WEBVTT

00:01:27.480 --> 00:01:30.960 align:center
(ดัดแปลงจากนวนิยาย “สู่ห้วงเมฆา”
ของไป๋ลู่เฉิงซวง)

00:01:39.720 --> 00:01:41.360 align:center
แล้ว… แล้วเด็กคนนั้นล่ะ

00:01:44.560 --> 00:01:45.640 align:center
เจ้าหมายถึง

00:01:47.040 --> 00:01:48.240 align:center
ลูกของข้าหรือ

00:01:57.760 --> 00:01:59.440 align:center
เขาตายแล้ว

00:02:01.360 --> 00:02:04.080 align:center
ตอนนั้นข้าสั่งให้ป๋ออวี่หลันส่งเขาไปยังที่ปลอดภัย

00:02:04.160 --> 00:02:05.280 align:center
ปกป้องเขาดีๆ

00:02:07.040 --> 00:02:08.400 align:center
แต่ใครจะคิดว่า

00:02:10.080 --> 00:02:14.240 align:center
ระหว่างทางเด็กคนนั้นกลับ

00:02:16.240 --> 00:02:17.400 align:center
ตายแล้ว

00:02:21.560 --> 00:02:22.600 align:center
กรรมตามสนอง

00:02:23.880 --> 00:02:25.080 align:center
กรรมตามสนอง

00:02:28.680 --> 00:02:31.280 align:center
นี่คือกรรมตามสนอง

00:02:36.680 --> 00:02:37.840 align:center
เขาตายแล้ว

00:02:50.160 --> 00:02:52.680 align:center
นี่ก็คือความจริงของเรื่องราวทั้งหมด

00:02:53.480 --> 00:02:56.520 align:center
ทุกอย่างที่เจ้าอยากรู้ ข้าบอกเจ้าหมดแล้ว

00:02:57.200 --> 00:03:00.760 align:center
เดิมเจ้าก็ไม่ใช่หมิงเซี่ยนตัวจริง
เจ้าไม่ใช่ลูกของข้า

00:03:00.840 --> 00:03:02.520 align:center
บังคับให้เจ้าฝึกซ้อม เข้มงวดกับเจ้า

00:03:02.600 --> 00:03:03.920 align:center
สนใจเพียงแพ้ชนะ

00:03:04.000 --> 00:03:04.960 align:center
ทั้งหมดเพราะ

00:03:05.480 --> 00:03:07.960 align:center
เจ้าเป็นเพียงเครื่องมือ
ในการรักษาตำแหน่งราชินีของข้าเท่านั้น

00:03:09.080 --> 00:03:12.760 align:center
ตั้งแต่ต้นจนจบข้าก็ไม่เคย
เห็นเจ้าเป็นลูกแท้ๆ ของข้าเลย

00:03:12.840 --> 00:03:14.800 align:center
ดังนั้นยิ่งไม่มีทางไปกับเจ้า

00:03:18.480 --> 00:03:19.600 align:center
เจ้าไปเถอะ

00:03:22.400 --> 00:03:23.440 align:center
เจ้าอยู่มาถึงตอนนี้ได้

00:03:24.120 --> 00:03:26.880 align:center
แสดงว่าเจ้าเจอวิธียับยั้งสวรรค์แค้นจำพรากแล้ว

00:03:29.040 --> 00:03:32.440 align:center
หาที่สักที่ใช้ชีวิตไปดีๆ

00:03:40.040 --> 00:03:44.040 align:center
หมิงซินกำลังจะได้รับการแต่งตั้งอย่างเป็นทางการ

00:03:44.640 --> 00:03:46.160 align:center
ไม่อาจเปลี่ยนได้อีก

00:03:48.520 --> 00:03:49.720 align:center
สำหรับข้า

00:03:50.680 --> 00:03:52.520 align:center
สำหรับบรรพตเหยากวงแล้ว

00:03:55.920 --> 00:03:57.800 align:center
เจ้าไม่มีประโยชน์แล้ว

00:04:15.560 --> 00:04:16.680 align:center
เสด็จแม่

00:04:21.399 --> 00:04:22.320 align:center
มีคนมาแล้ว

00:04:23.440 --> 00:04:25.040 align:center
อาจารย์เสอไปขวางพวกเขาก่อน

00:04:25.120 --> 00:04:26.000 align:center
เราต้องรีบไปจากที่นี่

00:04:32.320 --> 00:04:33.160 align:center
ไปเถอะ

00:05:23.320 --> 00:05:24.360 align:center
หมิงเซี่ยน

00:05:33.000 --> 00:05:33.920 align:center
หมิงเซี่ยน

00:06:02.040 --> 00:06:03.120 align:center
พวกเราไปเถอะ

00:06:10.200 --> 00:06:12.560 align:center
- ต้องหาคนที่บุกตำหนักเหยากวงให้เจอ
- มีการดักซุ่ม

00:06:12.640 --> 00:06:14.240 align:center
พวกเขาจับซินเอ๋อร์ของข้า

00:06:14.320 --> 00:06:16.280 align:center
อย่าให้พวกเขามีชีวิตรอดไปจากตำหนักเหยากวง

00:06:16.360 --> 00:06:17.320 align:center
นั่นคือฮูหยินเมิ่ง

00:06:19.960 --> 00:06:22.000 align:center
แม่เจ้าประคุณรุนช่อง ไป

00:06:27.160 --> 00:06:29.120 align:center
ยัยเด็กบ้านี่ ข้าบอกเจ้ากี่ครั้งแล้ว

00:06:29.200 --> 00:06:31.600 align:center
อย่าทะเล่อทะล่ากลับมาๆ

00:06:31.680 --> 00:06:33.480 align:center
ทำไมถึงฟังไม่เข้าหูนะ

00:06:33.560 --> 00:06:36.560 align:center
ไม่ว่าเรื่องใหญ่ล้นฟ้าแค่ไหน
ก็รู้จักแต่สั่นกระดิ่งจดหมายด่วนเฮงซวยของเจ้า

00:06:36.640 --> 00:06:38.560 align:center
ข้ายุ่งมากนะรู้ไหม

00:06:38.640 --> 00:06:40.480 align:center
ข้าเทียวไปเทียวมา เจ้าให้ข้า…

00:06:42.600 --> 00:06:44.600 align:center
- อาจารย์เสอ
- ทำอะไร

00:06:45.440 --> 00:06:47.640 align:center
ข้ากำลังสั่งสอนลูกศิษย์ข้า เจ้าห้ามข้าทำไม

00:06:48.680 --> 00:06:51.640 align:center
ปล่อยมือสิ ขืนไม่ปล่อยอีกข้าจะตีเจ้าด้วย

00:06:59.080 --> 00:07:00.560 align:center
เจ้าทำอะไร

00:07:02.680 --> 00:07:05.120 align:center
อย่านึกว่าเจ้าทำหน้าน่าสงสาร
ข้าก็ไม่ตีเจ้าแล้วนะ

00:07:05.200 --> 00:07:06.040 align:center
ข้า…

00:07:15.160 --> 00:07:18.120 align:center
ดูสิ แม่ไก่แก่ที่ข้าตุ๋นให้เจ้า หม้อจะไหม้แล้ว

00:07:18.200 --> 00:07:19.520 align:center
ข้ารู้หมดแล้ว

00:07:22.960 --> 00:07:24.480 align:center
ไม่ต้องหนีแล้ว ตาเฒ่าเสอ

00:07:25.600 --> 00:07:27.760 align:center
เมื่อก่อนท่านแอบส่งเปี๊ยะต้นหอมให้ข้า

00:07:28.600 --> 00:07:29.600 align:center
เสด็จแม่ยังตีข้า

00:07:29.680 --> 00:07:31.920 align:center
ข้าก็นึกว่านางกลัวโอ๋ข้าแล้วข้าไม่เอาถ่าน

00:07:32.640 --> 00:07:35.040 align:center
ที่แท้นางกลัวข้าใกล้ชิดท่านนี่เอง

00:07:35.120 --> 00:07:37.080 align:center
เพราะถ้าข้าใกล้ชิดท่านก็จะรู้ว่า

00:07:37.160 --> 00:07:38.160 align:center
ที่ท่านปฏิบัติต่อข้าเป็น

00:07:38.240 --> 00:07:41.560 align:center
วิธีที่พ่อแม่แท้ๆ ปฏิบัติต่อลูกตัวเอง

00:07:48.200 --> 00:07:49.960 align:center
ท่าน… ท่าน…

00:07:52.160 --> 00:07:54.600 align:center
ตาเฒ่า ท่านถึงเป็น…

00:07:55.760 --> 00:07:58.400 align:center
ข้า… ข้าเป็น…

00:08:18.200 --> 00:08:19.040 align:center
ไป

00:08:21.000 --> 00:08:22.080 align:center
ข้าพาเจ้าไปที่ที่หนึ่ง

00:08:38.039 --> 00:08:40.159 align:center
เรือนบรรพชนสกุลป๋อ บรรพตจางเหว่ย

00:08:40.240 --> 00:08:42.159 align:center
ไม่ใช่มีแต่ทายาทสกุลป๋อถึงเข้าได้หรือ

00:08:44.240 --> 00:08:45.280 align:center
ที่นี่เป็นที่ที่ข้าสร้างขึ้น

00:08:46.480 --> 00:08:47.680 align:center
อาจารย์

00:08:48.280 --> 00:08:52.480 align:center
ท่าน… ท่านสร้างที่ที่เหมือน
เรือนบรรพชนสกุลป๋อเปี๊ยบ

00:08:55.040 --> 00:08:56.200 align:center
ข้าไม่มีสิทธิ์เข้าไป

00:08:57.560 --> 00:08:58.720 align:center
ดังนั้นมีแต่ทำแบบนี้

00:09:00.400 --> 00:09:04.040 align:center
ข้าถึงมีเรือนที่เป็นของนางได้

00:09:04.880 --> 00:09:05.960 align:center
อยู่ที่นี่

00:09:06.760 --> 00:09:08.280 align:center
ข้าสามารถเก็บรักษา

00:09:09.040 --> 00:09:11.240 align:center
ความทรงจำที่มีค่าที่สุดกับแม่ของเจ้าได้

00:09:17.280 --> 00:09:18.120 align:center
มา

00:09:57.080 --> 00:09:58.800 align:center
มา ลูก

00:10:24.160 --> 00:10:25.760 align:center
ตอนนั้นแม่ของเจ้า ป๋ออวี่เฉิน

00:10:26.600 --> 00:10:27.720 align:center
กับน้องสาวนาง ป๋ออวี่หลัน

00:10:28.320 --> 00:10:29.840 align:center
หนีออกจากบรรพตจางเหว่ย

00:10:30.920 --> 00:10:32.480 align:center
ถูกข้าช่วยไว้ด้วยความบังเอิญ

00:10:35.080 --> 00:10:37.560 align:center
ข้ากับแม่เจ้าเกิดรักกัน

00:10:38.440 --> 00:10:39.360 align:center
ต่อมา

00:10:41.120 --> 00:10:42.440 align:center
ก็มีเจ้า

00:10:45.000 --> 00:10:48.080 align:center
แต่โชคไม่ดี เราถูกราชินีพบเข้า

00:10:50.440 --> 00:10:53.120 align:center
นักสู้ลอบคบกับเซียนหญิงจากต่างแดนเป็นโทษหนัก

00:10:54.320 --> 00:10:55.840 align:center
ข้าถูกจับขังคุก

00:10:57.040 --> 00:10:58.840 align:center
ตอนที่ข้าถูกปล่อยออกมา

00:10:59.920 --> 00:11:01.720 align:center
ทุกอย่างก็สิ้นสุดแล้ว

00:11:02.240 --> 00:11:03.440 align:center
ส่วนเจ้า

00:11:04.120 --> 00:11:07.520 align:center
ก็ถูกราชาเทพคิดว่าเป็นโอรสองค์โตของเขา

00:11:08.480 --> 00:11:09.840 align:center
ไม่อาจย้อนคืนได้อีก

00:11:11.480 --> 00:11:13.280 align:center
ข้าได้แต่รับปากราชินี

00:11:13.360 --> 00:11:15.600 align:center
จะไม่บอกความจริงเจ้าเด็ดขาด

00:11:16.240 --> 00:11:18.120 align:center
ใช้เรื่องนี้แลกกับการอยู่ข้างกายเจ้า

00:11:19.280 --> 00:11:20.120 align:center
ดังนั้น

00:11:21.080 --> 00:11:22.160 align:center
ข้าพยายามฝึกซ้อม

00:11:22.760 --> 00:11:24.200 align:center
จากนักสู้

00:11:25.240 --> 00:11:27.160 align:center
กลายเป็นผู้สูงศักดิ์แห่งกองนักสู้

00:11:27.880 --> 00:11:31.240 align:center
และกลายเป็นอาจารย์ของเจ้า

00:11:33.880 --> 00:11:34.960 align:center
ข้าจำได้

00:11:35.560 --> 00:11:37.960 align:center
ท่านบอกว่าท่านไม่รู้เรื่องอาวุธเวทเลย

00:11:38.480 --> 00:11:40.480 align:center
อีกทั้งบรรพตเหยากวงดูถูกอาวุธเวท

00:11:40.560 --> 00:11:42.560 align:center
ไม่มีนักหลอมอาวุธเก่งๆ สอนข้าได้เลย

00:11:44.720 --> 00:11:46.360 align:center
แต่ข้าชอบนี่นา

00:11:48.120 --> 00:11:51.200 align:center
ท่านเลยไปศึกษาด้วยตัวเอง

00:11:51.720 --> 00:11:53.440 align:center
เพื่อให้ข้าได้เรียนรู้มากขึ้น

00:11:55.640 --> 00:11:57.760 align:center
มอบสิ่งดีๆ ให้ข้ามากมาย

00:11:58.440 --> 00:11:59.840 align:center
ทำไมข้าไม่รู้ว่าข้า…

00:12:14.760 --> 00:12:15.600 align:center
ท่านพ่อ

00:12:34.120 --> 00:12:35.040 align:center
ลูกพ่อ

00:12:41.160 --> 00:12:42.000 align:center
ลูกพ่อ

00:12:43.520 --> 00:12:44.400 align:center
ท่านพ่อ

00:12:47.600 --> 00:12:50.120 align:center
อวี่เฉิน ได้ยินไหม

00:12:51.880 --> 00:12:53.360 align:center
ลูกสาวของเรา

00:12:59.080 --> 00:12:59.920 align:center
ลูกพ่อ

00:13:02.440 --> 00:13:03.920 align:center
ลูกเอ๊ย

00:13:07.240 --> 00:13:09.120 align:center
เจ้ารู้ไหมหลายปีมานี้

00:13:10.440 --> 00:13:12.200 align:center
พ่อใช้ชีวิตอยู่มาอย่างไร

00:13:14.120 --> 00:13:16.000 align:center
- เจ้ารู้ไหม
- ไม่เป็นไร

00:13:16.080 --> 00:13:18.240 align:center
ตาเฒ่าเสอ
เป็นครั้งแรกที่ข้าเห็นท่านร้องไห้ขนาดนี้

00:13:19.440 --> 00:13:21.240 align:center
ไม่ต้องร้องแล้ว ท่านพ่อ

00:13:25.320 --> 00:13:28.440 align:center
น่าอายชะมัดเลย ข้าร้องไห้ไม่ได้ มันน่าอาย

00:13:28.520 --> 00:13:30.320 align:center
คนเป็นพ่อร้องไห้แบบนี้ไม่ได้

00:13:34.440 --> 00:13:35.400 align:center
ไม่น่าอาย

00:13:41.160 --> 00:13:43.160 align:center
ข้ารู้สึกเหมือนมีเรื่องสำคัญอะไรสักอย่าง

00:13:43.240 --> 00:13:44.240 align:center
ใช่แล้ว

00:13:44.800 --> 00:13:46.360 align:center
เจ้าส่งจดหมายมาบอกว่า

00:13:46.440 --> 00:13:49.840 align:center
หมิงซินคนนั้นสมคบกับแดนวิญญูชล

00:13:49.920 --> 00:13:50.760 align:center
เรื่องนี้จริงไหม

00:13:50.840 --> 00:13:52.120 align:center
ข้าจับพลังวิญญาณแดนวิญญูชลได้

00:13:52.200 --> 00:13:54.120 align:center
ในชีพจรวิญญาณของเขา

00:13:54.200 --> 00:13:55.440 align:center
อีกอย่างเขาก็ยอมรับด้วยตัวเอง

00:13:56.720 --> 00:13:59.400 align:center
ราชาเทพวิญญูชลเป็นคนบอกฐานะของข้าให้เขารู้

00:14:00.360 --> 00:14:02.640 align:center
เช่น… เช่นนั้นก็แย่แล้วสิ

00:14:02.720 --> 00:14:04.240 align:center
ราชาเทพวิญญูชลรู้ฐานะของเจ้า

00:14:04.320 --> 00:14:05.600 align:center
ต้องไม่ยอมเลิกราแน่

00:14:09.560 --> 00:14:11.120 align:center
และตอนนี้ยังมีเรื่องร้ายแรงกว่านั้น

00:14:12.520 --> 00:14:14.560 align:center
หมิงซินกับราชาเทพวิญญูชลเป็นพวกเดียวกัน

00:14:15.280 --> 00:14:17.360 align:center
หมิงซินหากกลายเป็นรัชทายาทจริง

00:14:17.440 --> 00:14:18.640 align:center
เช่นนั้นเกรงว่าบรรพตเหยากวง…

00:14:20.760 --> 00:14:22.000 align:center
และอีกสองวัน

00:14:22.080 --> 00:14:23.600 align:center
เสด็จพ่อก็จะจัดพิธีแต่งตั้งให้เขา

00:14:23.680 --> 00:14:26.160 align:center
บัดนี้หมิงซินอยู่ในเงื้อมมือเราก็จริง

00:14:26.240 --> 00:14:27.400 align:center
แต่ข้าไม่ใช่หมิงเซี่ยน

00:14:27.480 --> 00:14:29.080 align:center
ต่อให้ลากเขาลงมา

00:14:29.160 --> 00:14:30.400 align:center
ต่อไปบรรพตเหยากวงจะทำอย่างไร

00:15:00.960 --> 00:15:03.120 align:center
ราชาเทพวิญญูชลให้มู่ฉีไป่เลี้ยงสัตว์ปีศาจ

00:15:03.640 --> 00:15:05.760 align:center
ได้พลังเวทที่แข็งแกร่งมากไปแล้ว

00:15:05.840 --> 00:15:07.560 align:center
เหตุใดยังต้องทำทุกวิถีทาง

00:15:07.640 --> 00:15:09.440 align:center
สร้างสวรรค์แค้นจำพราก
กับความฝันข้าวฟ่างเหลืองออกมาอีก

00:15:10.640 --> 00:15:12.000 align:center
ตกลงเจ้ายังรู้อะไรอีก

00:15:12.080 --> 00:15:14.800 align:center
ที่ข้ารู้ก็บอกไปหมดแล้ว

00:15:23.840 --> 00:15:24.880 align:center
จี้ป๋อไจ่ เจ้ามันเดรัจฉาน

00:15:25.920 --> 00:15:27.760 align:center
เจ้าใช้เป็นแต่เกี่ยววิญญาณดึงจิตใช่ไหม

00:15:28.480 --> 00:15:29.840 align:center
ก็ไม่แน่

00:15:29.920 --> 00:15:31.160 align:center
วิธีทรมานเจ้ายังมีอีกมากมายก่ายกอง

00:15:34.880 --> 00:15:36.640 align:center
ข้าออกมาจากเหวลึก

00:15:37.440 --> 00:15:39.320 align:center
วิธีทรมานคนที่นั่นมีไม่น้อยเลยนะ

00:15:40.280 --> 00:15:41.480 align:center
โดยเฉพาะ

00:15:41.560 --> 00:15:44.360 align:center
รสชาติที่ใช้เพลิงโลกันตร์เผา

00:15:44.880 --> 00:15:48.400 align:center
ลอกผิวหนังของเจ้าออกทีละเล็กละน้อย

00:15:49.000 --> 00:15:50.680 align:center
เน่าเปื่อย

00:15:51.680 --> 00:15:52.880 align:center
ตกสะเก็ดซ้ำไปซ้ำมา

00:15:53.800 --> 00:15:56.480 align:center
จนกว่าจะกลายเป็นรอยนาบที่ไม่มีวันหาย

00:15:59.760 --> 00:16:00.640 align:center
เหมือนแบบนี้

00:16:02.160 --> 00:16:03.240 align:center
จะลองดูไหม

00:16:07.440 --> 00:16:08.680 align:center
อย่าๆๆ

00:16:10.920 --> 00:16:12.000 align:center
ข้าพูดๆ

00:16:15.320 --> 00:16:17.320 align:center
ข้าเดาว่าพวกเขาต้องมีแผนสำรอง

00:16:17.960 --> 00:16:19.480 align:center
สวรรค์แค้นจำพรากกับความฝันข้าวฟ่างเหลือง

00:16:19.560 --> 00:16:22.520 align:center
ไม่ใช่เพื่อชนะงานชุมนุมเมฆาครามง่ายๆ แค่นี้แน่

00:16:24.120 --> 00:16:24.960 align:center
ใช่

00:16:25.760 --> 00:16:27.640 align:center
ข้าเคยแอบฟังพวกเขาคุยกัน

00:16:27.720 --> 00:16:30.520 align:center
ในหอสะบั้นทองคำมีของอะไรสักอย่าง

00:16:31.600 --> 00:16:34.320 align:center
เหมือนจะชื่อค่ายกลกลืนสวรรค์

00:16:34.400 --> 00:16:35.960 align:center
อย่างอื่นข้าก็ไม่รู้แล้ว

00:16:36.040 --> 00:16:39.440 align:center
พวกเขามีความลับอะไร
มีหรือจะบอกคนนอกอย่างข้า

00:16:40.480 --> 00:16:41.880 align:center
พูดแต่แรกก็หมดเรื่อง

00:16:47.440 --> 00:16:48.560 align:center
ว่าไปแล้ว

00:16:49.120 --> 00:16:50.960 align:center
ข้าไม่ใช่หมิงเซี่ยนอะไรเลย

00:16:51.040 --> 00:16:54.240 align:center
กับบรรพตเหยากวง
บัดนี้ก็ยิ่งไม่มีความเกี่ยวข้องกัน

00:16:56.200 --> 00:16:57.120 align:center
พอเป็นแบบนี้

00:16:57.640 --> 00:17:00.120 align:center
ยิ่งยุ่งไม่ได้ว่า
อนาคตบรรพตเหยากวงจะเป็นอย่างไร

00:17:01.360 --> 00:17:03.040 align:center
ไม่เกี่ยวอะไรกับข้าแล้ว

00:17:09.240 --> 00:17:11.359 align:center
เทพสงคราม
ที่เอาชนะให้บรรพตเหยากวงเจ็ดปีรวด

00:17:11.440 --> 00:17:12.480 align:center
ยังไม่มีสิทธิ์

00:17:13.000 --> 00:17:13.839 align:center
แล้วใครหน้าไหนมันจะมีสิทธิ์อีก

00:17:15.119 --> 00:17:16.359 align:center
หมิงอี้ หมิงเซี่ยน

00:17:16.440 --> 00:17:18.960 align:center
มันก็แค่การเรียกชื่อเท่านั้นเอง

00:17:19.640 --> 00:17:21.920 align:center
เจ้าโตมาในฐานะหมิงเซี่ยนตลอด

00:17:22.000 --> 00:17:23.280 align:center
เจ้าไม่ใช่ลูกชายของราชินี

00:17:23.359 --> 00:17:24.480 align:center
เช่นนั้นคนที่ออกรบให้บรรพตเหยากวง

00:17:24.560 --> 00:17:26.319 align:center
ปกป้องสรรพชีวิตของบรรพตเหยากวง
ก็ไม่ใช่เจ้าแล้วหรือ

00:17:26.960 --> 00:17:28.960 align:center
เจ้าอยากสู้เพื่อหกแดน

00:17:29.040 --> 00:17:31.240 align:center
อยากคืนความยุติธรรมให้งานชุมนุมเมฆาคราม

00:17:31.320 --> 00:17:33.360 align:center
เจ้าไม่ใช่หมิงเซี่ยนก็ไม่ทำพวกนี้แล้วหรือ

00:17:40.000 --> 00:17:41.400 align:center
ยัยเด็กโง่ก็ดี

00:17:42.000 --> 00:17:43.160 align:center
เจ้าเด็กเวรก็ดี

00:17:43.960 --> 00:17:46.800 align:center
เจ้าเป็นเซียนที่ชาญฉลาด
หรือเป็นหมูหมาที่โง่เขลา

00:17:46.880 --> 00:17:48.000 align:center
มันต่างกันตรงไหน

00:17:48.800 --> 00:17:51.080 align:center
ตราบใดที่เจ้าก้มหน้าเงยหน้า
แล้วไม่ละอายต่อฟ้าดิน

00:17:51.160 --> 00:17:52.440 align:center
เช่นนั้นเจ้าก็คือเจ้า

00:18:00.200 --> 00:18:01.040 align:center
หมิงอี้

00:18:08.680 --> 00:18:09.720 align:center
จำไว้นะ

00:18:10.560 --> 00:18:12.680 align:center
เจ้าเป็นศิษย์ของข้า เสอเทียนหลิน

00:18:13.760 --> 00:18:16.400 align:center
เป็นลูกที่ดีที่สุดของข้ากับแม่เจ้า

00:18:16.480 --> 00:18:18.400 align:center
เจ้าเป็นคนที่ยืนหยัดอย่างสง่าผ่าเผยในฟ้าดิน

00:18:21.120 --> 00:18:22.120 align:center
เข้าใจหรือยัง

00:18:40.880 --> 00:18:44.240 align:center
ข้าเอารูปวาดของเซียนหญิงป๋อ
ไปเยือนที่ที่นางเคยไป

00:18:44.320 --> 00:18:47.440 align:center
ไม่คิดว่าที่ชายแดนเหยากวงจะมีคนจำนางได้จริงๆ

00:18:47.520 --> 00:18:49.280 align:center
พวกเขาบอกว่าตอนที่เซียนหญิงป๋อมีชีวิตอยู่

00:18:49.360 --> 00:18:51.000 align:center
ไปเก็บยาที่ชายแดนบ่อยๆ

00:18:51.080 --> 00:18:53.280 align:center
ยังถามพวกเขาเกี่ยวกับเด็กที่มีตราที่หว่างคิ้ว

00:18:55.880 --> 00:18:56.840 align:center
ดังนั้น

00:18:58.720 --> 00:19:00.520 align:center
ตอนนั้นอาจารย์ช่วยข้าที่เหวลึก

00:19:01.200 --> 00:19:02.280 align:center
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

00:19:02.880 --> 00:19:05.440 align:center
บางทีตลอดมาเซียนหญิงป๋ออาจรู้

00:19:05.520 --> 00:19:07.080 align:center
ความเป็นมาของนายท่านดี

00:19:08.680 --> 00:19:09.600 align:center
บางที

00:19:11.320 --> 00:19:13.440 align:center
ที่อาจารย์บอกว่านางผิดต่อข้า

00:19:15.880 --> 00:19:17.480 align:center
ไม่ใช่เพราะเรื่องปิดบังข้าเท่านั้น

00:19:20.120 --> 00:19:21.200 align:center
ยังมี…

00:19:23.680 --> 00:19:25.760 align:center
เซียนหญิงป๋อมอบตำรับยาให้ข้าแล้ว

00:19:25.840 --> 00:19:27.480 align:center
ข้าขอร้องให้นางเจอท่านสักครั้ง

00:19:28.000 --> 00:19:29.200 align:center
นางบอกว่านางรู้สึกผิดต่อท่าน

00:19:30.080 --> 00:19:32.320 align:center
แถมบอกด้วยว่านางซ่อนความจริงอยู่

00:19:32.400 --> 00:19:34.080 align:center
ตรงที่ที่ท่านเอื้อมมือแตะถึง

00:19:34.640 --> 00:19:36.600 align:center
แต่ความจริงเหล่านี้น่าเหลือทนเกินไป

00:19:36.680 --> 00:19:38.080 align:center
นางกลัวว่าหลังจากท่านรู้เรื่อง

00:19:38.160 --> 00:19:40.080 align:center
จะทำลายความไว้ใจที่ท่านมีต่อทุกคนทุกเรื่อง

00:19:42.520 --> 00:19:44.160 align:center
ที่ที่เอื้อมมือแตะถึง

00:19:50.720 --> 00:19:53.000 align:center
ท่านพ่อ เมื่อครู่ท่านบอกว่า

00:19:54.120 --> 00:19:57.520 align:center
ที่นี่เก็บความทรงจำที่มีค่าที่สุดของท่านกับท่านแม่

00:19:59.720 --> 00:20:02.120 align:center
รูปวาดที่คนสกุลป๋อเหลือไว้หลังตาย

00:20:02.680 --> 00:20:05.040 align:center
จะพกพาความทรงจำของเจ้าของตอนที่ยังมีชีวิต

00:20:07.040 --> 00:20:08.800 align:center
ความทรงจำที่ข้าพบกับแม่เจ้า

00:20:09.720 --> 00:20:11.280 align:center
ก็อยู่ในรูปวาดนี้

00:20:19.760 --> 00:20:22.080 align:center
อาจารย์บอกว่าความจริง

00:20:24.640 --> 00:20:26.360 align:center
อยู่ในที่ที่ข้าเอื้อมมือแตะถึง

00:21:07.640 --> 00:21:09.120 align:center
หากไม่ใช่เพราะเจ้า

00:21:10.040 --> 00:21:13.320 align:center
ราชินีก็คงไม่จงใจแย่งลูกของพี่หญิงไป

00:21:26.560 --> 00:21:28.000 align:center
ท่านพ่อท่านรู้ไหม

00:21:28.600 --> 00:21:30.440 align:center
เด็กคนที่ป๋ออวี่หลันส่งไปที่อื่น

00:21:30.960 --> 00:21:32.160 align:center
ลูกของราชินี

00:21:32.680 --> 00:21:33.920 align:center
เขาตายจริงหรือเปล่า

00:21:34.600 --> 00:21:37.680 align:center
อวี่หลันกลับมาแล้วบอกราชินีเอง

00:21:38.280 --> 00:21:42.240 align:center
เด็กคนนั้นไม่รอดระหว่างทาง

00:21:43.080 --> 00:21:47.240 align:center
ข้ารับคำสั่งคุ้มกันองค์รัชทายาทน้อย
ไปจากที่นี่อย่างปลอดภัย

00:21:51.120 --> 00:21:52.520 align:center
แต่เขาร่างกายอ่อนแอ

00:21:54.080 --> 00:21:55.320 align:center
อดทนไม่ไหว

00:21:56.360 --> 00:21:57.640 align:center
เสียชีวิตระหว่างทาง

00:21:59.600 --> 00:22:01.280 align:center
ข้าคุ้มกันไม่ดี

00:22:02.560 --> 00:22:03.400 align:center
แล้วแต่ท่านจะลงโทษ

00:22:14.880 --> 00:22:15.960 align:center
กรรมตามสนอง

00:22:20.160 --> 00:22:22.200 align:center
กรรมตามสนองจริงๆ

00:22:29.600 --> 00:22:30.760 align:center
กรรมตามสนอง

00:22:34.000 --> 00:22:35.800 align:center
แต่ท่านแม่กับข้า

00:22:35.880 --> 00:22:38.320 align:center
เป็นญาติคนสุดท้ายในโลกนี้ของนาง

00:22:39.000 --> 00:22:40.760 align:center
ท่านแม่ตายเพราะคลอดยาก

00:22:41.640 --> 00:22:43.280 align:center
ราชินีก็รับข้าเป็นลูกอีก

00:22:43.800 --> 00:22:45.800 align:center
นางยอมทำงานนี้

00:22:45.880 --> 00:22:47.240 align:center
ไม่บ่นเลยหรือ

00:22:48.320 --> 00:22:50.960 align:center
ราชินีใช้เจ้าข่มขู่ นางจำเป็นต้องทำตาม

00:22:52.840 --> 00:22:54.240 align:center
พอรู้ว่าเด็กคนนั้นตาย

00:22:55.280 --> 00:22:58.560 align:center
ราชินีก็เคยใช้ตราที่หว่างคิ้วสืบหา

00:22:59.160 --> 00:23:01.400 align:center
ไม่เจอลมหายใจของเด็กคนนั้นจริงๆ

00:23:04.640 --> 00:23:06.880 align:center
เมื่อก่อนท่านบอกว่าท่านมีตราที่หว่างคิ้วตรงนี้

00:23:16.520 --> 00:23:17.520 align:center
ข้าคิดว่า

00:23:18.360 --> 00:23:21.440 align:center
นี่น่าจะเป็นตราที่ท่านแม่ข้าฝังไว้ให้ข้า
ตอนที่ข้ายังอยู่ในผ้าอ้อม

00:23:23.480 --> 00:23:27.760 align:center
ในนี้มีความทรงจำเลือนรางที่เกี่ยวกับท่านแม่อยู่

00:23:30.000 --> 00:23:31.760 align:center
ข้ามองหน้าตาท่านแม่ไม่ชัด

00:23:33.680 --> 00:23:35.080 align:center
แต่นางบอกข้าว่า

00:23:35.760 --> 00:23:36.920 align:center
ตรานี้

00:23:37.680 --> 00:23:39.480 align:center
มันทำมาจากเลือดเนื้อของข้าและนาง

00:23:40.720 --> 00:23:41.960 align:center
ข้าก็เคยสงสัย

00:23:42.040 --> 00:23:45.440 align:center
ป๋ออวี่หลันฆ่าเด็กคนนั้นใช่ไหม

00:23:45.520 --> 00:23:46.920 align:center
ราชินีก็สงสัยเช่นกัน

00:23:48.080 --> 00:23:48.920 align:center
แต่ว่า

00:23:49.520 --> 00:23:51.600 align:center
ราชินีเหลือเจ้าเป็นความหวังเพียงคนเดียว

00:23:52.920 --> 00:23:54.440 align:center
ทุกคนต่างถ่วงดุลกัน

00:23:55.080 --> 00:23:56.320 align:center
ไม่สามารถแตกหักกลายเป็นศัตรูกันอีก

00:23:57.480 --> 00:23:59.800 align:center
ตราที่หว่างคิ้วอันนั้นคืออะไร

00:24:01.760 --> 00:24:04.240 align:center
ราชินียังคิดจะตามลูกชายแท้ๆ ของตัวเองกลับมา

00:24:04.320 --> 00:24:08.160 align:center
จึงทิ้งตราทวนน้ำไว้ที่หว่างคิ้วของเขา

00:24:09.080 --> 00:24:10.640 align:center
อย่างนั้นเป็นไปได้ไหมว่า

00:24:10.720 --> 00:24:15.160 align:center
ป๋ออวี่หลันผนึกตราที่หว่างคิ้ว
ของเด็กคนนั้นไว้ชั่วคราว

00:24:15.240 --> 00:24:17.520 align:center
ทำให้ราชินีคิดว่าเขาตายแล้ว

00:24:19.680 --> 00:24:21.040 align:center
ด้วยวิชาเวทสกุลป๋อ

00:24:21.600 --> 00:24:23.320 align:center
สามารถทำการผนึกชั่วคราวได้

00:25:35.320 --> 00:25:39.520 align:center
นายท่านเป็นลูกของราชินีเหยากวงหรือเนี่ย

00:25:41.600 --> 00:25:43.240 align:center
เซียนหญิงป๋อช่วยท่านสุดชีวิตขนาดนั้น

00:25:43.840 --> 00:25:45.600 align:center
แต่ตอนนั้นกลับเป็นนางที่ทอดทิ้งท่านกับมือ

00:25:46.600 --> 00:25:48.320 align:center
ทำให้ท่านตกระกำลำบากที่เหวลึกตั้งแต่เด็ก

00:25:48.840 --> 00:25:50.160 align:center
กลายเป็นนักโทษ

00:26:04.000 --> 00:26:05.880 align:center
เมื่อวานสามีข้าไปส่งข้าวที่เหวลึก

00:26:05.960 --> 00:26:09.000 align:center
บอกว่าเห็นเด็กคนหนึ่งน่าสงสารจริงๆ

00:26:09.080 --> 00:26:10.800 align:center
ดูท่าทางก็แค่ประมาณสิบขวบ

00:26:10.880 --> 00:26:12.000 align:center
ใช่

00:26:12.080 --> 00:26:13.760 align:center
ได้ยินว่าโตในเหวลึกตั้งแต่เด็ก

00:26:14.480 --> 00:26:16.480 align:center
ฟังก็รู้ว่าถูกจับเข้าไป

00:26:17.600 --> 00:26:19.160 align:center
เวลาเขาโดนตี

00:26:19.240 --> 00:26:21.520 align:center
ที่หว่างคิ้วมีตราใช่ไหม

00:26:22.080 --> 00:26:23.320 align:center
ใช่ๆๆ

00:26:23.400 --> 00:26:25.960 align:center
แต่ข้าว่าตราอันนั้นเป็นไปไม่ได้ที่ผู้คุมฝังให้เขา

00:26:26.880 --> 00:26:29.400 align:center
ไม่แน่อาจเป็นคนที่บ้านเดิมเขาฝังไว้ก็ได้

00:26:30.040 --> 00:26:31.280 align:center
มีเหตุผล

00:26:32.960 --> 00:26:34.680 align:center
- เราไปเก็บด้านโน้นเถอะ
- ได้

00:26:56.560 --> 00:27:00.760 align:center
ข้าจะหาเขาให้เจอ ชดใช้ให้เขา

00:27:15.480 --> 00:27:16.880 align:center
รูปวาดไหม้เองแล้ว

00:27:18.320 --> 00:27:19.240 align:center
นายท่าน

00:27:50.080 --> 00:27:52.640 align:center
ตราจิตของนายท่านเหนี่ยวนำกับหมิงอี้

00:27:53.280 --> 00:27:56.400 align:center
ท่านทำแบบนี้เพราะไม่อยากให้นางเห็น

00:28:15.240 --> 00:28:16.280 align:center
นายท่าน

00:28:17.440 --> 00:28:19.720 align:center
สวรรค์แค้นจำพรากของท่าน
ก่อนนี้ก็ส่อเค้าจะกำเริบแล้ว

00:28:20.520 --> 00:28:22.480 align:center
ตอนนี้ต้องดูแลร่างกายตัวเองให้ดี

00:28:28.000 --> 00:28:28.880 align:center
ข้าไม่เป็นไร

00:30:38.000 --> 00:30:38.840 align:center
เดี๋ยวก่อน

00:30:43.880 --> 00:30:45.080 align:center
เจ้ามาจนได้

00:30:46.840 --> 00:30:47.880 align:center
ไม่คิดว่า

00:30:49.400 --> 00:30:51.160 align:center
ข้าจะได้เจอเจ้าอีก

00:30:52.720 --> 00:30:54.000 align:center
เหตุใดเจ้าต้องไปด้วย

00:30:57.720 --> 00:30:59.520 align:center
เรื่องที่ข้าอยากยืนยัน

00:31:00.520 --> 00:31:01.800 align:center
ได้รับการยืนยันแล้ว

00:31:08.120 --> 00:31:09.960 align:center
ข้าผิดต่อเจ้า

00:31:12.160 --> 00:31:13.560 align:center
ข้าคิดจริงๆ ว่า

00:31:15.800 --> 00:31:17.640 align:center
คิดจริงๆ ว่าเจ้าไม่อยู่แล้ว

00:31:19.880 --> 00:31:21.040 align:center
ข้ายังได้ยินว่า

00:31:21.600 --> 00:31:23.280 align:center
เจ้าตกไปในเหวลึก

00:31:25.320 --> 00:31:26.760 align:center
เจ้าไม่อยากเจอข้า

00:31:28.640 --> 00:31:31.200 align:center
เพราะในใจยังเคียดแค้นข้าอยู่หรือ

00:31:54.760 --> 00:31:55.600 align:center
ไม่ได้แค้น

00:31:56.960 --> 00:31:59.600 align:center
ข้าใช้ชีวิตที่ไม่มีพ่อมีแม่มา 20 ปี

00:32:00.480 --> 00:32:01.520 align:center
วันนี้ได้พบกับท่าน

00:32:02.520 --> 00:32:03.760 align:center
ข้าก็คาดไม่ถึงเหมือนกัน

00:32:04.440 --> 00:32:06.040 align:center
แต่ตอนนี้ท่านในสายตาข้า

00:32:08.160 --> 00:32:09.560 align:center
เป็นเพียงคนแปลกหน้า

00:32:13.560 --> 00:32:14.640 align:center
ข้ารู้

00:32:16.280 --> 00:32:18.360 align:center
ข้าเป็นแม่ที่ล้มเหลว

00:32:20.960 --> 00:32:23.360 align:center
ข้ายังทำอะไรเพื่อเจ้าได้บ้างไหม

00:32:35.080 --> 00:32:35.960 align:center
หมิง…

00:32:39.000 --> 00:32:39.880 align:center
ลูกแม่

00:32:50.520 --> 00:32:51.680 align:center
นายท่าน

00:32:53.800 --> 00:32:54.760 align:center
ตามที่ท่านสั่งไว้

00:32:54.840 --> 00:32:56.080 align:center
แกล้งทำเป็นไม่สังเกต

00:32:56.160 --> 00:32:57.720 align:center
ปล่อยให้หมิงซินถูกฮูหยินเมิ่งช่วยไป

00:33:00.280 --> 00:33:02.000 align:center
พิธีแต่งตั้งใกล้เข้ามาแล้ว

00:33:02.080 --> 00:33:03.280 align:center
ให้เขาหนีออกไป

00:33:03.840 --> 00:33:05.400 align:center
ถึงดำเนินแผนต่อไปได้

00:33:08.280 --> 00:33:10.760 align:center
ในใจนายท่านวางแผนไว้ล่วงหน้าแล้ว
ข้าพูดไปก็ไม่มีประโยชน์

00:33:11.960 --> 00:33:13.160 align:center
แต่ท่านต้องจำไว้

00:33:13.680 --> 00:33:14.880 align:center
ก่อนที่พลังวิญญาณจะฟื้นฟู

00:33:14.960 --> 00:33:16.160 align:center
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น

00:33:16.240 --> 00:33:18.120 align:center
ก็ห้ามเปิดบ่อหลิงซีเด็ดขาด

00:33:19.040 --> 00:33:20.240 align:center
มิฉะนั้น

00:33:20.320 --> 00:33:22.280 align:center
เกรงว่าสวรรค์แค้นจำพรากจะกำเริบจริงๆ

00:33:31.160 --> 00:33:32.000 align:center
ทุกท่าน

00:33:32.520 --> 00:33:34.320 align:center
วันนี้คือเทศกาลแสงทิวา

00:33:34.400 --> 00:33:35.240 align:center
ต้องขอบคุณ

00:33:35.320 --> 00:33:37.760 align:center
ทวยเทพประทานพรแห่งแสงทิวา
ให้บรรพตเหยากวงเรา

00:33:38.440 --> 00:33:42.000 align:center
ขณะเดียวกันวันนี้ก็เป็นพิธีแต่งตั้งของหมิงซิน

00:33:42.080 --> 00:33:43.560 align:center
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

00:33:44.200 --> 00:33:47.640 align:center
จะแต่งตั้งท่านเฉิงอวิ๋นเป็นรัชทายาท
บรรพตเหยากวงอย่างเป็นทางการ

00:33:48.560 --> 00:33:51.640 align:center
รับหน้าที่นักรบกองนักสู้

00:33:51.720 --> 00:33:52.800 align:center
ไม่เปลี่ยนแปลงอีก

00:33:54.160 --> 00:33:55.320 align:center
ช้าก่อน

00:33:59.440 --> 00:34:01.040 align:center
- ใครน่ะ
- ไม่รู้สิ

00:34:01.720 --> 00:34:02.640 align:center
เกิดอะไรขึ้น

00:34:03.840 --> 00:34:06.800 align:center
- หน้ากากอันนี้…
- นี่มันหน้ากากของหมิงเซี่ยนนี่นา

00:34:06.880 --> 00:34:08.800 align:center
- ไม่ใช่สิ
- คนนี้เป็นเซียนหญิงนะ

00:34:08.880 --> 00:34:10.360 align:center
นั่นสิ นางใช่คนนั้น…

00:34:11.280 --> 00:34:12.320 align:center
เหตุใดใส่หน้ากากของหมิงเซี่ยน

00:34:12.400 --> 00:34:13.360 align:center
นางคือหมิงเซี่ยน

00:34:13.440 --> 00:34:14.760 align:center
- ไม่รู้
- หมิงเซี่ยน

00:34:14.840 --> 00:34:16.400 align:center
- ตกลงเป็นใครกันแน่
- ใช่หมิงเซี่ยนไหม

00:34:16.480 --> 00:34:17.679 align:center
- ไม่เหมือนนะ
- นาง… นาง…

00:34:18.440 --> 00:34:20.120 align:center
- นี่เซียนหญิงไม่ใช่หรือ
- ใช่

00:34:20.199 --> 00:34:21.040 align:center
เป็นเซียนหญิง

00:34:21.120 --> 00:34:24.159 align:center
แต่หน้ากากของหมิงเซี่ยน ทำไมอยู่ที่นาง

00:34:24.239 --> 00:34:25.360 align:center
หมิงเซี่ยน

00:34:26.440 --> 00:34:28.920 align:center
- นางคือหมิงเซี่ยนจริงๆ
- นางคือหมิงเซี่ยน

00:34:29.000 --> 00:34:29.840 align:center
- ใช่
- ใช่

00:34:29.920 --> 00:34:32.120 align:center
- หมิงเซี่ยนจะเป็นสตรีไปได้อย่างไร
- นั่นสิ

00:34:35.199 --> 00:34:36.679 align:center
เซียนมีความผิด หมิงเซี่ยน

00:34:37.239 --> 00:34:38.560 align:center
เจ้าทรยศหนีจากบรรพตเหยากวง

00:34:38.639 --> 00:34:41.080 align:center
ยังมีหน้ามาขัดขวางพิธีแต่งตั้งอีก

00:34:42.719 --> 00:34:43.840 align:center
แต่ก็ดีเลย

00:34:43.920 --> 00:34:46.760 align:center
วันนี้ข้าจะเปิดโปงตัวจริงของเจ้า

00:34:46.840 --> 00:34:48.400 align:center
ต่อหน้าทุกคน

00:34:51.840 --> 00:34:52.920 align:center
เสด็จพ่อ

00:34:53.840 --> 00:34:55.239 align:center
หลักฐานแน่นหนา

00:34:55.320 --> 00:34:57.080 align:center
ต่อให้ราชินีไม่ยอมปริปาก

00:34:57.160 --> 00:34:59.360 align:center
แต่ความจริงก็อยู่ตรงหน้า

00:35:00.480 --> 00:35:02.080 align:center
ในอดีตราชินีจิ้งซู

00:35:02.160 --> 00:35:04.800 align:center
ใช้เด็กทารกหญิงคนหนึ่ง
มาแอบอ้างเป็นองค์รัชทายาท

00:35:05.640 --> 00:35:07.520 align:center
- อะไรนะ
- มีเรื่องแบบนี้ด้วยหรือ

00:35:07.600 --> 00:35:08.920 align:center
- อะไรนะ
- จะใจกล้าเกินไปแล้วกระมัง

00:35:09.000 --> 00:35:10.840 align:center
- บังอาจมาก
- เรื่องนี้จริงหรือเปล่า

00:35:10.920 --> 00:35:13.200 align:center
- ใจกล้าเกินไปแล้วกระมัง
- มีเรื่องพรรค์นี้ได้อย่างไรกัน

00:35:24.880 --> 00:35:26.920 align:center
ท่านเฉิงอวิ๋นพูดถูก

00:35:27.000 --> 00:35:28.360 align:center
ข้าเป็นเซียนหญิงจริงๆ

00:35:29.160 --> 00:35:31.600 align:center
ตอนนั้นราชินีฝ่าฝืนข้อห้ามฝึกวิชาเซียน

00:35:31.680 --> 00:35:34.560 align:center
ปลอมตัวข้าเป็นเซียนชายแทนที่องค์รัชทายาท

00:35:35.360 --> 00:35:37.560 align:center
- ไม่คิดว่าจะทำเรื่องแบบนี้
- ทำไมถึงเป็นแบบนี้

00:35:41.640 --> 00:35:44.920 align:center
เท็จทูลเบื้องสูง ใจกล้าเหิมเกริม

00:35:46.200 --> 00:35:47.040 align:center
ฝ่าบาท

00:35:47.120 --> 00:35:50.480 align:center
หากให้เซียนหญิงกาลกิณีเช่นนี้

00:35:50.560 --> 00:35:52.240 align:center
แอบอ้างเป็นรัชทายาทบรรพตเหยากวง

00:35:52.320 --> 00:35:54.520 align:center
และต่อสู้ในเมฆาครามแปดปีติดกัน

00:35:54.600 --> 00:35:56.680 align:center
ลือออกไป มิ…

00:35:57.240 --> 00:35:59.360 align:center
ทำให้บรรพตเหยากวงถูกหัวเราะเยาะหรือ

00:36:00.480 --> 00:36:02.520 align:center
วันนี้ให้หมิงซินเป็นรัชทายาท

00:36:02.600 --> 00:36:03.960 align:center
เกรงว่าถึงจะถูกหัวเราะเยาะจริงๆ

00:36:10.720 --> 00:36:12.240 align:center
คันฉ่องบันทึกในมือข้า

00:36:12.320 --> 00:36:16.440 align:center
บันทึกทุกการกระทำที่หมิงซินสมคบคิดกับนอกดินแดน

00:36:17.760 --> 00:36:20.360 align:center
เขาเอาสวรรค์แค้นจำพรากจากมู่ฉีไป่

00:36:20.440 --> 00:36:22.880 align:center
วางยาพิษข้าก่อนงานชุมนุมเมฆาคราม

00:36:22.960 --> 00:36:24.320 align:center
ทำให้บรรพตเหยากวงพ่ายแพ้

00:36:28.480 --> 00:36:29.720 align:center
สวรรค์แค้นจำพรากที่พวกท่านต้องการ

00:36:29.800 --> 00:36:31.200 align:center
ขอบคุณท่านหานเฟิงมาก

00:36:31.840 --> 00:36:33.200 align:center
มีสวรรค์แค้นจำพรากนี้

00:36:33.760 --> 00:36:34.840 align:center
หมิงเซี่ยน

00:36:35.360 --> 00:36:38.640 align:center
เขาก็ไม่ใช่เทพสงคราม
ของบรรพตเหยากวงอีกต่อไป

00:36:42.040 --> 00:36:45.440 align:center
บัดนี้เขากลายเป็นสุนัขรับใช้ของแดนวิญญูชล

00:36:46.320 --> 00:36:49.560 align:center
ยังหวังว่าราชาเทพวิญญูชลจะสนับสนุนเขา

00:36:49.640 --> 00:36:51.360 align:center
นั่งตำแหน่งรัชทายาทให้มั่นคง

00:36:51.440 --> 00:36:53.880 align:center
หากปล่อยให้หมิงซินชักศึกเข้าบ้าน

00:36:54.680 --> 00:36:57.960 align:center
เช่นนั้นอนาคตราชาเทพวิญญูชล
จะค่อยๆ สร้างความแตกแยก

00:36:58.040 --> 00:36:59.560 align:center
ตอดกินบรรพตเหยากวงหรือเปล่าก็ยังไม่รู้

00:37:01.120 --> 00:37:01.960 align:center
ฝ่าบาท

00:37:02.040 --> 00:37:04.960 align:center
ทุกอย่างที่หมิงซินทำ
ล้วนเพื่อฝ่าบาท เพื่อบรรพตเหยากวง

00:37:05.040 --> 00:37:08.080 align:center
ฝ่าบาทอย่าหลงเชื่อคำพูดฝ่ายเดียว
ของเซียนหญิงกาลกิณีเด็ดขาด

00:37:08.160 --> 00:37:10.000 align:center
แล้วทำให้บรรพตเหยากวงสูญเสียรัชทายาท

00:37:11.040 --> 00:37:12.160 align:center
ยิ่งไปกว่านั้น

00:37:12.720 --> 00:37:16.080 align:center
เซียนหญิงคนนี้
เลือดที่ไหลอยู่ในตัวนางเป็นของใครกันแน่

00:37:16.160 --> 00:37:17.720 align:center
ยังต้องรอพิสูจน์กระมัง

00:37:25.720 --> 00:37:27.880 align:center
ข้าเป็นใครไม่สำคัญแล้ว

00:37:29.000 --> 00:37:30.080 align:center
ข้ามาวันนี้

00:37:30.680 --> 00:37:32.320 align:center
เพราะอยากต้อนรับองค์รัชทายาทที่แท้จริง

00:37:32.920 --> 00:37:36.840 align:center
ของพวกท่านให้บรรพตเหยากวงอย่างสง่าผ่าเผย

00:37:41.960 --> 00:37:42.800 align:center
เจ้าหมายความว่าอย่างไร

00:37:47.720 --> 00:37:48.560 align:center
ท่านเฉิงอวิ๋น

00:37:48.640 --> 00:37:51.000 align:center
ที่พูดเมื่อครู่ถูกแค่ครึ่งเดียว

00:37:52.960 --> 00:37:55.280 align:center
ปีนั้นราชินีให้กำเนิดโอรสองค์โต

00:37:55.360 --> 00:37:57.280 align:center
แต่กลับพบว่าไม่มีชีพจรวิญญาณ

00:37:57.360 --> 00:37:58.720 align:center
จึงหาเด็กที่เกิดวันเดียวกัน

00:37:58.800 --> 00:38:01.080 align:center
ในตำหนักเทพ ทำการสับเปลี่ยน

00:38:02.440 --> 00:38:03.960 align:center
และองค์รัชทายาทน้อยตัวจริง

00:38:04.040 --> 00:38:06.240 align:center
ขณะที่ส่งไปชายแดนบรรพตเหยากวง

00:38:06.760 --> 00:38:08.040 align:center
ถูกคนชั่วจับไป

00:38:08.600 --> 00:38:10.360 align:center
ซัดเซไปถึงเหวลึกดาวเหนือ

00:38:11.520 --> 00:38:13.840 align:center
เขาอยู่ที่นั่นถูกทรมานแสนสาหัส

00:38:14.800 --> 00:38:16.440 align:center
ถูกสวรรค์แค้นจำพราก

00:38:17.560 --> 00:38:18.920 align:center
ด้วยเหตุนี้จึงมีชีพจรวิญญาณ

00:38:19.000 --> 00:38:21.200 align:center
ชีพจรวิญญาณเกิดขึ้นทีหลัง

00:38:24.120 --> 00:38:26.120 align:center
เช่นนั้นคนผู้นี้ก็คือองค์รัชทายาทตัวจริงน่ะสิ

00:38:26.200 --> 00:38:28.520 align:center
- ใช่
- จริงด้วย

00:38:28.600 --> 00:38:30.440 align:center
- ใช่
- เขานี่แหละ

00:38:30.520 --> 00:38:31.480 align:center
เช่นนั้นเด็กคนนั้นคือ…

00:38:53.040 --> 00:38:53.880 align:center
คนนี้

00:38:53.960 --> 00:38:54.920 align:center
นี่ไม่ใช่จี้ป๋อไจ่หรือ

00:38:55.000 --> 00:38:57.240 align:center
- นั่นสิ
- เขามาทำอะไร

00:38:57.320 --> 00:38:58.560 align:center
- จี้ป๋อไจ่
- เขาก็มาด้วย

00:38:58.640 --> 00:39:00.360 align:center
เขามาทำอะไรที่นี่

00:39:00.440 --> 00:39:02.560 align:center
เขากับหมิงเซี่ยนเป็นอะไรกัน

00:39:12.920 --> 00:39:13.760 align:center
ฝ่าบาท

00:39:14.640 --> 00:39:15.880 align:center
ฝ่าบาท

00:39:31.320 --> 00:39:32.160 align:center
เจ้าใช่จริงหรือ

00:39:33.480 --> 00:39:35.440 align:center
ก่อนราชินีส่งเด็กคนนั้นไป

00:39:35.960 --> 00:39:37.160 align:center
เคยใช้เลือดตัวเอง

00:39:37.680 --> 00:39:39.240 align:center
ทิ้งตราไว้ที่หว่างคิ้วของเขา

00:39:43.720 --> 00:39:45.440 align:center
- แล้วจะพิสูจน์อย่างไรล่ะ
- นั่นสิ

00:39:45.520 --> 00:39:46.480 align:center
ใช่เขาจริงๆ

00:39:47.280 --> 00:39:48.520 align:center
จะพูดแต่ปากไม่มีหลักฐานไม่ได้กระมัง

00:39:48.600 --> 00:39:49.640 align:center
เขาบอกว่าใช่ก็ใช่หรือ

00:39:52.320 --> 00:39:53.680 align:center
- หรือว่า…
- ใช่เขาจริงๆ

00:39:53.760 --> 00:39:55.120 align:center
- ใช่เขาจริงๆ
- จริงด้วย

00:39:58.240 --> 00:39:59.480 align:center
นั่นสิ

00:40:00.960 --> 00:40:02.040 align:center
เหลวไหลสิ้นดี

00:40:02.760 --> 00:40:05.560 align:center
พวกเจ้าสองคนร่วมมือกันหลอกลวงราชาเทพ

00:40:05.640 --> 00:40:06.480 align:center
ก็เพื่อไม่ให้ข้า

00:40:06.560 --> 00:40:09.480 align:center
กลายเป็นรัชทายาทบรรพตเหยากวงไม่ใช่หรือ

00:40:11.040 --> 00:40:13.520 align:center
- ซินเอ๋อร์…
- อาศัยตราแค่อันเดียว

00:40:13.600 --> 00:40:16.080 align:center
ก็ให้จี้ป๋อไจ่กลายเป็นรัชทายาท

00:40:16.640 --> 00:40:18.320 align:center
ไร้สาระสิ้นดี

00:40:21.160 --> 00:40:24.360 align:center
หากมีคำให้การของพ่อข้า เสอเทียนหลิน

00:40:24.440 --> 00:40:26.360 align:center
ไม่ทราบว่าพิสูจน์ได้หรือไม่

00:40:29.120 --> 00:40:31.680 align:center
ทูลราชาเทพ ข้าไม่กล้าหลอกลวง

00:40:32.360 --> 00:40:34.560 align:center
จี้ป๋อไจ่เป็นโอรสราชินีจริงๆ

00:40:36.280 --> 00:40:39.960 align:center
และหมิงเซี่ยน
เป็นลูกสาวของข้ากับแพทย์เซียนนางหนึ่ง

00:40:42.760 --> 00:40:43.840 align:center
เอาละ

00:40:44.840 --> 00:40:46.240 align:center
ตอนนี้ความจริงกระจ่างหมดแล้ว

00:40:47.360 --> 00:40:50.480 align:center
บัดนี้บรรพตเหยากวงก็ได้รัชทายาทตัวจริงกลับมา

00:40:52.600 --> 00:40:56.240 align:center
ไม่ก็ทำพิธีแต่งตั้งต่อ

00:40:58.800 --> 00:41:00.160 align:center
หมิงเซี่ยน

00:41:02.360 --> 00:41:03.040 align:center
ซินเอ๋อร์

00:41:12.800 --> 00:41:13.680 align:center
ซินเอ๋อร์

00:41:17.280 --> 00:41:18.240 align:center
ฝ่าบาท

00:41:19.960 --> 00:41:20.960 align:center
ฝ่าบาท

00:41:21.720 --> 00:41:24.680 align:center
ขอให้ท่านเห็นแก่ความสัมพันธ์พ่อลูกกับซินเอ๋อร์

00:41:25.680 --> 00:41:26.880 align:center
ปล่อยเขาสักครั้งเถอะ

00:41:28.920 --> 00:41:32.120 align:center
หมิงซินแม่ลูกสมคบแดนวิญญูชล

00:41:32.760 --> 00:41:34.880 align:center
หลักฐานแน่นหนา รับทัณฑ์หมื่นชั่ง

00:41:41.440 --> 00:41:44.600 align:center
ฝ่าบาท ทั้งหมดนี้ไม่เกี่ยวกับซินเอ๋อร์

00:41:45.360 --> 00:41:47.640 align:center
เป็นแม่คนนี้ที่ทำโดยพลการ

00:41:47.720 --> 00:41:49.840 align:center
ซินเอ๋อร์ไม่รู้อะไรเลย

00:41:49.920 --> 00:41:52.440 align:center
ให้ข้าไปรับทัณฑ์หมื่นชั่งเถอะ

00:41:52.520 --> 00:41:55.040 align:center
ซินเอ๋อร์เป็นลูกชายแท้ๆ ท่านนะ

00:41:56.040 --> 00:41:59.680 align:center
ขอร้องท่าน ปล่อยเขาสักครั้งเถอะ

00:41:59.760 --> 00:42:01.520 align:center
ทุกอย่างที่หมิงซินทำ

00:42:02.400 --> 00:42:04.840 align:center
หรือว่าแม่อย่างเจ้าไม่รู้อะไรเลยหรือ

00:42:06.000 --> 00:42:08.200 align:center
เจ้ามีหน้าอะไรมาขอร้องข้า

00:42:08.280 --> 00:42:09.520 align:center
ในคันฉ่องบันทึก

00:42:10.320 --> 00:42:12.680 align:center
บันทึกอย่างชัดเจนว่าหมิงซินมีส่วนร่วม

00:42:14.040 --> 00:42:15.080 align:center
ทรพี

00:42:17.880 --> 00:42:20.000 align:center
- เอาตัวพวกเขาสองคนออกไป
- พ่ะย่ะค่ะ

00:42:30.200 --> 00:42:31.760 align:center
ส่วนราชินีเหยากวง

00:42:31.840 --> 00:42:33.280 align:center
ปลดออกจากตำแหน่งทันที

00:42:33.920 --> 00:42:35.520 align:center
เห็นแก่ที่นางเป็น
มารดาบังเกิดเกล้าของรัชทายาท

00:42:35.600 --> 00:42:36.800 align:center
ไม่เหมาะจะประหาร

00:42:36.880 --> 00:42:38.480 align:center
สั่งกักบริเวณนางในตำหนักชั่วคราว

00:42:38.560 --> 00:42:40.040 align:center
รอการลงทัณฑ์

00:42:41.200 --> 00:42:42.520 align:center
ยังมีเสอเทียนหลินกับหมิงอี้

00:42:43.120 --> 00:42:44.560 align:center
หลอกลวงทั้งแดนบรรพตเหยากวง

00:42:44.640 --> 00:42:46.320 align:center
โทษไม่อาจอภัย

00:42:46.400 --> 00:42:49.520 align:center
เสอเทียนหลิน ลงโทษด้วยทัณฑ์อสนีตามกฎ

00:42:50.200 --> 00:42:52.480 align:center
หมิงอี้ ทำลายชีพจรวิญญาณ

00:42:52.560 --> 00:42:53.920 align:center
ขับออกจากแดน

00:42:54.000 --> 00:42:55.800 align:center
- ทหาร
- พ่ะย่ะค่ะ

00:42:55.880 --> 00:42:57.320 align:center
จับพวกเขาไว้

00:42:58.360 --> 00:42:59.200 align:center
ช้าก่อน

00:43:00.640 --> 00:43:02.080 align:center
ไม่สู้ปล่อยพวกเขาพ่อลูกดีกว่า

00:43:02.840 --> 00:43:05.680 align:center
ตอนนี้ข้ากลับคืนตำแหน่งแล้ว
ลงโทษพวกเขาก็น่าเบื่อ

00:43:06.280 --> 00:43:07.160 align:center
ไม่ได้

00:43:08.120 --> 00:43:10.760 align:center
ปล่อยพวกเขาไป จะให้ทุกคนยอมรับได้อย่างไร

00:43:10.840 --> 00:43:13.280 align:center
จะเมตตาเป็นพิเศษเพราะนางเคยเป็น

00:43:13.360 --> 00:43:14.760 align:center
รัชทายาทบรรพตเหยากวงไม่ได้

00:43:16.280 --> 00:43:18.320 align:center
ยิ่งกว่านั้นหมิงอี้พลังวิญญาณแข็งแกร่ง

00:43:18.400 --> 00:43:20.200 align:center
จะให้นางสวามิภักดิ์แดนศัตรูไม่ได้

00:43:21.120 --> 00:43:23.720 align:center
ข้าทำเพื่อประกายมงคล
บรรพตเหยากวงและสรรพชีวิต

00:43:25.000 --> 00:43:26.440 align:center
ได้แต่ตัดสินเช่นนี้

00:43:27.880 --> 00:43:29.320 align:center
จับพวกเขาสองคนไว้

00:43:29.400 --> 00:43:30.360 align:center
พ่ะย่ะค่ะ

00:43:30.440 --> 00:43:31.680 align:center
หยุดนะ