WEBVTT

00:01:27.480 --> 00:01:30.960 align:center
(ดัดแปลงจากนวนิยาย “สู่ห้วงเมฆา”
ของไป๋ลู่เฉิงซวง)

00:02:04.680 --> 00:02:05.520 align:center
หมิงอี้

00:02:06.160 --> 00:02:07.400 align:center
เจ้าเป็นอย่างไรบ้าง

00:02:07.480 --> 00:02:09.080 align:center
เจ้ายังจำได้ไหมว่านี่คืออะไร

00:02:09.680 --> 00:02:10.919 align:center
ถูหมี่สูญสิ้น

00:02:11.880 --> 00:02:15.520 align:center
ถ้าหากเข้าไปในอาวุธเวทชิ้นนี้
ก็จะไม่อาจหนีออกมาได้

00:02:16.120 --> 00:02:19.360 align:center
ตอนนั้นท่านบอกกับข้า เอามันไปแล้วจะทำลาย

00:02:20.040 --> 00:02:23.440 align:center
ท่านบอกว่าอาวุธเวท
เป็นที่ดูแคลนของบรรพตเหยากวง

00:02:24.280 --> 00:02:27.360 align:center
ตอนนี้ท่านกลับเอามันมาสยบข้า

00:02:27.440 --> 00:02:33.080 align:center
หากทำไปเพื่อปกป้องบรรพตเหยากวง
อาวุธเวทบางอย่างก็อาจจะใช้มันได้เหมือนกัน

00:02:33.160 --> 00:02:35.640 align:center
เห็นแก่ที่ข้าเป็นลูกท่านมา 20 ปี

00:02:36.400 --> 00:02:39.200 align:center
ช่วยบรรพตเหยากวงให้ชนะติดต่อกันมาเจ็ดปี

00:02:39.280 --> 00:02:42.240 align:center
ข้าขอร้องท่าน ปล่อยท่านพ่อของข้า

00:02:42.320 --> 00:02:44.960 align:center
ความผิดทั้งหมดข้าจะขอแบกรับแต่เพียงผู้เดียว

00:02:45.040 --> 00:02:48.680 align:center
ทุกอย่างที่ข้าทำล้วนคำนึงถึงบรรพตเหยากวง

00:02:49.720 --> 00:02:52.840 align:center
ต่อให้จำใจ ก็คงต้องเป็นไปตามนี้แล้ว

00:02:55.080 --> 00:02:58.840 align:center
อาวุธเวทนี่เจ้าเป็นคนสร้างมันขึ้นมา
เจ้ารู้อยู่แล้วว่าหนีไม่พ้น

00:03:09.400 --> 00:03:10.880 align:center
ไม่

00:03:10.960 --> 00:03:12.600 align:center
จี้ป๋อไจ่ อย่าเข้ามา

00:03:15.160 --> 00:03:18.240 align:center
อันตรายเกินไป ท่านเข้ามาทำไม

00:03:20.080 --> 00:03:21.840 align:center
ในใจนายท่านวางแผนไว้ล่วงหน้าแล้ว

00:03:21.920 --> 00:03:23.120 align:center
ข้าพูดไปก็ไม่มีประโยชน์

00:03:23.720 --> 00:03:25.040 align:center
แต่ท่านต้องจำไว้

00:03:25.120 --> 00:03:27.080 align:center
ก่อนที่พลังวิญญาณจะฟื้นฟู ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น

00:03:27.160 --> 00:03:29.400 align:center
ก็ห้ามเปิดบ่อหลิงซีเด็ดขาด

00:03:29.480 --> 00:03:32.800 align:center
มิฉะนั้น เกรงว่าสวรรค์แค้นจำพรากจะกำเริบจริงๆ

00:03:40.360 --> 00:03:41.480 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:03:47.800 --> 00:03:48.640 align:center
จี้ป๋อไจ่ เจ้า

00:03:55.960 --> 00:03:57.040 align:center
หมิงอี้

00:03:59.440 --> 00:04:00.280 align:center
ท่านพ่อ

00:04:01.200 --> 00:04:03.760 align:center
ไม่เป็นไรก็…

00:04:03.840 --> 00:04:04.960 align:center
ท่านพ่อ

00:04:05.040 --> 00:04:05.960 align:center
ท่านพ่อ

00:04:07.760 --> 00:04:08.720 align:center
ท่านพ่อ

00:04:14.440 --> 00:04:15.320 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:04:18.600 --> 00:04:21.279 align:center
เขาแค่หมดสติไป อีกไม่นานก็จะฟื้นขึ้นเอง

00:04:21.880 --> 00:04:22.920 align:center
ขอบคุณท่านมาก

00:04:23.440 --> 00:04:24.760 align:center
ข้ามีบ่อหลิงซี

00:04:25.440 --> 00:04:26.800 align:center
ช่วยพวกเจ้าเพียงเพราะข้าสะดวกก็เท่านั้น

00:04:29.120 --> 00:04:31.760 align:center
พวกเจ้ายับยั้ง
ที่หมิงซินจะได้รับการสถาปนาแทนข้า

00:04:32.480 --> 00:04:35.480 align:center
ก็นับว่าได้ช่วยข้าแย่งชิง
สิ่งที่ตอนแรกควรจะเป็นของข้ากลับมาแล้ว

00:04:36.680 --> 00:04:38.080 align:center
พวกเรานับว่าไม่ติดค้างกัน

00:04:40.480 --> 00:04:43.320 align:center
พวกเรายังติดค้างคำขอโทษท่านอยู่ครั้งหนึ่ง

00:04:43.400 --> 00:04:47.160 align:center
ข้ารู้ข้าไม่มีสิทธิ์จะชดใช้อะไรให้ท่านแทนพวกเขา

00:04:48.400 --> 00:04:50.400 align:center
อันที่จริงทุกอย่างนี้ไม่เกี่ยวกับเจ้า

00:04:51.440 --> 00:04:53.760 align:center
อันที่จริงแล้วข้าไปเกลียดเจ้าไม่ได้

00:04:53.840 --> 00:04:54.960 align:center
เพียงแต่…

00:04:56.560 --> 00:04:58.600 align:center
เรื่องนี้มันช่างน่าขันเหลือเกิน

00:05:00.920 --> 00:05:04.720 align:center
ข้าเดิมพันทุกอย่างเพื่อแก้แค้นให้นาง

00:05:06.440 --> 00:05:08.000 align:center
ผู้มีพระคุณที่ข้าสำนึกคุณตลอดมา

00:05:09.000 --> 00:05:11.120 align:center
ไม่นึกเลยว่าจะทอดทิ้งข้าในตอนแรก

00:05:11.960 --> 00:05:13.880 align:center
ทำให้ข้าต้องกลายเป็นนักโทษ

00:05:29.120 --> 00:05:30.520 align:center
เจ้ารู้ดีแก่ใจ

00:05:31.960 --> 00:05:33.280 align:center
ข้าไม่โทษเจ้า

00:05:35.560 --> 00:05:37.000 align:center
แต่เจ้าเองก็รู้

00:05:39.920 --> 00:05:41.080 align:center
ข้าเห็นเจ้าทีไร

00:05:42.680 --> 00:05:44.920 align:center
ก็จะย้ำเตือนตัวข้าเองอยู่เสมอ

00:05:46.280 --> 00:05:48.080 align:center
ว่าทุกอย่างที่ผ่านมา

00:05:49.560 --> 00:05:51.240 align:center
ทั้งงี่เง่า

00:05:52.160 --> 00:05:53.280 align:center
ทั้งน่าเศร้ามากแค่ไหน

00:05:54.400 --> 00:05:57.840 align:center
ข้าเสพสุขทุกอย่างที่เดิมทีควรจะเป็นของท่าน

00:05:57.920 --> 00:06:00.800 align:center
ท่านไปเหวลึกก็เป็นเพราะข้า

00:06:01.640 --> 00:06:05.120 align:center
เซียนหญิงป๋อสร้างบาดแผลให้ท่านก็เป็นเพราะข้า

00:06:09.400 --> 00:06:11.640 align:center
ขอแค่เป็นสิ่งที่ข้าทำให้ท่านได้

00:06:11.720 --> 00:06:13.880 align:center
ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตาม
ที่ทำให้ท่านรู้สึกดีขึ้นมาได้บ้าง

00:06:13.960 --> 00:06:15.400 align:center
ข้าเต็มใจทำทุกอย่าง

00:06:16.600 --> 00:06:17.440 align:center
เจ้ามี

00:06:30.800 --> 00:06:32.920 align:center
คู่ที่สวรรค์สร้างมา

00:06:33.000 --> 00:06:34.920 align:center
คู่ที่สวรรค์สร้างมา

00:06:35.000 --> 00:06:36.360 align:center
ทำไมถึงกลับมาแล้วล่ะ

00:06:36.440 --> 00:06:38.160 align:center
ทำไมถึงกลับมาแล้วล่ะ

00:06:46.360 --> 00:06:48.480 align:center
(จี้ป๋อไจ่ หมิงอี้)

00:06:51.720 --> 00:06:52.640 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:06:58.320 --> 00:07:02.880 align:center
คนรักที่ตอนแรกยอมรับทัณฑ์สวรรค์
ก็จะสลักชื่อลงไปให้ได้

00:07:02.960 --> 00:07:05.200 align:center
วันนี้ทำไมถึงทำแบบนี้กับนางได้

00:07:19.760 --> 00:07:24.360 align:center
(จี้ป๋อไจ่ หมิงอี้)

00:07:32.520 --> 00:07:34.720 align:center
(จี้ป๋อไจ่)

00:08:04.120 --> 00:08:05.920 align:center
สิ่งที่เจ้าทำให้ข้าได้

00:08:07.200 --> 00:08:09.120 align:center
ก็คือไปจากบรรพตเหยากวง

00:08:10.120 --> 00:08:12.440 align:center
หายไปจากตรงหน้าของข้าตลอดกาล

00:08:13.400 --> 00:08:14.800 align:center
ไปให้ไกลแสนไกล

00:08:16.160 --> 00:08:18.160 align:center
ในที่ที่ข้าจะมองไม่เห็น

00:08:19.760 --> 00:08:21.160 align:center
แล้วมีชีวิตอยู่ต่อไปอย่างปลอดภัย

00:09:29.480 --> 00:09:30.320 align:center
นายท่าน

00:09:33.840 --> 00:09:34.760 align:center
นายท่าน

00:09:41.680 --> 00:09:43.760 align:center
ทำไมจู่ๆ สวรรค์แค้นจำพรากถึงกำเริบขึ้นมาอีก

00:09:45.320 --> 00:09:47.160 align:center
หรือว่าท่านใช้บ่อหลิงซี

00:09:51.880 --> 00:09:54.720 align:center
ท่านรู้หรือไม่ อาการของท่านแบบนี้

00:09:54.800 --> 00:09:57.280 align:center
สุดท้ายชีพจรวิญญาณ
มีแต่จะฉีกเป็นท่อนๆ แล้วตายในทันที

00:09:57.360 --> 00:09:59.240 align:center
จะไม่มีเวลาให้กลีบดอกแค้นจำพราก

00:09:59.320 --> 00:10:01.120 align:center
ค่อยๆ ร่วงโรยลงแล้ว

00:10:06.000 --> 00:10:09.520 align:center
ปู้ซิว เจ้ายังจำ

00:10:10.440 --> 00:10:12.280 align:center
ภาพวาดที่เผาไหม้ในวันนั้นได้หรือไม่

00:10:22.120 --> 00:10:25.680 align:center
หลังจากภาพวาดนี้เผาตัวเอง
ไม่นึกเลยว่าจะเกิดภาพใหม่ขึ้นมา

00:10:25.760 --> 00:10:28.800 align:center
วันนั้นข้าร่ายอาคมทำลายตราจิต

00:10:28.880 --> 00:10:31.120 align:center
เพื่อทำให้หมิงอี้มองไม่เห็น

00:10:32.520 --> 00:10:33.400 align:center
นายท่าน

00:10:34.160 --> 00:10:36.160 align:center
แต่เจ้าเห็นแล้ว

00:10:40.080 --> 00:10:43.640 align:center
จำเอาไว้นะ เรื่องนี้จะให้นางรู้ไม่ได้

00:11:03.680 --> 00:11:07.160 align:center
หลังจากอาจารย์กลับมา ก็อารมณ์ไม่ดีตลอดเลย

00:11:08.680 --> 00:11:12.560 align:center
นางกับท่านเซียนจี้…

00:11:12.640 --> 00:11:15.560 align:center
เด็กก็อยู่ส่วนเด็ก เลิกถามเรื่องพวกนี้ได้แล้ว

00:11:15.640 --> 00:11:17.880 align:center
ดูเหมือนว่าจะเป็นแบบนี้นั่นแหละ

00:11:17.960 --> 00:11:20.280 align:center
ข้าเป็นเด็กน้อย ไม่ได้เป็นเด็กปัญญาอ่อนสักหน่อย

00:11:21.120 --> 00:11:22.280 align:center
เบาเสียงหน่อย

00:11:24.440 --> 00:11:25.600 align:center
หมิงอี้

00:11:28.160 --> 00:11:31.000 align:center
(ใจบริสุทธิ์ตั้งมั่น มีคุณธรรมสูงส่ง)

00:11:31.080 --> 00:11:31.920 align:center
หมิงอี้

00:11:32.000 --> 00:11:34.400 align:center
จี้ป๋อไจ่เข้าร่วมกับ
บรรพตเหยากวงแล้วจริงๆ หรือ

00:11:34.480 --> 00:11:37.720 align:center
ตอนนี้ทุกคนมาขวางอยู่นอกตำหนักศึกษาโซ่วหัว
อยากจะได้คำอธิบาย

00:11:38.440 --> 00:11:42.320 align:center
พวกเราต้องเชื่อจี้ป๋อไจ่อยู่แล้ว
แต่ข่าวลือยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ

00:11:42.400 --> 00:11:44.720 align:center
หมิงอี้ ข้าต้องให้คำตอบกับทุกคน

00:11:47.080 --> 00:11:49.720 align:center
- หมิงอี้ มือของเจ้า…
- ข้ามีเรื่องหนึ่ง

00:11:50.240 --> 00:11:51.800 align:center
ก็ต้องสารภาพกับทุกคนเหมือนกัน

00:11:58.600 --> 00:12:01.000 align:center
แท้จริงแล้ว ข้าก็คือหมิงเซี่ยน

00:12:20.320 --> 00:12:22.960 align:center
ลูกชายของข้ากลับมาบรรพตเหยากวงสักที

00:12:28.480 --> 00:12:30.920 align:center
ราชาเทพไม่จำเป็นต้องเล่นละคร
เป็นพ่อผู้มีเมตตาต่อลูกอีกแล้ว

00:12:31.640 --> 00:12:33.520 align:center
หมิงเซี่ยนเป็นลูกชายของท่านมา 20 ปี

00:12:34.120 --> 00:12:37.800 align:center
เพียงเพราะเขาพ่ายแพ้ในงานชุมนุมเมฆาคราม
ท่านยังทอดทิ้งเขาเหมือนรองเท้าหมดสภาพได้

00:12:38.320 --> 00:12:41.040 align:center
ยิ่งไม่ต้องพูดถึง
ลูกชายที่ไม่ได้เลี้ยงเพิ่งกลับคืนตำแหน่งอย่างข้า

00:12:41.560 --> 00:12:44.200 align:center
ข้ามาวันนี้เพื่อมาต่อรองเงื่อนไขกับท่าน

00:12:46.600 --> 00:12:50.200 align:center
คนเป็นพ่ออย่างข้าล้มเหลวยิ่งนัก

00:12:50.280 --> 00:12:52.960 align:center
รัชทายาทสองคนก่อนหน้า
ยากที่จะแบกรับภารกิจสำคัญ

00:12:53.040 --> 00:12:56.120 align:center
ส่วนคนที่อยู่ตรงหน้าข้า
กลับจะมาต่อรองเงื่อนไขกับข้า

00:12:56.200 --> 00:12:58.520 align:center
ท่านไม่ได้สนใจว่าใครจะเป็นลูกที่แท้จริงของท่าน

00:12:59.800 --> 00:13:03.320 align:center
สิ่งที่ท่านสน
คือคนที่มีประโยชน์ต่อบรรพตเหยากวง จริงไหม

00:13:04.880 --> 00:13:06.280 align:center
คิดไว้ไม่มีผิดว่าเป็นสายเลือดของข้า

00:13:08.480 --> 00:13:09.320 align:center
ใช่

00:13:10.880 --> 00:13:12.760 align:center
ใครคือหมิงเซี่ยนตัวจริงหาใช่เรื่องสำคัญ

00:13:13.560 --> 00:13:18.040 align:center
สิ่งที่ข้าต้องการ
คือนักรบที่เอาชนะในงานชุมนุมเมฆาครามได้

00:13:18.680 --> 00:13:21.120 align:center
คือรัชทายาทที่เป็นที่เคารพเลื่อมใสของราษฎรได้

00:13:23.280 --> 00:13:27.960 align:center
ทุกอย่างที่ข้าทำล้วนเป็นไป
เพื่อความรุ่งเรืองของบรรพตเหยากวง

00:13:28.720 --> 00:13:29.760 align:center
ว่ามาเถอะ

00:13:30.720 --> 00:13:35.360 align:center
ให้เจ้าขึ้นรั้งตำแหน่งรัชทายาท
เจ้ามีเงื่อนไขอะไร

00:13:35.440 --> 00:13:38.200 align:center
ข้อแรก ข้าจะเข้าร่วมกับกองนักสู้

00:13:38.800 --> 00:13:40.720 align:center
นักสู้ทุกคนต้องฟังคำสั่งของข้า

00:13:40.800 --> 00:13:43.320 align:center
ได้ เดิมทีนี่ก็เป็นตำแหน่งของเจ้าอยู่แล้ว

00:13:43.400 --> 00:13:46.360 align:center
ข้อสอง ราชินีจิ้งซูจะตายไม่ได้

00:13:47.160 --> 00:13:48.160 align:center
แน่นอน

00:13:49.720 --> 00:13:51.520 align:center
จิ้งซูเป็นภรรยาที่ผ่านการแต่งงานของข้า

00:13:52.160 --> 00:13:54.280 align:center
ข้ารับรองว่า
ชั่วชีวิตที่เหลือของนางจะอยู่อย่างไร้กังวล

00:13:54.360 --> 00:13:55.480 align:center
ข้อสาม

00:13:56.880 --> 00:13:59.800 align:center
เรื่องราวในอดีตของเหวดาวเหนือ
ได้จบสิ้นลงแล้ว

00:14:00.480 --> 00:14:04.400 align:center
คนและเรื่องราวที่ไม่สำคัญเหล่านั้น
ขอราชาเทพอย่าได้ไปตามพัวพันอีก

00:14:05.360 --> 00:14:07.240 align:center
เจ้าทำเรื่องพวกนี้เพื่อหมิงเซี่ยนหรือ

00:14:07.320 --> 00:14:11.240 align:center
ข้าบอกแล้ว เรื่องราวในอดีตให้ยุติกันเพียงแค่นี้

00:14:11.320 --> 00:14:12.720 align:center
ราชาเทพอย่าได้เข้าไปพัวพันอีก

00:14:20.040 --> 00:14:23.760 align:center
สรุปแล้วข้ากับจี้ป๋อไจ่เราสับเปลี่ยนฐานะกัน

00:14:23.840 --> 00:14:24.840 align:center
แม่แท้ๆ ของข้า

00:14:24.920 --> 00:14:26.960 align:center
คือทายาทสกุลป๋อ
บรรพตจางเหว่ยของเหวดาวเหนือ

00:14:28.080 --> 00:14:31.920 align:center
นับดูแล้ว ข้าก็นับว่า
เป็นคนของเหวดาวเหนืออยู่ครึ่งหนึ่ง

00:14:36.120 --> 00:14:40.280 align:center
ท่านเฉิงอวิ๋นมือแปดเปื้อน
ไม่มีทางให้เขาสืบทอดตำแหน่งต่อไปได้อีก

00:14:41.040 --> 00:14:43.960 align:center
ดังนั้นบรรพตเหยากวงในตอนนี้ต้องการรัชทายาท
มาสร้างเสถียรภาพอย่างเร่งด่วน

00:14:45.200 --> 00:14:46.480 align:center
แต่จากนิสัยของเขาแล้ว

00:14:47.120 --> 00:14:50.840 align:center
ต่อให้เอาบรรพตเหยากวงยกประเคนให้
ก็ไม่แน่เสมอไปว่าเขาจะชายตามอง

00:14:52.360 --> 00:14:56.200 align:center
ดังนั้นข้าเดาว่าสิ่งที่เขาคิดก็คือ
เราอยู่เหวดาวเหนือ เขาอยู่บรรพตเหยากวง

00:14:56.800 --> 00:14:59.720 align:center
แบบนี้อย่างน้อยก็มีกำลังของสองแดน
รับมือกับแดนวิญญูชล

00:15:00.360 --> 00:15:03.240 align:center
แต่เขาอาจจะมีความกังวลของเขา
ยังไม่อยากจะบอกพวกเรา

00:15:12.040 --> 00:15:13.960 align:center
- เจ้าดูสิ
- เขียนอะไรน่ะ

00:15:16.160 --> 00:15:18.880 align:center
ราชาเทพเหยากวงแจ้งต่อหกแดน

00:15:18.960 --> 00:15:20.640 align:center
ท่านเฉิงอวิ๋นหมิงซิน

00:15:20.720 --> 00:15:23.200 align:center
ไม่เห็นกฎหมายอยู่ในสายตา
ไร้คุณธรรมจะดำรงตำแหน่ง

00:15:23.280 --> 00:15:24.760 align:center
บัดนี้ขอถอดถอนตำแหน่งของเขา

00:15:24.840 --> 00:15:27.680 align:center
มาแต่งตั้งโอรสองค์โตจากชายาเอก
จี้ป๋อไจ่ขึ้นเป็นรัชทายาท

00:15:27.760 --> 00:15:29.640 align:center
เพื่อรักษาการปกครองให้สืบเนื่องนานไป

00:15:29.720 --> 00:15:31.240 align:center
- เขาเป็นรัชทายาท จะเป็นไปได้อย่างไร
- ข้าไม่อยากจะเชื่อเลย

00:15:31.320 --> 00:15:34.040 align:center
จี้ป๋อไจ่จะเป็นโอรสของราชาเทพได้อย่างไร

00:15:34.120 --> 00:15:36.520 align:center
ใช่ นี่มันละครเด็กน้อยเกินไปแล้วมั้ง

00:15:36.600 --> 00:15:37.520 align:center
หมิงซินโดนปลดก็ช่างแล้วนะ

00:15:37.600 --> 00:15:38.720 align:center
จะตั้งจี้ป๋อไจ่เป็นรัชทายาทได้อย่างไร

00:15:38.800 --> 00:15:39.640 align:center
- เรื่องนี้เป็นความจริงหรือ
- ไป

00:15:39.720 --> 00:15:40.560 align:center
พวกเราไปถามกัน

00:15:40.640 --> 00:15:42.680 align:center
จี้ป๋อไจ่จะเป็นโอรส
ของราชาเทพเหยากวงไปได้อย่างไร

00:15:42.760 --> 00:15:44.120 align:center
- แล้วหมิงเซี่ยนล่ะ
- นั่นสิ

00:15:44.200 --> 00:15:46.000 align:center
- ทำไมไม่พูดถึงหมิงเซี่ยน
- จะทำอย่างไร

00:15:52.200 --> 00:15:53.520 align:center
- จะปล่อยเขาไปไม่ได้เด็ดขาด
- นั่นสิ

00:15:53.600 --> 00:15:55.240 align:center
- นั่นสิ
- ราชาเทพ

00:15:55.320 --> 00:15:57.480 align:center
- ต้องรีบตัดสินใจโดยเร็ว
- จะปล่อยเขาไปไม่ได้เด็ดขาด

00:15:58.240 --> 00:15:59.920 align:center
- นั่นสิ
- ไม่ได้เด็ดขาดเลย

00:16:03.160 --> 00:16:05.400 align:center
- ราชาเทพ
- ราชาเทพรีบตัดสินใจโดยเร็วด้วย

00:16:05.480 --> 00:16:06.760 align:center
กำราบจี้ป๋อไจ่

00:16:06.840 --> 00:16:08.840 align:center
ราชาเทพ เรื่องนี้จะรีๆ รอๆ อีกไม่ได้

00:16:08.920 --> 00:16:10.440 align:center
ท่านเซียนไท่มีฎีกา

00:16:11.480 --> 00:16:13.720 align:center
“จี้ป๋อไจ่แปรพักตร์ไปพึ่งบรรพตเหยากวง

00:16:13.800 --> 00:16:17.080 align:center
สมควรถอดถอนจากสมุดระเบียน
ระดมกำลังล้อมปราบ”

00:16:19.360 --> 00:16:21.480 align:center
(ฎีกา)

00:16:23.040 --> 00:16:24.560 align:center
ท่านเซียนหลุนอันถวายฎีกา

00:16:24.640 --> 00:16:27.920 align:center
“จี้ป๋อไจ่กบดานในเหวดาวเหนือ
ลอบสมคบแดนศัตรู

00:16:28.520 --> 00:16:29.800 align:center
มีความผิดอย่างใหญ่หลวง

00:16:30.320 --> 00:16:34.080 align:center
สมควรระดมนักสู้ทั้งหมดปราบปรามคนทรยศ”

00:16:39.440 --> 00:16:41.280 align:center
ท่านเซียนเฮ่อถวายฎีกา

00:16:50.520 --> 00:16:51.720 align:center
ไม่ต้องอ่านแล้วละ

00:16:52.440 --> 00:16:54.560 align:center
น่าจะโน้มน้าวให้ข้าลงโทษจี้ป๋อไจ่กันทั้งนั้น

00:16:58.440 --> 00:16:59.920 align:center
ตำหนักหมิงซื่อในวันนี้

00:17:00.000 --> 00:17:03.200 align:center
ท่านเซียนทั้งหลาย
ได้ล้อมขวางทางราชาเทพไปแล้วครั้งหนึ่ง

00:17:04.960 --> 00:17:06.079 align:center
ก็เป็นเพราะเรื่องของจี้ป๋อไจ่

00:17:06.800 --> 00:17:08.640 align:center
ช่างเหลวไหลสิ้นดี

00:17:08.720 --> 00:17:09.640 align:center
พวกเขาก็ไม่ลองคิดดูบ้าง

00:17:09.720 --> 00:17:12.319 align:center
ว่าใครกันที่เอาชนะหมิงเซี่ยน
ในงานชุมนุมเมฆาคราม

00:17:12.400 --> 00:17:14.760 align:center
เอาประกายมงคลกลับมาให้เหวดาวเหนือ

00:17:14.839 --> 00:17:18.359 align:center
หากจี้ป๋อไจ่แอบสมคบบรรพตเหยากวงจริงๆ

00:17:19.319 --> 00:17:21.280 align:center
ไยต้องเอาชนะงานชุมนุมสองแดนด้วย

00:17:22.760 --> 00:17:26.319 align:center
นักสู้ของเหวดาวเหนือ
กับรัชทายาทของบรรพตเหยากวง

00:17:27.319 --> 00:17:29.040 align:center
สองอย่างนี้จะเอามาเทียบกันได้อย่างไร

00:17:33.880 --> 00:17:35.920 align:center
พวกเขาไม่รู้ว่าจี้ป๋อไจ่เป็นคนอย่างไร

00:17:36.440 --> 00:17:38.160 align:center
เห็นเขาเป็นเพียงอาวุธสังหารของเหวดาวเหนือ

00:17:38.760 --> 00:17:40.720 align:center
มาบัดนี้รู้ว่าจี้ป๋อไจ่

00:17:40.800 --> 00:17:42.720 align:center
เป็นรัชทายาทของบรรพตเหยากวง

00:17:43.320 --> 00:17:47.520 align:center
ในฐานะราษฎรของเหวดาวเหนือ
พวกเขากลัวว่าคมดาบของอาวุธสังหารชิ้นนี้

00:17:47.600 --> 00:17:49.160 align:center
สุดท้ายแล้วจะเล็งมาที่ตนเอง

00:17:50.200 --> 00:17:51.280 align:center
นี่ก็เป็นเรื่องปกติของมนุษย์ทั่วไป

00:17:53.440 --> 00:17:54.520 align:center
ใช่

00:17:56.800 --> 00:18:01.200 align:center
ในฐานะราชาเทพ ข้าจะปล่อยให้
ราษฎรของข้าหวาดหวั่นและหวาดกลัวไม่ได้

00:18:03.720 --> 00:18:06.680 align:center
งั้นเทียนจี ท่านคิดจะทำอย่างไร

00:18:07.360 --> 00:18:09.280 align:center
จดหมายกองเป็นภูเขาเลากาแล้ว

00:18:10.240 --> 00:18:15.320 align:center
ข้าคิดว่าในใจราชาเทพน่าจะมีแผนแล้วกระมัง

00:18:20.400 --> 00:18:21.680 align:center
พวกเจ้าหมายความว่าอย่างไร

00:18:22.680 --> 00:18:24.720 align:center
พยักหน้าแบบนี้หมายความว่าอย่างไรกัน

00:18:25.920 --> 00:18:26.960 align:center
เจ้าเข้าใจไหม

00:18:29.000 --> 00:18:30.400 align:center
แม้ข้าจะไม่เข้าใจ

00:18:31.240 --> 00:18:35.320 align:center
แต่ข้าเชื่อว่าไม่ว่าราชาเทพจะตัดสินใจอย่างไร

00:18:35.400 --> 00:18:37.080 align:center
ล้วนหวังดีกับเหวดาวเหนือทั้งสิ้น

00:18:37.160 --> 00:18:38.280 align:center
(ฎีกา)

00:18:40.640 --> 00:18:41.560 align:center
(เมื่อเร็วๆ นี้ตำหนักศึกษาโซ่วหัวได้ปลด)

00:18:41.640 --> 00:18:43.240 align:center
ทำไมถึงปลดจากตำแหน่งล่ะ จี้ป๋อไจ่

00:18:43.320 --> 00:18:45.200 align:center
เจ้าดูเขาทำเรื่องอะไร

00:18:45.880 --> 00:18:46.720 align:center
นี่…

00:18:46.800 --> 00:18:47.800 align:center
- เกิดอะไรขึ้น
- มีแบบนี้ที่ไหนกัน

00:18:47.880 --> 00:18:50.520 align:center
- จี้ป๋อไจ่นี่ทรยศหรือ
- ไม่นึกเลยว่าเขาจะเป็นคนทรยศ

00:18:50.600 --> 00:18:51.920 align:center
- นั่นสิ ใช่เลย
- ถ้าจะให้พูดนะ…

00:18:52.000 --> 00:18:53.320 align:center
- คนทรยศ
- ไม่น่าเชื่อเลย

00:18:53.400 --> 00:18:54.240 align:center
นั่นสิ

00:18:54.320 --> 00:18:55.360 align:center
อิงเหนียงพูดถูก

00:18:55.440 --> 00:18:57.120 align:center
- ก็แค่คนทรยศ
- คิดคดหักหลัง

00:18:57.200 --> 00:18:58.040 align:center
(เมื่อเร็วๆ นี้ตำหนักศึกษาโซ่วหัวได้ปลด)

00:18:58.120 --> 00:18:59.360 align:center
(นักรบจี้ป๋อไจ่ออกจากตำแหน่งรายนามนักสู้)

00:19:14.200 --> 00:19:15.400 align:center
นี่ทำอะไรอยู่

00:19:16.240 --> 00:19:17.440 align:center
รัชทายาท

00:19:18.200 --> 00:19:21.320 align:center
ไม่ต้องเรียกข้าว่ารัชทายาท
เรียกข้าว่าท่านเซียนก็พอ

00:19:24.120 --> 00:19:25.320 align:center
ท่านเซียน

00:19:25.400 --> 00:19:28.280 align:center
บนหินก้อนนี้ถูกรัชทายาทน้อยในอดีตสลักเอาไว้

00:19:28.360 --> 00:19:31.600 align:center
พวกเราได้รับบัญชาจากราชาเทพ
อยากจะใช้พลังวิญญาณลบมันออก

00:19:31.680 --> 00:19:33.160 align:center
แต่จนแล้วจนรอด…

00:19:34.880 --> 00:19:36.200 align:center
เก็บไว้เถอะ

00:19:36.280 --> 00:19:38.800 align:center
หากราชาเทพถาม
ก็บอกไปว่าข้าให้เก็บเอาไว้เอง

00:19:39.920 --> 00:19:40.760 align:center
ขอรับ

00:19:58.040 --> 00:20:01.320 align:center
(อันดับหนึ่งในใต้หล้า)

00:20:01.400 --> 00:20:02.400 align:center
(หมิงเซี่ยน)

00:20:07.320 --> 00:20:11.920 align:center
(หมิงเซี่ยนอันดับหนึ่งในใต้หล้า)

00:20:53.000 --> 00:20:54.760 align:center
เจ้าก็คืออสูรบริวารที่เกิดขึ้นจากพลังวิญญาณ

00:20:55.840 --> 00:20:57.720 align:center
แค่เดาดูก็รู้ว่าเจ้าเป็นแมว

00:20:57.800 --> 00:20:59.120 align:center
ข้าชอบแมวที่สุดเลย

00:21:00.720 --> 00:21:03.680 align:center
ซื้อของให้เจ้ากิน
ข้าต้องใช้ศิลาวิญญาณถึง 27 ก้อน

00:21:03.760 --> 00:21:05.400 align:center
เจ้าชื่อ 27 แล้วกันดีไหม

00:21:09.200 --> 00:21:10.440 align:center
ชอบไหม

00:21:10.520 --> 00:21:12.280 align:center
ดูเจ้าชอบชื่อนี้มากเลยทีเดียว

00:21:19.200 --> 00:21:21.080 align:center
ยี่สิบเจ็ด

00:21:22.560 --> 00:21:24.160 align:center
ยี่สิบเจ็ด

00:21:38.160 --> 00:21:39.480 align:center
(กบฏจี้ป๋อไจ่ ปกป้องเหวดาวเหนือ)

00:21:39.560 --> 00:21:40.560 align:center
ดูเอาเถอะ

00:21:40.640 --> 00:21:41.880 align:center
ขอรับ

00:21:43.000 --> 00:21:44.360 align:center
คิดว่าไม่ใช่นะ

00:21:44.920 --> 00:21:46.400 align:center
ช้าหน่อยๆ

00:21:46.480 --> 00:21:47.800 align:center
ใช่ ระวังหน่อย

00:21:51.720 --> 00:21:52.800 align:center
เดินดีๆ นะ

00:21:54.040 --> 00:21:55.760 align:center
(นักรบคิดคด)

00:22:52.360 --> 00:22:55.960 align:center
ตำหนักศึกษาโซ่วหัวเหวดาวเหนือ
ได้ถอดถอนชื่อของนายท่านออกแล้ว

00:22:59.320 --> 00:23:02.800 align:center
ตามท้องถนนของเหวดาวเหนือ
ล้วนติดข้อความประณามนายท่านเต็มไปหมด

00:23:02.880 --> 00:23:04.800 align:center
พวกเขาปักใจเชื่อว่าท่านคือกบฏ

00:23:04.880 --> 00:23:07.040 align:center
บัดนี้เทียนจีเป็นราชาเทพแล้ว

00:23:07.120 --> 00:23:08.560 align:center
ต้องคำนึงถึงภาพรวม

00:23:09.520 --> 00:23:11.400 align:center
หากนางยังปกป้องข้าในเวลานี้

00:23:11.480 --> 00:23:14.480 align:center
แล้วตำหนักศึกษาโซ่วหัว
จะฝึกฝนอย่างสบายใจได้อย่างไร

00:23:14.560 --> 00:23:18.080 align:center
สหายในอดีตของนายท่าน
เหยียนเสี้ยว เมิ่งหยางชิวอะไรต่อมิอะไร

00:23:18.160 --> 00:23:19.240 align:center
ก็ไม่ได้ปกป้องนายท่านด้วย

00:23:21.160 --> 00:23:22.120 align:center
เรื่องแค่นั้นเอง

00:23:24.680 --> 00:23:29.000 align:center
แต่หมิงอี้ไปตามท้องถนนทั่วทั้งเหวดาวเหนือ

00:23:29.600 --> 00:23:32.800 align:center
เอาข้อความและภาพที่ดูหมิ่นนายท่าน
ลอกออกทั้งหมด

00:23:48.160 --> 00:23:51.760 align:center
ลองคำนวณวันเวลาดูแล้ว
แมวตัวนั้นน่าจะกลับมาแล้ว

00:23:52.360 --> 00:23:53.920 align:center
เขาจะอยู่เคียงข้างหมิงอี้

00:24:39.360 --> 00:24:40.360 align:center
หมิงอี้

00:24:44.720 --> 00:24:45.760 align:center
หมิงอี้

00:24:48.040 --> 00:24:49.160 align:center
ยี่สิบเจ็ด

00:24:49.240 --> 00:24:50.160 align:center
ยี่สิบเจ็ด

00:24:52.120 --> 00:24:53.320 align:center
เจ้ากลับมาแล้ว

00:24:54.320 --> 00:24:57.600 align:center
เจ้ากลับ… เจ้ากลับมาแล้วจริงๆ

00:24:59.240 --> 00:25:02.400 align:center
แถมยัง… แถมยังแขนขาไม่ได้หายไปด้วย

00:25:02.480 --> 00:25:03.760 align:center
ยี่สิบเจ็ด

00:25:04.840 --> 00:25:08.000 align:center
ยี่สิบเจ็ด ข้าคิดถึงเจ้ามากเลย

00:25:08.080 --> 00:25:09.480 align:center
ข้าก็รู้อยู่แล้ว

00:25:10.160 --> 00:25:12.400 align:center
ข้าก็รู้อยู่แล้วว่าเจ้าจะกลับมา

00:25:13.640 --> 00:25:16.040 align:center
ยี่สิบเจ็ด ข้าขอโทษเจ้าด้วย

00:25:16.720 --> 00:25:19.080 align:center
ข้าปกป้องเจ้าไม่ดีเองจริงๆ นะ

00:25:22.080 --> 00:25:23.080 align:center
ไม่เป็นไรหรอก

00:25:24.240 --> 00:25:25.160 align:center
ไม่เป็นไรนะ

00:25:30.120 --> 00:25:32.920 align:center
มา ข้าบอกเจ้าให้นะ ข้าตั้งตารอให้เจ้ากลับมา

00:25:33.440 --> 00:25:35.880 align:center
ข้าตั้งตารอๆ ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง

00:25:35.960 --> 00:25:37.000 align:center
มาๆๆ

00:25:37.080 --> 00:25:39.200 align:center
ตอนนี้เจ้าน่ะ กินอะไรตามใจชอบได้เลย

00:25:39.280 --> 00:25:40.440 align:center
แต่ก็ยังต้องมีข้อห้ามเรื่องอาหารบ้าง

00:25:40.520 --> 00:25:43.280 align:center
เตียงนั่น เจ้าขนร่วงน่ะ เจ้าก็ขึ้นไปได้

00:25:44.320 --> 00:25:46.600 align:center
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ 27

00:25:47.880 --> 00:25:48.720 align:center
เต็มที่เลยนะ

00:25:48.800 --> 00:25:51.440 align:center
ต่อไปเจ้าอยากจะปีนตรงไหน เจ้าปีนได้เลย

00:25:51.520 --> 00:25:52.920 align:center
ที่นี่คือบ้านหรือ

00:25:55.040 --> 00:25:57.280 align:center
ที่ที่มีคนที่รักเฝ้ารอก็คือบ้าน

00:26:00.360 --> 00:26:01.440 align:center
เจ้าทำขนทรงอะไรกันเนี่ย

00:26:01.520 --> 00:26:03.560 align:center
จะขาวก็ไม่ขาว จะเหลืองก็ไม่เหลือง

00:26:03.640 --> 00:26:04.760 align:center
ทำไมสีขนกลายเป็นแบบนี้ไป

00:26:04.840 --> 00:26:09.800 align:center
หมิงอี้ ระยะนี้จิตวิญญาณของข้า
อยู่ในกระดิ่งเรื่อยมา

00:26:11.040 --> 00:26:12.560 align:center
แต่ข้าได้ยินหมดทุกอย่าง

00:26:13.680 --> 00:26:16.640 align:center
เรื่องที่ท่านประสบมาเมื่อไม่นานมานี้ จี้ป๋อไจ่

00:26:18.040 --> 00:26:18.960 align:center
พวกท่าน…

00:26:20.880 --> 00:26:21.840 align:center
ยี่สิบเจ็ด

00:26:21.920 --> 00:26:26.680 align:center
จี้ป๋อไจ่ไม่มีทางสวามิภักดิ์ต่อบรรพตเหยากวง
ทรยศเหวดาวเหนือหรอก

00:26:31.040 --> 00:26:32.720 align:center
เป็นอย่างไร ไม่เผ็ดใช่ไหม

00:26:33.880 --> 00:26:35.160 align:center
เจ้าได้ยินหมดเลยหรือ

00:26:35.760 --> 00:26:38.200 align:center
- ปลาแห้งนี้เก็บมานานแค่ไหนแล้วเนี่ย
- อะไรกัน สดๆ ใหม่ๆ เลย

00:26:38.280 --> 00:26:39.960 align:center
- แฉะหมดแล้วเนี่ย
- ไม่อยากกินก็ไม่ต้องกิน

00:26:40.040 --> 00:26:41.880 align:center
ข้ากินไปครึ่งเดียว ท่านก็ไม่ให้ข้ากิน

00:26:44.760 --> 00:26:46.600 align:center
อาจารย์เสอรักษาตัวอยู่ที่ทะเลมิหวนกลับ

00:26:46.680 --> 00:26:47.760 align:center
เจ้าวางใจเถอะ

00:26:47.840 --> 00:26:49.120 align:center
ไม่มีใครรู้หรอก

00:26:49.200 --> 00:26:50.520 align:center
ขอบคุณยายสวิน

00:26:51.280 --> 00:26:55.680 align:center
จริงสิ นายท่านส่งจดหมายด่วนมา
บอกว่าเขามีแผนการของเขา

00:26:56.600 --> 00:26:58.360 align:center
บอกให้ข้าไม่ต้องเป็นห่วง

00:26:58.960 --> 00:27:00.400 align:center
แต่ปกตินายท่านบอกเรื่องดีไม่บอกเรื่องร้าย

00:27:00.480 --> 00:27:01.680 align:center
ข้าจะไปหมดห่วงได้อย่างไร

00:27:04.400 --> 00:27:08.120 align:center
ข้าคิดไม่รอบคอบ ไม่ได้บอกกับท่านยายล่วงหน้า

00:27:09.000 --> 00:27:11.400 align:center
ตอนนี้ข้างนอกลือกันว่านายท่านหักหลังดินแดน

00:27:11.480 --> 00:27:13.920 align:center
ข้าย่อมไม่เชื่อขี้ปากคนหน้าโง่พวกนั้นอยู่แล้ว

00:27:14.000 --> 00:27:16.320 align:center
นายท่านยอมฟันฝ่าอันตรายเพื่อเหวดาวเหนือ

00:27:16.400 --> 00:27:18.000 align:center
นั่นเป็นเรื่องที่ประจักษ์แก่สายตาทุกคน

00:27:19.040 --> 00:27:23.240 align:center
แต่เหตุใดราชาเทพถึงเลอะเลือนเช่นนี้ไปได้
เชื่อคำใส่ร้ายของคนนอกพวกนั้น

00:27:23.320 --> 00:27:25.120 align:center
แถมยังให้สถานีตรวจการณ์ออกประกาศ

00:27:25.200 --> 00:27:27.520 align:center
ปลดนายท่านออกจากตำแหน่งนักรบ รายนามนักสู้

00:27:27.600 --> 00:27:28.480 align:center
นางทำแบบนี้…

00:27:28.560 --> 00:27:30.600 align:center
ช่างน่าผิดหวังจริงๆ

00:27:31.520 --> 00:27:32.560 align:center
ตอนนี้

00:27:32.640 --> 00:27:35.720 align:center
ที่จี้ป๋อไจ่เข้าร่วมกับกลุ่มนักสู้
ของบรรพตเหยากวงเป็นเรื่องจริง

00:27:36.320 --> 00:27:41.000 align:center
เทียนจีในฐานะราชาเทพ สิ่งสำคัญที่สุดก็คือ
ต้องรักษาเสถียรภาพของเหวดาวเหนือในตอนนี้

00:27:42.400 --> 00:27:46.200 align:center
ข้าคิดว่าหากจี้ป๋อไจ่
ตกอยู่ในสถานการณ์แบบเทียนจีในตอนนี้

00:27:46.280 --> 00:27:47.960 align:center
เขาก็จะเลือกแบบนี้เหมือนกัน

00:27:50.840 --> 00:27:53.560 align:center
ราชาเทพมีความกังวลของราชาเทพ
ข้าเองก็เข้าใจดี

00:27:54.840 --> 00:27:56.160 align:center
แต่ว่าโชคชะตากลั่นแกล้ง

00:27:56.240 --> 00:27:58.920 align:center
ลำบากพวกเจ้าสองสามีภรรยาที่มีวาสนาต่อกัน

00:27:59.720 --> 00:28:01.960 align:center
วันหน้าพวกเจ้าคิดจะทำประการใด

00:28:02.600 --> 00:28:04.040 align:center
เรื่องในอนาคตใครจะไปรู้กันเล่า

00:28:04.120 --> 00:28:08.800 align:center
แต่ตอนนี้เปิดโปงทุกอย่างที่ราชาเทพวิญญูชลก่อขึ้น

00:28:08.880 --> 00:28:10.840 align:center
เป็นสิ่งที่ข้ากับเขาอยากทำร่วมกัน

00:28:10.920 --> 00:28:13.040 align:center
และยังจะอดทนทำมันต่อไปด้วย

00:28:14.280 --> 00:28:18.520 align:center
จี้ป๋อไจ่มุ่งมั่นอยากคืนความสงบสุขให้หกแดน

00:28:18.600 --> 00:28:20.280 align:center
เขาตั้งใจแน่วแน่ ไม่มีทางเปลี่ยนใจแน่นอน

00:28:21.520 --> 00:28:22.640 align:center
ข้าเชื่อเขา

00:28:27.440 --> 00:28:28.560 align:center
เข้าใจแล้ว

00:28:29.920 --> 00:28:32.960 align:center
ข้าเองก็จะปกป้อง
ทะเลมิหวนกลับแทนนายท่านให้ดี

00:28:36.720 --> 00:28:38.120 align:center
ลำบากท่านยายแล้ว

00:28:38.200 --> 00:28:39.840 align:center
นี่ข้าศึกษาทำขึ้นมาใหม่

00:28:39.920 --> 00:28:41.760 align:center
นี่เจ้าทำเองหรือ

00:28:41.840 --> 00:28:43.880 align:center
- ข้าดมดูหน่อย
- ช่วยลดร้อนใน

00:28:44.480 --> 00:28:46.160 align:center
หอมจังเลย

00:28:46.240 --> 00:28:47.960 align:center
- ลองชิมดู
- อร่อยใช่ไหมล่ะ

00:28:49.160 --> 00:28:50.800 align:center
มีดอกไม้หกชนิดด้วยนะ

00:29:00.320 --> 00:29:01.160 align:center
งานชุมนุมเมฆาคราม

00:29:01.240 --> 00:29:03.760 align:center
กำหนดว่าแต่ละแดนอย่างน้อยต้องมีนักสู้สี่คน

00:29:04.600 --> 00:29:05.960 align:center
จี้ป๋อไจ่เข้าสู่แดนศัตรูอีก

00:29:06.040 --> 00:29:08.080 align:center
แม้แต่นักสู้สี่คนพวกเรายังรวมกันไม่ถึงเลย

00:29:09.080 --> 00:29:10.880 align:center
จะไปสำรวจพื้นที่ของงานชุมนุมสองแดนได้อย่างไร

00:29:10.960 --> 00:29:13.320 align:center
ลองหามาสักคนจากนักสู้ตัวสำรองดูไหม

00:29:14.240 --> 00:29:15.640 align:center
พวกเจ้าไม่ต้องเป็นห่วง

00:29:21.880 --> 00:29:25.480 align:center
ข้าประกาศออกไปแล้ว จะรวบรวมผู้สมัครให้ครบ
ก่อนงานชุมนุมสองแดนจะเริ่มต้น

00:29:26.680 --> 00:29:29.040 align:center
ฉะนั้นตอนนี้พวกเขาจะไม่ยกเลิก
สิทธิ์ในการเข้าแข่งขันของพวกเราแน่นอน

00:29:30.000 --> 00:29:32.280 align:center
อีกอย่าง หมิงอี้ก็รับปากแล้ว

00:29:32.880 --> 00:29:34.840 align:center
นางจะเป็นนักหลอมอาวุธของตำหนักศึกษาโซ่วหัว

00:29:35.480 --> 00:29:37.080 align:center
จะไปสำรวจร่วมกับพวกเรา

00:29:37.160 --> 00:29:38.400 align:center
เยี่ยมไปเลย

00:29:43.040 --> 00:29:44.920 align:center
หากท่านเซียนพวกนั้นมีอะไรคัดค้าน

00:29:45.000 --> 00:29:47.480 align:center
เจ้าไม่ต้องเป็นห่วง
แล้วก็ไม่ต้องฟุ้งซ่านเพราะเรื่องนี้ด้วย

00:29:48.480 --> 00:29:50.120 align:center
ข้าจะจัดการให้เจ้าเอง

00:29:51.920 --> 00:29:53.040 align:center
เยี่ยมไปเลย

00:29:54.560 --> 00:29:55.760 align:center
เยี่ยมไปเลย

00:29:56.640 --> 00:29:58.640 align:center
ไหม้แล้วๆๆๆ

00:29:58.720 --> 00:30:00.120 align:center
ข้านึกไม่ถึงเลยจริงๆ

00:30:00.200 --> 00:30:04.000 align:center
อาวุธเวทที่จุดไฟนี่จะเอามาปิ้งย่างได้ด้วย

00:30:06.080 --> 00:30:09.960 align:center
ความคิดสุดบรรเจิดแบบนี้
จะต้องมีแค่อัจฉริยะอย่างข้าที่นึกได้เท่านั้น

00:30:10.680 --> 00:30:12.760 align:center
เยี่ยมไปเลย นี่ใกล้จะไหม้แล้ว

00:30:12.840 --> 00:30:13.920 align:center
ยี่สิบเจ็ด รีบกินเร็ว

00:30:20.360 --> 00:30:22.120 align:center
เหยียนเสี้ยว มากินด้วยกันสิ

00:30:22.720 --> 00:30:23.920 align:center
เดี๋ยวค่อยซ้อมต่อ

00:30:40.000 --> 00:30:44.560 align:center
เหมือนว่าเวลานี้ข้าควรจะพูดว่า
จะพักผ่อนสักหน่อยดีไหม

00:30:46.520 --> 00:30:48.560 align:center
- แต่ว่า
- แต่ว่า…

00:30:51.240 --> 00:30:53.480 align:center
งานชุมนุมสองแดนใกล้จะเริ่มต้นแล้ว

00:30:53.560 --> 00:30:54.760 align:center
ยังต้องเร่งทำเวลาฝึกซ้อม

00:30:56.560 --> 00:30:58.920 align:center
ดังนั้นข้าก็เลยเอายามานี่แล้วไง

00:31:08.680 --> 00:31:09.760 align:center
ดีขึ้นบ้างหรือไม่

00:31:11.160 --> 00:31:12.360 align:center
ดีขึ้นแล้ว

00:31:28.840 --> 00:31:32.400 align:center
รอยยิ้มของสหายเมิ่งช่างมีเมตตาจริงๆ

00:31:34.520 --> 00:31:35.920 align:center
ห้ามยิ้มนะ

00:31:36.480 --> 00:31:37.440 align:center
ข้ารู้สึกจากใจจริง

00:31:39.440 --> 00:31:40.960 align:center
ว่าตอนนี้พวกเขาเป็นแบบนี้ดีมากเลย

00:31:42.160 --> 00:31:43.760 align:center
ข้าชอบเทียนจี

00:31:43.840 --> 00:31:45.080 align:center
ชอบมากเลยทีเดียว

00:31:45.840 --> 00:31:47.360 align:center
ตอนนี้ก็ชอบด้วยเหมือนกัน

00:31:48.400 --> 00:31:49.800 align:center
แต่ความชอบแบบนี้

00:31:50.800 --> 00:31:53.000 align:center
ก็แค่หวังว่าเทียนจีจะมีความสุข

00:31:56.440 --> 00:31:57.400 align:center
สหายเมิ่ง

00:31:58.840 --> 00:31:59.720 align:center
เลื่อมใส

00:32:00.800 --> 00:32:02.320 align:center
อย่าเอามันเทศของข้าไป

00:32:04.440 --> 00:32:06.720 align:center
สมัยที่ข้ากับเขาอยู่บรรพตเหยากวง

00:32:07.520 --> 00:32:09.360 align:center
สมัยนั้นกฎเข้มงวด

00:32:09.440 --> 00:32:12.000 align:center
ผู้อาวุโสล้วนต้องการให้เด็กมาปรนนิบัติรับใช้

00:32:12.080 --> 00:32:15.280 align:center
อีกอย่างระหว่างสหายด้วยกัน
ยังมีแบ่งแยกแข็งแกร่งและอ่อนแอ

00:32:15.360 --> 00:32:19.760 align:center
สมัยนั้นข้าหวังเป็นอย่างมาก
ว่าจะได้พบกับคนที่ไม่ทอดทิ้งกัน

00:32:19.840 --> 00:32:21.160 align:center
แต่ไม่นึกเลยว่า

00:32:21.240 --> 00:32:26.080 align:center
จะได้มาพบที่เหวดาวเหนือ
คนที่สามารถฝากชีวิตเอาไว้ให้กันและกันได้

00:32:36.160 --> 00:32:37.800 align:center
กองกำลังจากแต่ละแดน

00:32:37.880 --> 00:32:40.640 align:center
จากการประชุมคัดเลือก
ในงานชุมนุมเมฆาครามครั้งก่อน

00:32:40.720 --> 00:32:42.560 align:center
ได้กำหนดการจัดอันดับ

00:32:42.640 --> 00:32:46.880 align:center
ให้เข้าสู่พื้นที่สำรวจหอสะบั้นทองคำตามลำดับ

00:32:47.520 --> 00:32:49.400 align:center
เหวดาวเหนือขาดจี้ป๋อไจ่ไป

00:32:49.480 --> 00:32:52.560 align:center
แม้แต่ท่านเซียนที่จะลงสมรภูมิได้
ก็หาไม่ได้แล้วหรือ

00:32:53.560 --> 00:32:57.160 align:center
มีราชาเทพหญิงยังไม่พอ
ยังมีนักสู้หญิงมาเพิ่มอีกคน

00:32:58.280 --> 00:32:59.120 align:center
ทำไม

00:32:59.200 --> 00:33:01.320 align:center
อยากจะแพ้อีกเจ็ดปีหรือ

00:33:01.840 --> 00:33:03.480 align:center
ไม่เคยมีคำดีๆ จากปากคนเลว

00:33:04.240 --> 00:33:08.120 align:center
พวกเจ้ากินอิ่มเกินไปหรือเปล่า
ฟันมีเศษผักติดอยู่เต็มไปหมด

00:33:08.200 --> 00:33:10.880 align:center
ถ้าเจ้าไม่พูด ไม่มีใครคิดว่าเจ้าเป็นใบ้หรอกนะ

00:33:10.960 --> 00:33:15.240 align:center
ขอเชิญนักสู้บรรพตเหยากวงเข้าสู่พื้นที่

00:33:23.040 --> 00:33:24.280 align:center
ท่านเซียน…

00:33:27.800 --> 00:33:29.800 align:center
ไม่เจอกันนานเลยนะ ท่านเซียนจี้

00:33:31.080 --> 00:33:33.840 align:center
ไม่นึกเลยว่าได้มาเจอกันอีกครั้ง
จะกลายเป็นคู่ต่อสู้ไป

00:33:34.880 --> 00:33:37.800 align:center
นั่นสิ บัดนี้พวกเราแยกอยู่กันคนละแดน

00:33:40.240 --> 00:33:42.280 align:center
- เจอกันในสนามแข่ง
- เจอกันในสนามแข่ง

00:34:00.960 --> 00:34:02.000 align:center
นี่

00:34:02.080 --> 00:34:03.480 align:center
- เกิดอะไรขึ้น
- ไปไหนแล้ว

00:34:03.560 --> 00:34:04.720 align:center
- เกิดอะไรขึ้น
- มาปุบปับเลย

00:34:20.880 --> 00:34:22.960 align:center
ที่นี่คือห้องลับในแท่นหลงหลี่

00:34:24.440 --> 00:34:27.360 align:center
เจ้าคงจะไม่คิดว่า
ใช้วิชาเวทวิชาหนึ่งหลอกข้าเข้ามา

00:34:27.440 --> 00:34:29.000 align:center
แล้วก็จะสังหารข้าได้หรอกนะ

00:34:29.639 --> 00:34:32.400 align:center
ดูท่าทัณฑ์หมื่นชั่งยังรักษาเจ้าไม่หาย

00:34:32.480 --> 00:34:33.520 align:center
ยังโง่เง่าเหมือนเดิม

00:34:36.719 --> 00:34:37.800 align:center
งั้นหรือ

00:34:38.960 --> 00:34:40.199 align:center
เจ้าลองดูสิ่งนี้

00:34:41.440 --> 00:34:43.480 align:center
ปิ่นปักผมอันนี้ของพี่หญิง
ให้ข้าเก็บเป็นที่ระลึกได้ไหม

00:34:43.560 --> 00:34:45.120 align:center
นี่เป็นอาวุธ…

00:34:48.040 --> 00:34:51.760 align:center
ซือถูหลิ่งเคยใช้เลือดหัวใจของตัวเอง
มาแลกให้เจ้ารอดชีวิต

00:34:51.840 --> 00:34:55.840 align:center
บุญคุณที่ช่วยชีวิต
เจ้าเองก็ควรจะรู้จักทดแทนคุณสินะ

00:35:00.600 --> 00:35:02.560 align:center
พูดจาลอยๆ ไม่มีหลักฐาน

00:35:02.640 --> 00:35:06.240 align:center
ต่อให้เขาอยู่กับเจ้า
ข้าก็ฆ่าเจ้าก่อนได้ แล้วค่อยไปช่วยเขา

00:35:10.080 --> 00:35:10.960 align:center
หมิงเซี่ยน

00:35:13.880 --> 00:35:15.920 align:center
พี่หญิง รีบหนีไปเร็ว

00:35:16.560 --> 00:35:17.400 align:center
ไม่ต้องสนข้า

00:35:18.000 --> 00:35:20.840 align:center
หมิงเซี่ยน ขอแค่ข้ากระดิกนิ้วแค่นิดเดียว

00:35:20.920 --> 00:35:22.640 align:center
เขาก็จะขาดใจตายทันที

00:35:22.720 --> 00:35:24.520 align:center
ไม่เชื่อเจ้าก็ลองดู

00:35:24.600 --> 00:35:25.440 align:center
ครั้งนี้

00:35:26.520 --> 00:35:28.600 align:center
ก่อนที่เจ้าจะลงมือ

00:35:29.800 --> 00:35:31.200 align:center
ข้าจะฆ่าเขาซะ

00:35:32.840 --> 00:35:35.640 align:center
พี่หญิง รีบหนีไปเร็ว

00:35:38.280 --> 00:35:39.120 align:center
เจ้าต้องการอะไร

00:35:40.440 --> 00:35:41.720 align:center
ปล่อยอวี๋จิ้นลงก่อน

00:35:42.640 --> 00:35:43.800 align:center
ไม่ พี่หญิง

00:35:43.880 --> 00:35:45.200 align:center
จะทิ้งอวี๋จิ้นไม่ได้

00:35:45.280 --> 00:35:46.640 align:center
หมิงซินจะฆ่าท่าน

00:35:46.720 --> 00:35:47.680 align:center
เงียบหน่อย

00:35:48.200 --> 00:35:49.840 align:center
ข้าจะทนนิ่งดูดายไม่สนเจ้าไม่ได้

00:36:00.240 --> 00:36:03.920 align:center
พี่หญิง ท่านยังสนใจข้า ถูกไหม

00:36:06.440 --> 00:36:09.520 align:center
ตอนนี้เจ้าคุกเข่าลง

00:36:16.440 --> 00:36:18.680 align:center
ไม่ พี่หญิง จะคุกเข่าไม่ได้

00:36:19.560 --> 00:36:20.680 align:center
หมิงเซี่ยน

00:36:21.800 --> 00:36:23.040 align:center
คุกเข่าลง

00:36:25.480 --> 00:36:26.400 align:center
หมิงซิน

00:36:27.440 --> 00:36:29.000 align:center
เจ้าบ้าไปแล้วใช่ไหม

00:36:30.120 --> 00:36:32.360 align:center
เจ้ามีสิทธิ์อะไรมาสั่งให้นางคุกเข่า

00:36:41.520 --> 00:36:42.520 align:center
คุกเข่า

00:36:44.040 --> 00:36:45.160 align:center
คุกเข่า

00:36:46.640 --> 00:36:48.840 align:center
ข้าบอกให้เจ้าคุกเข่าลง เจ้าฟังรู้เรื่องไหม

00:36:56.520 --> 00:36:57.640 align:center
หมิงซิน

00:36:57.720 --> 00:37:01.760 align:center
ตอนนี้เจ้าที่ใช้คือพลังวิญญาณ
ของบรรพตเหยากวงมาจัดการข้า

00:37:01.840 --> 00:37:04.640 align:center
ชี้ให้เห็นว่าในใจเจ้า
ยังอยากเป็นนักสู้ของบรรพตเหยากวง

00:37:05.160 --> 00:37:08.560 align:center
เจ้ายอมก้มหัวจนไร้ศักดิ์ศรี
สวามิภักดิ์ต่อราชาเทพวิญญูชล

00:37:08.640 --> 00:37:10.720 align:center
ในใจเจ้าไม่รู้สึกละอายบ้างเลยหรือไง

00:37:11.400 --> 00:37:13.760 align:center
เจ้าลืมไปแล้วหรือไงว่ากระบวนท่าที่ใช้ในตอนนี้

00:37:13.840 --> 00:37:15.080 align:center
- ล้วนเป็นข้าในตอนนั้น
- เจ้าหุบปากนะ

00:37:22.080 --> 00:37:25.440 align:center
ข้าไม่สนใจว่าตอนนี้เจ้าจะมีแผนอะไรอยู่

00:37:25.520 --> 00:37:28.920 align:center
ตอนนั้นข้าเห็นเจ้าเป็นน้องชายจากใจจริง

00:37:29.000 --> 00:37:30.320 align:center
เจ้ากับข้าเข้าสู่กลุ่มนักสู้ด้วยกัน

00:37:30.400 --> 00:37:31.800 align:center
ข้าอยากสอนเจ้าให้ดีจริงๆ

00:37:31.880 --> 00:37:34.280 align:center
ข้าไม่เคยหมกเม็ดเอาไว้เลย

00:37:34.360 --> 00:37:36.440 align:center
ตอนนี้เรียนกระบวนท่าเหล่านี้

00:37:37.000 --> 00:37:39.920 align:center
เจ้าลืมความมุ่งมั่นใน
ฐานะนักสู้คนหนึ่งที่พึงมีไปหมดแล้ว

00:37:40.920 --> 00:37:42.240 align:center
เงียบปากซะ

00:37:44.320 --> 00:37:47.200 align:center
หมิงเซี่ยน เจ้ายังมีหน้าพูดอีก

00:37:47.880 --> 00:37:50.600 align:center
เป็นเพราะเจ้าอยู่เหนือข้าทุกอย่าง

00:37:50.680 --> 00:37:52.560 align:center
ข้าทุ่มเทความพยายามเป็นสิบเท่าร้อยเท่า

00:37:53.480 --> 00:37:55.240 align:center
เสด็จพ่อก็ยังมองไม่เห็นข้า

00:37:55.920 --> 00:37:58.880 align:center
ส่วนเจ้าเป็นแค่ลูกพันธุ์ทาง

00:37:59.600 --> 00:38:01.440 align:center
แล้วความทุกข์ทรมานที่ข้าได้รับจะนับเป็นอะไร

00:38:01.960 --> 00:38:05.280 align:center
ทำไมข้าต้องโดนคนนอกคนหนึ่ง
เอาชนะข้าไปหมดทุกเรื่อง

00:38:06.920 --> 00:38:11.040 align:center
วันนี้ข้าจะหักเข่าของเจ้า

00:38:11.120 --> 00:38:14.680 align:center
ทำให้เจ้าไม่มีวันลุกขึ้นมาต่อหน้าข้าได้อีกตลอดไป

00:38:26.720 --> 00:38:27.680 align:center
พี่หญิงระวัง

00:38:48.760 --> 00:38:50.680 align:center
เพื่อไส้ศึกของแดนวิญญูชลคนเดียว

00:38:51.400 --> 00:38:54.600 align:center
เจ้ากลับโดนคนพรรค์นี้ทำร้ายจนกลายเป็นแบบนี้ไป

00:38:55.760 --> 00:38:56.680 align:center
ซือถู…

00:39:01.680 --> 00:39:04.720 align:center
องค์ชายเฉาหยวนเคยช่วยชีวิตข้าไว้

00:39:05.280 --> 00:39:07.200 align:center
ข้าทนนิ่งดูดายไม่ได้

00:39:19.280 --> 00:39:20.360 align:center
ท่านรู้หมดแล้วหรือ

00:39:43.160 --> 00:39:44.000 align:center
องค์ชายเฉาหยวน

00:39:45.360 --> 00:39:46.800 align:center
รีบร้อนฆ่าคนปิดปากแบบนี้

00:39:46.880 --> 00:39:49.400 align:center
กลัวว่าหมิงซิน
จะพูดอะไรไม่เป็นประโยชน์ต่อเจ้าหรือ

00:40:14.120 --> 00:40:17.880 align:center
พี่หญิง ข้าแค่อยากปกป้องท่าน

00:40:19.920 --> 00:40:20.920 align:center
เฉาหยวน

00:40:21.560 --> 00:40:26.120 align:center
หมิงซินบอกว่าเจ้าเคยใช้
เลือดหัวใจของตัวเองมาแลกให้ข้ารอดชีวิต

00:40:26.680 --> 00:40:29.160 align:center
บุญคุณที่ช่วยชีวิตข้าควรจะทดแทน

00:40:29.760 --> 00:40:33.120 align:center
แต่เรื่องนี้ถ้าเจ้าไม่บอกกับเขา
เขาจะรู้ได้อย่างไร

00:40:34.720 --> 00:40:37.440 align:center
แล้วก็วิชามายาลวงสังหารนี่

00:40:38.200 --> 00:40:39.800 align:center
ก็เป็นเจ้าที่มอบให้เขาใช่ไหม

00:40:59.080 --> 00:41:01.200 align:center
องค์ชายเฉาหยวน

00:41:05.200 --> 00:41:09.280 align:center
รัชทายาทที่ถูกปลดโดนทัณฑ์หมื่นชั่ง
ก็เลยเคียดแค้นอยู่ในใจ

00:41:10.520 --> 00:41:13.360 align:center
เตรียมจะหนีจากบรรพตเหยากวง
ไปลอบสังหารหมิงเซี่ยนหรือ

00:41:14.520 --> 00:41:17.680 align:center
ตอนนั้นองค์ชายเฉาหยวนแลกเปลี่ยนกับข้า

00:41:17.760 --> 00:41:20.160 align:center
ให้ข้าพาหมิงเซี่ยนไปให้ท่าน

00:41:20.240 --> 00:41:22.720 align:center
ข้าไม่ได้เปิดเผยต่อราชาเทพวิญญูชล

00:41:23.920 --> 00:41:27.880 align:center
แต่องค์ชายใส่ใจคนต่ำช้านั่นถึงขนาดนี้

00:41:27.960 --> 00:41:33.560 align:center
นับจากวันนี้ไป ข้าก็ไม่ขัดข้อง
ที่จะเหลือซากศพของนางเอาไว้ให้ท่าน

00:41:51.160 --> 00:41:54.920 align:center
เมื่อครู่ที่ข้าให้เจ้า
เป็นวิชามายาลวงสังหารของแดนวิญญูชล

00:41:55.960 --> 00:41:58.680 align:center
เจ้าฉวยโอกาสตอนที่พวกนักสู้สำรวจพื้นที่

00:41:59.520 --> 00:42:01.960 align:center
พาตัวหมิงเซี่ยนไปจากหอสะบั้นทองคำ

00:42:02.920 --> 00:42:04.760 align:center
พลังของนางอยู่เหนือเจ้า

00:42:05.360 --> 00:42:08.440 align:center
แถมเจ้ายังโดนลงทัณฑ์มา ย่อมสู้นางไม่ได้อยู่แล้ว

00:42:09.920 --> 00:42:11.360 align:center
แต่เจ้าบอกไปได้ว่า

00:42:12.840 --> 00:42:14.280 align:center
ซือถูหลิ่งอยู่ในมือของเจ้า

00:42:15.240 --> 00:42:17.160 align:center
ข้ามีบุญคุณที่เคยช่วยชีวิตนาง

00:42:18.440 --> 00:42:20.000 align:center
ข้าจะมอบเครื่องพิสูจน์ให้เจ้าอีกชิ้น

00:42:20.080 --> 00:42:23.280 align:center
นางเห็นแล้วจะไม่สังหารเจ้าในทันที

00:42:26.640 --> 00:42:28.080 align:center
ในตำราโบราณมีบันทึกเอาไว้

00:42:28.720 --> 00:42:32.760 align:center
วิชามายาลวงสังหารของแดนวิญญูชล
ขอแค่ฝึกสำเร็จ

00:42:32.840 --> 00:42:35.120 align:center
อย่างน้อยมือต้องเปื้อนเลือดถึงสิบชีวิต

00:42:37.160 --> 00:42:42.480 align:center
เจ้าตัดสินใจเป็นเพียงเฉาหยวน
ไม่กลับไปเป็นซือถูหลิ่งอีกแล้ว

00:42:42.560 --> 00:42:43.680 align:center
ใช่ไหม

00:42:51.040 --> 00:42:51.960 align:center
พี่หญิง

00:42:54.080 --> 00:42:55.800 align:center
ไม่ว่าข้าจะทำอะไร

00:42:56.800 --> 00:42:57.920 align:center
ล้วนแต่ทำไปเพื่อท่าน

00:42:59.840 --> 00:43:02.720 align:center
ไยเจ้า… ไยเจ้าต้องลำบากยึดมั่นเช่นนี้ด้วย

00:43:02.800 --> 00:43:03.920 align:center
ท่านไม่เชื่อหรือ

00:43:06.880 --> 00:43:08.840 align:center
ไม่ว่าข้าจะทำเพื่อท่านมากมายแค่ไหน

00:43:10.040 --> 00:43:11.640 align:center
จนแล้วจนรอดท่านยังไม่เชื่อ

00:43:16.640 --> 00:43:18.480 align:center
งั้นท่านก็เชื่อจี้ป๋อไจ่ใช่ไหม

00:43:20.000 --> 00:43:20.920 align:center
ทำไมถึงเป็นเขา

00:43:22.200 --> 00:43:23.600 align:center
ข้ารู้แค่ว่า

00:43:24.160 --> 00:43:26.320 align:center
ต่อให้เจ้าไม่เป็นซือถูหลิ่งอีกต่อไป

00:43:26.400 --> 00:43:30.400 align:center
งั้นก็เหมือนกับที่ซือถูหลิ่งช่วยข้าอย่างไม่ลังเลใจ

00:43:30.480 --> 00:43:33.440 align:center
ข้าเองก็จะไม่ลังเลใจที่จะขัดขวางเฉาหยวน

00:43:33.520 --> 00:43:35.800 align:center
กลับเนื้อกลับตัวเถิด เฉาหยวน

00:43:35.880 --> 00:43:38.080 align:center
เจ้ากลายเป็นคนอย่างพ่อเจ้าไม่ได้

00:43:43.400 --> 00:43:44.680 align:center
ไม่ทันแล้ว

00:43:54.880 --> 00:43:56.000 align:center
- ไป
- ไป
แล้ว