WEBVTT

00:01:27.520 --> 00:01:30.920 align:center
(ดัดแปลงจากนวนิยาย “สู่ห้วงเมฆา”
ของไป๋ลู่เฉิงซวง)

00:01:38.240 --> 00:01:41.360 align:center
ยินดีกับราชาเทพ
ที่กำลังจะได้ความฝันข้าวฟ่างเหลือง

00:01:41.440 --> 00:01:43.240 align:center
ครอบครองหกแดน

00:01:44.160 --> 00:01:46.200 align:center
คำพูดประจบสอพลอก็ไม่ต้องพูดแล้ว

00:01:46.280 --> 00:01:47.560 align:center
ที่ข้าให้เจ้ามา

00:01:47.640 --> 00:01:48.880 align:center
มีเรื่องสำคัญจะมอบหมายเจ้า

00:01:50.080 --> 00:01:51.720 align:center
รู้หรือไม่ว่าพี่ชาย

00:01:51.800 --> 00:01:52.920 align:center
ที่หายตัวไปนาน

00:01:53.000 --> 00:01:55.360 align:center
ที่เจ้าคอยตามหามาตลอด

00:01:55.440 --> 00:01:57.600 align:center
บัดนี้หมิงเซี่ยนอยู่ที่ไหน

00:01:58.120 --> 00:02:00.960 align:center
ราชาเทพรู้ที่อยู่ของเขาหรือ

00:02:02.880 --> 00:02:04.680 align:center
เจ้าคงไม่รู้

00:02:05.440 --> 00:02:06.920 align:center
ใครจะไปคิดว่า

00:02:07.000 --> 00:02:10.720 align:center
หมิงเซี่ยนเทพสงครามบรรพตเหยากวง
ที่ชนะติดกันเจ็ดปี

00:02:10.800 --> 00:02:12.600 align:center
กายแท้คือเซียนหญิงนางหนึ่ง

00:02:14.480 --> 00:02:16.520 align:center
นางเข้าไปซ่อนตัวในเหวดาวเหนือ

00:02:17.080 --> 00:02:18.840 align:center
และยังยอมตกต่ำ

00:02:18.920 --> 00:02:20.400 align:center
ลดตัวแต่งให้กับจี้ป๋อไจ่

00:02:22.040 --> 00:02:23.880 align:center
หมิงเซี่ยนเขา…

00:02:23.960 --> 00:02:27.400 align:center
คือ… คือนางเซียนน้อยข้างกายจี้ป๋อไจ่ผู้นั้นหรือ

00:02:28.160 --> 00:02:29.840 align:center
หมิงเซี่ยนเข้าสู่บรรพตจางเหว่ย

00:02:30.840 --> 00:02:32.720 align:center
ทำลายเขตอาคมมังกรคบเพลิง

00:02:32.800 --> 00:02:34.360 align:center
คว้าคัมภีร์การแพทย์สกุลป๋อไปได้

00:02:35.080 --> 00:02:37.240 align:center
ดังนั้นเลือดที่ไหลอยู่ในกายนาง

00:02:37.920 --> 00:02:39.720 align:center
จะต้องเป็นของสกุลป๋อแน่นอน

00:02:40.600 --> 00:02:42.680 align:center
นี่… นี่จะเป็นไปได้อย่างไร

00:02:42.760 --> 00:02:44.200 align:center
ที่ข้าเรียกให้เจ้ามา

00:02:44.280 --> 00:02:46.600 align:center
ไม่ใช่ต้องการเห็นเจ้าถามโง่ๆ
ว่าเป็นไปได้ยังไง

00:02:47.960 --> 00:02:50.520 align:center
ข้าได้จัดการควบคุมผลจับฉลาก

00:02:51.840 --> 00:02:55.800 align:center
จัดงานชุมนุมชิมชาขึ้นที่บรรพตเหยากวง

00:02:56.800 --> 00:02:59.520 align:center
ถิ่นของเจ้าคงรู้กระมังว่าต้องทำอย่างไร

00:02:59.600 --> 00:03:01.560 align:center
ตอนนั้นหมิงเซี่ยนกับจี้ป๋อไจ่

00:03:01.640 --> 00:03:02.800 align:center
จะไปที่งานชุมนุมชิมชาด้วยกัน

00:03:04.320 --> 00:03:06.680 align:center
เจ้าไปตรวจสอบภูมิหลังของนาง

00:03:06.760 --> 00:03:09.040 align:center
และจับตัวนางกลับมาเป็นๆ

00:03:09.120 --> 00:03:10.440 align:center
มอบให้ข้า

00:03:11.920 --> 00:03:13.040 align:center
ขอรับ

00:03:20.480 --> 00:03:23.320 align:center
เกี่ยววิญญาณดึงจิต รู้ใช่ไหมว่าต้องใช้ยังไง

00:03:28.720 --> 00:03:30.440 align:center
จะต้องไม่ทำให้ราชาเทพผิดหวังแน่นอน

00:03:57.720 --> 00:04:00.920 align:center
ที่แท้ท่านพ่อก็สงสัย
ภูมิหลังของหมิงเซี่ยนมาตั้งนานแล้ว

00:04:14.680 --> 00:04:19.360 align:center
เฉาหยวน เจ้าต้องการปกป้องนางหรือไม่

00:04:20.279 --> 00:04:22.640 align:center
ขอเพียงแข็งแกร่งขึ้นกว่านี้

00:04:22.720 --> 00:04:26.080 align:center
ให้รอบกายของหมิงอี้มีเพียงเจ้าเท่านั้น

00:04:26.160 --> 00:04:29.560 align:center
เจ้าก็จะปกป้องนาง

00:04:29.640 --> 00:04:31.440 align:center
มีนาง

00:04:31.520 --> 00:04:34.000 align:center
ยึดครองนางได้แล้ว

00:04:36.320 --> 00:04:42.040 align:center
ให้ข้าสอนเจ้าหรือไม่
ว่าทำอย่างไรถึงจะแข็งแกร่งขึ้นได้อย่างแท้จริง

00:04:47.160 --> 00:04:48.560 align:center
องค์ชายเฉาหยวน

00:04:49.120 --> 00:04:52.040 align:center
หรือว่าข้าควรเรียกท่านว่าผู้พิพากษาซือถูดี

00:04:54.920 --> 00:04:58.040 align:center
ไม่ทราบว่าต้องการสั่งการให้ข้าทำเรื่องอะไรหรือ

00:05:01.960 --> 00:05:03.640 align:center
อย่างนั้นก็เรียกองค์ชายเถอะ

00:05:05.320 --> 00:05:06.360 align:center
อย่างไรข้าก็รับไหว

00:05:08.120 --> 00:05:09.600 align:center
ท่านเฉิงอวิ๋น

00:05:09.680 --> 00:05:12.280 align:center
ตอนนั้นคนที่พยายามบุกทะลวง

00:05:12.360 --> 00:05:14.880 align:center
ค่ายกาลเหวดาวเหนือเข้ามาในโถงผู้พิพากษาข้า

00:05:14.960 --> 00:05:15.880 align:center
น่าจะเป็นท่านกระมัง

00:05:16.960 --> 00:05:18.840 align:center
ท่านไล่ตามหมิงเซี่ยนอย่างไม่ลดละ

00:05:18.920 --> 00:05:21.840 align:center
จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่ยอมแพ้

00:05:21.920 --> 00:05:23.120 align:center
องค์ชายเฉาหยวน

00:05:23.760 --> 00:05:24.960 align:center
ตกลงมีอะไรจะสั่งการกันแน่

00:05:27.680 --> 00:05:29.680 align:center
วันนั้นที่ข้าสนทนากับท่านพ่อ

00:05:30.640 --> 00:05:31.520 align:center
ท่านก็อยู่ด้วย

00:05:32.560 --> 00:05:34.320 align:center
เกรงว่าท่านก็คงได้ยินแล้ว

00:05:35.800 --> 00:05:37.480 align:center
บัดนี้ทั้งหกแดน

00:05:38.000 --> 00:05:40.440 align:center
คนเดียวที่รู้ตำรับยา
ความฝันข้าวฟ่างเหลืองมีเพียงข้า

00:05:41.160 --> 00:05:43.320 align:center
อยากจะหลอมความฝันข้าวฟ่างเหลืองออกมา

00:05:43.400 --> 00:05:44.560 align:center
ก่อนอื่น

00:05:45.200 --> 00:05:47.760 align:center
ข้าต้องการวิญญาณเร่ร่อนไร้นาย

00:05:48.800 --> 00:05:51.440 align:center
ถ้าท่านเฉิงอวิ๋นพอจะช่วยข้าอีกแรง

00:05:51.520 --> 00:05:53.000 align:center
รอข้าหลอมความฝันข้าวฟ่างเหลืองได้แล้ว

00:05:53.680 --> 00:05:55.840 align:center
ไยจะไม่เอาความฝันข้าวฟ่างเหลือง

00:05:55.920 --> 00:05:57.440 align:center
และสวรรค์แค้นจำพราก

00:05:57.520 --> 00:05:58.720 align:center
แบ่งปันให้ท่านเฉิงอวิ๋นมากกว่านี้กันเล่า

00:06:02.320 --> 00:06:03.800 align:center
ฟังคำพูดนี้ขององค์ชายแล้ว

00:06:05.520 --> 00:06:06.800 align:center
มีใจทะเยอทะยานไม่น้อยเลยนะ

00:06:06.880 --> 00:06:08.440 align:center
คนจริงไม่พูดวาจาอ้อมค้อม

00:06:09.080 --> 00:06:10.600 align:center
ท่านต้องการเป็นราชาเทพเหยากวงของท่าน

00:06:12.120 --> 00:06:13.360 align:center
ส่วนข้า

00:06:14.560 --> 00:06:16.400 align:center
ก็ต้องการตำแหน่งราชาเทพวิญญูชล

00:06:20.400 --> 00:06:21.480 align:center
ตอนนั้น

00:06:22.400 --> 00:06:24.280 align:center
ข้ายินดีเป็นพันธมิตรกับท่านเฉิงอวิ๋น

00:06:25.520 --> 00:06:26.600 align:center
ร่วมกวาดล้าง

00:06:28.400 --> 00:06:30.320 align:center
หกแดนให้ราบ

00:06:31.680 --> 00:06:33.400 align:center
ราชาเทพวิญญูชลยังไม่สวรรคต

00:06:33.480 --> 00:06:34.320 align:center
องค์ชายพูดเช่นนี้…

00:06:34.400 --> 00:06:35.680 align:center
ท่านพ่อแก่แล้ว

00:06:37.120 --> 00:06:38.120 align:center
อีกอย่าง

00:06:39.520 --> 00:06:41.200 align:center
ท่านมองบิดาตัวเองอย่างไร

00:06:42.040 --> 00:06:43.840 align:center
น่าจะเอาใจเขาใส่ใจเรานะ

00:06:44.520 --> 00:06:46.840 align:center
อำนาจยศถาตรงหน้า

00:06:47.480 --> 00:06:48.880 align:center
ใครบ้างจะไม่วางแผนจัดการ

00:06:50.240 --> 00:06:51.200 align:center
ท่านยินดีเชื่อ

00:06:51.280 --> 00:06:53.560 align:center
ราชาองค์เก่าที่ใกล้จะสิ้นอายุขัย

00:06:53.640 --> 00:06:57.640 align:center
หรือว่าเลือกสวามิภักดิ์
คนที่สัญญามอบอนาคตให้ท่าน

00:06:59.280 --> 00:07:02.080 align:center
องค์ชายยินดีมอบความฝันข้าวฟ่างเหลืองให้แล้ว

00:07:02.160 --> 00:07:05.360 align:center
คงจะมีอย่างอื่นที่ต้องการอีกกระมัง

00:07:07.440 --> 00:07:09.640 align:center
ท่านเฉิงอวิ๋นไปงานชุมนุมชิมชาครั้งนี้

00:07:09.720 --> 00:07:11.080 align:center
ถ้าจับตัวหมิงเซี่ยนมา

00:07:11.160 --> 00:07:12.720 align:center
ตรวจสอบสถานะของนางเรียบร้อยแล้ว

00:07:13.320 --> 00:07:15.640 align:center
ข้าหวังว่าท่านเฉิงอวิ๋นจะพานางมาให้ข้า

00:07:16.240 --> 00:07:19.480 align:center
องค์ชายอยากจะไปขอความชอบ
จากราชาเทพวิญญูชลหรือ

00:07:20.200 --> 00:07:22.160 align:center
นี่คือของขวัญพบหน้าให้ท่านเฉิงอวิ๋น

00:08:10.800 --> 00:08:11.680 align:center
พลังนี้…

00:08:13.280 --> 00:08:18.120 align:center
องค์ชายเฉาหยวนต่างจากแต่ก่อนจริงๆ ด้วย

00:08:19.040 --> 00:08:22.000 align:center
ถ้าท่านเฉิงอวิ๋นรู้สึกพอใจของขวัญชิ้นนี้อยู่บ้าง

00:08:22.640 --> 00:08:24.240 align:center
ที่ข้าพูดไปเมื่อครู่นี้…

00:08:25.440 --> 00:08:26.920 align:center
คำไหนคำนั้น

00:08:35.799 --> 00:08:38.320 align:center
- มาดูร้านของเราเลย
- ดูก่อนชมก่อนเจ้าค่ะ

00:08:38.400 --> 00:08:40.640 align:center
- มีทุกแบบทุกอย่างเลยเจ้าค่ะ
- ไป

00:08:40.720 --> 00:08:42.840 align:center
- ทั้งสอง เชิญด้านใน
- ได้

00:08:42.919 --> 00:08:45.040 align:center
ตั้งแต่ข้าถูกมู่ฉีไป่หลอก

00:08:45.120 --> 00:08:47.440 align:center
นำหนามจี๋หลีดึงดูดปีศาจมอบให้กับจี้ป๋อไจ่

00:08:47.520 --> 00:08:49.800 align:center
เทียนจีก็มอบภารกิจหนึ่งให้กับข้า

00:08:50.520 --> 00:08:52.160 align:center
ตอนนี้จะต้องไปที่บรรพตเหยากวงแล้ว

00:08:52.240 --> 00:08:53.680 align:center
ข้าจะต้องทำให้สำเร็จก่อนถึงจะถูก

00:08:53.760 --> 00:08:56.440 align:center
ไม่อย่างนั้นไปเป็นภาระให้คนอื่นก็คงไม่ดีแล้ว

00:08:57.360 --> 00:08:58.920 align:center
ภารกิจอะไรหรือ

00:09:00.360 --> 00:09:02.680 align:center
เรียนรู้วิธีจัดการเรื่องต่างๆ

00:09:06.480 --> 00:09:07.520 align:center
ก็คือฝึกไหวพริบ

00:09:11.520 --> 00:09:14.640 align:center
ขอถามว่า ท่านไปงานชุมนุมชิมชาสาย

00:09:14.720 --> 00:09:16.720 align:center
นักสู้บรรพตเหยากวงกลับบอกว่า

00:09:16.800 --> 00:09:19.000 align:center
“ต้องเจ้านี่แหละดีจริงๆ

00:09:19.080 --> 00:09:20.200 align:center
ไม่มากินข้าว

00:09:20.280 --> 00:09:23.000 align:center
สุดท้ายกลับมารวมยอดคิดบัญชีด้วย”

00:09:23.080 --> 00:09:24.240 align:center
ท่านควรจะตอบกลับอย่างไร

00:09:25.120 --> 00:09:27.120 align:center
“มิน่าท่านเซียนถึงได้มาเช้าขนาดนี้

00:09:27.200 --> 00:09:29.080 align:center
ที่แท้ก็กลัวคิดบัญชีนี่เอง”

00:09:30.800 --> 00:09:32.280 align:center
ที่แท้เสียดสีคนอื่นขนาดนี้ได้ด้วยหรือนี่

00:09:34.040 --> 00:09:35.720 align:center
นี่ข้าเสียดสีคนอื่นอยู่หรือ

00:09:36.600 --> 00:09:37.800 align:center
ข้าไม่ได้เจตนาแบบนั้นเลยนะ

00:09:42.160 --> 00:09:45.120 align:center
ขอถามว่า วันนั้นเทียนจีซื้อชาให้กับทุกคน

00:09:47.480 --> 00:09:48.680 align:center
ตกหล่นแค่ของท่านคนเดียว

00:09:49.280 --> 00:09:51.080 align:center
งั้นเวลาแบบนี้ท่านควรต้องทำอย่างไร

00:09:52.880 --> 00:09:55.440 align:center
เทียนจีไม่ทีทางตกหล่นของข้าแน่นอน

00:09:58.040 --> 00:09:59.320 align:center
มั่นใจขนาดนั้นเลยหรือ

00:10:02.440 --> 00:10:03.920 align:center
ขอถามว่า

00:10:04.000 --> 00:10:06.120 align:center
ท่านได้เจอราชาเทพวิญญูชลในงานชุมนุมชิมชา

00:10:06.720 --> 00:10:08.200 align:center
หลังจากเขามองท่านแล้วพูดว่า

00:10:09.000 --> 00:10:11.560 align:center
“คนรุ่นหลังน่าเกรงขามนัก

00:10:11.640 --> 00:10:15.600 align:center
ดูท่าข้าน่าจะแก่มากแล้วจริงๆ”

00:10:16.840 --> 00:10:17.760 align:center
ท่านควรจะตอบรับอย่างไร

00:10:20.000 --> 00:10:23.320 align:center
แต่ราชาเทพวิญญูชลอายุตั้งร้อยกว่าปีเข้าไปแล้ว

00:10:23.400 --> 00:10:24.360 align:center
มันก็แก่แล้วจริงๆ นี่

00:10:29.960 --> 00:10:33.040 align:center
(ตำหนักกระต่ายหยก)

00:10:35.760 --> 00:10:36.840 align:center
พวกเจ้าสองคน

00:10:36.920 --> 00:10:39.000 align:center
ช่วยอย่าหัวเราะเกินจริงขนาดนี้จะได้ไหม

00:10:39.080 --> 00:10:40.720 align:center
แม้แต่มาดก็ไม่มีเลยสักนิด

00:10:41.720 --> 00:10:43.120 align:center
ข้าก็แค่ไม่อยากเอาแต่รบกวนพวกเจ้า

00:10:43.200 --> 00:10:45.440 align:center
ถึงได้ไปขอให้คนอื่นช่วยข้าฝึกไหวพริบ

00:10:46.280 --> 00:10:47.320 align:center
มันน่าขำขนาดนั้นเลยหรือ

00:10:47.400 --> 00:10:48.680 align:center
- ใช่สิ
- ใช่สิ

00:10:51.080 --> 00:10:53.000 align:center
พอแล้วๆ เจ้านั่งก่อนสิ

00:10:53.080 --> 00:10:54.360 align:center
เจ้านั่งลงก่อน

00:10:56.520 --> 00:10:58.000 align:center
เจ้าฟังข้าพูดนะ

00:10:58.080 --> 00:10:59.240 align:center
เจ้าหมั่นฝึกฝน

00:10:59.320 --> 00:11:00.520 align:center
อีกไม่กี่วัน

00:11:00.600 --> 00:11:02.000 align:center
จะต้องมีความก้าวหน้าแน่

00:11:02.080 --> 00:11:03.120 align:center
ข้าเชื่อเจ้า

00:11:05.400 --> 00:11:08.000 align:center
แต่ว่า… ข้ากลัว

00:11:08.080 --> 00:11:10.840 align:center
ครั้งก่อนข้าทำร้ายจี้ป๋อไจ่ไปแล้ว

00:11:14.000 --> 00:11:15.520 align:center
ถ้าเกิดในงานชุมนุมชิมชาครั้งนี้

00:11:15.600 --> 00:11:16.920 align:center
มีคนของบรรพตเหยากวง

00:11:17.000 --> 00:11:19.360 align:center
ให้เจ้าเอาของสักอย่างไปให้จี้ป๋อไจ่ล่ะ

00:11:19.440 --> 00:11:21.280 align:center
เจ้ายังจะเอาให้เขาอย่างไร้การป้องกันหรือไม่

00:11:22.000 --> 00:11:23.360 align:center
ข้าต้องไม่อยู่แล้วสิ

00:11:23.440 --> 00:11:25.800 align:center
ข้าจะต้องตรวจสอบมัน
ด้วยตัวเองก่อนสักแปดรอบสิบรอบ

00:11:25.880 --> 00:11:27.040 align:center
ใช่แล้ว

00:11:27.120 --> 00:11:29.480 align:center
เจ้าดู เจ้าก้าวหน้าไปอย่างรวดเร็วเลย

00:11:32.440 --> 00:11:34.200 align:center
ก็ใช่นะ

00:11:34.280 --> 00:11:37.200 align:center
ดูท่าการพยายามของข้าจะมีผลสำเร็จแล้ว

00:11:37.720 --> 00:11:40.400 align:center
ข้าจะไปฝึกกับเสี่ยวเฉินซีเพิ่มเดี๋ยวนี้เลย

00:11:40.480 --> 00:11:41.440 align:center
ไปก่อนนะ

00:11:42.120 --> 00:11:43.600 align:center
ใช่แล้ว อันนี้ให้เจ้า

00:11:48.120 --> 00:11:51.360 align:center
ข้าก็แค่ชินแล้ว อยากให้เจ้าดีใจ

00:11:54.240 --> 00:11:55.560 align:center
ข้าต้องดีใจอยู่แล้ว

00:11:55.640 --> 00:11:56.800 align:center
คนโง่

00:11:57.920 --> 00:11:58.760 align:center
ขอบใจนะ

00:11:59.960 --> 00:12:03.520 align:center
พวกเราสามคนจะต้องเป็นสหายที่ดีที่สุดตลอดไป

00:12:04.120 --> 00:12:04.960 align:center
ใช่ไหม

00:12:05.040 --> 00:12:05.880 align:center
แน่นอน

00:12:06.560 --> 00:12:07.600 align:center
แน่นอน

00:12:07.680 --> 00:12:08.520 align:center
นี่

00:12:11.240 --> 00:12:13.280 align:center
สหายสนิทหยิบไปคนละชิ้น

00:12:13.360 --> 00:12:14.560 align:center
นี่

00:12:19.880 --> 00:12:22.240 align:center
(บริสุทธิ์ดุจหยกขาว)

00:12:22.320 --> 00:12:23.360 align:center
อีกเดี๋ยวระหว่างทาง

00:12:23.440 --> 00:12:24.800 align:center
เจ้าค่อยออกโจทย์ให้ข้าสักสามสี่โจทย์

00:12:24.880 --> 00:12:25.880 align:center
ไม่มีปัญหา

00:12:26.400 --> 00:12:28.640 align:center
ของเยอะขนาดนี้ เรือบินจะจุไหวหรือ

00:12:28.720 --> 00:12:30.960 align:center
ต่อให้เยอะกว่านี้ ก็บรรจุลงไปได้

00:12:32.600 --> 00:12:34.000 align:center
เฉินซี ระวังหน่อย

00:12:36.760 --> 00:12:37.920 align:center
สองวันนี้ข้าอ่านตำราดู

00:12:38.000 --> 00:12:39.760 align:center
เจอของอร่อย ที่เที่ยวสนุกๆ

00:12:39.840 --> 00:12:41.200 align:center
ของบรรพตเหยากวงเยอะแยะเลย

00:12:41.280 --> 00:12:42.800 align:center
ที่นั่นยังมีตลาดอยู่ที่หนึ่ง

00:12:42.880 --> 00:12:45.440 align:center
จะตั้งแผงขายแค่ก่อนหลังเทศกาลแสงทิวา
ของบรรพตเหยากวงเท่านั้น

00:12:45.520 --> 00:12:47.600 align:center
บอกว่าเป็นที่ที่
คู่รักเซียนบรรพตเหยากวงจะต้องไป

00:12:48.400 --> 00:12:49.880 align:center
อีกเดี๋ยวพวกเรานั่งเรือด้วยกัน

00:12:49.960 --> 00:12:51.040 align:center
ข้าจะเล่าให้เจ้าฟังดีๆ เอง

00:12:51.880 --> 00:12:54.880 align:center
แน่ใจหรือว่าข้าจะต้องให้เจ้ามาเล่าให้ข้าฟัง

00:12:57.040 --> 00:12:59.400 align:center
ใช่ ข้าลืมไปเลยว่าเจ้ามาจากบรรพตเหยากวง

00:12:59.480 --> 00:13:00.480 align:center
นางนั่งเรือของข้า

00:13:02.560 --> 00:13:04.400 align:center
ท่านเซียนจี้ ข้ารู้

00:13:04.480 --> 00:13:06.640 align:center
ว่าท่านไม่อยากอยู่ห่างหมิงอี้สักชั่วขณะเดียว

00:13:06.720 --> 00:13:08.520 align:center
แต่ท่านก็ต้องถามความต้องการของหมิงอี้ด้วยสิ

00:13:08.600 --> 00:13:10.120 align:center
แน่นอน เซียนหญิงจางไถ

00:13:10.200 --> 00:13:12.400 align:center
ข้าอยากจะสอบหมิงอี้เกี่ยวกับ…

00:13:14.080 --> 00:13:17.760 align:center
เรื่องอาวุธเวทบางส่วนน่ะ

00:13:18.320 --> 00:13:19.480 align:center
ใช่แล้ว

00:13:19.560 --> 00:13:21.360 align:center
เกี่ยวกับเรื่องอาวุธเวทข้าสนใจมากมาตลอด

00:13:22.080 --> 00:13:24.080 align:center
อีกอย่าง ในสายตาคนนอก

00:13:24.160 --> 00:13:25.640 align:center
- นางคือภรรยาของข้าด้วย
- นี่ท่าน

00:13:25.720 --> 00:13:27.120 align:center
ดังนั้นนั่งไปกับข้า

00:13:27.200 --> 00:13:28.920 align:center
นอกดินแดนถึงจะไม่มีใครสงสัยในตัวตนของนาง

00:13:29.000 --> 00:13:29.840 align:center
ใช่ไหม

00:13:34.280 --> 00:13:36.640 align:center
ฟังแล้วหักล้างยากนะ

00:13:36.720 --> 00:13:37.640 align:center
แต่ข้ามองท่านออกหมดแล้ว

00:13:38.840 --> 00:13:40.360 align:center
ข้ายังอยากนั่งกับเจ้าอยู่ดี

00:13:40.440 --> 00:13:41.560 align:center
- เดี๋ยวพวกเราก็จะถึงแล้ว
- อาจารย์

00:13:41.640 --> 00:13:43.200 align:center
พวกเราขนเสร็จแล้ว

00:13:43.280 --> 00:13:44.360 align:center
เสี่ยวเฉินซีเจ้านี่เก่งจริงๆ

00:13:51.160 --> 00:13:52.200 align:center
งานชุมนุมชิมชาครั้งนี้

00:13:52.280 --> 00:13:54.360 align:center
รบกวนทุกท่านสู้เพื่อเหวดาวเหนือแล้ว

00:13:55.000 --> 00:13:56.640 align:center
งานชุมนุมชิมชามีอันตรายแฝงอยู่ทุกด้าน

00:13:57.200 --> 00:13:59.400 align:center
ทุกคนต้องระวังเอาไว้ให้ดี

00:14:00.320 --> 00:14:04.320 align:center
ข้าขออวยพรให้ทุกคนที่เหวดาวเหนือ

00:14:05.280 --> 00:14:08.240 align:center
ดารานิรันดร์ ประกายมงคลเยือนหุบเหว

00:14:15.520 --> 00:14:19.320 align:center
(ตำหนักเหยากวง บรรพตเหยากวง)

00:14:21.760 --> 00:14:23.040 align:center
งานชุมนุมชิมชารายการแรก

00:14:23.120 --> 00:14:24.920 align:center
ก็คือการทดสอบพลังวิญญาณของพรุ่งนี้

00:14:25.640 --> 00:14:27.720 align:center
ศิลาพลังวิญญาณจะทดสอบ

00:14:27.800 --> 00:14:29.280 align:center
ระดับพลังวิญญาณของนักสู้ตามลำดับ

00:14:29.800 --> 00:14:31.840 align:center
เพื่อสะดวกในการวางแผนรับมือฝ่ายตรงข้าม

00:14:31.920 --> 00:14:35.000 align:center
ได้ยินว่าหลังจากการทดสอบพลังวิญญาณแล้ว
นักท่องเที่ยวจะประลองกัน

00:14:35.080 --> 00:14:35.960 align:center
นักสู้ไม่อาจเข้าร่วมได้

00:14:36.840 --> 00:14:38.240 align:center
ของขวัญปีนี้คือเห็ดหลินจือดำ

00:14:38.320 --> 00:14:39.920 align:center
หายากมากๆ

00:14:40.000 --> 00:14:40.880 align:center
อยากไปดูจังเลย

00:14:41.640 --> 00:14:42.800 align:center
ท่านมันรู้จักแต่เล่น

00:14:42.880 --> 00:14:45.200 align:center
- พวกเรามาทำเรื่องสำคัญนะ
- ข้ารู้น่า

00:14:47.040 --> 00:14:49.600 align:center
ท่านเซียนจี้ ต่อไปพวกเราต้องไปทำอะไรกันหรือ

00:14:51.760 --> 00:14:52.960 align:center
เหยียนเสี้ยว เมิ่งหยางชิว

00:14:53.040 --> 00:14:54.560 align:center
พวกเจ้าไปที่กลุ่มนักสู้ก่อน

00:14:54.640 --> 00:14:56.600 align:center
ไปลงทะเบียนรายชื่อนักสู้ที่จะร่วมทดสอบ

00:14:59.200 --> 00:15:00.520 align:center
เสี่ยวเฉินซี

00:15:00.600 --> 00:15:02.720 align:center
เจ้ามาช่วยข้านับอาวุธเวทที่เอามาด้วย

00:15:03.320 --> 00:15:04.240 align:center
ขอรับ ท่านเซียนจี้

00:15:06.720 --> 00:15:08.200 align:center
หมิงอี้

00:15:10.320 --> 00:15:12.200 align:center
ยังไม่มีหน้าที่อะไร พักผ่อนเอาแรงเถอะ

00:16:02.960 --> 00:16:04.920 align:center
นายท่านไม่กลัวว่า
สุดท้ายแล้วจะไม่ได้อะไรมาเลยหรือ

00:16:05.840 --> 00:16:07.480 align:center
ข้ามอบความฝันข้าวฟ่างเหลืองให้นาง

00:16:07.560 --> 00:16:08.800 align:center
เพราะอยากให้นางมีชีวิตอยู่

00:16:08.880 --> 00:16:10.000 align:center
ไม่ใช่เพื่อสิ่งอื่นใด

00:16:11.160 --> 00:16:13.520 align:center
ห่วงหน้าพะวงหลังก็คือกำลังกลัว

00:16:13.600 --> 00:16:14.760 align:center
ที่ข้าต้องการคือ

00:16:14.840 --> 00:16:16.280 align:center
แม้จะมีอุปสรรคนับพันหมื่น

00:16:17.040 --> 00:16:18.120 align:center
นางก็เลือกข้า

00:16:19.760 --> 00:16:21.280 align:center
แล้วถ้านางไม่กล้าเล่า

00:16:22.280 --> 00:16:24.120 align:center
นางคือหมิงเซี่ยนเลยนะ

00:16:24.200 --> 00:16:25.640 align:center
มีอะไรให้ไม่กล้าด้วย

00:16:26.720 --> 00:16:29.000 align:center
ก็แค่ต้องการเวลาตกตะกอนความคิดเท่านั้นแหละ

00:16:29.080 --> 00:16:32.400 align:center
- งั้น…
- พอแล้ว การประลองพรุ่งนี้ก็เริ่มแล้ว

00:16:32.480 --> 00:16:33.440 align:center
เจ้าไม่ไปดูหรือ

00:16:35.320 --> 00:16:36.200 align:center
ขอรับ

00:16:48.040 --> 00:16:51.840 align:center
(ชายแดน แดนวิญญูชล)

00:17:02.040 --> 00:17:03.560 align:center
คนผู้นี้คือนักสู้ของแดนนี้

00:17:04.160 --> 00:17:06.040 align:center
ทำพลาดในชุมนุมเมฆาครามสองแดน

00:17:06.119 --> 00:17:07.960 align:center
ราชาเทพแดนวิญญูชล

00:17:08.040 --> 00:17:10.400 align:center
พิพากษาลงโทษให้เขาถูกปีศาจมัจฉากินท้อง

00:17:11.359 --> 00:17:13.400 align:center
แล้วก็ปลดสถานะนักสู้ของเขา

00:17:14.040 --> 00:17:16.560 align:center
หลังจากนั้นเขาก็กลายเป็นบ้าไปอย่างสิ้นเชิง

00:17:17.599 --> 00:17:19.240 align:center
วิญญาณเร่ร่อนไร้นายแบบนี้

00:17:19.920 --> 00:17:20.880 align:center
ยังมีอีกเท่าไร

00:17:23.119 --> 00:17:24.200 align:center
มี 132 คน

00:17:24.880 --> 00:17:27.160 align:center
ยังไม่พอให้พลังของข้าแกร่งขึ้นกว่านี้

00:17:29.280 --> 00:17:30.280 align:center
ข้าค่อยคิดหาวิธี

00:17:40.000 --> 00:17:40.840 align:center
นายท่าน…

00:18:09.680 --> 00:18:11.080 align:center
แป้งย่างกับซาลาเปาสดๆ จากเตาเจ้าค่ะ

00:18:11.160 --> 00:18:12.520 align:center
- หลีกทางหน่อยๆ
- ดูน่ากินนะ

00:18:12.600 --> 00:18:13.800 align:center
(ขนม)

00:18:13.880 --> 00:18:15.280 align:center
- นี่
- เข้ามาดูก่อนเจ้าค่ะ

00:18:18.400 --> 00:18:20.240 align:center
มาดูก่อนเจ้าค่ะ

00:18:20.320 --> 00:18:22.960 align:center
รอข้าด้วย

00:18:24.560 --> 00:18:27.120 align:center
นักสู้คนอื่นๆ ที่มาเข้าร่วมงานชุมนุมชิมชาครั้งนี้

00:18:27.200 --> 00:18:28.240 align:center
ไม่รู้ว่ามีความสามารถยังไงกันบ้าง

00:18:29.480 --> 00:18:30.920 align:center
พวกเราจะชะล่าใจไม่ได้เด็ดขาด

00:18:31.440 --> 00:18:32.480 align:center
หอมจริงๆ

00:18:32.560 --> 00:18:33.880 align:center
- หลีกทางหน่อยๆ
- เอาอีกอันหรือ

00:18:37.080 --> 00:18:37.920 align:center
ดูก่อนเลย

00:18:38.000 --> 00:18:39.640 align:center
ลับๆ ล่อๆ เจ้าคิดจะทำอะไร

00:18:39.720 --> 00:18:40.600 align:center
มาอีกนะเจ้าคะ

00:18:40.680 --> 00:18:41.800 align:center
เดินผิดทางแล้ว

00:18:41.880 --> 00:18:42.920 align:center
หยุดนะ

00:18:44.840 --> 00:18:47.160 align:center
มีเรื่องอะไรกัน

00:18:47.240 --> 00:18:48.080 align:center
เข้าใจผิดกันเท่านั้น

00:18:48.160 --> 00:18:49.000 align:center
- เกิดอะไรขึ้น
- สู้กันแล้ว

00:18:52.000 --> 00:18:53.160 align:center
นางคือสหายข้า

00:18:53.240 --> 00:18:54.640 align:center
ข้าให้นางมาหาข้าเอง

00:18:57.520 --> 00:18:58.360 align:center
เปล่า ไม่มีอะไร

00:19:01.400 --> 00:19:02.760 align:center
ห่ออันนี้ให้ข้าด้วย

00:19:02.840 --> 00:19:04.680 align:center
ได้เลย มาแล้วๆ

00:19:09.600 --> 00:19:10.600 align:center
เจ้า…

00:19:12.080 --> 00:19:13.120 align:center
เจ้ามาได้อย่างไร

00:19:13.720 --> 00:19:14.960 align:center
ข้าต้องมาสิ

00:19:15.560 --> 00:19:17.120 align:center
ข้าเขียนจดหมายให้ท่านไปตั้งหลายฉบับ

00:19:17.200 --> 00:19:19.160 align:center
ตอบกลับมาแต่ละทีก็ทำแบบส่งๆ

00:19:19.240 --> 00:19:20.760 align:center
ไม่ใช่ “อืม” ก็ “อ้อ”

00:19:22.000 --> 00:19:22.880 align:center
ข้า…

00:19:24.320 --> 00:19:25.640 align:center
ข้า…

00:19:33.200 --> 00:19:35.800 align:center
ท่านคงไม่ใช่ว่า

00:19:35.880 --> 00:19:37.520 align:center
มีภรรยาแล้วหรอกนะ

00:19:37.600 --> 00:19:38.600 align:center
ถ้าใช่ละก็

00:19:38.680 --> 00:19:39.520 align:center
ข้าจะไปเปิดโปงท่าน

00:19:41.360 --> 00:19:43.760 align:center
ไม่ได้เป็นแบบที่เจ้าคิด ไม่ใช่จริงๆ

00:19:44.400 --> 00:19:46.200 align:center
เพราะว่าตัวข้าเองก็เป็นคนพูดไม่เก่ง

00:19:46.840 --> 00:19:48.160 align:center
ได้แต่พยายามฝึกฝน

00:19:48.240 --> 00:19:50.600 align:center
อยากชนะได้ประกายมงคลมาแล้วค่อยไปหาเจ้า

00:19:51.440 --> 00:19:53.000 align:center
มอบชีวิตที่มั่นคงให้กับเจ้า

00:19:53.080 --> 00:19:55.760 align:center
แค่เหตุผลนี้น่ะหรือ

00:19:56.760 --> 00:19:57.920 align:center
จริงๆ นะ

00:19:58.440 --> 00:19:59.800 align:center
ข้ารู้อยู่แล้ว

00:19:59.880 --> 00:20:01.760 align:center
ว่าท่านชอบข้า

00:20:01.840 --> 00:20:02.680 align:center
แน่นอน

00:20:04.120 --> 00:20:07.640 align:center
(ร้านอาหารสดรสเลิศ)

00:20:10.840 --> 00:20:11.920 align:center
เตรียมตัวงานชุมนุมชิมชา

00:20:12.000 --> 00:20:13.640 align:center
ไม่ต้องใช้เวลามากขนาดนั้นหรอก

00:20:13.720 --> 00:20:16.480 align:center
ปกติพวกเราไม่มีโอกาส
ให้ออกจากเหวดาวเหนือเลย

00:20:16.560 --> 00:20:19.480 align:center
จะต้องถือโอกาสนี้ออกมาเดินเล่นสักหน่อย

00:20:20.000 --> 00:20:21.080 align:center
- เชิญมาดูได้เลย
- ทำเองกับมือล้วนๆ

00:20:21.760 --> 00:20:23.040 align:center
ของดีทั้งนั้น

00:20:23.120 --> 00:20:24.320 align:center
ดูเลยขอรับ ท่านเซียนน้อย

00:20:25.000 --> 00:20:27.560 align:center
- อาวุธเวทพวกนี้ประณีตทั้งนั้นเลย
- ไม่ต้องรีบขอรับ

00:20:27.640 --> 00:20:30.120 align:center
ชอบอันไหน เลือกเอาสักอัน ข้าให้เจ้า

00:20:31.760 --> 00:20:33.640 align:center
ไม่มีความชอบ ไม่รับของขวัญ

00:20:37.600 --> 00:20:38.800 align:center
เจ้าก็เลือกไปสักชิ้นเถอะ

00:20:38.880 --> 00:20:41.080 align:center
ก่อนหน้านี้เจ้าสอนหยางชิวฝึกไหวพริบ

00:20:41.160 --> 00:20:42.400 align:center
เจ้าก็นับว่าเป็นอาจารย์ครึ่งตัวของเขา

00:20:42.480 --> 00:20:45.880 align:center
พวกนี้ก็ถือเสียว่า
เป็นค่าเรียนที่เขาให้เจ้า เป็นอย่างไร

00:20:46.960 --> 00:20:47.800 align:center
แต่ว่า…

00:20:48.720 --> 00:20:49.800 align:center
ไม่ต้องแต่ว่าแล้ว

00:20:49.880 --> 00:20:51.400 align:center
ชอบอันไหน บอกข้ามา

00:20:52.760 --> 00:20:54.880 align:center
- ได้ งั้นข้าก็ไม่เกรงใจแล้ว
- เลือก

00:20:56.960 --> 00:20:59.360 align:center
ตลาดกลางคืน
ของบรรพตเหยากวงครึกครื้นมากเลย

00:20:59.440 --> 00:21:02.080 align:center
ข้าจำได้ว่าก่อนหน้านี้ตรงนั้นมีแผงเปี๊ยะต้นหอมด้วย

00:21:02.160 --> 00:21:03.840 align:center
ข้าแทบจะไปทุกวันเลย

00:21:04.360 --> 00:21:06.920 align:center
จนเจ้าของแผงจำข้าได้เลยว่าข้าชอบกินรสไหน

00:21:08.240 --> 00:21:10.160 align:center
บรรพตเหยากวงครึกครื้นมีชีวิตชีวาขนาดนี้

00:21:10.240 --> 00:21:11.680 align:center
ต้องขอบคุณที่เจ้าชนะติดกันเจ็ดปี

00:21:12.800 --> 00:21:14.800 align:center
ข้าไปถึงเหวดาวเหนือแล้วถึงได้รู้

00:21:15.480 --> 00:21:17.040 align:center
ว่าตอนที่เจ้ากำลังยิ้มแย้ม

00:21:17.120 --> 00:21:18.240 align:center
ก็มีคนที่กำลังร้องไห้อยู่

00:21:21.720 --> 00:21:23.080 align:center
อันนี้มันเลี้ยงง่ายมาก

00:21:30.040 --> 00:21:31.720 align:center
เถ้าแก่ วางตรงนี้เลยนะ

00:21:32.480 --> 00:21:34.440 align:center
- ไม่ เราไม่คิดเงินหรอก
- บรรพตเหยากวงนี่ดีจริงๆ

00:21:35.000 --> 00:21:36.160 align:center
เมื่อไรบึงพนาไพรกับเนินชางอู๋

00:21:36.240 --> 00:21:37.720 align:center
จะรุ่งเรืองแบบนี้บ้างนะ

00:21:39.040 --> 00:21:41.800 align:center
แม้แต่อาวุธเวทในแผงบนตลาดก็ดีขนาดนี้เลย

00:21:41.880 --> 00:21:44.800 align:center
นั่นสิ รอสองสามวันนี้ทำงานเสร็จแล้ว

00:21:44.880 --> 00:21:45.960 align:center
มีเงินค่าแรง

00:21:46.040 --> 00:21:47.560 align:center
พวกเราก็ซื้ออาวุธเวทใหม่ได้แล้ว

00:21:48.320 --> 00:21:49.880 align:center
ไป ไปดูกัน

00:21:49.960 --> 00:21:50.800 align:center
ได้

00:22:03.560 --> 00:22:06.480 align:center
เจ้าคือน้องชายท่านเซียนซวี้อวิ๋น
ของเหวดาวเหนือ

00:22:06.560 --> 00:22:07.480 align:center
เฉินซีใช่ไหม

00:22:08.680 --> 00:22:09.960 align:center
เฉินซี

00:22:10.040 --> 00:22:10.920 align:center
คุณพระ

00:22:11.000 --> 00:22:12.440 align:center
ไม่เจอกันสองปีสูงขนาดนี้แล้ว

00:22:12.520 --> 00:22:13.640 align:center
นั่นสิ

00:22:15.520 --> 00:22:17.840 align:center
ท่านอาอาเสี้ยว ท่านอาอาไท่

00:22:18.600 --> 00:22:20.520 align:center
ปีนี้พวกท่านก็มาร่วมงานชุมนุมชิมชาด้วยหรือ

00:22:20.600 --> 00:22:21.680 align:center
- ใช่แล้ว
- ใช่แล้ว

00:22:21.760 --> 00:22:23.480 align:center
ถ้าท่านอาชอบ

00:22:23.560 --> 00:22:25.720 align:center
กริชเล่มนี้ข้าให้พวกท่านซื้อแล้วกัน

00:22:26.640 --> 00:22:29.200 align:center
ไม่กลัวเจ้าจะหัวเราะ พวกเรา…

00:22:29.920 --> 00:22:31.320 align:center
ซื้อเจ้านี่ไม่ไหวหรอก

00:22:31.400 --> 00:22:34.080 align:center
ต้องโทษที่สองแดนเรา
แพ้งานชุมนุมเมฆาครามมาตลอด

00:22:34.160 --> 00:22:35.200 align:center
ยากจนอ่อนแอ

00:22:35.760 --> 00:22:37.680 align:center
ปีก่อนถ้าไม่ใช่เพราะอาวุธเวท
ที่พี่ชายเจ้าส่งมาให้

00:22:37.760 --> 00:22:40.720 align:center
เกรงว่าเราคงเข้าร่วม
การคัดเลือกในแดนไม่ได้ด้วยซ้ำ

00:22:41.360 --> 00:22:42.240 align:center
นั่นสิ

00:22:44.800 --> 00:22:46.280 align:center
ในเมื่อพวกเจ้าคือสหายของเฉินซี

00:22:46.360 --> 00:22:47.720 align:center
งั้นก็เป็นสหายของข้าด้วย

00:22:47.800 --> 00:22:49.560 align:center
กริชเล่มนี้มอบให้พวกเจ้าแล้วกัน

00:22:50.160 --> 00:22:52.560 align:center
ขอบคุณน้ำใจของท่านเซียน แต่ว่าไม่ต้องแล้วละ

00:22:52.640 --> 00:22:54.800 align:center
รอไม่กี่วันนี้พวกเราทำงานเสร็จ

00:22:54.880 --> 00:22:56.320 align:center
เก็บสะสมเงิน พวกเราก็ซื้อได้แล้ว

00:22:56.400 --> 00:22:57.480 align:center
งั้นข้าช่วยพวกท่านอาขนแล้วกัน

00:22:57.560 --> 00:22:58.600 align:center
- ไม่ได้ๆ…
- ไม่ได้

00:22:58.680 --> 00:22:59.640 align:center
นี่ไม่ได้หรอก

00:23:00.160 --> 00:23:01.880 align:center
เดี๋ยวเสื้อผ้าพวกท่านจะสกปรกเอา

00:23:01.960 --> 00:23:03.280 align:center
ทั้งสองไม่ต้องคิดมากแล้ว

00:23:03.360 --> 00:23:04.240 align:center
ประกายมงคลแบ่งปันไม่ทั่วถึง

00:23:04.320 --> 00:23:06.160 align:center
แดนล่างเดิมทีก็พลิกตัวได้ยากอยู่แล้ว

00:23:06.240 --> 00:23:08.480 align:center
เดิมระหว่างหกแดนควรจะช่วยเหลือกันและกัน

00:23:11.520 --> 00:23:12.440 align:center
มา

00:23:12.520 --> 00:23:14.320 align:center
พวกเราไม่กี่คนเดี๋ยวเดียวก็ขนเสร็จแล้ว

00:23:14.400 --> 00:23:15.840 align:center
ขนเสร็จข้าเลี้ยงพวกท่านกินอาหาร

00:23:41.320 --> 00:23:42.720 align:center
ยังคิดถึงพวกนักสู้

00:23:43.760 --> 00:23:45.760 align:center
ของบึงพนาไพรกับเนินชางอู๋หรือ

00:23:48.240 --> 00:23:49.120 align:center
ใช่

00:23:51.080 --> 00:23:52.520 align:center
เมื่อก่อนข้าอยู่บรรพตเหยากวง

00:23:53.480 --> 00:23:54.440 align:center
ไม่รู้อะไรเลย

00:23:54.960 --> 00:23:56.640 align:center
ว่าอยู่แดนล่าง

00:23:56.720 --> 00:23:58.800 align:center
แม้แต่นักสู้ก็ยังอยู่อย่างทุกข์ยากขนาดนี้

00:24:00.040 --> 00:24:02.200 align:center
ยิ่งไม่ต้องไปพูดถึงสิ่งมีชีวิตธรรมดาเลย

00:24:05.120 --> 00:24:07.840 align:center
มีผู้ชนะก็จำเป็นต้องมีผู้แพ้

00:24:09.520 --> 00:24:11.520 align:center
งานชุมนุมเมฆาครามดูเหมือนยุติธรรม

00:24:11.600 --> 00:24:14.840 align:center
แต่ที่จริงมันคือวงจรอุบาทว์

00:24:15.520 --> 00:24:17.600 align:center
สามแดนล่างประกายมงคลขาดแคลน

00:24:18.280 --> 00:24:19.640 align:center
คนมีความสามารถโรยรา

00:24:20.880 --> 00:24:21.840 align:center
ปีแล้วปีเล่า

00:24:22.520 --> 00:24:24.240 align:center
ช่องว่างก็ค่อยๆ กว้างขึ้นเรื่อยๆ

00:24:25.360 --> 00:24:27.200 align:center
ส่วนสิ่งมีชีวิตในสามแดนล่าง

00:24:27.760 --> 00:24:29.200 align:center
ก็ยิ่งตกอยู่ในสถานการณ์ลำบากลง

00:24:30.080 --> 00:24:31.320 align:center
ผู้แข็งแกร่งยิ่งแข็งแกร่ง

00:24:32.640 --> 00:24:35.360 align:center
ตอนนี้ไม่ว่าจะเหวดาวเหนือหรือบรรพตเหยากวง

00:24:35.440 --> 00:24:36.640 align:center
ชิงอันดับหนึ่งมา

00:24:37.320 --> 00:24:39.760 align:center
ก็ไม่อาจเปลี่ยนสถานการณ์ในตอนนี้ได้

00:24:39.840 --> 00:24:42.720 align:center
ข้ากำลังคิด ถ้ามีสักวัน

00:24:42.800 --> 00:24:44.880 align:center
ที่งานชุมนุมเมฆาครามจะเปลี่ยนกฎได้

00:24:45.480 --> 00:24:48.200 align:center
หกแดนแบ่งประกายมงคลได้อย่างเท่าเทียม

00:24:49.080 --> 00:24:50.120 align:center
ก็คงดี

00:24:55.040 --> 00:24:56.440 align:center
ขำอะไร

00:24:57.760 --> 00:25:00.040 align:center
ข้ารู้ ใจคนไม่แน่นอน

00:25:00.120 --> 00:25:01.480 align:center
อย่างไรก็ต้องมีวันที่เปลี่ยนไป

00:25:02.200 --> 00:25:05.080 align:center
ความคิดพวกนี้ของข้ามันเพ้อฝันเกินไปหน่อย

00:25:06.880 --> 00:25:07.920 align:center
ที่ข้าขำก็คือ

00:25:08.640 --> 00:25:11.040 align:center
พวกเราที่ใช้ดาบกระบี่
หันใส่กันในงานชุมนุมเมฆาคราม

00:25:11.680 --> 00:25:13.160 align:center
ก็จะมีวันแบบนี้ด้วย

00:25:16.880 --> 00:25:18.280 align:center
แต่เจ้าพูดถูก

00:25:19.440 --> 00:25:20.440 align:center
ไม่ไปคิด

00:25:21.680 --> 00:25:23.600 align:center
ก็จะไม่มีวันที่จะเกิดขึ้นได้

00:25:33.560 --> 00:25:35.440 align:center
ที่จริงเหล่าสิ่งมีชีวิตในสามแดนล่าง

00:25:37.040 --> 00:25:39.280 align:center
พวกเขาไม่สนใจเลยว่าใครได้ที่หนึ่ง

00:25:40.600 --> 00:25:42.480 align:center
พวกเขาแค่อยากมีประกายมงคล

00:25:43.080 --> 00:25:45.200 align:center
กินอิ่ม สวมอุ่น

00:25:45.800 --> 00:25:47.000 align:center
ก็พอแล้ว

00:25:49.360 --> 00:25:50.360 align:center
ตอนที่ข้าอยู่ในเหวลึก

00:25:51.880 --> 00:25:53.880 align:center
เจอสิ่งมีชีวิตมากมายที่อยากมีชีวิตอยู่ต่อ

00:25:55.000 --> 00:25:57.200 align:center
แต่กลับบิดเบือนเจตนารมณ์ของตัวเอง

00:25:59.320 --> 00:26:00.680 align:center
พวกเขาไม่มีความผิดเลย

00:26:02.440 --> 00:26:03.680 align:center
พวกเขาก็แค่

00:26:05.480 --> 00:26:07.120 align:center
อยากมีชีวิตอยู่มากๆ เท่านั้นเอง

00:26:15.720 --> 00:26:17.720 align:center
เมื่อก่อนท่านมีชีวิตทุกข์ยากเกินไปแล้ว

00:26:26.000 --> 00:26:26.840 align:center
ขอบใจนะ

00:26:28.840 --> 00:26:31.280 align:center
ที่อดทนมีชีวิตรอดมาได้

00:26:31.360 --> 00:26:33.840 align:center
ข้าถึงได้เจอท่านในตอนนี้

00:26:38.040 --> 00:26:40.280 align:center
เมื่อก่อนท่านบอกว่าท่านมีตราจิตอยู่ตรงนี้

00:26:56.600 --> 00:26:57.640 align:center
ข้าคิดว่า

00:26:58.440 --> 00:27:00.480 align:center
นี่น่าจะเป็นตราที่ท่านแม่ข้าฝังไว้ให้ข้า

00:27:00.560 --> 00:27:01.560 align:center
ตอนที่ข้ายังอยู่ในเปล

00:27:03.080 --> 00:27:07.280 align:center
ในนี้มีความทรงจำเลือนรางที่เกี่ยวกับท่านแม่อยู่

00:27:10.160 --> 00:27:11.960 align:center
ข้ามองหน้าตาท่านแม่ไม่ชัด

00:27:13.720 --> 00:27:15.080 align:center
แต่นางบอกข้าว่า

00:27:15.760 --> 00:27:17.000 align:center
ตราจิตนี้

00:27:17.880 --> 00:27:19.600 align:center
มันทำมาจากเลือดเนื้อของข้าและนาง

00:27:21.840 --> 00:27:23.640 align:center
อย่างนั้นท่านไม่คิดจะไปหานางหรือ

00:27:23.720 --> 00:27:25.320 align:center
ย่อมต้องคิด

00:27:28.000 --> 00:27:29.680 align:center
เมื่อก่อนตอนอยู่เหวลึก

00:27:30.480 --> 00:27:32.560 align:center
ข้าเคยจินตนาการอยู่หลายครั้ง

00:27:32.640 --> 00:27:33.800 align:center
ว่าพวกเขามาหาข้า

00:27:35.000 --> 00:27:36.120 align:center
บางที

00:27:38.200 --> 00:27:39.520 align:center
พวกเขาอาจจะไม่อยู่แล้วกระมัง

00:27:44.000 --> 00:27:45.800 align:center
แต่พวกนี้มันไม่สำคัญอีกแล้ว

00:27:46.640 --> 00:27:47.920 align:center
ที่สำคัญก็คือ

00:27:48.680 --> 00:27:50.320 align:center
มีอาจารย์ข้า

00:27:50.400 --> 00:27:52.480 align:center
ช่วยข้า สอนข้า

00:27:53.160 --> 00:27:55.520 align:center
มีปู้ซิวที่เคารพข้า

00:27:55.600 --> 00:27:57.440 align:center
มียายสวินปกป้องข้า

00:28:02.040 --> 00:28:02.920 align:center
แล้วก็มีเจ้า

00:28:05.360 --> 00:28:06.680 align:center
ข้าทำไม

00:28:13.040 --> 00:28:13.880 align:center
หลอกข้า

00:28:17.360 --> 00:28:18.400 align:center
จี้ป๋อไจ่ ข้า…

00:28:18.480 --> 00:28:20.040 align:center
ข้าให้โอกาสท่านพูดอีกรอบ

00:28:29.120 --> 00:28:30.120 align:center
รักข้า

00:28:59.680 --> 00:29:01.600 align:center
(งานชุมนุมชิมชา งานชุมนุมเมฆาคราม)

00:29:01.680 --> 00:29:03.240 align:center
อย่างไรพวกเราจะต้องสู้สุดกำลัง

00:29:03.960 --> 00:29:04.960 align:center
- ใช่
- ถูกต้อง

00:29:05.560 --> 00:29:06.920 align:center
ทุกอย่างเรียบร้อย

00:29:07.000 --> 00:29:08.400 align:center
ข้าไม่มีอะไรต้องกังวล

00:29:14.600 --> 00:29:15.960 align:center
งานชุมนุมชิมชารายการแรก

00:29:16.040 --> 00:29:17.720 align:center
ก็คือการทดสอบพลังวิญญาณของพรุ่งนี้

00:29:18.280 --> 00:29:21.400 align:center
ศิลาพลังวิญญาณจะทดสอบ

00:29:21.480 --> 00:29:22.800 align:center
ระดับพลังวิญญาณของนักสู้ตามลำดับ

00:29:22.880 --> 00:29:24.400 align:center
เพื่อสะดวกในการวางแผนรับมือฝ่ายตรงข้าม

00:29:25.800 --> 00:29:28.000 align:center
งั้นก็ไม่ใช่ว่าเป็นการเปิดเผย
ความสามารถตัวเองหรือ

00:29:28.520 --> 00:29:30.120 align:center
ใช่ แต่ก็ไม่ใช่

00:29:31.000 --> 00:29:32.120 align:center
ผู้ทดสอบคนแรก

00:29:32.720 --> 00:29:34.200 align:center
นักสู้หุบเขาคลื่นน้ำไหล

00:29:35.960 --> 00:29:37.840 align:center
งานชุมนุมเมฆาครามคือการต่อสู้แบบกลุ่ม

00:29:38.480 --> 00:29:41.280 align:center
ในหนึ่งกลุ่มย่อมมีคนที่พลังวิญญาณสูงต่ำ

00:29:41.360 --> 00:29:43.400 align:center
ผู้ที่พลังวิญญาณสูงสามารถซ่อนพลังวิญญาณได้

00:29:43.480 --> 00:29:44.760 align:center
ในฐานะตัวแปรลับที่โจมตี

00:29:45.400 --> 00:29:46.960 align:center
แบบไม่คาดคิดในการแข่งขันทางการ

00:29:50.400 --> 00:29:51.560 align:center
หากว่า

00:29:52.400 --> 00:29:54.080 align:center
ทุกคนต่างก็ซ่อนความสามารถควรทำอย่างไรดี

00:29:54.840 --> 00:29:58.240 align:center
ผู้ที่ซ่อนความสามารถไว้
ย่อมมีความสามารถไม่ด้อยกว่ากัน

00:29:58.320 --> 00:29:59.560 align:center
ต้องใช้กลยุทธ์เหนือคาด

00:29:59.640 --> 00:30:03.160 align:center
แต่แดนวิญญูชลและบรรพตเหยากวงในอดีต

00:30:03.240 --> 00:30:04.400 align:center
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

00:30:04.480 --> 00:30:06.640 align:center
พวกเขาล้วนส่งพลังรบที่แกร่งที่สุดไปเสมอ

00:30:06.720 --> 00:30:07.640 align:center
เพื่อข่มขวัญคน

00:30:08.160 --> 00:30:10.560 align:center
ตอนเริ่มก็ใช้มาดกดข่มฝ่ายตรงข้ามให้เป๋

00:30:11.880 --> 00:30:14.880 align:center
ต่อไปก็เชิญนักสู้ของแดนวิญญูชลมาทำการทดสอบ

00:30:14.960 --> 00:30:18.480 align:center
(เฉาเหยียน องค์ชายสี่แดนวิญญูชล)

00:30:33.120 --> 00:30:34.200 align:center
- ร้ายกาจจริงๆ
- ใช่

00:30:43.160 --> 00:30:44.160 align:center
ถูกต้อง

00:30:44.240 --> 00:30:46.120 align:center
ในอดีตเหวดาวเหนือที่เป็นสามแดนล่าง

00:30:46.200 --> 00:30:48.960 align:center
เจอนักสู้บรรพตเหยากวงในงานชุมนุมชิมชา

00:30:49.040 --> 00:30:51.200 align:center
แต่ละคนต่างมีพลังวิญญาณระดับสูงสุด

00:30:51.280 --> 00:30:52.560 align:center
ล้วนพ่ายแพ้โดยไม่ต่อสู้

00:30:52.640 --> 00:30:54.360 align:center
ขอเชิญนักสู้เหวดาวเหนือ

00:31:07.280 --> 00:31:08.680 align:center
คนผู้นี้ดูทึ่มๆ

00:31:08.760 --> 00:31:10.040 align:center
พลังวิญญาณกลับสูงใช่ย่อยเลย

00:31:10.120 --> 00:31:11.280 align:center
- นั่นน่ะสิ
- จริงๆ เลย

00:31:14.320 --> 00:31:16.280 align:center
เขาเป็นนักสู้ที่ไม่มีชีพจรวิญญาณคนนั้น

00:31:16.360 --> 00:31:17.800 align:center
งั้นเขามีอะไรที่เหนือกว่าคนอื่นกัน…

00:31:17.880 --> 00:31:19.880 align:center
- มาเข้าร่วมงานชุมนุมเมฆาครามได้
- นั่นสิ

00:31:20.400 --> 00:31:22.720 align:center
ได้ยินว่าวิชารักษาเหนือสามัญ

00:31:23.240 --> 00:31:25.800 align:center
ราชาเทพดาวเหนือนี่ใช้คนไม่ยึดติดในกรอบจริงๆ

00:31:25.880 --> 00:31:28.520 align:center
นั่นสิ ไม่อย่างนั้นจะไปขุดหาตัวจี้ป๋อไจ่มาได้ยังไง

00:31:41.880 --> 00:31:43.160 align:center
เจ้าหมอนี่ร้ายกาจมากเชียวละ

00:31:43.240 --> 00:31:44.280 align:center
จริงๆ ด้วย

00:31:44.360 --> 00:31:46.560 align:center
- มีศักยภาพ
- มีมาดของหมิงเซี่ยนในปีนั้นเลย

00:31:46.640 --> 00:31:47.520 align:center
นั่นสิ

00:31:48.960 --> 00:31:50.320 align:center
ข้ามั่นใจมากเลยนะ

00:31:51.520 --> 00:31:52.520 align:center
พวกเรามีท่านเซียนจี้

00:31:52.600 --> 00:31:55.480 align:center
แล้วก็อาจารย์หมิงอี้ที่หลอมอาวุธเวทต่างๆ ได้อีก

00:31:56.560 --> 00:31:57.760 align:center
แต่ก็จะชะล่าใจไม่ได้หรอกนะ

00:31:58.440 --> 00:32:00.520 align:center
ทหารอวดเก่งย่อมพ่ายแพ้ จำไว้ล่ะ

00:32:29.440 --> 00:32:30.280 align:center
แกร่งมาก

00:32:30.360 --> 00:32:31.800 align:center
- นี่… นี่ร้ายกาจมากเลย
- ใช่

00:32:31.880 --> 00:32:32.880 align:center
- นั่นสิ นี่มันร้ายกาจมาก
- ร้ายกาจมากเลย

00:32:32.960 --> 00:32:34.360 align:center
- เยี่ยมเลย
- เยี่ยมเลย

00:32:34.960 --> 00:32:36.240 align:center
- เยี่ยม
- ร้ายกาจ

00:32:36.320 --> 00:32:37.600 align:center
ร้ายกาจมากเลย

00:32:37.680 --> 00:32:38.600 align:center
สมแล้วที่เป็นท่านเซียนจี้

00:32:38.680 --> 00:32:40.200 align:center
นั่นสิ

00:32:40.280 --> 00:32:42.360 align:center
- สมแล้วละ ที่เป็นท่านเซียนจี้
- นั่นสิ

00:32:42.440 --> 00:32:44.480 align:center
ใครได้เจอกับเขานี่ต้องซวยแน่เลย

00:32:45.480 --> 00:32:47.640 align:center
รัชทายาทบรรพตเหยากวงมาแล้ว

00:33:02.080 --> 00:33:03.600 align:center
คารวะรัชทายาท

00:33:05.440 --> 00:33:06.320 align:center
หมิงซินเป็นรัชทายาทแล้ว

00:33:06.400 --> 00:33:07.520 align:center
รูปแบบสู้รบก็แตกต่างไปเลย

00:33:07.600 --> 00:33:09.120 align:center
- นั่นสิ
- จริงๆ ด้วย

00:33:09.200 --> 00:33:10.040 align:center
เสแสร้งอะไรกัน

00:33:10.120 --> 00:33:11.560 align:center
ปีก่อนยังแพ้ตกอยู่ในสภาพนั้น

00:33:12.760 --> 00:33:14.400 align:center
เขาเข้าร่วมงานชุมนุมเมฆาครามมาตั้งกี่ปีแล้ว

00:33:14.480 --> 00:33:16.160 align:center
ความสามารถก็งั้นๆ

00:33:16.240 --> 00:33:17.440 align:center
นั่นสิ

00:33:38.680 --> 00:33:39.520 align:center
- ยอดมาก
- ร้ายกาจ

00:33:39.600 --> 00:33:41.520 align:center
- รัชทายาทร้ายกาจมากเลย
- นั่นสิ

00:33:41.600 --> 00:33:42.680 align:center
- เยี่ยมยอดไปเลย
- นั่นสิ

00:33:42.760 --> 00:33:43.600 align:center
นี่มันแกร่งเกินไปแล้ว

00:33:43.680 --> 00:33:45.160 align:center
เขาไปกินยาสารพัดนึกอะไรมาถึงได้แกร่งแบบนี้

00:33:45.240 --> 00:33:46.840 align:center
- นั่นสิ
- สวรรค์

00:33:47.360 --> 00:33:48.200 align:center
ร้ายกาจมากเลย

00:33:48.280 --> 00:33:50.360 align:center
หมิงซินใกล้จะทะลวงขั้นระดับจำแลงได้แล้ว

00:33:50.880 --> 00:33:51.880 align:center
นี่เป็นไปได้อย่างไร

00:33:52.400 --> 00:33:54.240 align:center
แม้แต่ฮูหยินเมิ่งมารดาของเขาก็เคยบอก

00:33:54.320 --> 00:33:55.480 align:center
เขาไม่มีพรสวรรค์เช่นนี้

00:33:55.560 --> 00:33:56.560 align:center
ไม่สามารถไปถึงระดับขั้นนั้นได้

00:33:56.640 --> 00:33:57.880 align:center
หรือว่า

00:33:58.840 --> 00:34:00.360 align:center
มีคนกำลังช่วยเขาหรือ

00:34:31.120 --> 00:34:34.199 align:center
หมิงซินในงานชุมนุมชิมชามีท่าทางผิดปกติ

00:34:34.800 --> 00:34:36.920 align:center
เหมือนเขาจะสังเกตเห็นตัวตนของเจ้าแล้ว

00:34:38.520 --> 00:34:40.920 align:center
สายตาที่เขามองข้าน่าจะรู้อยู่แล้ว

00:34:41.440 --> 00:34:42.840 align:center
แต่ว่าที่สำคัญที่สุดในตอนนี้คือ

00:34:42.920 --> 00:34:44.719 align:center
การประลองของนักท่องเที่ยวในคืนนี้

00:34:44.800 --> 00:34:46.280 align:center
ข้าจะต้องเอาเห็ดหลินจือดำมาให้ได้

00:34:46.360 --> 00:34:47.600 align:center
เพื่อช่วย 27 กลับมา

00:34:47.679 --> 00:34:49.120 align:center
กฎจำกัดเอาไว้

00:34:49.199 --> 00:34:50.800 align:center
ข้าเป็นนักสู้ ไม่อาจขึ้นสังเวียนได้

00:34:51.920 --> 00:34:53.360 align:center
เจ้าเองก็ไม่สะดวกออกหน้า

00:34:53.440 --> 00:34:55.159 align:center
จะได้เลี่ยงไม่ให้ถูกหมิงซินสงสัย

00:34:55.679 --> 00:34:56.960 align:center
ดังนั้น

00:34:57.040 --> 00:34:58.520 align:center
ข้าอยากขอให้ปู้ซิวมาช่วยหน่อย

00:35:00.840 --> 00:35:03.000 align:center
เทพสงครามมีแผนการของตัวเองแล้วหรือ

00:35:03.840 --> 00:35:04.960 align:center
งั้น

00:35:06.120 --> 00:35:08.120 align:center
ไม่สู้มากู้คืนตราจิตกับข้าก่อนดีไหม

00:35:08.640 --> 00:35:09.640 align:center
เผื่อหมิงซินลงมือกับเจ้าขึ้นมา

00:35:09.720 --> 00:35:10.920 align:center
เกิดเหตุไม่คาดฝันอะไร

00:35:11.000 --> 00:35:11.840 align:center
ข้าจะได้รีบตามไปทัน

00:35:15.000 --> 00:35:16.760 align:center
ท่านนี่คุยเงื่อนไขเก่งจริงๆ

00:35:19.680 --> 00:35:22.080 align:center
หมิงอี้ มือเจ้าเป็นอะไร

00:35:23.720 --> 00:35:24.920 align:center
ไม่มีอะไร

00:35:26.720 --> 00:35:28.760 align:center
แต่ตราจิตอย่างไรก็ต้องเชื่อมเอาไว้นะ

00:35:35.760 --> 00:35:38.200 align:center
ท่านอาศัยที่ยังไม่ได้ยกเลิกชื่อ
บนศิลาบุพเพสันนิวาส

00:35:38.280 --> 00:35:39.840 align:center
ท่านอยากเชื่อมก็เชื่อม ข้าตกลงกับท่านแล้วหรือ

00:35:39.920 --> 00:35:41.760 align:center
แล้วมันทำไมล่ะ ใครให้ข้าฉลาดกันเล่า

00:35:43.960 --> 00:35:44.800 align:center
เจ้าคนหัวใสเอ๊ย

00:36:01.040 --> 00:36:01.960 align:center
ตายแล้ว

00:36:02.040 --> 00:36:03.920 align:center
- สุดยอดไปเลย
- นี่มันเท่าไรไปแล้ว

00:36:08.960 --> 00:36:11.560 align:center
ท่านเซียนคนนี้เอาชนะไปได้

00:36:11.640 --> 00:36:13.720 align:center
เจ็ดร้อยยี่สิบห้าคนแล้ว

00:36:14.280 --> 00:36:15.440 align:center
ไม่มีคู่ต่อกร

00:36:15.520 --> 00:36:16.360 align:center
เยอะขนาดนี้เลย

00:36:16.440 --> 00:36:17.440 align:center
ยังมีคนที่กล้าท้าทายอีกไหม

00:36:17.520 --> 00:36:18.720 align:center
ร้ายกาจจริงๆ

00:36:18.800 --> 00:36:19.720 align:center
ยังมีอีกไหม

00:36:19.800 --> 00:36:21.800 align:center
- มีอีกไหม
- ถ้าไม่มีใครเอาชนะเขาได้แล้ว

00:36:21.880 --> 00:36:24.680 align:center
ของรางวัลก็เป็นของท่านเซียนผู้นี้แล้ว

00:36:42.240 --> 00:36:44.560 align:center
ข้าขอเอาเห็ดหลินจือดำไปแล้วนะ

00:36:44.640 --> 00:36:45.480 align:center
เชิญ

00:37:00.600 --> 00:37:02.240 align:center
- มันหายไปได้ยังไงกัน
- ไม่มีแล้ว

00:37:02.320 --> 00:37:03.720 align:center
เห็ดหลินจือดำก็หายไปแล้ว

00:37:03.800 --> 00:37:05.240 align:center
- จริงด้วย ข้าก็เห็น
- หายไปแล้ว

00:37:05.320 --> 00:37:06.920 align:center
- หายไปแล้วจริงๆ
- เห็ดหลินจือดำไม่อยู่แล้ว

00:37:07.000 --> 00:37:08.080 align:center
นั่นสิ นี่มันอะไรกัน

00:37:10.360 --> 00:37:11.880 align:center
เหมือนที่นายท่านกับเซียนหญิงหมิงอี้คาดไว้

00:37:11.960 --> 00:37:13.280 align:center
เห็ดหลินจือดำหายไปแล้ว

00:37:14.120 --> 00:37:16.000 align:center
มีคนมาโจมตี หมิงอี้ถูกพาตัวไป

00:37:16.080 --> 00:37:17.120 align:center
น่าจะเป็นหมิงซิน

00:37:18.880 --> 00:37:20.840 align:center
นายท่าน ท่านไม่ไปหรือ

00:37:21.600 --> 00:37:22.720 align:center
นางรับมือได้

00:37:24.400 --> 00:37:25.440 align:center
ข้าเชื่อนาง

00:37:39.040 --> 00:37:40.360 align:center
หมิงเซี่ยน

00:37:41.880 --> 00:37:43.680 align:center
แมวตัวนั้นของเจ้าจะคืนชีพ

00:37:43.760 --> 00:37:45.080 align:center
จำเป็นต้องใช้เห็ดหลินจือดำ

00:37:45.880 --> 00:37:47.640 align:center
ใช้มันมาเป็นเหยื่อ

00:37:47.720 --> 00:37:49.520 align:center
เจ้าก็เข้ามางับเหยื่อแต่โดยดี

00:37:50.040 --> 00:37:51.240 align:center
ตอนนี้

00:37:52.160 --> 00:37:53.960 align:center
เจ้ามีความสามารถเอามันไปไหม

00:37:58.520 --> 00:38:00.880 align:center
ตอนนั้นเจ้ามัวแต่หมกมุ่นกับเรื่องผิดๆ

00:38:00.960 --> 00:38:02.760 align:center
วาดภาพอาวุธเวทขึ้นมาไม่น้อย

00:38:03.960 --> 00:38:06.320 align:center
ถูกราชินีพบเข้าเลยถูกริบไป

00:38:07.600 --> 00:38:09.160 align:center
บัดนี้มาดูแล้ว

00:38:11.000 --> 00:38:13.080 align:center
มันใช้งานได้ดีจริงๆ

00:38:14.640 --> 00:38:16.160 align:center
เอามาใช้ต่อกรเจ้า

00:38:16.240 --> 00:38:18.120 align:center
เหมาะสมที่สุดแล้ว

00:38:18.200 --> 00:38:19.320 align:center
หมิงเซี่ยน

00:38:26.200 --> 00:38:29.160 align:center
ที่เจ้าพูดมามันหมายความว่าไง

00:38:29.240 --> 00:38:31.200 align:center
อยากให้ข้าเข้าใจผิดว่า

00:38:31.280 --> 00:38:33.200 align:center
ทั้งหมดนี่ท่านแม่เป็นคนทำหรือ

00:38:33.720 --> 00:38:35.440 align:center
แค่ลูกไม้ตื้นๆ พวกนั้นของเจ้าเนี่ยนะ

00:38:35.520 --> 00:38:36.400 align:center
จะได้ผลหรือ

00:38:37.000 --> 00:38:39.640 align:center
ราชินีไม่มีทางทำร้ายเจ้าได้อยู่แล้ว

00:38:40.880 --> 00:38:43.680 align:center
เจ้าคือหมากที่ใช้การได้ดีที่สุดของราชินี

00:38:47.400 --> 00:38:50.680 align:center
ตอนนั้นใช้วิชาชั่วร้ายอะไร

00:38:51.200 --> 00:38:53.280 align:center
ถึงได้เปลี่ยนเจ้าให้เป็นร่างบุรุษ

00:38:53.360 --> 00:38:54.840 align:center
แม้แต่หน้าตา

00:38:56.400 --> 00:38:58.280 align:center
ก็ไม่เหมือนกับเมื่อก่อน

00:39:01.360 --> 00:39:04.880 align:center
รัชทายาทเหยากวงที่ข้าเกลียดมาหลายปี

00:39:05.600 --> 00:39:07.760 align:center
กลับเป็นสตรีนางหนึ่ง

00:39:08.960 --> 00:39:10.440 align:center
ช่างน่าสะอิดสะเอียนเหลือเกิน

00:39:22.280 --> 00:39:23.920 align:center
น่าเสียดายที่เจ้าไม่รู้

00:39:24.720 --> 00:39:27.320 align:center
แม้แต่สวรรค์แค้นจำพรากที่ข้าวางใส่เจ้า

00:39:28.280 --> 00:39:33.360 align:center
ก็เป็นข้าที่แอบใส่ลงไปในเปี๊ยะต้นหอม

00:39:33.440 --> 00:39:38.120 align:center
ที่ราชินีทรงทำให้เจ้าเองกับมือ
ก่อนงานชุมนุมเมฆาคราม

00:39:44.280 --> 00:39:45.880 align:center
เจ้ามันบ้าไปแล้วจริงๆ

00:39:47.040 --> 00:39:49.320 align:center
ทำไมถึงกล้าไปคลุกคลีกับกลุ่มของเหวดาวเหนือ

00:39:49.400 --> 00:39:52.080 align:center
มาปรากฏตัวในงานชุมนุมชิมชาพร้อมกับศัตรู

00:39:52.880 --> 00:39:54.720 align:center
รอข้าพาเจ้าไปให้ท่านผู้นั้น…

00:40:08.520 --> 00:40:10.120 align:center
พลังวิญญาณของแดนวิญญูชล

00:40:10.640 --> 00:40:12.200 align:center
ราชาเทพวิญญูชลถ่ายทอดให้เจ้าหรือ

00:40:12.720 --> 00:40:15.360 align:center
มิน่าพลังวิญญาณในงานชุมนุมชิมชา
ถึงได้เพิ่มขึ้นขนาดนั้น

00:40:17.040 --> 00:40:18.400 align:center
จะพาข้าไปหาใคร

00:40:18.480 --> 00:40:19.400 align:center
ราชาเทพวิญญูชลหรือ