươi.

00:43:43.400 --> 00:43:44.680 align:center
Không kịp nữa rồi.

00:43:54.880 --> 00:43:56.000 align:center
- Đi thôi.
- Đi.
ồi.