WEBVTT
01:27.640 --> 01:30.800
CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN
CỦA BẠCH LỘ THÀNH SONG
01:35.360 --> 01:37.440
Linh lực của Trục Thủy Linh Châu?
01:37.520 --> 01:39.480
Thần quân Trục Thủy truyền cho ngươi sao?
01:39.560 --> 01:42.200
Chẳng trách ở hội thưởng trà vừa rồi,
linh lực lại tăng mạnh .
01:43.880 --> 01:45.240
Muốn đưa ta đi gặp ai?
01:45.320 --> 01:46.280
Thần quân Trục Thủy sao?
01:46.880 --> 01:48.320
Hóa ra tỷ chỉ đang giả vờ!
01:51.480 --> 01:53.760
Linh chi đen có thể
giúp mèo của nàng sống lại,
01:55.320 --> 01:57.200
chắc chắn Minh Tâm biết điều này.
01:57.280 --> 01:58.280
Nàng muốn tương kế tựu kế à?
01:59.880 --> 02:02.520
Ta còn chuyện gì
mà Kỷ tiên quân không nhìn thấu không?
02:03.200 --> 02:05.400
Vâng, thưa chiến thần đại nhân của ta.
02:05.480 --> 02:07.280
Tất cả đều nằm trong kế hoạch của nàng.
02:08.720 --> 02:10.360
Chắc chắn Minh Tâm sẽ lộ diện.
02:10.440 --> 02:12.280
Ta vốn đã muốn tính sổ với hắn.
02:12.360 --> 02:14.840
Thừa dịp này,
đoạt lấy mảnh gương còn lại một thể.
02:19.720 --> 02:23.080
Tỷ dám về núi Nghiêu Quang,
không sợ phụ quân trừng phạt tỷ ư?
02:23.920 --> 02:25.040
Sợ ư?
02:25.120 --> 02:26.320
Sao ta phải sợ?
02:27.000 --> 02:29.320
Ngươi nghĩ khi sự thật được công bố,
02:29.400 --> 02:31.560
người sợ sẽ là ta hay ngươi?
02:32.400 --> 02:35.400
Hôm nay, ngươi đã tự tìm đến
02:35.920 --> 02:37.920
thì hãy tính toán nợ nần giữa chúng ta.
02:41.440 --> 02:43.960
Mở to mắt chó của ngươi ra, xem đây là gì.
02:46.800 --> 02:48.120
Sao có thể chứ?
02:49.000 --> 02:51.040
Rõ ràng nửa mảnh gương Chú Sự ấy
nằm ở chỗ Mộc Tề Bách.
02:51.760 --> 02:53.680
Sao cả non nửa mảnh ta làm mất
02:54.320 --> 02:55.640
cũng nằm trong tay tỷ?
03:55.680 --> 03:57.040
Không thể nào.
03:57.120 --> 03:58.880
Rõ ràng tỷ đã trúng Ly Hận Thiên,
03:58.960 --> 04:00.000
sao còn…
04:07.400 --> 04:08.320
Có gương Chú Sự,
04:09.080 --> 04:11.680
chứng minh ngươi âm thầm
hạ độc Ly Hận Thiên cho ta,
04:11.760 --> 04:13.680
còn bí mật câu kết
với Thần quân Trục Thủy,
04:13.760 --> 04:15.760
ngươi nghĩ cung Nghiêu Quang
sẽ xử lí ngươi thế nào?
04:16.519 --> 04:18.480
Dù gì chuyện này vẫn quan trọng hơn
04:18.560 --> 04:20.079
chuyện ta là ai nhỉ?
04:20.680 --> 04:22.360
Chỉ hận hôm ấy
04:22.440 --> 04:26.160
chính tay ta dùng nhẫn Huyết Nguyệt
làm yêu thú phát cuồng
04:26.240 --> 04:29.200
nhưng lại không thể
khiến tỷ chết ở vực Cực Tinh!
04:30.680 --> 04:32.920
Ngươi có biết mình đang làm gì không?
04:33.520 --> 04:35.840
Ngươi hạ độc ta, muốn làm Thái tử,
04:35.920 --> 04:37.280
ấy là thù riêng.
04:37.880 --> 04:40.280
Nhưng yêu thú mất kiểm soát,
lục cảnh đều không được yên ổn,
04:40.360 --> 04:42.200
sao trên đời lại có
kẻ ngu ngốc như ngươi chứ?
04:49.040 --> 04:50.600
Vậy thì sao?
04:50.680 --> 04:53.480
Minh Hiến, lẽ nào hôm ấy
04:54.080 --> 04:57.880
người cùng Kỷ Bá Tể phong ấn
đội quân yêu thú chính là tỷ sao?
04:58.640 --> 05:01.200
Tỷ và Kỷ Bá Tể đồng điệu tâm hồn rồi.
05:03.360 --> 05:05.240
Thật nực cười.
05:05.320 --> 05:08.280
Mấy người phá hỏng
kế hoạch của Thần quân Trục Thủy,
05:08.360 --> 05:11.520
tỷ đoán xem
liệu ông ta có tha cho tỷ không?
05:15.240 --> 05:17.000
Ngươi quen dùng tay phải
05:17.080 --> 05:18.480
nên
05:18.560 --> 05:21.320
ngươi đã dùng tay phải
hạ độc Ly Hận Thiên cho ta.
05:21.400 --> 05:23.240
Minh Hiến, tỷ muốn làm gì?
05:23.320 --> 05:24.520
Không được!
05:35.160 --> 05:36.160
Minh Tâm,
05:36.240 --> 05:37.720
ngươi hạ độc ta
05:37.800 --> 05:40.280
khiến linh mạch của ta
bị phá hủy rồi bại trận
05:40.360 --> 05:42.000
trong đại hội Thanh Vân.
05:42.080 --> 05:44.640
Vì sự ích kỉ của mình
mà ngươi không màng đến núi Nghiêu Quang!
05:48.720 --> 05:51.160
Ngươi còn câu kết với Trục Thủy Linh Châu,
05:51.240 --> 05:52.760
triệu hồi trăng máu
05:52.840 --> 05:55.120
hòng khiến yêu thú hủy hoại vực Cực Tinh!
06:02.120 --> 06:04.240
Hôm nay, ta sẽ phế bỏ ngươi,
06:05.440 --> 06:09.160
ăn miếng trả miếng, nợ máu trả máu.
06:09.240 --> 06:10.240
Không thể nào.
06:11.120 --> 06:13.280
Mộc Tề Bách từng nói với ta,
06:14.240 --> 06:16.880
chỉ có Hoàng Lương Mộng
mới giải được Ly Hận Thiên.
06:17.920 --> 06:20.160
Tỷ có thể thoải mái dùng linh mạch
06:21.240 --> 06:23.040
chứng tỏ là đã được giải độc.
06:24.920 --> 06:28.560
Lẽ nào Kỷ Bá Tể
thật sự có Hoàng Lương Mộng
06:29.360 --> 06:31.080
và còn cho tỷ?
07:21.880 --> 07:23.800
RỄ CÂY ĐẾ ỐC
07:40.400 --> 07:41.240
Chủ thượng,
07:42.120 --> 07:43.160
cộng thêm hơn
200 tinh linh yêu quái vô chủ
07:43.240 --> 07:45.400
mà núi Nghiêu Quang đưa đến,
07:46.000 --> 07:47.360
một thời gian nữa,
07:47.440 --> 07:49.840
chủ thượng sẽ nhanh chóng
luyện thành bí pháp Trục Thủy,
07:49.920 --> 07:50.880
thuật Huyễn Sát.
07:53.200 --> 07:54.040
Phù Nguyệt.
07:56.640 --> 07:58.720
Ta từng nhiều lần nói với cô,
08:00.360 --> 08:02.640
ta sẽ không trở thành
loại người như phụ thân và huynh trưởng.
08:04.680 --> 08:08.600
Cô từng hỏi ta, ta đang nói cho cô nghe
08:09.680 --> 08:11.200
hay tự nói với bản thân ta.
08:14.720 --> 08:16.920
Bây giờ, cuối cùng ta cũng đã rõ.
08:19.640 --> 08:22.200
Bọn ta đều mang huyết thống
của Trục Thủy Linh Châu,
08:23.440 --> 08:24.680
có gì khác nhau chứ?
08:27.360 --> 08:31.400
Bọn ta tôn thờ ma thần
của Trục Thủy Linh Châu.
08:33.640 --> 08:36.120
Có lẽ bọn ta đã bị nguyền rủa từ lâu rồi.
08:36.200 --> 08:38.280
Chỉ khi hiến dâng linh hồn
08:41.320 --> 08:42.679
mới có thể leo lên cao.
08:45.160 --> 08:48.800
Nếu chỉ cần trả những cái giá này
là có thể leo lên vị trí cao
08:48.880 --> 08:50.640
thì có gì phải sợ chứ?
08:56.200 --> 08:57.360
Chủ thượng,
08:58.160 --> 09:01.840
dù ngài thành ra thế nào,
ngài vẫn là ngài.
09:01.920 --> 09:05.000
Ta sẽ luôn ở bên ngài.
09:38.920 --> 09:40.400
Đánh cũng không thắng,
09:41.080 --> 09:42.880
còn bị bẻ gãy một tay.
09:44.400 --> 09:46.160
Xương không thể lành lại luôn.
09:49.600 --> 09:50.840
Gương Chú Sự.
09:51.400 --> 09:52.360
Không được.
09:53.400 --> 09:56.960
Ta phải nắm chắc phụ quân trước cô ta.
10:16.320 --> 10:19.080
Hội thưởng trà vẫn chưa kết thúc,
sao con lại về trước?
10:21.240 --> 10:23.040
Con vội vàng về đây
10:23.120 --> 10:27.360
là vì có chuyện liên quan
đến danh dự núi Nghiêu Quang
10:28.080 --> 10:29.480
phải bẩm báo với phụ quân.
10:31.440 --> 10:35.240
Chuyện gì mà có thể ảnh hưởng
đến danh dự núi Nghiêu Quang?
10:35.320 --> 10:36.480
Nói nghe xem.
10:40.520 --> 10:41.360
Lui xuống hết đi.
10:42.000 --> 10:43.160
Vâng.
10:53.280 --> 10:54.440
Tay con sao vậy?
11:19.680 --> 11:22.160
Con đã gặp Minh Hiến ở hội thưởng trà.
11:22.760 --> 11:26.120
Chính hắn đã đánh gãy tay của con.
11:27.320 --> 11:28.320
Minh Hiến ư?
11:29.480 --> 11:30.320
Nó còn sống à?
11:30.400 --> 11:32.360
Minh Hiến không chỉ còn sống
11:33.280 --> 11:35.040
mà còn phản bội núi Nghiêu Quang,
11:35.720 --> 11:37.520
gia nhập phe vực Cực Tinh.
11:42.080 --> 11:43.160
Những gì con nói có thật không?
11:43.760 --> 11:45.240
Hoàn toàn là sự thật,
11:45.320 --> 11:46.840
không hề có nửa lời dối trá.
11:47.480 --> 11:48.760
Không chỉ vậy,
11:49.400 --> 11:51.800
con còn phát hiện
một chuyện đáng sợ hơn nữa.
11:53.400 --> 11:54.600
Minh Hiến
11:56.040 --> 11:57.160
là nữ tử.
11:58.880 --> 12:00.080
Là sao?
12:00.920 --> 12:02.960
Ban đầu, con cũng không tin
12:03.040 --> 12:07.760
trên đời lại có
chuyện hoang đường như vậy.
12:09.680 --> 12:12.360
Nhưng con đã tận mắt nhìn thấy,
12:12.960 --> 12:15.160
các đấu giả đi cùng cũng có thể làm chứng.
12:15.240 --> 12:18.400
Minh Hiến thật sự là nữ tử.
12:19.200 --> 12:20.760
Cô ta lấy danh Minh Ý,
12:20.840 --> 12:22.240
gả cho Kỷ Bá Tể.
12:23.280 --> 12:28.520
Xem ra Quân hậu đức cao vọng trọng
đã lừa gạt mọi người,
12:28.600 --> 12:32.920
vì bảo vệ địa vị
mà nói dối mình đã sinh hạ đích trưởng tử,
12:34.040 --> 12:36.120
để con gái đóng giả tiên quân,
12:39.240 --> 12:42.720
lừa dối núi Nghiêu Quang suốt 21 năm trời.
12:44.400 --> 12:45.680
Sao có thể chứ?
12:46.920 --> 12:48.920
Rõ ràng nó là con trai bổn quân,
12:50.040 --> 12:51.200
sao có thể là nữ được?
12:52.040 --> 12:55.160
Con cũng không biết
rốt cuộc Quân hậu đã dùng tà thuật gì.
12:55.240 --> 12:58.320
Nhưng Minh Hiến đã
thông đồng câu kết với phe địch,
12:58.400 --> 13:00.280
cố ý thua đại hội Thanh Vân,
13:00.360 --> 13:02.960
khiến núi Nghiêu Quang ta
trở thành hạ cảnh.
13:03.720 --> 13:05.400
Điều này là sự thật.
13:09.480 --> 13:10.640
Được,
13:11.960 --> 13:13.600
ta nhất định sẽ tra hỏi rõ ràng.
13:14.840 --> 13:18.360
Nếu Kính Thư thật sự
dám to gan làm càn như vậy,
13:19.800 --> 13:22.920
bổn quân nhất định sẽ
phế bỏ ngôi vị Quân hậu của bà ấy.
13:27.440 --> 13:28.360
Con còn một nguyện vọng.
13:29.160 --> 13:30.800
Sau khi hội thưởng trà kết thúc,
13:30.880 --> 13:32.640
xin phụ quân lập tức làm lễ
13:32.720 --> 13:33.960
phong con làm Thái tử.
13:39.000 --> 13:40.880
Quân thượng đồng ý với con thật rồi ư?
13:41.600 --> 13:43.960
Ba ngày sau làm lễ sắc phong.
13:44.640 --> 13:48.080
Đến khi ấy, con sẽ là Thái tử
núi Nghiêu Quang danh chính ngôn thuận.
13:50.440 --> 13:52.720
Tốt quá.
13:52.800 --> 13:54.840
Tốt quá rồi, Tâm Nhi.
13:58.640 --> 14:00.880
Sao trông con đầy rẫy tâm sự thế?
14:03.560 --> 14:04.400
Mẫu thân,
14:05.440 --> 14:07.520
bây giờ vẫn còn một chuyện quan trọng.
14:10.440 --> 14:13.000
Con lấy Ly Hận Thiên từ chỗ Mộc Tề Bách,
14:14.280 --> 14:17.080
hắn đã dùng gương Chú Sự
ghi lại mọi chuyện.
14:18.560 --> 14:19.600
Gương Chú Sự này
14:22.880 --> 14:24.640
đang nằm trong tay Minh Hiến.
14:24.720 --> 14:26.400
Cái gì? Vậy…
14:26.480 --> 14:28.720
vậy con còn không mau đi
giành lại gương Chú Sự đi?
14:29.800 --> 14:32.720
Nhưng không biết tại sao
linh mạch của Minh Hiến khôi phục rồi,
14:32.800 --> 14:33.920
con không là đối thủ của cô ta.
14:38.080 --> 14:39.680
Nhưng Thần quân Trục Thủy từng nói
14:41.040 --> 14:44.720
ông ta nghi ngờ
Minh Hiến là hậu duệ Bác Thị,
14:46.480 --> 14:48.840
bảo con bắt sống cô ta
đưa về Trục Thủy Linh Châu.
14:50.280 --> 14:51.920
Nếu Thần quân Trục Thủy nói đúng,
14:54.280 --> 14:55.280
vậy cô ta
14:56.160 --> 15:00.360
không hề mang dòng máu cung Nghiêu Quang.
15:16.840 --> 15:18.880
Y KINH BÁC THỊ
15:20.240 --> 15:22.680
Linh mạch bị Ly Hận Thiên phá hủy,
15:22.760 --> 15:24.760
chỉ khi gieo Hoàng Lương Mộng
mới có thể lành lại,
15:24.840 --> 15:28.080
trên đời không còn cách nào khác
để khôi phục linh mạch.
15:32.680 --> 15:35.160
Ly Hận Thiên trên người ta
bỗng nhiên được giải,
15:37.320 --> 15:38.560
chỉ có thể là
15:39.800 --> 15:41.120
chàng đã đưa nó cho ta
15:42.840 --> 15:44.480
mà ta lại không biết gì hết.
15:56.360 --> 15:58.680
Có vẻ đã giải quyết rất dễ dàng.
16:04.480 --> 16:05.920
Bảo quản nguyên vẹn nhé.
16:09.560 --> 16:12.640
Muốn hồi sinh thú nuôi
cần cộng hưởng linh mạch của nàng.
16:18.120 --> 16:20.360
E là sẽ rất đau. Ta ở đây với nàng.
17:05.480 --> 17:06.720
Linh chi đen có tác dụng rồi.
17:07.680 --> 17:09.640
Chỉ cần nuôi dưỡng thêm một thời gian
17:10.839 --> 17:12.400
là Nhị Thập Thất có thể trở về.
17:13.599 --> 17:15.079
Cuối cùng có thể trở về rồi.
17:36.160 --> 17:37.000
Sao vậy?
17:37.640 --> 17:38.920
Chàng không hỏi
17:40.400 --> 17:41.800
ta xử lí Minh Tâm thế nào à?
17:42.640 --> 17:44.000
Dù gì hắn cũng là
Thái tử sắp được sắc phong
17:44.080 --> 17:45.520
của núi Nghiêu Quang.
17:45.600 --> 17:49.160
Ta đụng vào hắn
có thể sẽ gây phiền toái cho vực Cực Tinh.
17:49.760 --> 17:50.800
Phiền toái ư?
17:51.680 --> 17:54.400
Nàng không giải quyết được
hay ta không thể ứng phó?
17:54.480 --> 17:56.440
Nàng giết người, ta đưa dao.
17:57.040 --> 17:58.480
Nàng thả người, ta dọn dẹp hậu quả.
17:59.080 --> 18:01.800
Chiến thần đại nhân có thêm ta,
nàng còn lo gì chứ?
18:04.680 --> 18:06.280
Ta lấy được gương Chú Sự rồi.
18:07.320 --> 18:09.120
Nhưng ta đã để Minh Tâm chạy mất.
18:09.200 --> 18:11.320
Chắc chắn hắn sẽ tố cáo
thân phận của ta với phụ quân.
18:14.160 --> 18:17.160
Xem ra nàng đã có kế hoạch mới rồi.
18:19.360 --> 18:20.640
Phải.
18:20.720 --> 18:23.920
Nhưng bây giờ,
ta có một chuyện quan trọng hơn
18:24.520 --> 18:25.440
cần xác nhận với chàng.
18:27.360 --> 18:29.320
Chàng cho ta Hoàng Lương Mộng khi nào vậy?
18:40.280 --> 18:42.960
Không phải nàng đã tận mắt thấy
ta hủy Hoàng Lương Mộng rồi sao?
18:43.040 --> 18:44.480
Sao ta còn cho nàng được nữa?
18:45.520 --> 18:47.800
Ta đã gỡ cấm chế trên Y Kinh Bác Thị.
18:49.800 --> 18:50.640
Hoàng Lương Mộng
18:50.720 --> 18:53.320
là cách duy nhất để giải Ly Hận Thiên.
18:53.400 --> 18:54.920
Chính chàng đã cho ta.
18:56.520 --> 18:58.200
Ta nói rồi, ta không có.
18:59.000 --> 19:01.680
Lúc ở núi Chương Vĩ,
chàng hỏi ta có phải Minh Hiến không.
19:02.600 --> 19:04.760
Chàng nói đó là lần cuối chàng hỏi ta.
19:06.160 --> 19:07.240
Hôm nay,
19:08.080 --> 19:09.360
ta cũng hỏi chàng lần cuối.
19:09.440 --> 19:10.680
Nếu chàng không trả lời,
19:11.880 --> 19:13.280
ta sẽ không hỏi nữa.
19:45.000 --> 19:47.560
Bánh hành chiên có ngon không?
20:05.760 --> 20:07.720
Ngài đến núi Chương Vĩ
còn mang theo bánh hành chiên à?
20:07.800 --> 20:09.360
Thấy lạ lắm sao?
20:09.440 --> 20:10.480
Vốn dĩ ta đến tìm cô mà.
20:13.080 --> 20:13.920
Cảm ơn.
20:19.800 --> 20:21.600
Đến giờ ta mới nhận ra
20:21.680 --> 20:23.600
đối với ta,
20:24.200 --> 20:25.840
cô còn quan trọng hơn ta nghĩ.
20:28.600 --> 20:30.040
Không được lãng phí miếng nào đâu đấy.
20:30.720 --> 20:32.400
Mau ăn hết đi.
20:37.200 --> 20:38.200
Nàng xem,
20:38.280 --> 20:40.920
ta chỉ không muốn thấy nàng
nhìn ta với dáng vẻ như bây giờ.
20:41.920 --> 20:44.560
Ta cho nàng Hoàng Lương Mộng
không vì điều gì khác,
20:44.640 --> 20:46.800
chỉ là muốn nàng tiếp tục sống.
20:48.920 --> 20:50.320
Ta không muốn nàng áy náy,
20:51.400 --> 20:53.040
càng không muốn nàng phải trả ơn ta.
21:15.920 --> 21:17.600
Chàng nên hiểu ta hơn một chút.
21:18.200 --> 21:19.080
Ta kiêu ngạo thế,
21:19.160 --> 21:22.760
sao có thể yêu thích
một người chỉ vì áy náy chứ?
21:24.880 --> 21:28.000
Được rồi, nàng kiêu lắm,
21:28.080 --> 21:29.240
nàng giỏi nhất.
22:19.800 --> 22:21.400
Kỷ Bá Tể?
22:23.560 --> 22:24.920
Minh Hiến?
22:26.200 --> 22:28.920
Hai người dám đột nhập cung Nghiêu Quang,
22:29.000 --> 22:30.680
bắt cóc bổn Thái tử sao?
22:30.760 --> 22:31.800
Sao hả?
22:31.880 --> 22:33.760
Ngươi muốn hoàn toàn
phản bội núi Nghiêu Quang,
22:33.840 --> 22:35.440
đầu quân cho vực Cực Tinh sao?
22:40.320 --> 22:41.240
Tìm cái gì đấy?
22:42.880 --> 22:45.040
Tìm thứ Thần quân Trục Thủy
tặng cho ngươi,
22:45.800 --> 22:46.840
cái này hả?
22:47.920 --> 22:49.080
Các người muốn làm gì?
22:51.280 --> 22:53.680
Đừng sợ, chịu một tí thôi mà.
22:56.760 --> 23:00.280
Câu hồn nhiếp phách này
cuối cùng được dùng lên ngươi rồi.
23:01.000 --> 23:02.280
Chuẩn bị xong chưa?
23:11.440 --> 23:14.880
Nói đi,
Thần quân Trục Thủy cho ngươi linh lực,
23:14.960 --> 23:16.960
thậm chí cho ngươi cả la bàn này,
23:17.040 --> 23:19.000
rốt cuộc là muốn ngươi làm gì?
23:19.840 --> 23:21.160
Minh Hiến,
23:21.240 --> 23:23.240
ngươi tưởng có gương Chú Sự trong tay
23:23.320 --> 23:25.880
là có thể trở về làm
Thái tử núi Nghiêu Quang sao?
23:25.960 --> 23:27.600
Đừng hòng.
23:28.360 --> 23:30.960
Ta không để ngươi đè đầu ta nữa đâu.
23:31.760 --> 23:32.640
Minh Hiến,
23:32.720 --> 23:36.160
vị trí Thái tử chỉ có thể là của ta.
23:40.800 --> 23:45.160
Hóa ra trong lòng hắn
sợ nhất là Minh Hiến đại nhân à?
23:46.320 --> 23:49.160
Đệ đệ này của ta không nên thân,
để chàng chê cười rồi.
23:50.800 --> 23:53.680
Cười ư? Ngươi có tư cách gì mà cười chứ?
23:54.520 --> 23:56.880
Thần quân Trục Thủy sai ta làm việc gì,
23:56.960 --> 23:58.480
để ta nói cho ngươi nghe.
23:59.200 --> 24:02.760
Ông ta bảo ta bắt sống ngươi,
đưa về Trục Thủy Linh Châu.
24:03.440 --> 24:05.080
Đồ nghiệt chủng nhà ngươi,
24:05.160 --> 24:08.560
dòng máu chảy trong người ngươi
không phải của cung Nghiêu Quang!
24:08.640 --> 24:12.040
Rõ ràng ngươi là hậu duệ của Bác Thị!
24:20.200 --> 24:21.200
Ngươi nói gì?
24:22.640 --> 24:24.880
Bô lão của cung Nghiêu Quang kể rằng
24:24.960 --> 24:28.760
trước đây có hai tiên tử du y
đến ở nhờ núi Nghiêu Quang,
24:28.840 --> 24:29.960
một trong hai người
24:30.040 --> 24:33.480
yêu đương với đấu giả
núi Nghiêu Quang rồi sinh con.
24:33.560 --> 24:37.080
Ngươi đoán xem,
chuyện đó có liên quan tới ngươi không?
24:37.160 --> 24:39.240
Thần quân Trục Thủy đã nói
24:39.320 --> 24:41.360
ngươi có thể vượt qua kết giới Chúc Long
24:41.440 --> 24:44.480
chứng tỏ ngươi
đúng là hậu duệ của Bác Thị.
24:50.360 --> 24:52.200
Mẫu thân, phụ quân,
24:52.280 --> 24:53.320
hai người xem đi,
24:53.400 --> 24:54.600
chỉ có con
24:54.680 --> 24:59.680
mới có tư cách
làm Thái tử núi Nghiêu Quang!
25:03.200 --> 25:04.920
Ta đến cung Nghiêu Quang hỏi cho rõ.
25:05.520 --> 25:06.560
Minh Ý!
25:18.240 --> 25:19.600
Quả nhiên phụ quân đã biết rồi
25:19.680 --> 25:21.160
nên mới bày ra kết giới,
25:22.120 --> 25:23.520
không cho ta quay về.
25:39.720 --> 25:42.760
Bây giờ, kết giới đã bị phá,
chắc sẽ có người đến ngay.
25:42.840 --> 25:46.520
Nàng yên tâm, ta sẽ canh giữ giúp nàng,
không ai quấy rầy nàng được đâu.
25:48.240 --> 25:49.280
Minh Ý.
25:54.280 --> 25:55.440
Ta làm được mà.
26:29.040 --> 26:29.880
Con…
26:30.880 --> 26:31.960
Sao con lại trở về?
26:33.000 --> 26:34.880
Sao họ lại đối xử với người như vậy?
26:34.960 --> 26:37.200
Họ đã biết thân phận của con là tiên tử,
26:37.280 --> 26:39.480
đồng ý sẽ làm đại lễ
sắc phong cho Minh Tâm,
26:39.560 --> 26:40.720
con không nên quay về.
26:42.480 --> 26:43.560
Con dẫn người rời đi.
26:45.040 --> 26:46.440
Phụ quân con xem con là phản đồ,
26:46.520 --> 26:49.800
con về đây không biết có thoát khỏi
cung Nghiêu Quang được không
26:49.880 --> 26:51.160
mà còn muốn đưa ta theo?
26:51.240 --> 26:52.680
Con nghĩ có thể chạy thoát được sao?
26:52.760 --> 26:54.440
Sư phụ luôn nói với con,
26:54.520 --> 26:56.800
người ở trong cung Nghiêu Quang
không bị đe dọa tính mạng.
26:57.400 --> 26:58.400
Nhưng hiện giờ người như thế này,
26:58.480 --> 26:59.640
dù phải chống lại cả cung Nghiêu Quang,
26:59.720 --> 27:01.160
- con cũng không thể làm ngơ.
- Con…
27:07.760 --> 27:10.200
Con đi đi. Ta không rời đi cùng con đâu.
27:15.560 --> 27:17.000
Quân hậu không chịu đi cùng con
27:17.080 --> 27:21.480
là vì không tin con
có thể đưa người rời đi an toàn
27:24.200 --> 27:25.440
hay là vì…
27:28.360 --> 27:30.440
con vốn không phải con gái của người?
27:36.280 --> 27:37.560
Con nói gì?
27:38.400 --> 27:41.160
Thần quân Trục Thủy sai khiến Minh Tâm
27:41.240 --> 27:42.920
bắt sống con về cho hắn,
27:43.640 --> 27:45.840
bởi vì Thần quân Trục Thủy điều tra ra
27:47.520 --> 27:51.040
dòng máu trong người con
không phải của cung Nghiêu Quang,
27:51.120 --> 27:53.040
nói con là hậu duệ Bác Thị.
27:54.840 --> 27:57.240
Thảo nào từ lúc vào cửa,
27:57.320 --> 27:59.440
con vẫn chưa gọi ta một tiếng mẫu thân.
28:25.360 --> 28:26.440
Xà sư phụ.
28:32.000 --> 28:35.480
Minh Ý viết thư nói với ta,
ngươi đã đưa Hoàng Lương Mộng cho nó.
28:49.520 --> 28:52.280
Cả đời ta chưa từng cảm ơn ai,
28:52.880 --> 28:54.080
hôm nay phá lệ một lần.
28:55.880 --> 28:56.920
Đứng thẳng.
28:58.000 --> 28:59.280
Đứng thẳng đi.
29:02.880 --> 29:03.960
Xà sư phụ.
29:05.680 --> 29:06.800
Khỏi trả lễ.
29:06.880 --> 29:09.800
Ngươi yên tâm đi,
ta tuyệt đối không nợ ngươi đâu.
29:09.880 --> 29:11.560
Ta sẽ nhanh chóng tìm ra tâm cây Đế Ốc
29:11.640 --> 29:13.680
luyện chế ra Hoàng Lương Mộng
trả lại cho ngươi.
29:14.680 --> 29:17.840
Được, vậy vãn bối cảm ơn Xà sư phụ.
29:17.920 --> 29:19.040
Không cần thế.
29:23.000 --> 29:25.840
Ta còn nghe Minh Ý nói
29:25.920 --> 29:29.800
Minh Tâm tố rằng thân phận thật sự của nó
là hậu duệ Bác Thị,
29:29.880 --> 29:31.200
chuyện này là thật sao?
29:34.000 --> 29:35.200
Minh Tâm còn nói gì nữa?
29:38.280 --> 29:39.600
Nói ta biết,
29:39.680 --> 29:42.160
sau đó hai vị y tiên Bác Thị đã đi đâu?
29:42.240 --> 29:44.800
Nghe đồn một người chết vì khó sinh,
29:44.880 --> 29:47.680
người kia lần cuối được nhìn thấy
29:47.760 --> 29:50.000
là đang bế một đứa trẻ sơ sinh
29:50.080 --> 29:51.600
rời khỏi cung Nghiêu Quang.
29:56.400 --> 29:58.080
Lần này con về
29:58.880 --> 30:00.960
là muốn làm sáng tỏ chuyện này sao?
30:02.720 --> 30:05.360
Nếu ta nói cho con biết sự thật,
30:06.320 --> 30:08.400
có phải con sẽ không tới quấy rầy nữa?
30:13.520 --> 30:15.040
Con đã bao giờ nghĩ
30:16.040 --> 30:17.640
từ bé tới lớn,
30:18.480 --> 30:20.080
tại sao ta lại đối xử
với con như vậy không?
30:21.280 --> 30:22.520
Con thông minh như vậy,
30:23.160 --> 30:25.400
đại hội Thanh Vân lần nào
cũng giành chiến thắng,
30:26.640 --> 30:28.440
lần huấn luyện nào
30:29.480 --> 30:31.160
cũng không dám mắc sai lầm
30:31.680 --> 30:33.320
hay để thua.
30:35.000 --> 30:38.640
Nhưng ta chưa từng quan tâm
con có mong muốn gì,
30:39.440 --> 30:43.120
cũng không quan tâm
con có đau không, có đói không.
30:44.480 --> 30:47.920
Có mẫu thân nào trên đời
lại đối xử với con mình như vậy?
30:51.480 --> 30:52.800
Con thông minh như thế,
30:54.360 --> 30:58.280
ta còn tưởng con đã sớm nghĩ ra rồi.
30:59.520 --> 31:01.560
Vậy… vậy con…
31:03.600 --> 31:05.360
Rốt cuộc con là ai?
31:06.720 --> 31:08.240
Tình cảm giữa ta và phụ quân con,
31:08.880 --> 31:12.120
Thần quân núi Nghiêu Quang,
vốn dĩ cũng chẳng sâu đậm.
31:13.080 --> 31:15.200
Sau đó, ông ấy nạp Mộng phu nhân,
31:15.280 --> 31:17.000
sủng ái cô ta hết mực.
31:18.040 --> 31:20.320
Mọi người trong cung Nghiêu Quang đều nói
31:20.400 --> 31:22.840
chỉ cần Mộng phu nhân
sinh được một đứa con trai có linh mạch,
31:23.440 --> 31:24.800
sẽ có thể thay thế ta,
31:25.520 --> 31:27.680
trở thành Quân hậu mới
của núi Nghiêu Quang.
31:29.160 --> 31:30.000
Vậy nên
31:30.080 --> 31:32.280
ta nhất định phải sinh được
31:32.360 --> 31:35.680
đích trưởng tử có linh mạch trước cô ta.
31:37.680 --> 31:38.920
HAI MƯƠI NĂM TRƯỚC
31:39.000 --> 31:40.840
Thôi nào.
31:40.920 --> 31:41.760
Ngoan nào.
31:41.840 --> 31:43.880
Con ta, con của ta.
31:44.440 --> 31:45.280
Mau.
31:45.880 --> 31:47.480
Bế qua đây cho ta xem.
31:49.880 --> 31:51.120
Con của ta.
32:02.680 --> 32:05.480
Không thể nào, tuyệt đối không thể.
32:06.120 --> 32:09.400
Sao con trai ta lại không có linh mạch?
32:10.680 --> 32:11.920
- Nhưng ai mà ngờ được…
- Sao có thể chứ?
32:12.000 --> 32:12.920
Sao có thể chứ?
32:13.000 --> 32:16.240
Ta tìm đủ mọi cách
để mang thai và hạ sinh đích trưởng tử
32:18.240 --> 32:20.200
nhưng nó sinh ra đã không có linh mạch.
32:22.600 --> 32:25.280
Sinh ra đã không có linh mạch?
32:26.440 --> 32:28.520
Phải, nực cười đúng không?
32:30.880 --> 32:34.080
Thần linh thương xót,
ban cho ta con trưởng
32:35.880 --> 32:37.680
nhưng trong mắt mọi người,
32:38.560 --> 32:41.160
nó chỉ là một kẻ vô dụng
không có linh mạch,
32:41.240 --> 32:43.160
hoàn toàn không thể trở thành Thái tử.
32:43.240 --> 32:45.560
Sao nó có thể bình an sống tiếp chứ?
32:45.640 --> 32:46.760
Vậy nên…
32:48.560 --> 32:49.840
con là ai?
32:50.640 --> 32:53.680
Con cũng chỉ tình cờ
bị cuốn vào bi kịch này mà thôi.
32:55.240 --> 32:58.040
Tình cờ vào đúng
khoảng thời gian cùng ngày,
32:59.120 --> 33:01.280
có một đứa trẻ khác chào đời
trong cung Nghiêu Quang.
33:02.280 --> 33:04.440
Mặc dù đó là một bé gái
33:04.520 --> 33:07.640
nhưng nó vừa sinh ra
đã có linh mạch vô cùng mạnh mẽ.
33:08.360 --> 33:10.800
Vậy nên ta đã đưa ra quyết định.
33:11.600 --> 33:13.800
Để cứu con của ta,
33:13.880 --> 33:16.000
ta quyết định
để đứa bé sinh cùng ngày là con
33:16.080 --> 33:17.600
thay thế thân phận của nó.
33:18.680 --> 33:21.800
Quân hậu, ta cầu xin người.
33:22.600 --> 33:24.080
Tỷ tỷ ta đã chết rồi,
33:24.160 --> 33:26.000
đây là đứa con duy nhất của tỷ ấy.
33:30.240 --> 33:33.080
Bác Ngữ Lam, cô biết rõ
33:33.160 --> 33:36.760
tại sao tỷ tỷ cô, Bác Ngữ Sầm,
lại khó sinh mà chết.
33:36.840 --> 33:39.760
Cô ta bị Trục Thủy Linh Châu truy sát,
33:39.840 --> 33:41.720
chịu nhiều thương tích,
33:41.800 --> 33:44.080
không còn đủ sức khỏe để mang thai.
33:44.160 --> 33:46.800
Nhưng cô ta lại vì thứ gọi là tình yêu
33:46.880 --> 33:49.400
mà liều chết sinh ra đứa bé này.
33:49.480 --> 33:53.280
Còn nam nhân kia
làm gì có năng lực bảo vệ đứa bé này.
33:53.880 --> 33:55.960
Hắn có thân phận đấu giả
33:56.680 --> 33:58.760
nhưng lén lút qua lại
với tiên tử cõi khác,
33:58.840 --> 34:00.640
giờ đã bị giam vào tử lao.
34:02.880 --> 34:04.640
Ta thương xót tỷ tỷ cô
34:04.720 --> 34:06.800
nên mới lén đưa cô ta vào cung sinh con.
34:08.199 --> 34:11.679
Bây giờ, tỷ tỷ cô đã không còn nữa.
34:12.320 --> 34:15.440
Các người thật sự
có khả năng bảo vệ đứa bé này sao?
34:52.000 --> 34:54.719
Linh mạch và thiên phú của đứa bé này
34:54.800 --> 34:56.600
đều vô cùng xuất chúng,
34:56.679 --> 35:00.600
được định sẵn phải đi trên con đường
tranh đoạt quyền lực.
35:02.680 --> 35:04.160
Ta biết
35:04.240 --> 35:07.640
Bác Thị các người có bí pháp Vô Tượng
35:07.720 --> 35:09.680
có thể giấu hình dáng nữ nhi của nó.
35:09.760 --> 35:12.920
Hai tỷ muội cô cũng nhờ dùng bí pháp này
35:13.000 --> 35:15.000
nên mới tránh được Trục Thủy Linh Châu.
35:15.080 --> 35:17.280
Chỉ cần cô nói bí pháp này cho ta,
35:17.360 --> 35:19.680
ta sẽ thả nam nhân của Bác Ngữ Sầm.
35:20.400 --> 35:21.840
Còn đứa bé này
35:23.280 --> 35:27.760
sẽ là Thái tử tôn quý nhất
của núi Nghiêu Quang.
35:28.560 --> 35:33.640
Ta sẽ khiến nó trở thành
người đứng đầu lục cảnh.
35:47.000 --> 35:48.040
Vậy nên
35:49.720 --> 35:51.800
con thật sự là…
35:53.320 --> 35:57.280
Đúng, con chính là con của Bác Ngữ Sầm,
35:57.360 --> 35:59.720
hậu duệ Bác Thị đích thực.
36:06.400 --> 36:08.520
Vậy… phụ thân con…
36:24.680 --> 36:25.720
Xà sư phụ,
36:27.000 --> 36:28.240
ta nghe nói
36:29.520 --> 36:31.200
hậu duệ Bác Thị đều có tranh chân dung.
36:33.160 --> 36:34.520
Chỉ cần có người thờ phụng,
36:35.200 --> 36:36.040
thần thức của họ
36:36.760 --> 36:39.880
sẽ tạm thời ở lại trong nhà tổ Bác Thị.
36:41.840 --> 36:44.520
Thật ra hôm đó ở núi Chương Vĩ, Minh Ý
36:46.720 --> 36:48.400
đã gặp được một vị tiên tử Bác Thị khác,
36:52.120 --> 36:53.160
Bác Ngữ Sầm.
36:56.760 --> 36:57.840
Nó gặp cô ấy rồi?
36:59.240 --> 37:00.200
Nó thật sự đã gặp cô ấy rồi?
37:01.560 --> 37:02.760
Quả nhiên người biết bà ấy.
37:09.280 --> 37:10.280
Bác Ngữ Sầm tiên tử
37:11.920 --> 37:15.880
còn nói những lời kì lạ với Minh Ý.
37:20.600 --> 37:21.640
Cô ấy đã nói gì?
37:23.800 --> 37:27.320
Giờ Bác Thị chỉ còn một hậu duệ trên đời.
37:27.400 --> 37:28.360
Đó chính là con của ta.
37:29.960 --> 37:31.320
Nhưng ta hi vọng
37:31.400 --> 37:34.240
vĩnh viễn đừng ai biết
thân thế và tung tích của nó,
37:34.960 --> 37:38.040
cũng đừng ai tìm thấy nó.
37:43.560 --> 37:44.720
Con của ta.
37:46.160 --> 37:47.760
Ta chưa từng dám mong ước
37:49.040 --> 37:51.600
có cơ hội gặp lại con.
37:53.960 --> 37:54.880
Minh Ý
37:56.080 --> 37:58.240
cũng không biết những lời đó có ý gì.
38:02.400 --> 38:03.480
Chắc hẳn
38:05.960 --> 38:07.680
Xà sư phụ biết đúng không?
38:11.600 --> 38:14.840
Ta nghĩ Minh Ý đã gặp được bà ấy,
38:15.680 --> 38:18.080
chứng tỏ vẫn có người
thờ phụng chân dung của bà ấy.
38:20.840 --> 38:21.920
Người đó là Xà sư phụ sao?
38:33.480 --> 38:34.320
Xà sư phụ,
38:35.520 --> 38:38.600
ta thừa nhận ta đã bảo
thú nuôi của ta điều tra người.
38:40.240 --> 38:43.680
Minh Hiến trở thành đấu giả
của núi Nghiêu Quang từ năm 13 tuổi.
38:44.360 --> 38:47.760
Còn người bỗng nhiên dốc hết sức
38:47.840 --> 38:50.480
trở thành tôn giả của
đoàn đấu giả núi Nghiêu Quang.
38:51.440 --> 38:52.320
Vì như vậy,
38:54.360 --> 38:57.520
người sẽ có thể dạy dỗ Thái tử Minh Hiến.
39:02.080 --> 39:03.360
Giỏi lắm.
39:04.960 --> 39:07.720
- Tôn giả.
- Thái tử điện hạ.
39:07.800 --> 39:09.080
Tôn giả đừng hành lễ với ta nữa.
39:09.760 --> 39:11.720
Ta đã vào đoàn đấu giả,
39:11.800 --> 39:14.640
sau này nên là
ta hành lễ với ngài mới đúng.
39:16.320 --> 39:19.480
Thái tử điện hạ,
thủ quyết vừa rồi của ngài khá tốt đấy.
39:19.560 --> 39:22.440
Chi bằng sau này
ngài đừng gọi ta là tôn giả nữa,
39:22.520 --> 39:23.600
gọi ta là sư phụ đi.
39:23.680 --> 39:24.840
Ta nhận ngài làm đồ đệ, thế nào?
39:25.840 --> 39:26.680
Ngài ư?
39:28.360 --> 39:30.080
Tại sao ta phải gọi ngài là sư phụ?
39:31.000 --> 39:31.840
Ngài có thể dạy ta cái gì?
39:33.840 --> 39:34.720
Không phục đúng không?
39:35.400 --> 39:36.840
Vậy hai chúng ta đấu một trận thử xem.
39:36.920 --> 39:40.240
Nếu ta thắng, ngài phải gọi ta là sư phụ.
39:40.840 --> 39:41.920
Đấu thì đấu.
39:47.360 --> 39:50.360
Khi hai người nghe được
những lời đó từ Minh Tâm,
39:51.080 --> 39:52.680
đã bắt đầu nghi ngờ ta rồi đúng không?
39:53.400 --> 39:55.000
Vãn bối không có ý mạo phạm,
39:55.760 --> 39:57.320
chỉ mong biết được sự thật.
39:58.320 --> 40:01.960
Chẳng hay Xà sư phụ
có thể thẳng thắn nói cho ta biết,
40:03.800 --> 40:05.520
người có quan hệ tình cảm
với Bác Ngữ Sầm tiên tử
40:08.120 --> 40:09.320
có phải Xà sư phụ không?
40:13.920 --> 40:17.640
Cha ruột của con chính là Xà Thiên Lân,
40:17.720 --> 40:21.080
đấu giả trong đoàn đấu giả
của núi Nghiêu Quang ngày đó.
40:33.160 --> 40:37.760
Người mà con gặp trong nhà tổ Bác Thị
40:38.400 --> 40:41.560
là mẹ ruột của con?
40:42.640 --> 40:45.720
Người mà con quen biết từ nhỏ,
40:46.960 --> 40:48.000
luôn ở bên cạnh con,
40:48.080 --> 40:50.240
được con gọi là sư phụ, là…
40:51.080 --> 40:51.960
Con…
41:10.520 --> 41:11.400
Thì ra Minh Ý
41:13.200 --> 41:15.480
thật sự là con gái
của người và Bác Ngữ Sầm tiên tử.
41:28.640 --> 41:30.240
Ngày Ngữ Sầm sinh con,
41:31.400 --> 41:32.920
ta bị Quân hậu bắt giam.
41:33.000 --> 41:34.520
Khi ta được thả ra,
41:34.600 --> 41:35.560
Ngữ Sầm đã…
41:38.160 --> 41:40.040
…đã chết vì khó sinh.
41:42.800 --> 41:46.480
Ta còn không được gặp cô ấy lần cuối.
41:54.160 --> 41:55.280
Lúc đó,
41:56.800 --> 41:58.120
con gái của người
41:59.120 --> 42:01.480
đã trở thành con trai
của Quân hậu núi Nghiêu Quang.
42:03.000 --> 42:04.280
Ta chẳng còn cách nào.
42:04.840 --> 42:06.160
Ta không có lựa chọn khác.
42:07.080 --> 42:08.120
Ta có thể làm gì chứ?
42:08.760 --> 42:10.560
Ta chỉ là một đấu giả bình thường.
42:10.640 --> 42:12.280
Họ là người trong cung Nghiêu Quang.
42:12.360 --> 42:15.040
Ta có thể chống lại
cả cung Nghiêu Quang sao?
42:15.120 --> 42:16.760
Ta có thể chống lại Quân hậu sao?
42:19.440 --> 42:20.760
Ta chỉ có thể nhẫn nhịn.
42:23.520 --> 42:25.080
Tranh chân dung của Ngữ Sầm
42:26.320 --> 42:29.160
chứa đựng những kí ức
thuở bên nhau của hai ta.
42:31.360 --> 42:33.120
Vậy nên 21 năm qua,
42:34.880 --> 42:36.920
suốt 21 năm qua,
42:39.320 --> 42:42.440
ta cứ ôm lấy những quá khứ đó,
42:43.760 --> 42:45.520
nghĩ về tương lai của Minh Ý
42:45.600 --> 42:50.040
mà cắn răng chịu đựng từng ngày.
42:52.360 --> 42:54.160
Trong suốt 21 năm,
42:56.280 --> 42:58.040
người chưa từng nghĩ tới việc
42:58.760 --> 43:00.680
nói cho Minh Ý biết sự thật sao?
43:01.800 --> 43:03.400
Người nhẫn tâm
43:05.000 --> 43:07.520
để Minh Ý sống mãi trong sự dối trá sao?
a hai ta.