WEBVTT

00:01:27.560 --> 00:01:31.040 align:center
CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN
CỦA BẠCH LỘ THÀNH SONG

00:01:39.720 --> 00:01:41.360 align:center
Thế còn đứa trẻ đó?

00:01:44.560 --> 00:01:45.640 align:center
Ý con là

00:01:47.040 --> 00:01:48.240 align:center
con của ta sao?

00:01:57.760 --> 00:01:59.440 align:center
Nó đã chết rồi.

00:02:01.360 --> 00:02:04.080 align:center
Khi ấy, ta lệnh cho Bác Ngữ Lam
đưa nó đến một nơi an toàn,

00:02:04.160 --> 00:02:05.280 align:center
bảo vệ nó cẩn thận.

00:02:07.040 --> 00:02:08.400 align:center
Nhưng ai ngờ

00:02:10.080 --> 00:02:14.240 align:center
đứa bé đó lại chết yểu

00:02:16.240 --> 00:02:17.400 align:center
trên đường đi.

00:02:21.560 --> 00:02:22.600 align:center
Báo ứng.

00:02:23.880 --> 00:02:25.080 align:center
Báo ứng.

00:02:28.680 --> 00:02:31.280 align:center
Đây đều là báo ứng.

00:02:36.680 --> 00:02:37.840 align:center
Nó chết yểu rồi ư?

00:02:50.160 --> 00:02:52.680 align:center
Đây là toàn bộ chân tướng sự việc.

00:02:53.480 --> 00:02:56.520 align:center
Mọi thứ con muốn biết,
ta đều nói hết với con rồi.

00:02:57.200 --> 00:03:00.760 align:center
Con vốn không phải Minh Hiến,
không phải là con của ta.

00:03:00.840 --> 00:03:03.920 align:center
Ép con huấn luyện, nghiêm khắc với con,
chỉ quan tâm thắng thua

00:03:04.000 --> 00:03:04.960 align:center
đều bởi vì

00:03:05.480 --> 00:03:07.960 align:center
con chẳng qua chỉ là công cụ
để bảo vệ ngôi Hậu của ta mà thôi.

00:03:09.080 --> 00:03:12.760 align:center
Từ lúc bắt đầu,
ta chưa từng xem con như con ruột,

00:03:12.840 --> 00:03:14.800 align:center
giờ càng không thể nào cùng con rời đi.

00:03:18.480 --> 00:03:19.600 align:center
Con đi đi.

00:03:22.400 --> 00:03:23.440 align:center
Con sống được đến giờ

00:03:24.120 --> 00:03:26.880 align:center
chứng tỏ con đã tìm được
cách khống chế Ly Hận Thiên.

00:03:29.040 --> 00:03:32.440 align:center
Tìm một nơi mà sống cho tốt.

00:03:40.040 --> 00:03:44.040 align:center
Minh Tâm sắp được chính thức sắc phong,

00:03:44.640 --> 00:03:46.160 align:center
chuyện không thay đổi được nữa.

00:03:48.520 --> 00:03:49.720 align:center
Đối với ta

00:03:50.680 --> 00:03:52.520 align:center
và núi Nghiêu Quang,

00:03:55.920 --> 00:03:57.800 align:center
con đã không còn giá trị gì nữa.

00:04:15.560 --> 00:04:16.680 align:center
Mẫu hậu.

00:04:21.399 --> 00:04:22.320 align:center
Đang có người đến.

00:04:23.440 --> 00:04:26.000 align:center
Xà sư phụ đã đi giữ chân bọn họ,
chúng ta phải mau chóng rời đi.

00:04:32.320 --> 00:04:33.160 align:center
Đi thôi.

00:05:23.320 --> 00:05:24.360 align:center
Minh Hiến?

00:05:33.000 --> 00:05:33.920 align:center
Minh Hiến!

00:06:02.040 --> 00:06:03.120 align:center
Chúng ta đi thôi.

00:06:10.200 --> 00:06:11.360 align:center
Nhất định phải tìm ra
kẻ đột nhập cung Nghiêu Quang.

00:06:11.440 --> 00:06:12.560 align:center
Có mai phục.

00:06:12.640 --> 00:06:14.240 align:center
Bọn chúng đã bắt Tâm Nhi của ta!

00:06:14.320 --> 00:06:16.280 align:center
Đừng để chúng sống sót
rời khỏi cung Nghiêu Quang!

00:06:16.360 --> 00:06:17.320 align:center
Là Mộng phu nhân.

00:06:19.960 --> 00:06:22.000 align:center
Tổ tông của ta ơi, đi mau!

00:06:27.160 --> 00:06:29.120 align:center
Nha đầu thối này,
ta đã nói với con bao nhiêu lần rồi.

00:06:29.200 --> 00:06:31.520 align:center
Đừng có tùy tiện quay về.

00:06:31.600 --> 00:06:33.560 align:center
Sao con cứ không để lời ta vào đầu thế hả?

00:06:33.640 --> 00:06:36.560 align:center
Chuyện động trời gì cũng chỉ biết
lắc cái chuông Phi Thư nát của con.

00:06:36.640 --> 00:06:38.560 align:center
Ta bận lắm, biết không hả?

00:06:38.640 --> 00:06:40.480 align:center
Ta chạy tới chạy lui, con bảo ta…

00:06:42.600 --> 00:06:44.600 align:center
- Xà sư phụ.
- Làm gì hả?

00:06:45.440 --> 00:06:47.640 align:center
Ta đang dạy dỗ đồ đệ của ta,
ngươi cản ta làm gì?

00:06:48.680 --> 00:06:51.640 align:center
Buông tay ra,
không là ta đánh cả ngươi đấy!

00:06:59.080 --> 00:07:00.560 align:center
Con làm gì vậy?

00:07:02.680 --> 00:07:05.120 align:center
Đừng tưởng tỏ vẻ đáng thương
là ta không đánh con nữa.

00:07:05.200 --> 00:07:06.040 align:center
Ta…

00:07:15.160 --> 00:07:18.120 align:center
Con gà mái già ta hầm cho con
sắp khét đến nơi rồi!

00:07:18.200 --> 00:07:19.520 align:center
Con biết hết rồi.

00:07:22.960 --> 00:07:24.480 align:center
Đừng chạy nữa, lão Xà.

00:07:25.600 --> 00:07:27.760 align:center
Lúc trước người lén lút
mang bánh hành chiên cho con,

00:07:28.600 --> 00:07:29.600 align:center
mẫu hậu toàn đánh con

00:07:29.680 --> 00:07:31.920 align:center
làm con cứ tưởng
bà ấy sợ chiều con quá sinh hư.

00:07:32.640 --> 00:07:35.040 align:center
Hóa ra là bà ấy sợ con thân với người.

00:07:35.120 --> 00:07:37.080 align:center
Bởi vì con thân với người thì sẽ biết

00:07:37.160 --> 00:07:38.160 align:center
cách người đối xử với con

00:07:38.240 --> 00:07:41.560 align:center
mới là cách cha mẹ ruột
đối xử với con cái mình.

00:07:48.200 --> 00:07:49.960 align:center
Người…

00:07:52.160 --> 00:07:54.600 align:center
Lão Xà, người mới thật sự là…

00:07:55.760 --> 00:07:58.400 align:center
là… thật sự là…

00:08:18.200 --> 00:08:19.040 align:center
Đi thôi,

00:08:21.000 --> 00:08:22.080 align:center
ta đưa con đến một nơi.

00:08:38.039 --> 00:08:40.159 align:center
Nhà tổ Bác Thị? Núi Chương Vĩ?

00:08:40.240 --> 00:08:42.159 align:center
Chẳng phải chỉ có hậu duệ của Bác Thị
mới vào được sao?

00:08:44.240 --> 00:08:45.280 align:center
Nơi này là do ta xây dựng lên.

00:08:46.480 --> 00:08:47.680 align:center
Sư phụ,

00:08:48.280 --> 00:08:52.480 align:center
người… xây dựng một nơi
giống hệt với nhà tổ Bác Thị?

00:08:55.000 --> 00:08:56.200 align:center
Ta không có tư cách vào đó

00:08:57.560 --> 00:08:58.720 align:center
nên chỉ khi làm vậy,

00:09:00.400 --> 00:09:04.040 align:center
ta mới có thể sở hữu
một ngôi nhà thuộc về cô ấy.

00:09:04.880 --> 00:09:05.960 align:center
Ở đây,

00:09:06.760 --> 00:09:08.280 align:center
ta có thể giữ gìn

00:09:09.040 --> 00:09:11.240 align:center
kí ức quý giá nhất của ta và mẫu thân con.

00:09:17.280 --> 00:09:18.120 align:center
Nào.

00:09:57.080 --> 00:09:58.800 align:center
Đây con.

00:10:24.160 --> 00:10:25.760 align:center
Năm xưa Bác Ngữ Sầm, mẫu thân con

00:10:26.600 --> 00:10:27.720 align:center
và muội muội của cô ấy Bác Ngữ Lam

00:10:28.320 --> 00:10:29.840 align:center
chạy thoát khỏi núi Chương Vĩ,

00:10:30.920 --> 00:10:32.480 align:center
tình cờ được ta cứu.

00:10:35.080 --> 00:10:37.560 align:center
Ta và mẫu thân con có tình cảm với nhau,

00:10:38.440 --> 00:10:39.360 align:center
sau đó

00:10:41.120 --> 00:10:42.440 align:center
còn sinh ra con.

00:10:45.000 --> 00:10:48.080 align:center
Nhưng không may là
bọn ta bị Quân hậu phát hiện.

00:10:50.440 --> 00:10:53.120 align:center
Đấu giả lén lút qua lại
với tiên tử cõi ngoài là tội nặng,

00:10:54.320 --> 00:10:55.840 align:center
ta bị nhốt vào ngục.

00:10:57.040 --> 00:10:58.840 align:center
Đợi đến khi ta được thả ra,

00:10:59.920 --> 00:11:01.720 align:center
mọi chuyện đã ngã ngũ.

00:11:02.240 --> 00:11:03.440 align:center
Còn con

00:11:04.120 --> 00:11:07.520 align:center
cũng đã được Thần quân coi là con trưởng,

00:11:08.400 --> 00:11:09.840 align:center
không thể cứu vãn được nữa.

00:11:11.480 --> 00:11:13.280 align:center
Ta chỉ còn cách hứa với Quân hậu

00:11:13.360 --> 00:11:15.600 align:center
tuyệt đối không nói cho con biết sự thật

00:11:16.240 --> 00:11:18.120 align:center
để đổi lấy cơ hội được ở bên con.

00:11:19.280 --> 00:11:20.120 align:center
Thế nên

00:11:21.080 --> 00:11:22.160 align:center
ta cố gắng tập luyện,

00:11:22.760 --> 00:11:24.200 align:center
từ một đấu giả

00:11:25.240 --> 00:11:27.160 align:center
trở thành tôn giả của đoàn đấu giả

00:11:27.880 --> 00:11:31.240 align:center
rồi trở thành sư phụ của con.

00:11:33.880 --> 00:11:34.960 align:center
Con nhớ

00:11:35.560 --> 00:11:37.880 align:center
người nói người vốn
không am hiểu pháp khí,

00:11:38.440 --> 00:11:40.480 align:center
núi Nghiêu Quang lại coi thường pháp khí,

00:11:40.560 --> 00:11:42.560 align:center
hoàn toàn không có
luyện khí sư giỏi để dạy con.

00:11:44.720 --> 00:11:46.360 align:center
Nhưng con cứ thích pháp khí

00:11:48.120 --> 00:11:51.200 align:center
nên người đã tự mày mò tìm hiểu

00:11:51.720 --> 00:11:53.440 align:center
để con có thể học được nhiều hơn.

00:11:55.640 --> 00:11:57.760 align:center
Người cho con bao nhiêu điều tốt đẹp,

00:11:58.440 --> 00:11:59.840 align:center
sao con lại không nhận ra…

00:12:14.760 --> 00:12:15.600 align:center
Phụ thân.

00:12:34.120 --> 00:12:35.040 align:center
Con gái.

00:12:41.160 --> 00:12:42.000 align:center
Con gái à.

00:12:43.520 --> 00:12:44.400 align:center
Phụ thân.

00:12:47.600 --> 00:12:50.120 align:center
Ngữ Sầm, nàng nghe thấy chưa?

00:12:51.880 --> 00:12:53.360 align:center
Con gái chúng ta đấy.

00:12:59.080 --> 00:12:59.920 align:center
Con gái.

00:13:02.440 --> 00:13:03.920 align:center
Con gái à.

00:13:07.240 --> 00:13:09.120 align:center
Con có biết bao nhiêu năm nay

00:13:10.480 --> 00:13:12.200 align:center
cha đã sống thế nào không?

00:13:14.120 --> 00:13:16.000 align:center
- Con có biết không?
- Được rồi mà.

00:13:16.080 --> 00:13:18.240 align:center
Lão Xà, lần đầu con thấy
người khóc thế này đấy.

00:13:19.440 --> 00:13:21.240 align:center
Đừng khóc nữa, phụ thân.

00:13:25.320 --> 00:13:28.440 align:center
Mất mặt quá,
ta không được khóc, mất mặt quá rồi.

00:13:28.520 --> 00:13:30.320 align:center
Làm cha thì không được khóc thế này.

00:13:34.440 --> 00:13:35.400 align:center
Không mất mặt.

00:13:41.160 --> 00:13:43.160 align:center
Hình như ta quên chuyện gì quan trọng.

00:13:43.240 --> 00:13:44.240 align:center
Phải rồi,

00:13:44.800 --> 00:13:46.360 align:center
con gửi thư báo là

00:13:46.440 --> 00:13:49.840 align:center
cái tên Minh Tâm đã
câu kết với Trục Thủy Linh Châu,

00:13:49.920 --> 00:13:50.760 align:center
chuyện này là thật sao?

00:13:50.840 --> 00:13:52.120 align:center
Con dò thấy linh lực

00:13:52.200 --> 00:13:54.120 align:center
của Trục Thủy Linh Châu
trong linh mạch của hắn.

00:13:54.200 --> 00:13:55.440 align:center
Hơn nữa, chính hắn cũng thừa nhận

00:13:56.720 --> 00:13:59.400 align:center
là Thần quân Trục Thủy
nói cho hắn biết thân phận của con.

00:14:00.360 --> 00:14:02.640 align:center
Vậy… chẳng phải tiêu rồi sao?

00:14:02.720 --> 00:14:04.240 align:center
Thần quân Trục Thủy
biết thân phận của con,

00:14:04.320 --> 00:14:05.600 align:center
chắc chắn sẽ không để yên đâu.

00:14:09.480 --> 00:14:11.120 align:center
Hơn nữa, bây giờ còn
một chuyện nghiêm trọng hơn.

00:14:12.520 --> 00:14:14.560 align:center
Minh Tâm cùng phe với Thần quân Trục Thủy.

00:14:15.280 --> 00:14:17.360 align:center
Nếu hắn thật sự trở thành Thái tử,

00:14:17.440 --> 00:14:18.640 align:center
e là núi Nghiêu Quang…

00:14:20.760 --> 00:14:22.000 align:center
Với cả hai ngày sau,

00:14:22.080 --> 00:14:23.600 align:center
phụ quân sẽ tổ chức
đại lễ sắc phong cho hắn.

00:14:23.680 --> 00:14:26.160 align:center
Giờ Minh Tâm nằm trong tay chúng ta

00:14:26.240 --> 00:14:27.400 align:center
nhưng con không phải Minh Hiến,

00:14:27.480 --> 00:14:30.400 align:center
cho dù có lật đổ hắn,
sau này núi Nghiêu Quang phải làm sao?

00:15:00.960 --> 00:15:03.120 align:center
Thần quân Trục Thủy
để Mộc Tề Bách nuôi yêu thú

00:15:03.640 --> 00:15:05.760 align:center
là đã có được pháp lực cực mạnh,

00:15:05.840 --> 00:15:09.440 align:center
tại sao còn phải hao tâm tốn sức
làm ra Ly Hận Thiên và Hoàng Lương Mộng?

00:15:10.640 --> 00:15:12.000 align:center
Rốt cuộc ngươi còn biết gì nữa?

00:15:12.080 --> 00:15:14.800 align:center
Ta đã nói hết những gì mình biết rồi!

00:15:23.840 --> 00:15:24.880 align:center
Kỷ Bá Tể, đồ súc sinh!

00:15:25.920 --> 00:15:27.760 align:center
Ngươi chỉ biết dùng
câu hồn nhiếp phách thôi hả?

00:15:28.480 --> 00:15:31.160 align:center
Cũng chưa chắc,
còn nhiều cách hành hạ ngươi lắm.

00:15:34.880 --> 00:15:36.640 align:center
Ta thoát ra từ vực Trầm đấy,

00:15:37.440 --> 00:15:39.320 align:center
ở đó có đầy cách hành hạ người khác.

00:15:40.280 --> 00:15:41.480 align:center
Đặc biệt là

00:15:41.560 --> 00:15:44.360 align:center
cảm giác bị lửa U Minh thiêu đốt.

00:15:44.880 --> 00:15:48.400 align:center
Lột da ngươi từng chút một

00:15:49.000 --> 00:15:50.680 align:center
để nó thối rữa rồi đóng vảy,

00:15:51.640 --> 00:15:52.880 align:center
lặp lại nhiều lần như thế

00:15:53.800 --> 00:15:56.480 align:center
đến khi để lại dấu vết
vĩnh viễn không thể hồi phục.

00:15:59.760 --> 00:16:00.640 align:center
Như thế này,

00:16:02.160 --> 00:16:03.240 align:center
muốn thử không?

00:16:07.440 --> 00:16:08.680 align:center
Đừng!

00:16:10.920 --> 00:16:12.000 align:center
Ta nói!

00:16:15.320 --> 00:16:17.320 align:center
Ta đoán bọn họ
chắc chắn còn phương án dự phòng.

00:16:17.960 --> 00:16:19.480 align:center
Ly Hận Thiên và Hoàng Lương Mộng

00:16:19.560 --> 00:16:22.520 align:center
tuyệt đối không đơn giản
chỉ để thắng đại hội Thanh Vân.

00:16:24.120 --> 00:16:24.960 align:center
Phải rồi,

00:16:25.760 --> 00:16:27.640 align:center
trước đây ta từng nghe lén bọn họ nói

00:16:27.720 --> 00:16:30.520 align:center
trong tháp Chước Kim có cái gì đó.

00:16:31.600 --> 00:16:34.320 align:center
Hình như là trận Thôn Thiên gì đó,

00:16:34.400 --> 00:16:35.960 align:center
ta chỉ biết bấy nhiêu thôi.

00:16:36.040 --> 00:16:39.440 align:center
Bọn họ có bí mật gì,
sao có thể nói cho một người ngoài như ta?

00:16:40.480 --> 00:16:41.880 align:center
Nói sớm có phải tốt không.

00:16:47.440 --> 00:16:48.560 align:center
Kể ra

00:16:49.120 --> 00:16:50.960 align:center
con chẳng phải Minh Hiến gì hết,

00:16:51.040 --> 00:16:54.240 align:center
giờ cũng chẳng có quan hệ gì
với núi Nghiêu Quang nữa.

00:16:56.200 --> 00:16:57.120 align:center
Như vậy,

00:16:57.640 --> 00:17:00.120 align:center
đâu đến lượt con
lo cho tương lai của núi Nghiêu Quang.

00:17:01.360 --> 00:17:03.040 align:center
Không liên quan gì đến con nữa.

00:17:09.240 --> 00:17:11.359 align:center
Chiến thần thắng trận
bảy năm liền cho núi Nghiêu Quang

00:17:11.440 --> 00:17:12.480 align:center
mà còn không có tư cách,

00:17:13.000 --> 00:17:13.839 align:center
vậy còn ai có tư cách nữa đây?

00:17:15.119 --> 00:17:16.359 align:center
Minh Ý hay Minh Hiến

00:17:16.440 --> 00:17:18.960 align:center
chỉ là một cách xưng hô, là tên gọi thôi.

00:17:19.640 --> 00:17:21.920 align:center
Con đã trưởng thành
với thân phận Minh Hiến.

00:17:22.000 --> 00:17:23.280 align:center
Con không phải con trai của Quân hậu

00:17:23.359 --> 00:17:24.480 align:center
thì người chiến đấu cho núi Nghiêu Quang,

00:17:24.560 --> 00:17:26.319 align:center
bảo vệ sinh linh nơi đó
không phải là con nữa à?

00:17:26.960 --> 00:17:28.960 align:center
Con muốn chiến đấu cho lục cảnh,

00:17:29.040 --> 00:17:31.240 align:center
muốn trả lại công bằng
cho đại hội Thanh Vân,

00:17:31.320 --> 00:17:33.360 align:center
con không phải Minh Hiến
thì không làm những chuyện này nữa sao?

00:17:40.000 --> 00:17:41.400 align:center
Nha đầu ngốc cũng được,

00:17:42.000 --> 00:17:43.160 align:center
tiểu tử thối cũng được.

00:17:43.960 --> 00:17:46.800 align:center
Là người thông minh hay kẻ ngốc nghếch

00:17:46.880 --> 00:17:48.000 align:center
thì có gì khác biệt?

00:17:48.800 --> 00:17:51.080 align:center
Chỉ cần con không làm gì
hổ thẹn với đất trời

00:17:51.160 --> 00:17:52.440 align:center
thì con chính là con.

00:18:00.200 --> 00:18:01.040 align:center
Minh Ý.

00:18:08.680 --> 00:18:09.720 align:center
Con hãy ghi nhớ,

00:18:10.560 --> 00:18:12.680 align:center
con là đồ đệ của Xà Thiên Lân ta.

00:18:13.760 --> 00:18:16.400 align:center
Con là đứa con ngoan
của ta và mẫu thân con.

00:18:16.480 --> 00:18:18.400 align:center
Con là một người hiên ngang
đầu đội trời, chân đạp đất.

00:18:21.120 --> 00:18:22.120 align:center
Đã hiểu chưa?

00:18:40.880 --> 00:18:44.240 align:center
Ta mang theo bức họa Bác tiên tử,
hỏi thăm những nơi bà ấy từng ghé qua.

00:18:44.320 --> 00:18:47.440 align:center
Không ngờ ở biên giới Nghiêu Quang
vẫn có người nhận ra bà ấy thật.

00:18:47.520 --> 00:18:49.280 align:center
Họ nói khi Bác tiên tử còn sống,

00:18:49.360 --> 00:18:51.000 align:center
thường đến biên giới hái thuốc,

00:18:51.080 --> 00:18:53.280 align:center
còn hay hỏi thăm về một đứa trẻ
có dấu ấn ở ấn đường.

00:18:55.880 --> 00:18:56.840 align:center
Vậy là

00:18:58.720 --> 00:19:00.520 align:center
năm xưa, sư phụ cứu ta ở vực Trầm

00:19:01.200 --> 00:19:02.280 align:center
không phải tình cờ.

00:19:02.880 --> 00:19:05.440 align:center
Có lẽ Bác tiên tử vẫn luôn biết rõ

00:19:05.520 --> 00:19:07.080 align:center
thân thế của chủ thượng.

00:19:08.680 --> 00:19:09.600 align:center
Có lẽ

00:19:11.320 --> 00:19:13.440 align:center
sư phụ nói bà ấy có lỗi với ta

00:19:15.880 --> 00:19:17.480 align:center
không phải chỉ vì giấu giếm

00:19:20.120 --> 00:19:21.200 align:center
mà còn…

00:19:23.680 --> 00:19:25.760 align:center
Sau khi Bác tiên tử
đưa phương thuốc cho ta,

00:19:25.840 --> 00:19:27.480 align:center
ta đã xin bà ấy gặp ngài một lần.

00:19:28.000 --> 00:19:29.200 align:center
Bà ấy nói bà ấy có lỗi với ngài,

00:19:30.080 --> 00:19:32.320 align:center
còn nói bà ấy giấu sự thật
ngay trước mắt ngài,

00:19:32.400 --> 00:19:34.080 align:center
ở nơi nằm trong tầm tay ngài.

00:19:34.640 --> 00:19:36.600 align:center
Nhưng sự thật ấy rất khó chấp nhận,

00:19:36.680 --> 00:19:38.080 align:center
bà ấy sợ sau khi ngài biết,

00:19:38.160 --> 00:19:40.080 align:center
niềm tin của ngài đối với mọi người,
mọi chuyện sẽ sụp đổ.

00:19:42.520 --> 00:19:44.160 align:center
Nằm trong tầm tay?

00:19:50.720 --> 00:19:53.000 align:center
Phụ thân, khi nãy người nói

00:19:54.120 --> 00:19:57.520 align:center
nơi này lưu giữ kí ức quý giá nhất
của người và mẫu thân.

00:19:59.720 --> 00:20:02.120 align:center
Tranh chân dung Bác Thị
để lại sau khi qua đời

00:20:02.680 --> 00:20:05.040 align:center
sẽ chứa đựng kí ức
khi còn sống của người đó.

00:20:07.000 --> 00:20:08.800 align:center
Hồi ức gặp gỡ của ta và mẫu thân con

00:20:09.720 --> 00:20:11.280 align:center
ở ngay trong bức tranh này.

00:20:19.760 --> 00:20:22.080 align:center
Sư phụ nói chân tướng

00:20:24.640 --> 00:20:26.360 align:center
ở ngay trong tầm tay ta.

00:21:07.640 --> 00:21:09.120 align:center
Nếu không phải vì ngươi,

00:21:10.040 --> 00:21:13.320 align:center
Quân hậu đã không rắp tâm
cướp đi con của tỷ tỷ.

00:21:26.560 --> 00:21:28.000 align:center
Phụ thân, người có biết

00:21:28.600 --> 00:21:30.440 align:center
đứa bé mà Bác Ngữ Lam mang đi,

00:21:30.960 --> 00:21:32.160 align:center
đứa con của Quân hậu,

00:21:32.680 --> 00:21:33.920 align:center
nó có thật sự chết yểu không?

00:21:34.600 --> 00:21:37.680 align:center
Sau khi quay về,
Ngữ Lam đích thân nói với Quân hậu,

00:21:38.280 --> 00:21:42.240 align:center
đứa bé đó đã mất trên đường đi.

00:21:43.080 --> 00:21:47.240 align:center
Ta phụng lệnh hộ tống
tiểu Thái tử điện hạ bình an rời đi

00:21:51.120 --> 00:21:52.520 align:center
nhưng ngài ấy yếu ớt,

00:21:54.080 --> 00:21:55.320 align:center
không gắng gượng nổi,

00:21:56.360 --> 00:21:57.640 align:center
đã mất trên đường đi.

00:21:59.600 --> 00:22:01.280 align:center
Là do ta thất trách,

00:22:02.560 --> 00:22:03.400 align:center
tùy người xử trí.

00:22:14.880 --> 00:22:15.960 align:center
Báo ứng.

00:22:20.160 --> 00:22:22.200 align:center
Đúng là báo ứng.

00:22:29.600 --> 00:22:30.760 align:center
Báo ứng mà.

00:22:34.000 --> 00:22:35.800 align:center
<i>Nhưng mẫu thân và con</i>

00:22:35.880 --> 00:22:38.320 align:center
là người thân duy nhất
của bà ấy trên đời này.

00:22:39.000 --> 00:22:40.760 align:center
Mẫu thân chết do khó sinh,

00:22:41.640 --> 00:22:43.280 align:center
Quân hậu lại nhận con làm con.

00:22:43.800 --> 00:22:47.240 align:center
Bà ấy tình nguyện làm việc này
mà không hề oán thán chút nào?

00:22:48.280 --> 00:22:50.960 align:center
Quân hậu dùng con để uy hiếp,
cô ấy không thể làm trái lệnh.

00:22:52.800 --> 00:22:54.240 align:center
Sau khi biết đứa bé chết yểu,

00:22:55.280 --> 00:22:58.560 align:center
Quân hậu cũng từng dò theo
dấu ấn ở ấn đường,

00:22:59.160 --> 00:23:01.880 align:center
quả thực không có
chút khí tức nào của đứa trẻ đó.

00:23:04.640 --> 00:23:06.880 align:center
Lúc trước, ngài nói
có dấu ấn ở ấn đường à?

00:23:16.520 --> 00:23:17.520 align:center
Ta nghĩ

00:23:18.360 --> 00:23:21.440 align:center
chắc hẳn mẫu thân đã gieo cho ta
lúc ta còn được bế trên tay,

00:23:23.480 --> 00:23:27.760 align:center
bên trong có kí ức mơ hồ về mẫu thân ta.

00:23:30.000 --> 00:23:31.760 align:center
Ta không thấy rõ diện mạo mẫu thân

00:23:33.680 --> 00:23:35.080 align:center
nhưng bà nói với ta

00:23:35.760 --> 00:23:36.920 align:center
dấu ấn này

00:23:37.680 --> 00:23:39.480 align:center
do xương máu của ta và bà hóa thành.

00:23:40.720 --> 00:23:41.960 align:center
Ta cũng từng nghi ngờ

00:23:42.040 --> 00:23:45.440 align:center
có phải Bác Ngữ Lam
đã hại đứa bé đó không.

00:23:45.520 --> 00:23:46.920 align:center
Quân hậu cũng có nghi ngờ

00:23:48.080 --> 00:23:48.920 align:center
nhưng

00:23:49.520 --> 00:23:51.600 align:center
bà ấy chỉ còn một hi vọng là con thôi.

00:23:52.920 --> 00:23:56.320 align:center
Hai bên nắm điểm yếu của nhau,
không thể nào trở mặt thành thù.

00:23:57.480 --> 00:23:59.800 align:center
Dấu ấn ở ấn đường đó là gì?

00:24:01.760 --> 00:24:04.240 align:center
Quân hậu vẫn muốn nhận lại
con trai ruột của mình

00:24:04.320 --> 00:24:08.160 align:center
nên đã để lại dấu ấn Tố Hồi
ở ấn đường thằng bé.

00:24:09.080 --> 00:24:10.640 align:center
Vậy có khi nào

00:24:10.720 --> 00:24:15.160 align:center
Bác Ngữ Lam đã tạm thời
phong ấn dấu ấn đó của đứa trẻ,

00:24:15.240 --> 00:24:17.520 align:center
khiến Quân hậu tưởng
đứa bé đã chết yểu không?

00:24:19.680 --> 00:24:21.040 align:center
Với pháp thuật của Bác Thị,

00:24:21.600 --> 00:24:23.320 align:center
phong ấn tạm thời không là vấn đề.

00:25:35.320 --> 00:25:39.520 align:center
Không ngờ chủ thượng lại là
con của Quân hậu núi Nghiêu Quang.

00:25:41.600 --> 00:25:43.240 align:center
Bác tiên tử liều mạng cứu ngài

00:25:43.840 --> 00:25:45.600 align:center
nhưng lúc đầu
chính tay bà ta đã vứt bỏ ngài,

00:25:46.600 --> 00:25:48.320 align:center
hại ngài lưu lạc vực Trầm từ nhỏ,

00:25:48.840 --> 00:25:50.160 align:center
trở thành tội nhân.

00:26:04.000 --> 00:26:05.880 align:center
Hôm qua, phu quân ta đưa cơm vào vực Trầm

00:26:05.960 --> 00:26:07.520 align:center
nói là đã nhìn thấy một đứa bé.

00:26:07.600 --> 00:26:09.000 align:center
Đúng là đáng thương.

00:26:09.080 --> 00:26:10.800 align:center
Trông chỉ khoảng mười tuổi thôi.

00:26:10.880 --> 00:26:12.000 align:center
Đúng vậy,

00:26:12.080 --> 00:26:13.760 align:center
nghe nói từ bé đã ở vực Trầm.

00:26:14.480 --> 00:26:16.480 align:center
Nghe là biết bị bắt cóc vào đó.

00:26:17.600 --> 00:26:19.160 align:center
Lúc thằng bé bị đánh,

00:26:19.240 --> 00:26:21.520 align:center
có phải ở ấn đường có một dấu ấn không?

00:26:22.080 --> 00:26:23.320 align:center
Đúng đấy.

00:26:23.400 --> 00:26:25.960 align:center
Nhưng ta thấy dấu ấn đó
không thể nào là đốc công tạo cho nó được.

00:26:26.880 --> 00:26:29.400 align:center
Có khi là người nhà của nó làm cũng nên.

00:26:30.040 --> 00:26:31.280 align:center
Có lí.

00:26:32.960 --> 00:26:34.680 align:center
- Chúng ta sang bên kia hái đi.
- Được.

00:26:56.560 --> 00:27:00.760 align:center
<i>Ta phải tìm ra thằng bé</i>
<i>để chuộc lại lỗi lầm.</i>

00:27:15.480 --> 00:27:16.880 align:center
Bức họa tự cháy rồi.

00:27:18.320 --> 00:27:19.240 align:center
Chủ thượng.

00:27:50.080 --> 00:27:52.640 align:center
Tâm ấn của chủ thượng
và Minh Ý nảy sinh cảm ứng,

00:27:53.280 --> 00:27:56.400 align:center
ngài làm thế vì
không muốn để cô ấy nhìn thấy?

00:28:15.240 --> 00:28:16.280 align:center
Chủ thượng.

00:28:17.440 --> 00:28:19.720 align:center
Trước đó, Ly Hận Thiên trên người ngài
đã có hiện tượng tái phát.

00:28:20.520 --> 00:28:22.480 align:center
Bây giờ, phải nên giữ gìn sức khỏe.

00:28:28.000 --> 00:28:28.880 align:center
Ta không sao.

00:30:38.000 --> 00:30:38.840 align:center
Đợi đã!

00:30:43.880 --> 00:30:45.080 align:center
Cuối cùng con vẫn tới.

00:30:46.840 --> 00:30:47.880 align:center
Không ngờ

00:30:49.400 --> 00:30:51.160 align:center
ta vẫn có thể gặp lại con.

00:30:52.720 --> 00:30:54.000 align:center
Tại sao con lại bỏ đi?

00:30:57.720 --> 00:30:59.520 align:center
Ta đã xác nhận xong

00:31:00.440 --> 00:31:01.800 align:center
chuyện mà ta muốn xác nhận.

00:31:08.120 --> 00:31:09.800 align:center
Ta có lỗi với con.

00:31:12.160 --> 00:31:13.560 align:center
Ta thật sự tưởng rằng…

00:31:15.760 --> 00:31:17.640 align:center
thật sự tưởng rằng con đã không còn nữa.

00:31:19.880 --> 00:31:21.040 align:center
Ta còn nghe nói

00:31:21.600 --> 00:31:23.280 align:center
con rơi vào vực Trầm.

00:31:25.320 --> 00:31:26.760 align:center
Con không muốn gặp ta

00:31:28.640 --> 00:31:31.200 align:center
vì trong lòng vẫn còn oán hận ta sao?

00:31:54.760 --> 00:31:55.600 align:center
Không hề có oán hận.

00:31:56.960 --> 00:31:59.600 align:center
Ta đã sống những ngày tháng
không cha không mẹ suốt 20 năm.

00:32:00.480 --> 00:32:01.520 align:center
Hôm nay, ta cũng rất bất ngờ

00:32:02.520 --> 00:32:03.760 align:center
vì có thể gặp được người.

00:32:04.440 --> 00:32:06.040 align:center
Nhưng lúc này người chỉ là

00:32:08.120 --> 00:32:09.560 align:center
một người xa lạ trong mắt ta.

00:32:13.560 --> 00:32:14.640 align:center
Ta biết

00:32:16.280 --> 00:32:18.360 align:center
ta là một người mẹ thất bại.

00:32:20.960 --> 00:32:23.360 align:center
Vậy ta còn có thể làm gì cho con không?

00:32:35.080 --> 00:32:35.960 align:center
Minh…

00:32:39.000 --> 00:32:39.880 align:center
Con ơi…

00:32:50.520 --> 00:32:51.680 align:center
Chủ thượng.

00:32:53.800 --> 00:32:54.760 align:center
Ta đã làm theo lời dặn của ngài,

00:32:54.840 --> 00:32:56.080 align:center
giả vờ không phát hiện,

00:32:56.160 --> 00:32:57.720 align:center
để Mộng phu nhân cứu Minh Tâm đi rồi.

00:33:00.280 --> 00:33:02.000 align:center
Sắp tới đại lễ sắc phong,

00:33:02.080 --> 00:33:05.400 align:center
để hắn trốn thoát
mới có thể tiến hành bước tiếp theo.

00:33:08.280 --> 00:33:10.760 align:center
Chủ thượng đã có dự tính,
ta nhiều lời cũng vô ích.

00:33:11.960 --> 00:33:13.160 align:center
Nhưng ngài nhất định phải nhớ

00:33:13.680 --> 00:33:14.880 align:center
trước khi linh lực hồi phục,

00:33:14.960 --> 00:33:16.160 align:center
dù xảy ra chuyện gì,

00:33:16.240 --> 00:33:18.120 align:center
cũng tuyệt đối
không được mở giếng Linh Tê.

00:33:19.040 --> 00:33:20.240 align:center
Nếu không,

00:33:20.320 --> 00:33:22.360 align:center
e rằng Ly Hận Thiên sẽ tái phát thật đấy.

00:33:31.160 --> 00:33:32.000 align:center
Các vị,

00:33:32.520 --> 00:33:34.320 align:center
hôm nay là Lễ Nhật Quang.

00:33:34.400 --> 00:33:37.760 align:center
Chúng ta phải cảm ơn thần linh đã
ban ân huệ ánh sáng cho núi Nghiêu Quang.

00:33:38.440 --> 00:33:42.000 align:center
Đồng thời, hôm nay cũng là
đại lễ sắc phong của Minh Tâm.

00:33:42.080 --> 00:33:43.560 align:center
Từ hôm nay,

00:33:44.200 --> 00:33:47.640 align:center
chính thức lập Thừa Vân quân
làm Thái tử núi Nghiêu Quang,

00:33:48.560 --> 00:33:51.640 align:center
đảm nhận chức trách
chiến khách của đoàn đấu giả,

00:33:51.720 --> 00:33:52.800 align:center
sẽ không thay đổi nữa.

00:33:54.160 --> 00:33:55.320 align:center
Đợi đã!

00:33:59.440 --> 00:34:01.040 align:center
- Ai vậy?
- Không biết nữa.

00:34:01.720 --> 00:34:02.640 align:center
Chuyện gì vậy?

00:34:03.840 --> 00:34:06.800 align:center
- Mặt nạ này…
- Đây là mặt nạ của Minh Hiến.

00:34:06.880 --> 00:34:08.800 align:center
- Không đúng. Đó là tiên tử mà.
- Thì đấy.

00:34:08.880 --> 00:34:10.360 align:center
Phải đó. Cô ta có phải là…

00:34:11.280 --> 00:34:12.320 align:center
Sao lại đeo mặt nạ của Minh Hiến?

00:34:12.400 --> 00:34:13.360 align:center
Cô ta là Minh Hiến?

00:34:13.440 --> 00:34:14.760 align:center
- Không biết nữa.
- Minh Hiến ư?

00:34:14.840 --> 00:34:16.400 align:center
- Rốt cuộc là ai vậy?
- Là Minh Hiến sao?

00:34:16.480 --> 00:34:17.679 align:center
- Không giống.
- Cô ta…

00:34:18.440 --> 00:34:20.120 align:center
- Đây chẳng phải tiên tử sao?
- Đúng đó.

00:34:20.199 --> 00:34:21.040 align:center
Là tiên tử mà.

00:34:21.120 --> 00:34:24.239 align:center
Nhưng sao mặt nạ
của Minh Hiến lại ở chỗ cô ta?

00:34:24.320 --> 00:34:25.360 align:center
Minh Hiến?

00:34:26.440 --> 00:34:28.920 align:center
- Cô ta thật sự là Minh Hiến?
- Cô ta là Minh Hiến?

00:34:29.000 --> 00:34:29.840 align:center
- Đúng.
- Đúng đó.

00:34:29.920 --> 00:34:32.120 align:center
- Sao Minh Hiến lại là nữ?
- Phải đó.

00:34:35.199 --> 00:34:36.679 align:center
Tội tiên Minh Hiến!

00:34:37.239 --> 00:34:38.560 align:center
Ngươi phản bội
rồi bỏ trốn khỏi núi Nghiêu Quang,

00:34:38.639 --> 00:34:41.080 align:center
còn dám tới ngăn cản đại lễ sắc phong.

00:34:42.719 --> 00:34:43.840 align:center
Nhưng vừa hay,

00:34:43.920 --> 00:34:46.760 align:center
hôm nay, ta sẽ vạch trần
thân phận thật sự của ngươi

00:34:46.840 --> 00:34:48.400 align:center
trước mặt mọi người!

00:34:51.840 --> 00:34:52.920 align:center
Phụ quân,

00:34:53.840 --> 00:34:55.239 align:center
chứng cứ rành rành,

00:34:55.320 --> 00:34:57.080 align:center
cho dù Quân hậu không chịu nói,

00:34:57.160 --> 00:34:59.360 align:center
sự thật cũng đã bày ra trước mắt.

00:35:00.480 --> 00:35:02.080 align:center
Năm đó, Quân hậu Kính Thư

00:35:02.160 --> 00:35:04.800 align:center
dùng một bé gái để mạo danh Thái tử!

00:35:05.640 --> 00:35:07.520 align:center
- Sao cơ?
- Sao lại có chuyện như vậy?

00:35:07.600 --> 00:35:08.920 align:center
- Chuyện này…
- To gan quá rồi.

00:35:09.000 --> 00:35:10.840 align:center
- Gan to tày trời mà.
- Chuyện này có thật không?

00:35:10.920 --> 00:35:13.200 align:center
- Thật quá to gan.
- Sao lại có chuyện như vậy?

00:35:24.880 --> 00:35:26.920 align:center
Thừa Vân quân nói đúng.

00:35:27.000 --> 00:35:28.360 align:center
Ta quả thực là một nữ tiên.

00:35:29.160 --> 00:35:31.600 align:center
Năm đó, Quân hậu vi phạm lệnh cấm,
tu luyện tiên thuật,

00:35:31.680 --> 00:35:34.560 align:center
cải trang ta thành tiên quân
để thay thế Thái tử.

00:35:35.360 --> 00:35:37.560 align:center
- Lại làm ra chuyện như vậy.
- Sao lại như vậy?

00:35:41.640 --> 00:35:44.920 align:center
Khi quân phạm thượng,
đúng là cả gan làm bậy.

00:35:46.200 --> 00:35:47.040 align:center
Quân thượng,

00:35:47.120 --> 00:35:50.480 align:center
chuyện một tiên tử mang điềm chẳng lành

00:35:50.560 --> 00:35:52.240 align:center
giả mạo Thái tử núi Nghiêu Quang

00:35:52.320 --> 00:35:54.520 align:center
còn chiến đấu tám năm liền
ở đại hội Thanh Vân,

00:35:54.600 --> 00:35:56.680 align:center
nếu để truyền ra ngoài, chẳng phải

00:35:57.240 --> 00:35:59.360 align:center
sẽ khiến núi Nghiêu Quang chúng ta
trở thành trò cười sao?

00:36:00.480 --> 00:36:03.960 align:center
E rằng hôm nay để Minh Tâm làm Thái tử
mới thật sự là trò cười đấy.

00:36:10.720 --> 00:36:12.240 align:center
Gương Chú Sự trong tay ta

00:36:12.320 --> 00:36:16.440 align:center
ghi lại hành vi câu kết
với cõi khác của Minh Tâm.

00:36:17.760 --> 00:36:20.360 align:center
Hắn lấy Ly Hận Thiên từ chỗ Mộc Tề Bách

00:36:20.440 --> 00:36:22.880 align:center
rồi hạ độc ta trước đại hội Thanh Vân,

00:36:22.960 --> 00:36:24.320 align:center
khiến núi Nghiêu Quang bại trận.

00:36:28.480 --> 00:36:29.720 align:center
Ly Hận Thiên các người muốn đây.

00:36:29.800 --> 00:36:31.200 align:center
Đa tạ Hàm Phong quân.

00:36:31.840 --> 00:36:33.200 align:center
Có Ly Hận Thiên này,

00:36:33.760 --> 00:36:34.840 align:center
Minh Hiến

00:36:35.360 --> 00:36:38.640 align:center
sẽ không còn là chiến thần
của núi Nghiêu Quang nữa.

00:36:42.040 --> 00:36:45.440 align:center
Giờ hắn đã trở thành
tay sai của Trục Thủy Linh Châu,

00:36:46.320 --> 00:36:49.560 align:center
còn mơ tưởng sẽ được
Thần quân Trục Thủy giúp

00:36:49.640 --> 00:36:51.360 align:center
ngồi vững trên ngôi vị Thái tử.

00:36:51.440 --> 00:36:53.880 align:center
Nếu để mặc Minh Tâm dẫn sói vào nhà,

00:36:54.680 --> 00:36:57.960 align:center
chưa biết chừng sau này
Thần quân Trục Thủy dần dần chia rẽ

00:36:58.040 --> 00:36:59.560 align:center
rồi chiếm trọn núi Nghiêu Quang cũng nên.

00:37:01.120 --> 00:37:01.960 align:center
Quân thượng,

00:37:02.040 --> 00:37:04.960 align:center
tất cả những gì Minh Tâm làm đều
vì Quân thượng, vì núi Nghiêu Quang.

00:37:05.040 --> 00:37:08.080 align:center
Quân thượng đừng tin lời nói phiến diện
của một tiên tử mang điềm chẳng lành

00:37:08.160 --> 00:37:10.000 align:center
mà khiến núi Nghiêu Quang mất đi Thái tử.

00:37:11.040 --> 00:37:12.160 align:center
Hơn nữa,

00:37:12.720 --> 00:37:16.080 align:center
rốt cuộc vị tiên tử này
mang huyết thống của ai

00:37:16.160 --> 00:37:17.720 align:center
vẫn còn phải xác minh đấy.

00:37:25.720 --> 00:37:27.880 align:center
Chuyện ta là ai
đã không còn quan trọng nữa.

00:37:29.000 --> 00:37:30.080 align:center
Hôm nay, ta tới đây

00:37:30.680 --> 00:37:32.320 align:center
là để núi Nghiêu Quang

00:37:32.920 --> 00:37:36.840 align:center
đường hoàng chào đón
Thái tử thật sự của các người trở về.

00:37:41.960 --> 00:37:42.800 align:center
Nói vậy là sao?

00:37:47.720 --> 00:37:48.560 align:center
Thừa Vân quân

00:37:48.640 --> 00:37:51.000 align:center
mới chỉ nói đúng một nửa.

00:37:52.960 --> 00:37:55.280 align:center
Năm đó, Quân hậu hạ sinh con trưởng

00:37:55.360 --> 00:37:57.280 align:center
nhưng lại phát hiện
đứa bé không có linh mạch.

00:37:57.360 --> 00:38:00.320 align:center
Thế là tìm đến
đứa bé sinh cùng ngày trong thần cung

00:38:00.400 --> 00:38:01.680 align:center
để đánh tráo.

00:38:02.440 --> 00:38:03.960 align:center
Còn Thái tử thật sự

00:38:04.040 --> 00:38:06.240 align:center
đã bị kẻ xấu bắt cóc trên đường đưa đến

00:38:06.760 --> 00:38:08.040 align:center
biên giới núi Nghiêu Quang

00:38:08.600 --> 00:38:10.480 align:center
rồi lưu lạc tới vực Trầm của Cực Tinh.

00:38:11.520 --> 00:38:13.840 align:center
Y chịu đủ giày vò ở đó,

00:38:14.800 --> 00:38:16.440 align:center
trúng phải Ly Hận Thiên

00:38:17.560 --> 00:38:18.920 align:center
nên mới có linh mạch.

00:38:19.000 --> 00:38:21.200 align:center
Vậy là sau này mới có linh mạch.

00:38:24.120 --> 00:38:26.120 align:center
Vậy chẳng phải người đó
chính là Thái tử thật sự sao?

00:38:26.200 --> 00:38:28.520 align:center
- Phải đó.
- Đúng đó.

00:38:28.600 --> 00:38:30.440 align:center
- Phải đó.
- Đứa bé đó mới là Thái tử.

00:38:30.520 --> 00:38:31.480 align:center
Vậy đứa bé đó là…

00:38:53.040 --> 00:38:53.880 align:center
Người này…

00:38:53.960 --> 00:38:54.920 align:center
Đây chẳng phải Kỷ Bá Tể sao?

00:38:55.000 --> 00:38:57.240 align:center
- Đúng đó, hắn tới đây làm gì?
- Phải đó.

00:38:57.320 --> 00:38:58.560 align:center
Kỷ Bá Tể cũng tới rồi.

00:38:58.640 --> 00:39:00.360 align:center
Hắn tới đây làm gì?

00:39:00.440 --> 00:39:02.560 align:center
Hắn và Minh Hiến có quan hệ gì?

00:39:12.920 --> 00:39:13.760 align:center
Quân thượng.

00:39:14.640 --> 00:39:15.880 align:center
Quân thượng!

00:39:31.320 --> 00:39:32.160 align:center
Con thật sự là…

00:39:33.400 --> 00:39:35.440 align:center
Trước khi Quân hậu
sai người đưa đứa bé đi,

00:39:35.960 --> 00:39:37.160 align:center
đã dùng máu của mình

00:39:37.680 --> 00:39:39.240 align:center
để lại dấu ấn nơi ấn đường.

00:39:43.720 --> 00:39:45.440 align:center
- Làm sao để chứng minh?
- Đúng đó.

00:39:45.520 --> 00:39:46.480 align:center
Thật sự là hắn?

00:39:47.280 --> 00:39:48.400 align:center
Đâu thể chỉ nói suông được.

00:39:52.320 --> 00:39:53.680 align:center
Lẽ nào… thật sự là hắn.

00:39:53.760 --> 00:39:55.120 align:center
- Thật sự là hắn kìa!
- Đúng đó.

00:39:58.240 --> 00:39:59.480 align:center
- Là hắn thật.
- Phải đó.

00:40:00.960 --> 00:40:02.040 align:center
Ăn nói hàm hồ!

00:40:02.760 --> 00:40:05.560 align:center
Hai người các ngươi
hợp lại lừa gạt Thần quân

00:40:05.640 --> 00:40:06.480 align:center
chẳng phải là vì

00:40:06.560 --> 00:40:09.480 align:center
không muốn ta trở thành
Thái tử của núi Nghiêu Quang sao?

00:40:11.040 --> 00:40:13.520 align:center
- Tâm Nhi.
- Chỉ dựa vào một dấu ấn

00:40:13.600 --> 00:40:16.080 align:center
mà để Kỷ Bá Tể trở thành Thái tử,

00:40:16.640 --> 00:40:18.320 align:center
đúng là hết sức hoang đường!

00:40:21.160 --> 00:40:24.360 align:center
Nếu có lời chứng thực
của phụ thân ta Xà Thiên Lân,

00:40:24.440 --> 00:40:26.360 align:center
không biết có thể chứng minh không?

00:40:29.120 --> 00:40:31.680 align:center
Thần quân ở trên, không dám lừa dối.

00:40:32.360 --> 00:40:34.560 align:center
Kỷ Bá Tể quả thực
là con trai của Quân hậu,

00:40:36.280 --> 00:40:39.960 align:center
còn Minh Hiến
là con gái của ta và một y tiên.

00:40:42.760 --> 00:40:43.840 align:center
Được rồi,

00:40:44.800 --> 00:40:46.320 align:center
giờ đây mọi chuyện đã rõ ràng.

00:40:47.360 --> 00:40:50.480 align:center
Giờ đây, núi Nghiêu Quang
cũng đã nghênh đón Thái tử thật sự.

00:40:52.600 --> 00:40:56.240 align:center
Hay là tiếp tục nghi thức sắc phong?

00:40:58.800 --> 00:41:00.160 align:center
Minh Hiến!

00:41:02.360 --> 00:41:03.040 align:center
Tâm Nhi!

00:41:12.800 --> 00:41:14.160 align:center
Tâm Nhi.

00:41:17.280 --> 00:41:18.240 align:center
Quân thượng.

00:41:19.960 --> 00:41:20.960 align:center
Quân thượng.

00:41:21.720 --> 00:41:24.680 align:center
Khẩn cầu ngài niệm tình cha con

00:41:25.680 --> 00:41:26.880 align:center
mà tha cho Tâm Nhi lần này.

00:41:28.920 --> 00:41:32.120 align:center
Mẹ con Minh Tâm
câu kết với Trục Thủy Linh Châu,

00:41:32.760 --> 00:41:34.880 align:center
chứng cứ xác thực,
chịu hình phạt Vạn Quân!

00:41:41.440 --> 00:41:44.600 align:center
Quân thượng, tất cả những chuyện này
không liên quan tới Tâm Nhi,

00:41:45.360 --> 00:41:47.640 align:center
là người làm mẫu thân này
khăng khăng làm theo ý mình.

00:41:47.720 --> 00:41:49.840 align:center
Tâm Nhi không biết gì cả.

00:41:49.920 --> 00:41:52.440 align:center
Để ta chịu hình phạt Vạn Quân đi.

00:41:52.520 --> 00:41:55.040 align:center
Tâm Nhi là con ruột của ngài mà.

00:41:56.040 --> 00:41:59.680 align:center
Xin ngài tha cho nó lần này.

00:41:59.760 --> 00:42:01.520 align:center
Lẽ nào nàng làm mẫu thân

00:42:02.400 --> 00:42:04.840 align:center
lại không hề biết
những gì Minh Tâm làm sao?

00:42:06.000 --> 00:42:08.200 align:center
Sao nàng còn dám cầu xin bổn quân?

00:42:08.280 --> 00:42:09.520 align:center
Trong gương Chú Sự

00:42:10.320 --> 00:42:12.680 align:center
ghi lại rõ ràng việc Minh Tâm
có tham gia vào chuyện này.

00:42:14.040 --> 00:42:15.080 align:center
Nghiệp chướng!

00:42:17.880 --> 00:42:20.000 align:center
- Lôi hai người họ xuống cho ta!
- Vâng!

00:42:30.200 --> 00:42:31.760 align:center
Còn về Quân hậu Nghiêu Quang,

00:42:31.840 --> 00:42:33.280 align:center
lập tức phế bỏ ngôi vị.

00:42:33.880 --> 00:42:36.200 align:center
Niệm tình bà ta là mẹ ruột của Thái tử,
không thích hợp xử tử,

00:42:36.280 --> 00:42:38.480 align:center
hạ lệnh tạm thời cấm túc trong cung,

00:42:38.560 --> 00:42:40.040 align:center
sẽ xử trí sau.

00:42:41.200 --> 00:42:44.560 align:center
Còn Xà Thiên Lân và Minh Ý
lừa dối toàn bộ núi Nghiêu Quang,

00:42:44.640 --> 00:42:46.320 align:center
tội không thể tha.

00:42:46.400 --> 00:42:49.520 align:center
Xà Thiên Lân phải chịu lôi hình theo luật.

00:42:50.200 --> 00:42:52.480 align:center
Minh Ý chịu phạt phế bỏ linh mạch

00:42:52.560 --> 00:42:53.920 align:center
rồi đuổi ra khỏi cõi ta.

00:42:54.000 --> 00:42:55.800 align:center
- Người đâu!
- Có!

00:42:55.880 --> 00:42:57.320 align:center
Bắt bọn họ lại!

00:42:58.360 --> 00:42:59.200 align:center
Đợi đã.

00:43:00.640 --> 00:43:02.160 align:center
Chi bằng hãy thả cha con họ đi.

00:43:02.760 --> 00:43:05.680 align:center
Giờ ta đã trở lại vị trí của mình,
xử phạt họ cũng chẳng có nghĩa lí gì.

00:43:06.280 --> 00:43:07.160 align:center
Không được.

00:43:08.120 --> 00:43:10.760 align:center
Nếu thả họ đi,
sao có thể khiến người khác tin phục?

00:43:10.840 --> 00:43:13.280 align:center
Sao có thể vì cô ta từng là
Thái tử núi Nghiêu Quang

00:43:13.360 --> 00:43:14.760 align:center
mà đặc cách khai ân được?

00:43:16.280 --> 00:43:18.320 align:center
Hơn nữa, Minh Ý có linh lực mạnh mẽ,

00:43:18.400 --> 00:43:20.360 align:center
không thể để cô ta nương nhờ quân địch.

00:43:21.120 --> 00:43:23.720 align:center
Vì Phúc Lành và chúng sinh
của núi Nghiêu Quang,

00:43:25.000 --> 00:43:26.440 align:center
bổn quân chỉ có thể quyết định như vậy.

00:43:27.880 --> 00:43:29.320 align:center
Bắt hai người họ lại!

00:43:29.400 --> 00:43:30.360 align:center
Vâng!

00:43:30.440 --> 00:43:31.680 align:center
Dừng tay!

00:43:33.960 --> 00:43:35.480 align:center
Còn dám phản kháng?
ại!