WEBVTT

01:27.400 --> 01:30.920
(ดัดแปลงจากนวนิยาย “สู่ห้วงเมฆา”
ของไป๋ลู่เฉิงซวง)

01:35.360 --> 01:37.440
พลังวิญญาณของแดนวิญญูชล

01:37.520 --> 01:39.480
ราชาเทพวิญญูชลถ่ายทอดให้เจ้าหรือ

01:39.560 --> 01:42.200
มิน่าพลังวิญญาณในงานชุมนุมชิมชา
ถึงได้เพิ่มขึ้นขนาดนั้น

01:43.880 --> 01:45.240
จะพาข้าไปหาใคร

01:45.320 --> 01:46.280
ราชาเทพวิญญูชลหรือ

01:46.360 --> 01:48.320
ที่แท้เจ้าก็แสร้งทำมาตลอด

01:51.480 --> 01:53.640
เห็ดหลินจือดำสามารถทำให้แมวของเจ้าฟื้นคืนชีพได้

01:55.320 --> 01:58.280
หมิงซินต้องรู้เรื่องนี้แน่
เจ้าต้องการใช้แผนซ้อนแผน

01:59.920 --> 02:02.520
มีเรื่องใดที่ท่านเซียนจี้มองไม่ออกบ้าง

02:03.200 --> 02:05.400
ใช่ๆๆ ท่านเทพสงครามของข้า

02:05.480 --> 02:07.160
ทุกอย่างล้วนอยู่ในแผนของเจ้าทั้งสิ้น

02:08.720 --> 02:12.280
ครานี้หมิงซินจะต้องมาปรากฏตัวแน่
ข้าเองก็ต้องการชำระบัญชีระหว่างเราพอดี

02:12.360 --> 02:14.840
ถือโอกาสนี้แหละ
นำชิ้นสุดท้ายของคันฉ่องบันทึกกลับมา

02:19.720 --> 02:21.200
เจ้ากล้ากลับไปบรรพตเหยากวง

02:21.280 --> 02:23.080
ไม่กลัวว่าท่านพ่อจะลงโทษเจ้าหรือไร

02:23.920 --> 02:25.040
กลัวงั้นหรือ

02:25.120 --> 02:26.320
เหตุใดข้าต้องกลัว

02:27.000 --> 02:29.320
เจ้าคิดว่าเมื่อความจริงถูกเปิดเผยต่อหน้าทุกคน

02:29.400 --> 02:31.560
ผู้ที่ควรกลัวคือข้า หรือว่าเป็นเจ้า

02:32.400 --> 02:35.400
ในเมื่อวันนี้เจ้ามาเองถึงที่

02:35.920 --> 02:37.920
ก็มาคิดบัญชีระหว่างเราให้จบสิ้น

02:41.440 --> 02:43.960
จงใช้ตาสุนัขของเจ้ามองให้ดี ว่านี่คืออะไร

02:46.800 --> 02:48.120
เป็นไปไม่ได้

02:49.000 --> 02:51.040
เศษคันฉ่องบันทึกอีกครึ่งนั้นอยู่กับมู่ฉีไป่ไม่ใช่หรือ

02:51.760 --> 02:53.680
แล้วเศษอีกครึ่งที่ข้าทำหายไป

02:54.320 --> 02:55.640
เหตุใดจึงมาอยู่ในมือของเจ้า

03:55.680 --> 03:57.040
เป็นไปไม่ได้

03:57.120 --> 03:58.880
เจ้าโดนสวรรค์แค้นจำพรากชัดๆ

03:58.960 --> 04:00.000
ทำไมถึงยัง…

04:07.400 --> 04:08.320
มีคันฉ่องบันทึก

04:09.080 --> 04:11.680
ก็ยืนยันได้แล้วว่า
เจ้าคือคนที่แอบวางสวรรค์แค้นจำพรากใส่ข้า

04:11.760 --> 04:13.680
แถมยังสมคบคิดกับราชาเทพวิญญูชล

04:13.760 --> 04:15.760
เจ้าคิดว่าตำหนักเหยากวงจะลงโทษเจ้าเช่นไร

04:16.519 --> 04:18.480
เรื่องนี้มันสำคัญยิ่งกว่าเรื่องที่ข้า

04:18.560 --> 04:20.079
เป็นใครเสียอีก

04:20.160 --> 04:22.320
น่าเสียดายในวันนั้น

04:22.400 --> 04:26.160
ที่ข้าบังคับธำมรงค์จันทราโลหิตเร่งหลอมสัตว์ปีศาจ

04:26.240 --> 04:29.200
แต่กลับไม่ให้เจ้าตายที่เหวดาวเหนือ

04:30.680 --> 04:32.920
เจ้ารู้ไหมว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่

04:33.560 --> 04:35.880
เจ้าลอบวางพิษข้าเพื่อแย่งตำแหน่งรัชทายาท

04:35.960 --> 04:37.280
นั่นเป็นความแค้นส่วนตัวก็ว่าได้

04:37.880 --> 04:40.280
แต่เมื่อสัตว์ปีศาจคลุ้มคลั่ง
หกแดนก็ล้วนตกอยู่ในความโกลาหล

04:40.360 --> 04:42.200
บนโลกนี้ยังจะมีคนโง่เขลา
อย่างเจ้าหลงเหลืออยู่อีกหรือ

04:49.040 --> 04:50.600
แล้วอย่างไรล่ะ

04:50.680 --> 04:53.480
หมิงเซี่ยน หรือว่าในวันนั้น

04:54.080 --> 04:57.880
คนที่ร่วมกับจี้ป๋อไจ่ผนึกกองทัพสัตว์ปีศาจก็คือเจ้า

04:58.640 --> 05:01.200
เจ้าและจี้ป๋อไจ่ใจสื่อถึงกันแล้วสินะ

05:03.280 --> 05:05.240
น่าขันนัก

05:05.320 --> 05:08.280
พวกเจ้ากล้าทำลายแผนการของราชาเทพวิญญูชล

05:08.360 --> 05:11.520
ลองเดาดูสิ เขาจะยอมปล่อยพวกเจ้าหรือไม่

05:15.240 --> 05:17.000
เจ้าถนัดขวา

05:17.080 --> 05:18.480
ดังนั้น

05:18.560 --> 05:21.320
เจ้าก็ต้องใช้มือขวา
ในการวางสวรรค์แค้นจำพรากใส่ข้าใช่หรือไม่

05:21.400 --> 05:24.520
หมิงเซี่ยน เจ้าจะทำอะไร อย่านะ อย่าทำแบบนั้น

05:35.240 --> 05:36.160
หมิงซิน

05:36.240 --> 05:37.720
เจ้าวางยาข้า

05:37.800 --> 05:40.280
ทำให้ชีพจรวิญญาณของข้าเสียหาย
ระหว่างงานชุมนุมเมฆาคราม

05:40.360 --> 05:41.600
จนพ่ายแพ้

05:42.120 --> 05:43.440
เพราะความโลภของเจ้าเอง

05:43.520 --> 05:44.640
เจ้ากลับไม่สนใจบรรพตเหยากวง

05:48.720 --> 05:51.160
ถึงกับสมคบกับแดนวิญญูชล

05:51.240 --> 05:52.720
เรียกจันทราโลหิตขึ้นมา

05:52.800 --> 05:55.120
หวังให้สัตว์ปีศาจทำลายเหวดาวเหนือให้ราบคาบ

06:02.120 --> 06:04.240
วันนี้ข้าจะทำลายเจ้าเอง

06:05.440 --> 06:09.280
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน

06:09.360 --> 06:10.240
เป็นไปไม่ได้

06:11.120 --> 06:13.280
มู่ฉีไป่เคยบอกข้าไว้ว่า

06:14.400 --> 06:16.880
สวรรค์แค้นจำพรากนั้นมีเพียง
ความฝันข้าวฟ่างเหลืองเท่านั้นที่แก้ได้

06:17.920 --> 06:20.160
เจ้าใช้ชีพจรวิญญาณได้อย่างอิสระ

06:21.200 --> 06:23.040
ชัดเจนว่าเจ้าถอนพิษได้แล้ว

06:24.920 --> 06:28.560
หรือว่าจี้ป๋อไจ่มีความฝันข้าวฟ่างเหลืองจริงๆ

06:29.240 --> 06:31.080
แล้วมอบให้เจ้า

07:21.880 --> 07:23.800
(แก่นไม้เรือนจักรพรรดิ)

07:40.400 --> 07:41.240
นายท่าน

07:42.120 --> 07:45.400
รวมกับเหล่าวิญญาณไร้เจ้าของกว่า 200 ตน
ที่บรรพตเหยากวงส่งมานั้นแล้ว

07:46.000 --> 07:49.840
รออีกเพียงไม่นาน
นายท่านก็จะสำเร็จวิชาลับของวิญญูชล

07:49.920 --> 07:50.880
วิชามายาลวงสังหารแล้ว

07:53.200 --> 07:54.040
ฝูเยว่

07:56.640 --> 07:58.720
ข้าเคยบอกเจ้ามาหลายครั้ง

08:00.360 --> 08:02.640
ว่าข้าจะไม่กลายเป็น
คนแบบเดียวกับบิดาและพี่ๆ ของข้า

08:04.680 --> 08:08.600
เจ้าถามข้าว่าคำพูดนั้น ข้าพูดให้เจ้าฟัง

08:09.680 --> 08:11.200
หรือพูดให้ตัวเองฟังกันแน่

08:14.640 --> 08:16.920
ตอนนี้ข้าเข้าใจแล้ว

08:19.640 --> 08:22.200
เลือดแดนวิญญูชลที่ไหลเวียนอยู่ในร่างของเรา

08:23.440 --> 08:24.680
มันจะมีอะไรต่างกัน

08:27.360 --> 08:31.400
สิ่งที่เรานับถือก็คือเทพและปีศาจ
แห่งแดนวิญญูชลเท่านั้นเอง

08:33.640 --> 08:36.120
บางทีเราอาจถูกสาปมาตั้งแต่แรกแล้วก็ได้

08:36.200 --> 08:38.280
มีเพียงการถวายวิญญาณของตนเท่านั้น

08:41.320 --> 08:42.679
จึงจะสามารถก้าวขึ้นสู่ที่สูงได้

08:45.160 --> 08:48.800
หากเพียงต้องจ่ายราคานี้
ก็สามารถขึ้นไปถึงจุดนั้นได้

08:48.880 --> 08:50.640
แล้วจะกลัวไปเพื่ออะไร

08:56.200 --> 08:57.360
นายท่าน

08:58.160 --> 09:01.840
ไม่ว่าท่านจะเปลี่ยนไปเป็นอย่างไร
ท่านก็คือท่านเสมอ

09:01.920 --> 09:05.000
ข้าจะอยู่เคียงข้างท่านตลอดไป

09:38.920 --> 09:40.400
สู้ก็สู้ไม่ได้

09:41.000 --> 09:42.880
แถมยังโดนหักแขนอีกข้าง

09:44.400 --> 09:46.160
กระดูกก็รักษาไม่ได้แล้ว

09:49.560 --> 09:50.840
คันฉ่องบันทึก…

09:51.520 --> 09:52.440
ไม่ได้

09:53.400 --> 09:56.520
ข้าต้องรีบไปทำให้เสด็จพ่อเชื่อมั่น
ก่อนที่นางจะไปถึง

10:16.320 --> 10:19.080
งานชุมนุมชิมชายังไม่จบ
เหตุใดเจ้าจึงกลับมาก่อน

10:21.280 --> 10:23.040
ลูกรีบกลับมา

10:23.120 --> 10:27.560
เพราะมีเรื่องที่เกี่ยวกับ
เกียรติของบรรพตเหยากวง

10:28.080 --> 10:29.480
จำเป็นต้องกราบทูลเสด็จพ่อโดยด่วน

10:31.440 --> 10:35.240
เรื่องอะไร
ที่ถึงกับกระทบชื่อเสียงของบรรพตเหยากวง

10:35.320 --> 10:36.480
ว่ามาเถิด

10:40.520 --> 10:41.360
ออกไปให้หมด

10:42.000 --> 10:43.160
ขอรับ

10:53.280 --> 10:54.440
มือเจ้าเป็นอะไร

11:19.680 --> 11:22.160
ลูกเจอหมิงเซี่ยนที่งานชุมนุมชิมชา

11:22.760 --> 11:26.120
มือของข้าถูกเขาทำลาย

11:27.320 --> 11:28.320
หมิงเซี่ยน

11:29.480 --> 11:30.320
เขายังมีชีวิตอยู่หรือ

11:30.400 --> 11:32.360
ไม่เพียงแต่ยังมีชีวิตอยู่

11:33.200 --> 11:35.040
เขายังทรยศต่อบรรพตเหยากวง

11:35.720 --> 11:37.520
และเข้าร่วมฝ่ายเหวดาวเหนือ

11:42.080 --> 11:43.160
สิ่งที่เจ้าพูดเป็นความจริงหรือไม่

11:43.240 --> 11:45.240
เป็นจริงแท้แน่นอน

11:45.320 --> 11:46.840
ไม่มีคำโกหกแม้แต่น้อย

11:47.480 --> 11:48.760
เท่านั้นไม่พอ

11:49.360 --> 11:51.800
ลูกยังพบเรื่องที่น่าสะพรึงยิ่งกว่า

11:53.400 --> 11:54.600
หมิงเซี่ยน

11:56.040 --> 11:57.160
แท้จริงแล้วเป็นสตรี

11:58.920 --> 12:00.080
ว่าอย่างไรนะ

12:00.920 --> 12:02.960
แรกเริ่มข้าก็ไม่เชื่อ

12:03.040 --> 12:07.760
ว่าบนโลกนี้จะมีเรื่องเหลวไหลเช่นนั้นได้

12:09.680 --> 12:12.360
แต่ครานี้ลูกเห็นกับตาตนเอง

12:12.960 --> 12:15.160
เหล่านักสู้ก็สามารถเป็นพยานได้

12:15.240 --> 12:18.400
หมิงเซี่ยนเป็นสตรีจริงๆ

12:19.200 --> 12:22.240
นางปลอมตัวเป็นหมิงอี้ ไปแต่งงานกับจี้ป๋อไจ่

12:23.280 --> 12:28.560
ดูท่าราชินีผู้ทรงคุณธรรมคนนั้นจะปิดบังมาตลอด

12:28.640 --> 12:30.040
เพื่อรักษาตำแหน่งของตนไว้

12:30.880 --> 12:32.920
จึงกล่าวเท็จว่าคลอดบุตรชายคนโต

12:34.040 --> 12:36.120
แล้วให้บุตรสาวปลอมตัวเป็นท่านเซียน

12:39.200 --> 12:42.720
หลอกบรรพตเหยากวงมานานถึง 21 ปี

12:44.400 --> 12:45.680
เป็นไปไม่ได้

12:46.920 --> 12:48.920
เขาเป็นบุตรของข้าแท้ๆ

12:50.040 --> 12:51.200
จะเป็นหญิงได้อย่างไร

12:52.040 --> 12:55.160
ลูกก็ไม่ทราบเหมือนกันว่าราชินีใช้คาถาอาคมใด

12:55.240 --> 13:00.360
แต่หมิงเซี่ยนสมคบกับศัตรู
แกล้งพ่ายในงานชุมนุมเมฆาคราม

13:00.440 --> 13:02.960
ทำให้บรรพตเหยากวงตกไปอยู่ในแดนล่าง

13:03.720 --> 13:05.400
นี่คือความจริงที่ไม่อาจปฏิเสธได้

13:09.480 --> 13:10.640
ได้

13:11.960 --> 13:13.600
ข้าจะต้องสืบให้กระจ่าง

13:14.840 --> 13:18.360
หากจิ้งซูบังอาจทำเช่นนี้จริง

13:19.800 --> 13:22.920
ข้าจะปลดนางจากตำแหน่งราชินีแน่นอน

13:27.400 --> 13:28.360
ลูกมีอีกหนึ่งความประสงค์

13:29.160 --> 13:30.760
หลังงานชุมนุมชิมชาสิ้นสุดลง

13:30.840 --> 13:33.960
ขอให้เสด็จพ่อจัดพิธีแต่งตั้งลูก
เป็นรัชทายาทโดยทันที

13:39.000 --> 13:40.880
ฝ่าบาทตอบรับเจ้าจริงหรือ

13:41.600 --> 13:43.960
อีกสามวันจะมีพิธีแต่งตั้งรัชทายาท

13:44.640 --> 13:46.040
ถึงเวลานั้น

13:46.120 --> 13:48.080
ข้าก็จะกลายเป็นรัชทายาท
แห่งบรรพตเหยากวงโดยชอบธรรม

13:50.400 --> 13:52.720
ดี ดีมาก

13:52.800 --> 13:54.840
ดีจริงๆ ซินเอ๋อร์

13:58.640 --> 14:00.880
เหตุใดเจ้าดูไม่ค่อยสบายใจเลย

14:03.560 --> 14:04.400
ท่านแม่

14:05.440 --> 14:07.520
ตอนนี้ยังมีอีกเรื่องสำคัญ

14:10.440 --> 14:13.000
ข้าได้สวรรค์แค้นจำพรากมาจากมู่ฉีไป่

14:14.280 --> 14:17.080
เขาใช้คันฉ่องบันทึก บันทึกเรื่องทั้งหมดไว้

14:18.520 --> 14:19.600
คันฉ่องบันทึก…

14:22.880 --> 14:24.600
อยู่ในมือหมิงเซี่ยน

14:24.680 --> 14:28.720
อะไรนะ เช่นนั้น
เจ้ายังรีบไม่ไปแย่งมันกลับมาอีกหรือ

14:29.800 --> 14:32.720
แต่ชีพจรวิญญาณของหมิงเซี่ยน
กลับฟื้นคืนมาอีกครั้งโดยไม่รู้เหตุ

14:32.800 --> 14:33.920
ข้าไม่อาจทำอะไรนางได้เลย

14:38.080 --> 14:39.680
แต่ราชาเทพวิญญูชลเคยพูดไว้

14:41.000 --> 14:44.720
ว่าเขาสงสัยว่าหมิงเซี่ยน
อาจเป็นทายาทของสกุลป๋อ

14:46.480 --> 14:48.840
และสั่งให้ข้าจับนางไปแดนวิญญูชลแบบตัวเป็นๆ

14:50.280 --> 14:51.920
หากสิ่งที่ราชาเทพวิญญูชลพูดเป็นความจริง

14:54.280 --> 14:55.280
นั่นหมายความว่า

14:56.160 --> 15:00.360
โลหิตที่ไหลเวียนในร่างนาง
ไม่ใช่ของตำหนักเหยากวงเลย

15:18.960 --> 15:20.200
(คัมภีร์การแพทย์สกุลป๋อ)

15:20.280 --> 15:22.640
ชีพจรวิญญาณถูกทำลายโดยสวรรค์แค้นจำพราก

15:22.720 --> 15:24.760
มีเพียงความฝันข้าวฟ่างเหลืองเท่านั้นที่รักษาได้

15:24.840 --> 15:28.080
ไม่มีวิธีอื่นในโลกที่จะรักษาได้อีก

15:32.680 --> 15:35.160
สวรรค์แค้นจำพรากของข้า
กลับหายไปเองอย่างกะทันหัน

15:37.320 --> 15:38.560
มีทางเดียว

15:39.800 --> 15:41.120
นั่นคือท่านมอบมันให้ข้า

15:42.840 --> 15:44.480
แต่ข้ากลับไม่รู้อะไรเลย

15:55.840 --> 15:58.680
ดูท่าแล้ว จัดการได้อย่างสบายๆ ใช่ไหม

16:04.480 --> 16:05.920
เก็บรักษาไว้อย่างดี ไม่เสียหายแม้แต่น้อย

16:09.560 --> 16:11.160
หากอยากชุบอสูรบริวารกลับมา

16:11.240 --> 16:12.840
ต้องให้ชีพจรวิญญาณของเจ้าสั่นพ้องร่วมกัน

16:18.120 --> 16:20.520
เกรงว่าจะเจ็บมาก ข้าจะอยู่ข้างเจ้าเอง

17:05.480 --> 17:06.720
เห็ดหลินจือดำออกฤทธิ์แล้ว

17:07.640 --> 17:09.640
เพียงฟูมฟักอีกช่วงหนึ่ง

17:10.839 --> 17:12.400
ยี่สิบเจ็ดก็จะกลับมาได้

17:13.599 --> 17:15.079
ในที่สุดก็กลับมาแล้ว

17:36.160 --> 17:37.000
เป็นอะไรไป

17:37.640 --> 17:38.920
ท่านจะไม่ถามหรือว่า

17:40.400 --> 17:41.800
ข้าจัดการหมิงซินอย่างไร

17:42.640 --> 17:45.520
อย่างไรเขาก็คือรัชทายาท
ที่บรรพตเหยากวงกำลังจะประกาศแต่งตั้ง

17:45.600 --> 17:47.000
หากข้าแตะต้องเขา

17:47.640 --> 17:49.160
อาจจะก่อความยุ่งยากให้เหวดาวเหนือ

17:49.760 --> 17:50.800
ยุ่งยากงั้นหรือ

17:51.680 --> 17:54.400
เป็นเรื่องที่เจ้าจัดการไม่ได้
หรือเป็นเรื่องที่ข้ารับมือไม่ไหวกันแน่

17:54.480 --> 17:56.440
เจ้าจะฆ่า ข้าก็ส่งมีดให้

17:57.040 --> 17:58.480
เจ้าจะปล่อย ข้าก็เก็บกวาดตามหลังให้

17:59.080 --> 18:01.800
มีทั้งเทพสงครามและมีข้าอยู่ด้วย
เจ้ายังจะกังวลอะไรอีก

18:04.680 --> 18:06.280
ข้าได้คันฉ่องบันทึกแล้ว

18:07.320 --> 18:09.120
แต่ข้าปล่อยหมิงซินให้หนีไป

18:09.200 --> 18:11.320
เขาย่อมต้องไปฟ้องเสด็จพ่อ
เรื่องตัวตนของข้าอย่างแน่นอน

18:14.160 --> 18:17.160
คิดว่าเจ้าน่าจะมีแผนใหม่แล้วสินะ

18:19.360 --> 18:20.640
ใช่

18:20.720 --> 18:23.920
แต่ตอนนี้ ข้ามีเรื่องสำคัญยิ่งกว่า

18:24.520 --> 18:25.440
ต้องยืนยันกับท่าน

18:27.360 --> 18:29.320
ท่านมอบความฝันข้าวฟ่างเหลือง
ให้ข้าตั้งแต่เมื่อไร

18:40.360 --> 18:43.080
เจ้าเห็นกับตาแล้วไม่ใช่หรือ
ว่าข้าทำลายความฝันข้าวฟ่างเหลืองไป

18:43.160 --> 18:44.480
ข้าจะให้เจ้าได้อย่างไรเล่า

18:45.520 --> 18:47.800
ข้าแก้ผนึกคุ้มกันคัมภีร์การแพทย์สกุลป๋อแล้ว

18:49.800 --> 18:53.320
ความฝันข้าวฟ่างเหลือง
เป็นหนทางเดียวที่แก้สวรรค์แค้นจำพรากได้

18:53.400 --> 18:54.920
นั่นคือท่านให้ข้ามา

18:56.520 --> 18:58.200
ข้าบอกแล้วว่าข้าไม่ได้ให้

18:59.000 --> 19:01.680
ที่บรรพตจางเหว่ย
ท่านถามว่าข้าเป็นหมิงเซี่ยนหรือไม่

19:02.600 --> 19:04.760
นั่นคือครั้งสุดท้ายที่ท่านจะถามข้า

19:06.160 --> 19:07.240
วันนี้

19:08.080 --> 19:09.360
ก็เป็นครั้งสุดท้ายที่ข้าจะถามท่านเช่นกัน

19:09.440 --> 19:10.680
หากท่านไม่ตอบ

19:11.920 --> 19:13.280
ข้าก็จะไม่ถามอีกแล้ว

19:45.000 --> 19:47.560
เปี๊ยะต้นหอม อร่อยไหม

20:05.800 --> 20:07.720
ท่านมาบรรพตจางเหว่ยยังพกเปี๊ยะต้นหอมมาด้วย

20:07.800 --> 20:10.480
แปลกมากหรือ ข้าก็มาตามหาเจ้าแต่แรกไง

20:13.040 --> 20:13.920
ขอบคุณ

20:19.800 --> 20:21.600
จนถึงตอนนี้ข้าเพิ่งรู้ตัวว่า

20:21.680 --> 20:23.600
สำหรับข้าแล้ว

20:24.200 --> 20:25.840
เจ้ายังสำคัญยิ่งกว่าที่ข้าคิดไว้เสียอีก

20:28.600 --> 20:30.040
คำเดียวก็จะปล่อยให้เสียของไม่ได้นะ

20:30.720 --> 20:32.400
เร็ว กินซะ

20:37.200 --> 20:38.200
เห็นไหมเล่า

20:38.280 --> 20:40.920
ข้าแค่ไม่อยากเห็นเจ้ามองข้าด้วยสายตาแบบนี้

20:41.920 --> 20:44.560
ที่ข้าให้ความฝันข้าวฟ่างเหลืองกับเจ้า
ไม่ใช่เพราะสิ่งอื่นใด

20:44.640 --> 20:46.800
แค่อยากให้เจ้ายังมีชีวิตอยู่

20:48.920 --> 20:50.320
ข้าไม่อยากให้เจ้ารู้สึกผิด

20:51.480 --> 20:53.200
ยิ่งไม่อยากให้เจ้าตอบแทนข้า

21:15.920 --> 21:17.600
ท่านควรรู้จักข้าให้มากกว่านี้หน่อย

21:18.200 --> 21:22.760
ข้ามีทิฐิถึงเพียงนั้น
จะไปชอบใครเพราะความรู้สึกผิดได้อย่างไร

21:24.880 --> 21:27.640
ก็ได้ๆๆ เจ้ามีทิฐิ

21:28.160 --> 21:29.400
เจ้าสุดยอดที่สุดเลย

22:19.800 --> 22:21.400
จี้ป๋อไจ่

22:23.560 --> 22:24.920
หมิงเซี่ยน

22:26.200 --> 22:30.680
พวกเจ้าบุกเข้าตำหนักเหยากวง
ลักพาตัวรัชทายาทอย่างข้า

22:30.760 --> 22:31.800
ทำไม

22:31.880 --> 22:35.440
เจ้าคิดจะหักหลังบรรพตเหยากวง
แล้วไปสวามิภักดิ์ต่อเหวดาวเหนือหรือไร

22:39.800 --> 22:41.240
กำลังหาอะไรอยู่หรือ

22:42.880 --> 22:45.040
กำลังหาของที่ราชาเทพวิญญูชลประทานให้เจ้าสินะ

22:45.800 --> 22:46.840
นี่ใช่ไหม

22:47.920 --> 22:49.080
พวกเจ้าคิดจะทำอะไร

22:51.280 --> 22:52.560
ไม่ต้องกลัว

22:52.640 --> 22:53.680
เดี๋ยวก็ดีขึ้นแล้ว

22:56.760 --> 23:00.280
เกี่ยววิญญาณดึงจิตนี้ ในที่สุดก็ได้ใช้กับเจ้าแล้ว

23:01.000 --> 23:02.280
เตรียมตัวพร้อมหรือยัง

23:11.440 --> 23:14.880
ว่ามา ราชาเทพวิญญูชลมอบพลังวิญญาณให้เจ้า

23:14.960 --> 23:16.960
ถึงขั้นให้เข็มทิศกับเจ้าด้วย

23:17.040 --> 23:19.000
ต้องการให้เจ้าทำอะไรกันแน่

23:19.840 --> 23:21.160
หมิงเซี่ยน

23:21.240 --> 23:23.240
เจ้าคิดว่ามีคันฉ่องบันทึกแล้ว

23:23.320 --> 23:25.840
เจ้าก็จะได้เป็นรัชทายาทเหยากวงอีกครั้งหรือ

23:25.920 --> 23:27.600
ฝันไปเถอะ

23:28.360 --> 23:30.960
ข้าจะไม่ยอมให้เจ้ากดข้าไว้อีก

23:31.760 --> 23:32.640
หมิงเซี่ยน

23:32.720 --> 23:36.160
ตำแหน่งรัชทายาทต้องเป็นของข้าเท่านั้น

23:40.800 --> 23:45.160
ที่แท้สิ่งที่เขาหวาดกลัวที่สุดในใจ
คือท่านหมิงเซี่ยนนี่เอง

23:46.320 --> 23:49.160
น้องชายของข้านี่ช่างไม่เอาถ่าน
ทำให้หัวเราะเยาะไปเสียแล้ว

23:50.800 --> 23:53.680
หัวเราะงั้นหรือ เจ้าจะมีสิทธิ์อะไรมาหัวเราะ

23:54.520 --> 23:56.880
ราชาเทพวิญญูชลให้ข้าทำอะไร

23:56.960 --> 23:58.480
งั้นข้าจะบอกเจ้า

23:59.200 --> 24:02.760
เขาสั่งให้ข้าจับเจ้าไปยังแดนวิญญูชลแบบตัวเป็นๆ

24:03.440 --> 24:05.080
เจ้าตัวอัปมงคล

24:05.160 --> 24:08.560
เลือดในกายเจ้าที่ไหลเวียน
ไม่ใช่สายเลือดของตำหนักเหยากวงเลย

24:08.640 --> 24:12.040
เจ้าเป็นทายาทตระกูลป๋อชัดๆ

24:20.200 --> 24:21.200
เจ้าว่าอะไรนะ

24:22.640 --> 24:24.840
ผู้เฒ่าในตำหนักเหยากวงบอกว่า

24:24.920 --> 24:28.760
แต่ก่อนเคยมีเซียนแพทย์หญิงพเนจรสองนาง
มาพำนักที่บรรพตเหยากวง

24:28.840 --> 24:29.960
ซึ่งหนึ่งในนั้น

24:30.040 --> 24:33.480
รักกับนักสู้เหยากวงและให้กำเนิดบุตร

24:33.560 --> 24:37.080
เจ้าลองเดาสิ เรื่องนี้เกี่ยวกับเจ้าหรือไม่

24:37.160 --> 24:39.200
ราชาเทพวิญญูชลกล่าวว่า

24:39.280 --> 24:41.360
ที่เจ้าผ่านเขตอาคมมังกรคบเพลิงได้

24:41.440 --> 24:44.480
ก็แปลว่าเจ้าเป็นทายาทตระกูลป๋อ

24:50.360 --> 24:52.200
ท่านแม่ ท่านพ่อ

24:52.280 --> 24:53.320
พวกท่านดูเถิด

24:53.400 --> 24:59.520
มีเพียงข้าเท่านั้นที่คู่ควรเป็นรัชทายาทเหยากวง

25:03.200 --> 25:04.920
ข้าจะไปตำหนักเหยากวงถามให้กระจ่าง

25:05.000 --> 25:05.960
หมิงอี้

25:18.240 --> 25:19.600
ท่านพ่อรู้เรื่องเข้าแล้วจริงๆ

25:19.680 --> 25:21.160
ตั้งเขตอาคมไว้หนึ่งชั้น

25:22.120 --> 25:23.520
ไม่ให้ข้ากลับมา

25:39.720 --> 25:41.040
ตอนนี้เขตอาคมแตกแล้ว

25:41.680 --> 25:42.760
คาดว่าเดี๋ยวคงมีคนมา

25:42.840 --> 25:45.520
เจ้าวางใจ ข้าจะเฝ้าคุ้มกันให้

25:45.600 --> 25:46.520
จะไม่มีใครมารบกวนเจ้าได้

25:48.240 --> 25:49.280
หมิงอี้

25:54.280 --> 25:55.440
ข้าทำได้

26:29.040 --> 26:29.880
เจ้า…

26:30.880 --> 26:31.960
เจ้ากลับมาได้อย่างไร

26:33.000 --> 26:34.880
พวกเขาทำกับท่านเช่นนี้ได้อย่างไร

26:34.960 --> 26:37.200
พวกเขารู้แล้วว่าเจ้าเป็นเซียนหญิง

26:37.280 --> 26:39.480
และจะประกอบพิธีตั้งหมิงซินเป็นรัชทายาท

26:39.560 --> 26:40.720
เจ้าไม่ควรกลับมา

26:42.480 --> 26:43.560
ข้าจะพาท่านไปจากที่นี่

26:45.000 --> 26:46.440
เสด็จพ่อของเจ้าเห็นเจ้าเป็นกบฏ

26:46.520 --> 26:49.800
เจ้าเองจะออกจากตำหนักเหยากวงได้หรือไม่
ยังไม่อาจรู้ได้

26:49.880 --> 26:51.160
แล้วยังต้องพาข้าไปด้วย

26:51.240 --> 26:52.680
เจ้าคิดว่าจะหนีรอดหรือ

26:52.760 --> 26:56.800
อาจารย์บอกข้ามาตลอด
ว่าท่านจะไม่อันตรายถึงชีวิตในตำหนักเหยากวง

26:57.400 --> 26:58.400
แต่ตอนนี้สภาพท่านกลับเป็นเช่นนี้

26:58.480 --> 26:59.640
ต่อให้ต้องเป็นศัตรูกับทั้งตำหนักเหยากวง

26:59.720 --> 27:01.160
- ข้าก็ไม่อาจนิ่งดูดาย
- เจ้า…

27:07.760 --> 27:10.200
เจ้าไปเถอะ ข้าจะไม่ไปกับเจ้า

27:15.560 --> 27:17.000
ราชินีไม่ยอมไปกับข้า

27:17.080 --> 27:21.480
เพราะไม่เชื่อว่า
ข้าจะพาท่านออกไปได้อย่างปลอดภัย

27:24.160 --> 27:25.440
หรือว่า…

27:28.360 --> 27:30.440
ข้าไม่ใช่ลูกสาวของท่านเลยตั้งแต่แรก

27:36.280 --> 27:37.560
เจ้าว่าอะไรนะ

27:38.400 --> 27:41.160
หมิงซินได้รับบัญชาจากราชาเทพวิญญูชล

27:41.240 --> 27:42.920
ให้จับข้ากลับไปแบบตัวเป็นๆ

27:43.720 --> 27:45.840
เพราะราชาเทพวิญญูชลสืบพบว่า

27:47.520 --> 27:51.040
เลือดในกายข้าไม่ใช่สายเลือดตำหนักเหยากวง

27:51.120 --> 27:53.040
เขาว่าข้าเป็นทายาทตระกูลป๋อ

27:54.840 --> 27:57.240
มิน่าตั้งแต่ก้าวเข้าประตูมา

27:57.320 --> 27:59.440
เจ้าจึงไม่เรียกข้าว่าท่านแม่เลยสักครั้ง

28:25.360 --> 28:26.440
อาจารย์เสอ

28:32.000 --> 28:35.480
หมิงอี้เขียนจดหมายมาบอกข้าว่า
เจ้าให้ความฝันข้าวฟ่างเหลืองแก่นาง

28:49.520 --> 28:52.280
ชีวิตนี้ข้ายังไม่เคยขอบคุณผู้ใด

28:52.880 --> 28:54.080
วันนี้จะยอมทำเป็นกรณีพิเศษ

28:55.880 --> 28:56.920
ยืนให้ดี

28:58.000 --> 28:59.280
ยืนให้ดีสิ

29:02.360 --> 29:03.960
อาจารย์เสอ

29:05.680 --> 29:06.800
ไม่ต้องคารวะตอบ

29:06.880 --> 29:08.280
เจ้าวางใจได้

29:08.360 --> 29:09.800
ข้าจะไม่มีวันติดหนี้บุญคุณเจ้า

29:09.880 --> 29:11.560
ข้าจะรีบหาแก่นไม้เรือนจักรพรรดิให้พบโดยเร็ว

29:11.640 --> 29:13.680
หลอมความฝันข้าวฟ่างเหลืองส่งคืนเจ้า

29:14.680 --> 29:17.840
ได้ เช่นนั้นผู้น้อยขอขอบคุณอาจารย์เสอล่วงหน้า

29:17.920 --> 29:19.040
ไม่ต้องๆๆ

29:23.000 --> 29:25.840
ข้ายังได้ยินหมิงอี้บอกอีกว่า

29:25.920 --> 29:29.960
หมิงซินเปิดโปงตัวตนที่แท้จริงของนาง
ว่านางเป็นทายาทตระกูลป๋อ

29:30.040 --> 29:31.200
มีเรื่องเช่นนี้หรือ

29:34.000 --> 29:35.200
หมิงซินยังพูดอะไรอีก

29:38.480 --> 29:39.600
บอกข้ามา

29:39.680 --> 29:42.160
แล้วแพทย์เซียนตระกูลป๋อสองคนนั้น
ภายหลังไปที่ไหนแล้ว

29:42.240 --> 29:44.800
ได้ยินมาว่าคนหนึ่งตายเพราะคลอดยาก

29:44.880 --> 29:47.680
อีกคนตอนเห็นครั้งสุดท้าย

29:47.760 --> 29:51.600
อุ้มทารกที่เพิ่งเกิดออกจากตำหนักเหยากวง

29:56.400 --> 29:58.080
การกลับมาครั้งนี้ของเจ้า

29:58.880 --> 30:00.960
ก็เพื่ออยากจะจัดการเรื่องนี้ให้กระจ่างใช่หรือไม่

30:02.720 --> 30:05.360
หากข้าบอกความจริงแก่เจ้า

30:06.320 --> 30:08.400
เจ้าจะไม่กลับมาวุ่นวายอีกใช่ไหม

30:13.520 --> 30:15.040
เจ้าเคยคิดบ้างหรือไม่

30:16.040 --> 30:17.640
ตั้งแต่เล็กจนโต

30:18.480 --> 30:20.080
เหตุใดข้าจึงปฏิบัติต่อเจ้าเช่นนี้

30:21.280 --> 30:22.520
เจ้าเฉลียวฉลาดนัก

30:23.160 --> 30:25.520
ชนะงานชุมนุมเมฆาครามทุกครั้ง

30:26.640 --> 30:28.440
ในการฝึกทุกครา

30:29.480 --> 30:31.160
เจ้าก็ไม่กล้าพลาด

30:31.680 --> 30:33.320
ไม่เคยแพ้เลย

30:35.000 --> 30:38.640
แต่ข้าไม่เคยใส่ใจเลยว่าในใจเจ้าคิดสิ่งใด

30:39.440 --> 30:43.120
ไม่เคยสนใจว่าเจ้าจะเจ็บหรือไม่ หิวหรือเปล่า

30:44.440 --> 30:47.920
ในโลกนี้มีแม่คนไหนกัน
ที่จะปฏิบัติต่อลูกของตนเช่นนี้

30:51.480 --> 30:52.800
เจ้าฉลาดปานนี้

30:54.360 --> 30:58.280
ข้ายังคิดว่าเจ้าน่าจะนึกออกตั้งนานแล้ว

30:59.520 --> 31:01.560
งั้น… งั้นข้า…

31:03.600 --> 31:05.360
ข้าเป็นใครกันแน่

31:06.720 --> 31:08.080
ข้ากับเสด็จพ่อของเจ้า

31:08.880 --> 31:12.120
แต่เดิมก็หาได้มีความรักใคร่กันไม่

31:13.080 --> 31:17.000
ภายหลังเขารับฮูหยินเมิ่งเข้ามา
และโปรดปรานนางยิ่งนัก

31:18.040 --> 31:20.320
ทั้งตำหนักเหยากวงต่างก็พูดกันว่า

31:20.400 --> 31:22.840
ขอเพียงฮูหยินเมิ่งให้กำเนิด
บุตรชายที่มีชีพจรวิญญาณ

31:23.440 --> 31:24.800
ก็จะมาแทนที่ข้า

31:25.520 --> 31:27.680
กลายเป็นราชินีเหยากวงคนใหม่

31:29.120 --> 31:30.000
ดังนั้น

31:30.080 --> 31:32.280
ข้าต้องทำให้ได้ก่อนนาง

31:32.360 --> 31:35.680
ต้องให้กำเนิดบุตรชายคนโตที่มีชีพจรวิญญาณ

31:37.680 --> 31:38.920
(20 ปีก่อน)

31:39.000 --> 31:40.360
ไม่ร้องนะ

31:40.880 --> 31:41.760
เด็กดี

31:41.840 --> 31:43.880
ลูก ลูกของข้า

31:44.440 --> 31:45.280
เร็วเข้า

31:45.880 --> 31:47.480
อุ้มมาให้ข้าดูหน่อย

31:49.840 --> 31:51.120
ลูกของข้า

32:02.680 --> 32:05.480
เป็นไปไม่ได้ เรื่องนี้เป็นไปไม่ได้เด็ดขาด

32:06.120 --> 32:09.400
ทำไมบุตรชายของข้าถึงไม่มีชีพจรวิญญาณ

32:10.680 --> 32:11.920
- แต่ใครจะไปคาดคิด…
- จะเป็นไปได้อย่างไร

32:12.000 --> 32:12.840
เป็นไปไม่ได้

32:12.920 --> 32:16.280
ข้าใช้เล่ห์กลและความพยายามสุดชีวิต
เพื่อตั้งครรภ์บุตรชายคนโต

32:18.240 --> 32:20.200
แต่กลับไร้ชีพจรวิญญาณมาตั้งแต่เกิด

32:22.600 --> 32:25.280
เกิดมาไร้ชีพจรวิญญาณ

32:26.440 --> 32:28.520
ใช่ ช่างน่าขันนัก

32:30.840 --> 32:34.080
แสงทิพย์เมตตาประทานบุตรคนโตแก่ข้า

32:35.880 --> 32:37.680
แต่ในสายตาผู้คน

32:38.560 --> 32:41.240
เขาก็เป็นเพียงคนไร้ค่าไร้ชีพจรวิญญาณ

32:41.320 --> 32:43.160
เป็นรัชทายาทไม่ได้เลย

32:43.240 --> 32:45.480
แล้วเขาจะมีชีวิตอย่างปลอดภัยได้อย่างไร

32:45.560 --> 32:46.760
ดังนั้น

32:48.560 --> 32:49.840
ข้าเป็นใคร

32:50.640 --> 32:53.680
เจ้าเป็นเพียงอีกหนึ่งความบังเอิญ
ในโศกนาฏกรรมครั้งนี้เท่านั้นเอง

32:55.240 --> 32:58.040
เรื่องบังเอิญคือ ในยามเดียวกันของวันนั้น

32:59.080 --> 33:01.280
ยังมีเด็กอีกรายหนึ่งเกิดในตำหนักเหยากวง

33:02.280 --> 33:04.440
เด็กคนนั้นแม้จะเป็นทารกหญิง

33:04.520 --> 33:07.640
แต่กำเนิดมากับชีพจรวิญญาณที่ทรงพลังยิ่ง

33:08.360 --> 33:10.800
ดังนั้นข้าจึงตัดสินใจ

33:11.600 --> 33:13.800
เพื่อปกป้องชีวิตลูกของข้า

33:13.880 --> 33:17.600
ข้าตัดสินใจให้เจ้าผู้เกิดวันเดียวกัน
สวมรอยแทนของเขา

33:18.680 --> 33:21.880
ราชินี ข้าขอร้อง

33:22.600 --> 33:26.000
พี่สาวของข้าสิ้นแล้ว
นี่คือบุตรเพียงคนเดียวของนาง

33:30.280 --> 33:33.080
ป๋ออวี่หลัน เจ้ารู้อยู่แก่ใจ

33:33.160 --> 33:36.760
ว่าพี่สาวเจ้า ป๋ออวี่เฉิน
ตายเพราะคลอดยากด้วยเหตุใด

33:36.840 --> 33:39.760
นางถูกแดนวิญญูชลตามล่า

33:39.840 --> 33:41.720
บาดเจ็บไม่น้อย

33:41.800 --> 33:44.080
ไม่สามารถรับภาระการตั้งครรภ์ได้แล้ว

33:44.160 --> 33:46.760
แต่เพราะสิ่งที่เรียกว่าความรัก

33:46.840 --> 33:49.400
นางจึงยอมเอาชีวิตแลกเพื่อให้กำเนิดบุตรสาวคนนี้

33:49.480 --> 33:53.280
ส่วนชายผู้นั้น
มีความสามารถอะไรจะปกป้องเด็กคนนี้

33:53.880 --> 33:55.960
เขาเป็นนักสู้แห่งกองนักสู้

33:56.680 --> 33:58.760
แต่กลับลอบคบกับเซียนหญิงจากต่างแดน

33:58.840 --> 34:00.640
บัดนี้ถูกขังคุกตายแล้ว

34:02.880 --> 34:04.640
ข้าสงสารพี่สาวของเจ้า

34:04.720 --> 34:06.800
จึงลอบพานางเข้าวังมาคลอด

34:08.199 --> 34:11.679
แต่บัดนี้พี่สาวเจ้าก็จากไปแล้ว

34:12.320 --> 34:15.520
พวกเจ้ามีความสามารถปกป้องเด็กคนนี้จริงหรือ

34:52.000 --> 34:54.719
ชีพจรวิญญาณและพรสวรรค์ของเด็กคนนี้

34:54.800 --> 34:56.600
ไม่มีผู้ใดเทียบได้ในใต้หล้า

34:56.679 --> 35:00.600
สวรรค์ลิขิตให้นางเดินบนหนทางไต่ถึงจุดสูงสุด

35:02.680 --> 35:03.800
ข้ารู้

35:04.320 --> 35:07.640
ตระกูลป๋อของเจ้ามีวิชาลับไร้ลักษณ์

35:07.720 --> 35:09.680
ที่สามารถปิดบังเพศหญิงของนางได้

35:09.760 --> 35:12.920
เจ้ากับพี่สาวของเจ้า ครานี้ก็ใช้วิชาลับนี้เช่นกัน

35:13.000 --> 35:15.000
ถึงได้หลบซ่อนจากแดนวิญญูชลได้

35:15.080 --> 35:17.280
ขอเพียงเจ้าบอกวิชาลับนั้นแก่ข้า

35:17.360 --> 35:19.680
ข้าจะปล่อยชายของป๋ออวี่เฉินให้เป็นอิสระ

35:20.400 --> 35:21.840
และเด็กคนนี้

35:23.280 --> 35:27.760
จะกลายเป็นรัชทายาท
ผู้สูงศักดิ์ที่สุดของบรรพตเหยากวง

35:28.560 --> 35:33.640
ข้าจะทำให้นางกลายเป็น
ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในหกแดน

35:46.920 --> 35:48.040
ดังนั้น

35:49.720 --> 35:51.800
ข้าเป็น…

35:53.320 --> 35:57.240
ใช่แล้ว เจ้านั่นแหละคือลูกของป๋ออวี่เฉิน

35:57.320 --> 35:59.720
คือทายาทโดยแท้ของตระกูลป๋อ

36:06.360 --> 36:08.520
แล้ว… พ่อของข้าเล่า

36:24.680 --> 36:25.720
อาจารย์เสอ

36:27.000 --> 36:28.240
ข้าได้ยินมาว่า

36:29.520 --> 36:31.200
ทายาทตระกูลป๋อจะมีภาพวาดประจำตัวทิ้งไว้เสมอ

36:33.160 --> 36:34.360
ตราบใดที่มีผู้บูชาอยู่

36:35.200 --> 36:36.040
จิตวิญญาณของพวกเขา

36:36.760 --> 36:39.880
ก็จะคงอยู่ในเรือนบรรพชนสกุลป๋อ

36:41.840 --> 36:44.520
ที่จริงวันนั้นบนบรรพตจางเหว่ย หมิงอี้

36:46.720 --> 36:48.400
นางก็ได้พบเซียนหญิงอีกคนของตระกูลป๋อเช่นกัน

36:52.120 --> 36:53.160
ป๋ออวี่เฉิน

36:56.760 --> 36:57.840
นางเจอนางแล้วหรือ

36:59.240 --> 37:00.200
นางพบนางจริงๆ หรือ

37:01.560 --> 37:02.760
ท่านรู้จักนางจริงด้วยสินะ

37:09.280 --> 37:10.280
เซียนหญิงป๋ออวี่เฉิน

37:11.920 --> 37:15.880
นางยังพูดคำประหลาดบางอย่างกับหมิงอี้ด้วย

37:20.600 --> 37:21.640
นางพูดว่าอะไร

37:23.800 --> 37:27.360
บัดนี้สกุลป๋อ
เหลือทายาทเพียงคนเดียวที่อยู่บนโลกใบนี้

37:27.440 --> 37:28.360
ซึ่งก็คือลูกของข้า

37:29.960 --> 37:31.320
แต่ข้าหวังว่า

37:31.400 --> 37:34.240
จะไม่มีผู้ใดรู้ถึงชาติกำเนิด
หรือตำแหน่งของนางตลอดไป

37:34.960 --> 37:38.040
แล้วก็อย่าได้มีใครหาตัวนางพบ

37:43.560 --> 37:44.840
ลูกของข้า

37:46.160 --> 37:47.760
ข้าไม่เคยหวังเลย

37:49.000 --> 37:51.600
ว่าจะมีโอกาสได้พบเจ้าอีกครั้ง

37:54.000 --> 37:55.080
หมิงอี้

37:56.080 --> 37:58.240
นางเองก็ไม่รู้ว่าคำเหล่านั้นหมายถึงอะไร

38:02.400 --> 38:03.480
ข้าว่า…

38:05.960 --> 38:07.680
อาจารย์เสอคงจะรู้สินะ

38:11.680 --> 38:14.920
ข้าคิดว่า ในเมื่อหมิงอี้พบนางได้

38:15.680 --> 38:18.080
ก็แปลว่ายังมีผู้ที่บูชาภาพของนางอยู่

38:20.840 --> 38:21.920
คืออาจารย์เสอใช่ไหม

38:33.560 --> 38:34.480
อาจารย์เสอ

38:35.520 --> 38:38.680
ข้ายอมรับ
ว่าข้าเคยให้อสูรบริวารของข้าสืบเรื่องท่าน

38:40.240 --> 38:43.680
หมิงเซี่ยนกลายเป็นนักสู้
ของบรรพตเหยากวงตั้งแต่อายุ 13

38:44.480 --> 38:47.760
และท่านกลับทุ่มสุดกำลัง

38:47.840 --> 38:50.480
จนกลายเป็นหนึ่งในผู้สูงศักดิ์
แห่งกองนักสู้ของบรรพตเหยากวง

38:51.440 --> 38:52.480
เพราะเช่นนั้น

38:54.360 --> 38:57.520
ท่านจึงมีสิทธิ์สอนรัชทายาทหมิงเซี่ยน

39:02.080 --> 39:03.360
ดี

39:04.960 --> 39:07.720
- ผู้สูงศักดิ์
- องค์รัชทายาท

39:07.800 --> 39:09.080
ผู้สูงศักดิ์ไม่ต้องคารวะข้า

39:09.760 --> 39:11.720
เมื่อข้าเข้าร่วมกองนักสู้แล้ว

39:11.800 --> 39:14.640
ต่อไปก็ต้องเป็นข้าที่คารวะท่าน

39:16.320 --> 39:19.480
องค์รัชทายาท
ท่ามือของท่านเมื่อครู่ไม่เลวเลยนะ

39:19.560 --> 39:22.440
ต่อไปอย่าเรียกข้าว่าผู้สูงศักดิ์เลย

39:22.520 --> 39:23.600
เรียกข้าว่าอาจารย์เถิด

39:23.680 --> 39:24.840
ข้าจะรับเจ้าเป็นศิษย์ดีไหม

39:25.840 --> 39:26.680
ท่าน

39:28.360 --> 39:30.160
ข้าจะเรียกท่านว่าอาจารย์ด้วยเหตุใด

39:31.000 --> 39:31.840
ท่านจะสอนอะไรข้าได้หรือ

39:33.840 --> 39:34.720
ไม่ยอมใช่ไหม

39:35.400 --> 39:36.840
งั้นเรามาประลองกัน

39:36.920 --> 39:39.800
ถ้าข้าชนะ ท่านต้องเรียกข้าว่าอาจารย์

39:40.840 --> 39:41.920
ได้ ประลองก็ประลอง

39:47.360 --> 39:50.360
พวกเจ้าพอได้ยินคำพูดพวกนั้นจากปากหมิงซิน

39:51.080 --> 39:52.680
ก็เริ่มสงสัยข้าแล้วสินะ

39:53.400 --> 39:55.000
ผู้น้อยไม่ได้มีเจตนาล่วงเกิน

39:55.760 --> 39:57.320
เพียงอยากได้ความจริงเท่านั้น

39:58.320 --> 40:01.960
ไม่ทราบว่าอาจารย์เสอจะบอกตามตรงได้หรือไม่

40:03.800 --> 40:05.520
คนที่มีความสัมพันธ์กับเซียนหญิงป๋ออวี่เฉิน

40:08.160 --> 40:09.320
คืออาจารย์เสอใช่หรือไม่

40:13.920 --> 40:17.600
บิดาแท้ๆ ของเจ้าคือเสอเทียนหลิน

40:17.680 --> 40:21.080
นักสู้แห่งกองนักสู้บรรพตเหยากวงในตอนนั้น

40:33.160 --> 40:38.320
สิ่งที่ข้าได้เห็นในเรือนบรรพชนสกุลป๋อ

40:38.400 --> 40:41.560
คือมารดาแท้ๆ ของข้าเอง

40:42.640 --> 40:45.560
คนที่ข้ารู้จักมาตั้งแต่เด็ก

40:46.960 --> 40:50.240
อยู่ข้างกายข้ามาตลอด
คือคนที่ข้าเรียกว่าอาจารย์…

40:51.080 --> 40:51.960
ข้า…

41:10.520 --> 41:11.400
ที่แท้หมิงอี้

41:13.160 --> 41:15.480
นางเป็นลูกของท่านกับเซียนหญิงป๋ออวี่เฉินจริงๆ

41:28.640 --> 41:30.240
วันนั้นที่อวี่เฉินคลอดลูก

41:31.400 --> 41:32.920
ข้าถูกราชินีกักขังไว้

41:33.000 --> 41:35.560
พอข้าได้รับการปล่อยตัวออกมา อวี่เฉินก็…

41:38.160 --> 41:40.040
ก็สิ้นชีวิตเพราะคลอดยากแล้ว

41:42.800 --> 41:46.480
ข้าไม่ได้แม้แต่จะเห็นหน้านางครั้งสุดท้าย

41:54.160 --> 41:55.280
ในเวลานั้น

41:56.800 --> 41:58.120
ลูกสาวของท่าน

41:59.120 --> 42:01.480
ได้กลายเป็นบุตรชายของราชินีเหยากวงไปแล้ว

42:03.000 --> 42:04.280
ข้าทำอะไรไม่ได้เลย

42:04.840 --> 42:06.160
ข้าไม่มีทางเลือก

42:07.080 --> 42:08.080
ข้าจะทำเช่นไรได้อีกเล่า

42:08.760 --> 42:10.560
ข้าเป็นแค่นักสู้ธรรมดาๆ

42:10.640 --> 42:12.240
พวกเขาคือตำหนักเหยากวงนะ

42:12.320 --> 42:15.040
ข้าจะต่อกรกับทั้งตำหนักเหยากวงได้หรือ

42:15.120 --> 42:16.680
ข้าจะต่อกรกับราชินีได้หรือ

42:19.440 --> 42:20.760
ข้าทำได้เพียงอดทนเท่านั้น

42:23.520 --> 42:25.080
บนภาพวาดของอวี่เฉิน

42:26.320 --> 42:29.360
บรรจุไว้ด้วยความทรงจำที่เรารู้จักและผูกพันกัน

42:31.360 --> 42:33.240
ดังนั้นตลอด 21 ปีที่ผ่านมา

42:34.880 --> 42:37.040
ตลอด 21 ปีเต็ม

42:39.320 --> 42:42.440
ข้าก็กอดความทรงจำเหล่านั้น

42:43.760 --> 42:45.520
พร้อมกับคิดถึงอนาคตของหมิงอี้

42:45.600 --> 42:50.040
กัดฟันอดทนอยู่ต่อไปวันแล้ววันเล่า

42:52.360 --> 42:54.160
ตลอด 21 ปีเต็ม

42:56.280 --> 42:58.040
ท่านไม่เคยคิด

42:58.760 --> 43:00.680
จะบอกความจริงกับหมิงอี้เลยหรือ

43:01.800 --> 43:03.400
ท่านทำใจได้หรือ

43:05.000 --> 43:07.520
ที่จะปล่อยให้หมิงอี้มีชีวิตอยู่ในคำลวงเช่นนี้ตลอดมา
หยากวง