WEBVTT

00:01:27.600 --> 00:01:30.960 align:center
(ดัดแปลงจากนวนิยาย “สู่ห้วงเมฆา”
ของไป๋ลู่เฉิงซวง)

00:01:35.160 --> 00:01:37.200 align:center
นายท่านคงไม่ใช้พลังวิญญาณมากมาย

00:01:37.280 --> 00:01:38.440 align:center
หลอมความฝันข้าวฟ่างเหลือง
ขึ้นมาโดยตรงหรอกนะ

00:01:39.480 --> 00:01:40.880 align:center
การปลูกความฝันข้าวฟ่างเหลืองในร่างกายมนุษย์

00:01:40.960 --> 00:01:42.520 align:center
ต้องใช้พลังวิญญาณมากมาย

00:01:42.600 --> 00:01:45.080 align:center
และกระบวนการในการปลูก
ก็ราวกับลอกผิวหนังออก

00:01:45.160 --> 00:01:48.120 align:center
ตอนนี้นายท่านเพื่อให้หมิงอี้
สามารถกินความฝันข้าวฟ่างเหลืองได้โดยตรง

00:01:48.200 --> 00:01:49.040 align:center
ดังนั้นถึง…

00:01:49.640 --> 00:01:51.000 align:center
ดังนั้นนายท่านจะทำแบบนี้จริงๆ หรือ

00:01:58.040 --> 00:02:00.040 align:center
ขอโทษขอรับ อาจารย์

00:02:01.280 --> 00:02:03.920 align:center
ข้าเคยตั้งสัตย์สาบานรับปากท่านไว้

00:02:04.000 --> 00:02:05.400 align:center
ไม่ให้ความฝันข้าวฟ่างเหลืองปรากฏสู่โลกอีก

00:02:07.840 --> 00:02:08.680 align:center
แต่…

00:02:10.880 --> 00:02:12.320 align:center
ข้าจำเป็นต้องช่วยนาง

00:03:36.440 --> 00:03:38.680 align:center
ไม่ลองคลุ้มคลั่งสักครั้ง ก็ไม่มีรสชาติ

00:03:39.800 --> 00:03:42.720 align:center
ข้า… ข้าไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดีแล้ว

00:03:43.400 --> 00:03:45.240 align:center
ก่อนหน้านี้นายท่านบอกว่า
ความฝันข้าวฟ่างเหลืองคือเหยื่อล่อ

00:03:45.320 --> 00:03:46.320 align:center
เพื่อแก้แค้นแทนเซียนหญิงป๋อ

00:03:46.400 --> 00:03:48.120 align:center
ดังนั้นจึงไม่ปลูกสักที บัดนี้ปุบปับท่าน

00:03:48.200 --> 00:03:50.240 align:center
ก็เอาความฝันข้าวฟ่างเหลืองให้คนอื่นกินแล้ว

00:03:50.320 --> 00:03:52.240 align:center
ทั้งยังใช้พลังวิญญาณมากมาย

00:03:52.320 --> 00:03:54.040 align:center
เกรงว่าบ่อหลิงซียังไม่กล้าใช้แล้ว

00:03:54.720 --> 00:03:56.040 align:center
ข้ากลัวจริงๆ ว่างานชุมนุมเมฆาครามคราวนี้

00:03:56.120 --> 00:03:57.320 align:center
ปุบปับที่ท่านลงมือ

00:03:57.400 --> 00:03:59.200 align:center
สวรรค์แค้นจำพรากในร่างกายก็จะปุบปับกำเริบ

00:03:59.280 --> 00:04:00.960 align:center
บ่อหลิงซีก็ใช้ไม่ได้

00:04:01.040 --> 00:04:02.800 align:center
ปุบปับท่านก็ตายเสียแล้ว

00:04:02.880 --> 00:04:04.920 align:center
รู้แบบนี้แต่แรก ข้าก็ไม่น่าฟังท่านเลย

00:04:05.000 --> 00:04:06.680 align:center
ข้าน่าจะฆ่าหมิงอี้เสียภายในดาบเดียว

00:04:14.440 --> 00:04:15.280 align:center
เอาละ

00:04:18.880 --> 00:04:21.040 align:center
นี่เป็นครั้งแรกที่ข้าได้ยินเจ้าพูดมากขนาดนี้

00:04:21.640 --> 00:04:23.240 align:center
ดื่มหน่อย

00:04:23.320 --> 00:04:24.400 align:center
ก็แค่ชั่วคราว

00:04:25.080 --> 00:04:26.640 align:center
บ่อหลิงซีใช่ว่าจะหายไปแล้ว

00:04:30.760 --> 00:04:32.600 align:center
ข้าไม่รู้จริงๆ ว่าจะพูดอะไรดีแล้ว

00:04:32.680 --> 00:04:35.040 align:center
ท่านกับหมิงอี้ เดิมทีข้าก็ไม่เห็นด้วยอย่างที่สุด

00:04:35.120 --> 00:04:36.600 align:center
แต่ตอนนี้สินสอดที่ให้มากเกินไปแล้ว

00:04:36.680 --> 00:04:38.240 align:center
ไม่ว่าอย่างไรท่านจะต้องแต่งนางมาให้ได้

00:04:38.320 --> 00:04:39.520 align:center
พูดได้ดี

00:04:39.600 --> 00:04:40.960 align:center
- ท่านยังถือเป็นจริงอีกหรือ
- แน่นอน

00:04:41.040 --> 00:04:41.920 align:center
ข้า…

00:04:45.280 --> 00:04:46.960 align:center
เช่นนั้นตอนนี้นางคงรู้หมดแล้วละสิ

00:04:47.480 --> 00:04:49.120 align:center
ดีที่สุดนางควรรู้อยู่แก่ใจ

00:04:49.200 --> 00:04:51.280 align:center
รีบมอบกายถวายตัวตอบแทนนายท่านเสีย

00:04:51.360 --> 00:04:53.160 align:center
ปู้ซิว มีที่ไหนให้ยาแล้ว

00:04:53.240 --> 00:04:54.800 align:center
ก็ให้คนเขามอบกายถวายตัวตอบแทนกัน

00:04:54.880 --> 00:04:58.080 align:center
อีกอย่าง ทำไมต้องให้นางตอบแทนข้าด้วย

00:04:59.160 --> 00:05:01.280 align:center
ท่านคงไม่ใช่ไม่บอกนางแม้กระทั่งเรื่องนี้นะ

00:05:02.560 --> 00:05:03.400 align:center
ข้า…

00:05:04.120 --> 00:05:05.240 align:center
ที่ท่านให้เป็นยาธรรมดาที่ไหนกัน

00:05:05.320 --> 00:05:06.520 align:center
เป็นชีวิตของท่านชัดๆ

00:05:09.760 --> 00:05:11.320 align:center
นางไม่รู้ว่าข้าเป็นคนช่วยนางจริงๆ

00:05:12.000 --> 00:05:14.480 align:center
นางยังนึกว่าเป็นซือถูหลิ่งคนนั้น

00:05:15.000 --> 00:05:17.280 align:center
ใช้เลือดจากหัวใจของเขาแลกกับอายุขัยของนาง

00:05:18.160 --> 00:05:19.680 align:center
นี่มันอะไรกัน

00:05:20.280 --> 00:05:21.880 align:center
ข้าไม่รู้จริงๆ ว่าจะพูดอะไรดีแล้ว

00:05:21.960 --> 00:05:24.560 align:center
เลือดจากหัวใจของพรรค์นี้
ก็แค่ยืดไปได้ไม่กี่ชั่วยามเท่านั้น

00:05:24.640 --> 00:05:25.480 align:center
นึกจริงๆ หรือว่าจะฟื้นคืน

00:05:25.560 --> 00:05:26.800 align:center
ชีพจรวิญญาณที่ถูกสวรรค์แค้นจำพรากทำลายได้

00:05:27.600 --> 00:05:29.600 align:center
นายท่าน หมิงอี้ไม่ใช่คนโง่

00:05:29.680 --> 00:05:31.120 align:center
ที่แม้แต่คำพูดพรรค์นี้ก็เชื่ออย่างแน่นอน

00:05:32.520 --> 00:05:34.160 align:center
ต้องเป็นซือถูหลิ่งแสดงละคร

00:05:35.200 --> 00:05:38.000 align:center
เลือดจากหัวใจของข้า ข้าแทงตัวเองเพื่อเจ้า

00:05:38.080 --> 00:05:40.240 align:center
หมิงอี้ถูกล่อลวงแล้ว พอใจอ่อนนางก็…

00:05:46.840 --> 00:05:50.040 align:center
นายท่านบอกหมิงอี้
ถึงสถานะที่แท้จริงของซือถูหลิ่งหรือยัง

00:05:50.120 --> 00:05:51.240 align:center
ยังไม่ได้บอก

00:05:52.200 --> 00:05:53.080 align:center
เข้าใจแล้ว

00:05:54.040 --> 00:05:55.280 align:center
ข้าจะไปฆ่าซือถูหลิ่งเดี๋ยวนี้

00:05:55.360 --> 00:05:57.040 align:center
เจ้าเข้าใจอะไร กลับมา

00:05:59.400 --> 00:06:01.800 align:center
นายท่านไม่บอกหมิงอี้
ถึงสถานะที่แท้จริงของซือถูหลิ่ง

00:06:01.880 --> 00:06:02.840 align:center
ทั้งไม่ให้ข้าฆ่าซือถูหลิ่ง

00:06:03.560 --> 00:06:06.120 align:center
ตอนนี้ปล่อยให้หมิงอี้นึกว่าซือถูหลิ่งช่วยนาง

00:06:06.200 --> 00:06:08.280 align:center
แบบนี้ทำอย่างไรจึงจะแต่งนางกลับมาได้ล่ะ

00:06:09.040 --> 00:06:10.440 align:center
หมิงอี้นางไม่ใช่คนประเภทนั้น

00:06:11.160 --> 00:06:14.120 align:center
นางไม่มีทางเพื่อตอบแทนบุญคุณที่ช่วยชีวิต
ก็มอบกายถวายตัวให้ด้วย

00:06:15.160 --> 00:06:16.400 align:center
แบบนั้นจะน่าสนุกตรงไหน

00:06:17.080 --> 00:06:18.120 align:center
ข้าอยากให้นาง

00:06:20.120 --> 00:06:21.440 align:center
ยินยอมพร้อมใจ

00:06:51.560 --> 00:06:52.600 align:center
ลืมบอกเจ้าไป

00:06:52.680 --> 00:06:54.800 align:center
เพื่อให้ฝึกฝนสะดวก
ข้าก็ย้ายมาที่ตำหนักศึกษาโซ่วหัวเช่นกัน

00:06:54.880 --> 00:06:56.360 align:center
อยู่ชั้นล่างของเจ้า

00:07:01.600 --> 00:07:03.760 align:center
ยายสวินให้เจ้า เอาไปเถอะ

00:07:24.400 --> 00:07:27.640 align:center
(ศิลาผลึกธารน้ำแข็ง)

00:07:34.560 --> 00:07:36.320 align:center
(ต้องเพิ่มพลังคุ้มกันเข้าไป)

00:07:38.840 --> 00:07:40.320 align:center
(กระบองทำจากเหล็กห้าวเทียนฝังอาคม)

00:07:49.080 --> 00:07:50.520 align:center
(คำแนะนำพิณเวท)

00:07:50.600 --> 00:07:52.840 align:center
(อาวุธเวททำจากผลึก…)

00:08:10.040 --> 00:08:11.160 align:center
ท่านเซียนจี้

00:08:49.360 --> 00:08:51.240 align:center
เจอกันอีกแล้วนะ สหายเก่า

00:09:05.880 --> 00:09:08.200 align:center
- ท่านเซียนซือถู
- พี่หญิง

00:09:11.480 --> 00:09:12.320 align:center
ข้าเข้าไปสะดวกไหม

00:09:13.800 --> 00:09:14.840 align:center
เชิญเข้ามา

00:09:19.320 --> 00:09:20.560 align:center
เจ้ามาได้อย่างไร

00:09:27.200 --> 00:09:31.360 align:center
ข้าได้ยินเซียนหญิงจางไถบอกว่า
ท่านย้ายเข้ามาในตำหนักศึกษาโซ่วหัวแล้ว

00:09:31.440 --> 00:09:33.720 align:center
พี่หญิง ท่านหายดีแล้วหรือ

00:09:35.760 --> 00:09:36.680 align:center
ใช่

00:09:37.200 --> 00:09:38.840 align:center
ยังต้องขอบคุณท่านเซียนซือถูมาก

00:09:39.520 --> 00:09:40.600 align:center
เจ้าช่วยข้ามากมายขนาดนี้

00:09:40.680 --> 00:09:42.920 align:center
ข้าไม่รู้เลยว่าจะขอบคุณเจ้าอย่างไร

00:09:43.000 --> 00:09:44.200 align:center
- เจ้าว่า…
- พี่หญิง

00:09:44.280 --> 00:09:47.280 align:center
ท่านอยู่ที่นี่ง่ายมากต่อการเปิดเผยตัวตน
ท่านต้องจากไปกับข้า

00:09:50.240 --> 00:09:52.120 align:center
- ข้าจากไปไม่ได้
- ทำไม

00:09:53.240 --> 00:09:56.240 align:center
ข้ารับปากราชาเทพ
ว่าจะอยู่ที่ตำหนักศึกษาโซ่วหัวช่วยนาง

00:09:56.320 --> 00:09:57.720 align:center
อีกอย่างงานชุมนุมชิมชากำลังจะมาถึง

00:09:57.800 --> 00:09:58.640 align:center
ข้ายิ่งจากไปไม่ได้แล้ว

00:09:58.720 --> 00:09:59.840 align:center
พี่หญิง

00:09:59.920 --> 00:10:02.040 align:center
หมิงอี้ เมื่อคืนเจ้าบอกว่าเจ้าหนาว

00:10:02.120 --> 00:10:03.600 align:center
ข้าเตรียมผ้าห่มผืนหนึ่งให้เจ้าเป็นพิเศษแล้ว

00:10:06.280 --> 00:10:07.840 align:center
ท่านเซียนซือถูอยู่ด้วยหรือ

00:10:07.920 --> 00:10:09.680 align:center
มีแขกมาก็ไม่บอกข้าสักคำ

00:10:09.760 --> 00:10:10.840 align:center
นี่จะทำให้ข้าต้อนรับไม่ทั่วถึงนะ

00:10:16.880 --> 00:10:19.680 align:center
ในเมื่อคนก็มาแล้ว
เราเชิญท่านเซียนกินข้าวเถอะ

00:10:20.360 --> 00:10:23.720 align:center
พี่หญิง ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่

00:10:25.800 --> 00:10:28.960 align:center
- เขามา…
- ข้าย่อมมาอยู่เป็นเพื่อนฮูหยินข้าอยู่แล้วน่ะสิ

00:10:29.040 --> 00:10:30.560 align:center
- ทำไมหรือ
- จี้ป๋อไจ่

00:10:39.840 --> 00:10:41.080 align:center
พี่หญิงยังไม่ได้กินข้าวหรือ

00:10:41.160 --> 00:10:43.080 align:center
โรงน้ำชามีอาหารใหม่ออกมาหลายอย่าง

00:10:43.160 --> 00:10:44.640 align:center
ข้าจะเลี้ยงพี่หญิงไปลองชิมดู

00:10:44.720 --> 00:10:45.960 align:center
จะให้ท่านเลี้ยงได้อย่างไร

00:10:46.040 --> 00:10:47.680 align:center
ท่านเซียนซือถูเป็นแขก

00:10:47.760 --> 00:10:49.040 align:center
ย่อมต้องให้พี่เขยเลี้ยงสิ

00:10:57.000 --> 00:10:57.840 align:center
ความเห็นของพี่หญิงล่ะ

00:11:00.240 --> 00:11:01.120 align:center
ข้า…

00:11:04.960 --> 00:11:06.560 align:center
ความเห็นของข้าหรือ…

00:11:06.640 --> 00:11:09.560 align:center
ความเห็นของข้าคือ
พวกท่านสองคนไปกินกันเถอะ

00:11:18.280 --> 00:11:19.320 align:center
ไม่ไปหรือ

00:11:43.480 --> 00:11:44.920 align:center
ดอกไม้สด

00:11:45.880 --> 00:11:47.600 align:center
มาดูดอกไม้สดกัน แม่นาง

00:11:47.680 --> 00:11:49.320 align:center
ดูดีมากเลย

00:11:50.040 --> 00:11:51.360 align:center
มาดูดอกไม้สด

00:11:51.440 --> 00:11:52.600 align:center
โคมบุปผา

00:11:54.800 --> 00:11:56.560 align:center
เกี๊ยวจ้า

00:11:59.960 --> 00:12:02.200 align:center
บังเอิญจัง เจ้าก็มากินข้าวที่นี่หรือ

00:12:04.080 --> 00:12:05.040 align:center
อย่างนั้นกินด้วยกันเถอะ

00:12:14.400 --> 00:12:16.560 align:center
นี่เป็นอาหารใหม่ อร่อยกว่าของเก่า

00:12:17.720 --> 00:12:18.760 align:center
พี่หญิงชิมสิ

00:12:30.800 --> 00:12:33.000 align:center
ตรงนี้นั่งได้แค่สองคน

00:12:36.600 --> 00:12:37.760 align:center
อย่างนั้นเจ้ายังอยู่ที่นี่

00:12:38.360 --> 00:12:39.320 align:center
ไม่เกะกะตาหรือ

00:12:46.560 --> 00:12:48.480 align:center
มา นี่ของที่เจ้าชอบกิน

00:12:50.040 --> 00:12:51.360 align:center
ชิมอันนี้ดีกว่า

00:12:53.480 --> 00:12:55.360 align:center
ของที่ไม่เคยลองย่อมดีกว่าเสมอ

00:12:58.360 --> 00:12:59.520 align:center
งั้นข้าลอง

00:13:10.840 --> 00:13:11.680 align:center
ไม่อร่อยจริงๆ

00:13:31.080 --> 00:13:32.040 align:center
บูดแล้ว

00:13:43.840 --> 00:13:46.480 align:center
ได้ ท่านสองคนค่อยๆ กิน อย่าให้เสียเปล่านะ

00:13:46.560 --> 00:13:47.680 align:center
ข้าไปก่อนละ

00:13:47.760 --> 00:13:49.600 align:center
คือว่าศิลาวิญญาณไปเอาจากพวกเขาเลย

00:13:49.680 --> 00:13:50.720 align:center
ได้เลย

00:13:54.880 --> 00:13:56.920 align:center
รบกวนท่านเซียนซือถูจ่ายเงินด้วย

00:13:57.520 --> 00:14:01.640 align:center
แต่ข้าต้องเตือนท่าน
ท่านรู้สถานะแท้จริงของตัวเองดี

00:14:06.040 --> 00:14:09.000 align:center
หากท่านยังยืนกราน
จะเข้าใกล้ภรรยาของข้า หมิงอี้

00:14:09.080 --> 00:14:10.760 align:center
นำภัยมาสู่นาง

00:14:11.280 --> 00:14:12.840 align:center
ข้าไม่ปล่อยท่านไว้แน่

00:14:13.640 --> 00:14:14.960 align:center
พูดเช่นนี้หมายความว่าอะไร

00:14:25.080 --> 00:14:27.320 align:center
- เถ้าแก่ ห่อกลับ
- ได้เลย

00:14:31.920 --> 00:14:33.480 align:center
เชิญมาดูก่อน

00:14:37.040 --> 00:14:40.840 align:center
ได้ๆ เอาสีเหลืองให้นะ

00:14:40.920 --> 00:14:42.160 align:center
ซื้อสองแถมหนึ่ง

00:14:42.960 --> 00:14:44.760 align:center
สองคู่สุดท้าย

00:14:44.840 --> 00:14:46.400 align:center
- ขอบคุณ
- เดินดีๆ นะ

00:14:51.440 --> 00:14:52.600 align:center
ขอโทษ

00:14:53.720 --> 00:14:54.560 align:center
ดูดีๆ หน่อย

00:14:58.520 --> 00:14:59.680 align:center
ดอกไม้สด

00:15:00.480 --> 00:15:01.920 align:center
มาดูดอกไม้สดกัน

00:15:08.720 --> 00:15:09.760 align:center
ขอทางๆ

00:15:16.240 --> 00:15:17.360 align:center
ขายหมดแล้ว

00:16:54.560 --> 00:16:55.480 align:center
ฝูเยว่

00:16:57.760 --> 00:16:59.560 align:center
ไม่ว่าข้าทำมากเท่าไร

00:17:01.480 --> 00:17:02.840 align:center
รอนานเท่าไร

00:17:06.920 --> 00:17:09.440 align:center
ยามข้ามองดูดวงตาคู่นั้นของนางอีกครั้ง

00:17:11.480 --> 00:17:12.800 align:center
ยังคงพบว่า

00:17:14.640 --> 00:17:16.400 align:center
ในนั้นยังคงเหมือนเมื่อก่อน

00:17:18.319 --> 00:17:19.839 align:center
ไม่มีข้าอยู่เลย

00:17:29.440 --> 00:17:30.560 align:center
นายท่าน

00:17:31.560 --> 00:17:33.560 align:center
ฝูเยว่ไม่มีวันทรยศท่าน

00:17:34.200 --> 00:17:37.880 align:center
ขอเพียงท่านยินดี
ข้าสามารถแบ่งปันอายุขัยกับท่านได้

00:17:40.720 --> 00:17:42.000 align:center
คุ้มค่าหรือ

00:17:45.840 --> 00:17:50.000 align:center
ท่านทำเพื่อหมิงอี้ไปเปล่าๆ มากเพียงนั้น

00:17:52.000 --> 00:17:53.720 align:center
เคยถามตนเองเช่นนี้หรือไม่

00:17:55.920 --> 00:17:58.040 align:center
เดิมข้าไม่เคยรู้สึกว่าไม่คุ้มค่าเลย

00:18:01.440 --> 00:18:04.040 align:center
แต่วันนี้ในใจเฝ้าถามตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า

00:18:08.520 --> 00:18:10.400 align:center
สิ่งที่ข้าทำให้นางได้

00:18:13.120 --> 00:18:14.840 align:center
ยังมีอะไรที่ทำไม่ได้อีก

00:18:16.680 --> 00:18:19.000 align:center
แม้แต่ชีวิตของตัวเองข้ายังไม่เอาได้

00:18:20.160 --> 00:18:21.560 align:center
แต่ในสายตานาง

00:18:24.160 --> 00:18:25.640 align:center
ยังคงไม่มีข้า

00:18:44.280 --> 00:18:45.920 align:center
ใครทำร้ายเจ้าจนเป็นแบบนี้

00:18:51.920 --> 00:18:54.560 align:center
นางวางค่ายกลเวทเปลวอัคคีบรรพตเหยากวง

00:18:54.640 --> 00:18:58.480 align:center
ไม่ง่ายเลยกว่าข้าจะใช้
วิชาลับจิ้งจอกโหย่วซูหลอกมาได้

00:18:58.560 --> 00:18:59.600 align:center
คัดลอกไว้ชุดหนึ่ง

00:18:59.680 --> 00:19:01.160 align:center
พวกเขาไม่มีทางรู้

00:19:07.640 --> 00:19:09.360 align:center
(คัมภีร์การแพทย์สกุลป๋อ)

00:19:11.400 --> 00:19:15.720 align:center
นายท่าน ยามนี้ควรคิดถึงตนเองแล้ว

00:19:16.320 --> 00:19:19.120 align:center
ท่านใช้มันนำไปรายงานฝ่าบาทได้

00:19:19.200 --> 00:19:22.080 align:center
และใช้มันสร้างความฝันข้าวฟ่างเหลืองได้

00:19:23.240 --> 00:19:27.040 align:center
แต่ที่ข้าอยากหาความฝันข้าวฟ่างเหลือง
สร้างชีพจรวิญญาณ

00:19:28.920 --> 00:19:30.040 align:center
ในอดีตล้วนแต่ทำเพื่อนาง

00:19:32.200 --> 00:19:35.080 align:center
หากถูกกำหนดแล้วว่าไม่อาจอยู่กับนาง

00:19:38.280 --> 00:19:40.240 align:center
เช่นนั้นเล่มนี้ยังมีความหมายอะไร

00:19:43.600 --> 00:19:45.400 align:center
เพียงมีชีพจรวิญญาณ

00:19:45.480 --> 00:19:47.000 align:center
ก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งสูงส่ง

00:19:47.080 --> 00:19:49.680 align:center
ท่านกับข้าจึงจะไม่ถูกผู้ใดรังแกอีก

00:19:50.720 --> 00:19:54.480 align:center
นายท่าน ท่านสามารถกลายเป็น

00:19:55.560 --> 00:19:57.640 align:center
คนที่ต้องการเป็นเพียงเพื่อตนเองได้

00:20:03.800 --> 00:20:05.240 align:center
ได้จริงหรือ

00:20:34.720 --> 00:20:36.000 align:center
กลับมาแล้วหรือ

00:20:36.080 --> 00:20:37.120 align:center
ขอรับ

00:20:37.200 --> 00:20:40.040 align:center
ข้าน้อยตามซือถูหลิ่ง
ไปตลอดทางจนถึงหน้าผาชายแดน

00:20:40.120 --> 00:20:42.480 align:center
จนใจที่เขาใช้คาถา ร่องรอยจึงหายไปหมด

00:20:43.520 --> 00:20:44.440 align:center
ไม่เป็นไร

00:20:45.360 --> 00:20:47.000 align:center
ต่อจากนี้เจ้าตามข้าไปงานชุมนุมชิมชา

00:20:47.600 --> 00:20:49.800 align:center
จับตาดูความเคลื่อนไหวของวิญญูชล
และบรรพตเหยากวงอย่างใกล้ชิด

00:20:49.880 --> 00:20:51.920 align:center
คราวนี้หากพวกเขามีความเคลื่อนไหว

00:20:52.480 --> 00:20:54.280 align:center
จะต้องเผยพิรุธแน่

00:20:54.360 --> 00:20:55.880 align:center
พวกเราเฝ้าต้นไม้รอการมาของกระต่ายก็พอ

00:20:57.640 --> 00:21:01.480 align:center
อย่างน้อยตอนนี้
ซือถูหลิ่งยังไม่มีเจตนาร้ายต่อหมิงอี้

00:21:01.560 --> 00:21:04.160 align:center
เขามีเจตนาร้ายต่อหมิงอี้หรือไม่ ข้าไม่รู้

00:21:04.240 --> 00:21:06.200 align:center
อย่างไรเจตนาร้ายที่เขามีต่อท่านใหญ่หลวงมาก

00:21:08.160 --> 00:21:10.240 align:center
เดี๋ยวนี้เจ้านับวันก็ยิ่งพูดมากแล้วนะ

00:21:11.480 --> 00:21:12.600 align:center
ไม่ดีหรือ

00:21:19.840 --> 00:21:20.720 align:center
ดีสิ

00:21:21.680 --> 00:21:22.600 align:center
ดีมาก

00:21:23.440 --> 00:21:26.240 align:center
นับวันยิ่งเหมือนคนเข้าไปทุกทีแล้ว

00:21:27.480 --> 00:21:30.000 align:center
วันนี้นายท่าน
เจอเรื่องมีความสุขอะไรมาใช่หรือไม่

00:21:38.880 --> 00:21:40.480 align:center
ท่านไม่พูดข้าก็รู้

00:21:41.200 --> 00:21:43.240 align:center
จะต้องเกี่ยวกับเซียนหญิงหมิงอี้แน่

00:21:49.120 --> 00:21:52.480 align:center
คงไม่ใช่ว่าเซียนหญิงหมิงอี้
ในที่สุดก็ตัดสินใจมอบกายถวายตัวให้แล้วนะ

00:21:53.960 --> 00:21:54.800 align:center
ข้าก็ว่าแล้ว

00:21:54.880 --> 00:21:58.120 align:center
เมื่อก่อนท่านเอาจริงเอาจัง
วางแผนเสแสร้งทำเป็นเย็นชาแบบนั้นไม่ได้

00:21:58.200 --> 00:22:01.160 align:center
ท่านต้องบอกนาง
นางถึงจะเข้าใจจิตใจท่านอย่างแท้จริง

00:22:04.880 --> 00:22:06.680 align:center
แล้วข้ามีครั้งไหนบ้างที่ไม่อยากบอกนาง

00:22:09.320 --> 00:22:10.960 align:center
หากมีโอกาสก็ดีหรอก

00:22:13.000 --> 00:22:15.320 align:center
นายท่าน ท่านว่าอะไรนะ

00:22:20.320 --> 00:22:22.120 align:center
ข้าบอกว่า ถูกต้อง

00:22:23.880 --> 00:22:25.520 align:center
ข้าบอกว่าเจ้าพูดได้ถูกต้อง

00:22:28.320 --> 00:22:29.760 align:center
เจ้าไม่เคยชอบใคร

00:22:29.840 --> 00:22:31.240 align:center
มีหลายเรื่องที่เจ้าไม่เข้าใจ

00:22:31.320 --> 00:22:33.600 align:center
ถ้าให้ข้าพูด เจ้าควรจะไปทำความรู้จักกับพวก

00:22:33.680 --> 00:22:36.600 align:center
แม่มังกรน้อย ผีเสื้อน้อย หงส์น้อยอะไรบ้าง

00:22:36.680 --> 00:22:39.480 align:center
อย่าเอาแต่ตีรันฟันแทงทั้งวัน คนโง่หมดแล้ว

00:22:46.000 --> 00:22:47.440 align:center
มาดูกันหน่อย

00:22:47.520 --> 00:22:48.520 align:center
(กรุณาเมตตาชั่วนิรันดร์)

00:22:48.600 --> 00:22:50.040 align:center
มาดูหน่อย แม่นาง

00:22:52.000 --> 00:22:53.600 align:center
- ข้าเอาชิ้นนี้
- ได้ จะห่อให้ท่านนะ

00:22:53.680 --> 00:22:55.200 align:center
- ขนมดอกหอมหมื่นลี้
- มาอีกนะ

00:22:55.280 --> 00:22:56.120 align:center
ได้

00:22:59.160 --> 00:23:01.440 align:center
เจิ้งเถียวคนสารเลวนี่

00:23:01.520 --> 00:23:04.680 align:center
ข้าส่งจดหมายด่วนให้เขา
รวมแล้ว 200 กว่าฉบับ

00:23:06.520 --> 00:23:09.240 align:center
หากไม่ใช่ว่าเขาตายไปแล้ว

00:23:09.320 --> 00:23:11.800 align:center
ก็คงไม่ตอบมาแค่ดีอย่างขอไปทีทุกครั้งหรอก

00:23:11.880 --> 00:23:13.160 align:center
น่าจะตายไปแล้วแน่

00:23:13.680 --> 00:23:17.120 align:center
พวกเจ้าว่าเขาคงไม่ได้มีครอบครัวแล้วหรอกนะ

00:23:18.680 --> 00:23:22.080 align:center
หรือว่าเขาเหยียบเรือสองแคม

00:23:22.160 --> 00:23:24.600 align:center
ข้าเป็นถึงเซียนหญิงแห่งเหวดาวเหนือ

00:23:24.680 --> 00:23:26.480 align:center
คงไม่ถูกเจ้าหมอนี่หลอกเอาหรอกนะ

00:23:26.560 --> 00:23:28.520 align:center
- ไม่ๆๆ
- ไม่หรอก

00:23:28.600 --> 00:23:30.840 align:center
ให้เจ้าดื่ม ไม่ให้เจ้าดื่มมากขนาดนี้

00:23:30.920 --> 00:23:32.200 align:center
- ช้าหน่อย
- ระวัง

00:23:34.600 --> 00:23:35.520 align:center
ระวังหัว

00:23:36.160 --> 00:23:37.480 align:center
- นอนดีๆ
- เอาละ

00:23:37.560 --> 00:23:40.360 align:center
งานชุมนุมชิมชาให้เจ้าตามไปด้วย ถามเขาให้ดีๆ

00:23:41.920 --> 00:23:45.200 align:center
เจ้ากับจี้ป๋อไจ่นั่นเป็นอย่างไรหรือ

00:23:45.760 --> 00:23:47.000 align:center
คือว่า…

00:23:47.080 --> 00:23:48.200 align:center
คือว่า…

00:23:48.280 --> 00:23:49.680 align:center
เกี๊ยวจ้า

00:23:49.760 --> 00:23:50.600 align:center
ข้า…

00:23:51.240 --> 00:23:53.320 align:center
ตอนนี้งานชุมนุมเมฆาครามสำคัญที่สุด

00:23:55.240 --> 00:23:57.080 align:center
งานชุมนุมเมฆาครามสำคัญที่สุด

00:23:57.160 --> 00:23:59.600 align:center
- บุรุษอะไร เอาไว้ก่อน
- เอาไว้ก่อน

00:23:59.680 --> 00:24:01.400 align:center
- หมดจอก
- หมดจอก

00:24:01.480 --> 00:24:02.840 align:center
เจ้านอนไปเถอะ

00:24:09.520 --> 00:24:12.320 align:center
หมิงอี้ ข้านึกออกเรื่องหนึ่งกะทันหัน

00:24:12.920 --> 00:24:16.400 align:center
ไม่อย่างนั้นเจ้าเข้ามาในตำหนักศึกษาโซ่วหัว
เป็นนักสู้อย่างเป็นทางการเถอะ

00:24:20.280 --> 00:24:22.840 align:center
เหล้า… เหล้านี่มีปัญหา

00:24:22.920 --> 00:24:23.800 align:center
- อะไรนะ
- ปวดหัว

00:24:24.720 --> 00:24:25.680 align:center
หมิงอี้

00:24:26.680 --> 00:24:27.840 align:center
หมิงอี้

00:24:30.280 --> 00:24:31.520 align:center
หมิงอี้

00:24:53.320 --> 00:24:54.560 align:center
อาจารย์หมิงอี้

00:24:55.200 --> 00:24:56.880 align:center
ดื่มชาสักคำ พักผ่อนสักหน่อยเถอะ

00:25:01.120 --> 00:25:03.920 align:center
เสี่ยวเฉินซี ข้าอยากถามเจ้าตั้งแต่ก่อนหน้านี้แล้ว

00:25:04.000 --> 00:25:06.760 align:center
ข้ายังไม่ได้รับเจ้าเป็นศิษย์เลย
ทำไมถึงเอาแต่เรียกข้าว่าอาจารย์ล่ะ

00:25:07.400 --> 00:25:10.120 align:center
ราชาเทพบอกแล้ว
เซียนหญิงหมิงอี้เข้ามาในตำหนักศึกษาโซ่วหัว

00:25:10.200 --> 00:25:11.800 align:center
ก็เพื่อมาสอนข้าหลอมอาวุธ

00:25:11.880 --> 00:25:13.640 align:center
เช่นนั้นย่อมเป็นอาจารย์ของข้าอยู่แล้ว

00:25:15.160 --> 00:25:16.040 align:center
นั่ง

00:25:17.160 --> 00:25:21.600 align:center
อย่างนั้นมีคนเป็นนักสู้มากมายล้วนอยากเป็นนักรบ

00:25:21.680 --> 00:25:23.640 align:center
เหตุใดเจ้าถึงเลือกเป็นนักหลอมอาวุธล่ะ

00:25:26.120 --> 00:25:28.320 align:center
พี่ชายของข้าก็เป็นนักหลอมอาวุธ

00:25:28.400 --> 00:25:29.960 align:center
เพื่อช่วยสหายร่วมกลุ่ม

00:25:31.320 --> 00:25:33.000 align:center
เขาจึงถูกอินทรีกู่โจมตี

00:25:33.080 --> 00:25:35.600 align:center
ต่อสู้จนตายในงานชุมนุมเมฆาคราม

00:25:43.720 --> 00:25:45.880 align:center
ถึงแม้พี่ชายเจ้าไม่อยู่แล้ว

00:25:46.560 --> 00:25:49.360 align:center
แต่ทักษะที่เขาสอนให้เจ้าเป็นจะทำให้เจ้าสร้าง

00:25:49.440 --> 00:25:52.240 align:center
อาวุธเวทที่ยิ่งมากยิ่งร้ายกาจขึ้น
เพื่อช่วยเหลือผู้อื่น

00:25:53.240 --> 00:25:55.840 align:center
ให้คนที่พลังวิญญาณอ่อนแอเหล่านั้น

00:25:55.920 --> 00:25:58.320 align:center
มีความสามารถปกป้องคนที่รักได้

00:26:01.120 --> 00:26:02.720 align:center
นับจากวันนี้ไป

00:26:02.800 --> 00:26:05.640 align:center
อาจารย์จะกระตุ้นให้เจ้าขยันหมั่นเพียรทุกวัน

00:26:05.720 --> 00:26:09.160 align:center
สร้างอาวุธเวทที่ยิ่งมากยิ่งร้ายกาจขึ้น
เพื่อปกป้องเหวดาวเหนือ

00:26:09.240 --> 00:26:10.160 align:center
เตรียมพร้อมหรือยัง

00:26:13.120 --> 00:26:14.320 align:center
เตรียมพร้อมแล้ว

00:26:15.080 --> 00:26:16.120 align:center
อาจารย์

00:26:35.200 --> 00:26:37.640 align:center
ท่านเซียนซือถูเรียกข้ามาเพื่อ…

00:26:37.720 --> 00:26:39.920 align:center
ที่บ้านมีเรื่อง ข้ามาอำลาเพื่อเดินทาง

00:26:47.760 --> 00:26:48.800 align:center
พี่หญิง

00:26:49.960 --> 00:26:51.280 align:center
ข้าแทงหัวใจเผาโลหิตเพื่อท่าน

00:26:53.360 --> 00:26:56.800 align:center
ท่านรับน้ำใจนี้หรือไม่

00:26:58.640 --> 00:27:01.040 align:center
- แน่นอน
- เช่นนั้นท่านจะต้องยังจำได้

00:27:01.120 --> 00:27:02.200 align:center
ถึงสัญญาที่ท่านให้ไว้กับข้า

00:27:06.720 --> 00:27:07.680 align:center
เจ้าคิดออกหรือยังว่าอยากได้อะไร

00:27:29.280 --> 00:27:30.160 align:center
พี่หญิง

00:27:32.200 --> 00:27:35.640 align:center
ท่านตัดสินใจดีแล้วใช่หรือไม่ ว่าเลือกจี้ป๋อไจ่

00:27:41.480 --> 00:27:43.400 align:center
ไม่ ข้าเลือกตัวข้าเอง

00:27:45.560 --> 00:27:47.920 align:center
บุญคุณของเจ้าข้าไม่อาจตอบแทนได้

00:27:49.600 --> 00:27:51.800 align:center
ข้าจะยึดถือน้ำมิตรต่อเจ้าไปชั่วชีวิต

00:27:52.840 --> 00:27:54.200 align:center
แต่เราเป็นเพียงสหาย

00:28:06.040 --> 00:28:07.680 align:center
ข้ารู้จิตใจของท่าน

00:28:09.400 --> 00:28:10.400 align:center
แต่ว่า

00:28:12.280 --> 00:28:13.480 align:center
ข้ายิ่งรู้ว่า

00:28:14.800 --> 00:28:16.520 align:center
หากที่อยู่ตรงหน้าคือจี้ป๋อไจ่

00:28:18.920 --> 00:28:20.560 align:center
ท่านไม่มีทางเปิดเผยเช่นนี้ได้แน่

00:29:55.760 --> 00:29:57.800 align:center
- นี่มัน…
- พี่หญิงไม่ต้องกังวล

00:29:58.400 --> 00:30:03.560 align:center
บนโลกใบนี้ สำหรับข้าแล้ว
ท่านเป็นคนที่สำคัญที่สุดของที่สุด

00:30:04.320 --> 00:30:08.320 align:center
ฉะนั้นข้าจะต้องปกป้องท่านให้ดีๆ

00:30:09.160 --> 00:30:10.120 align:center
พี่หญิง

00:30:12.120 --> 00:30:13.880 align:center
ท่านตัดสินใจดีแล้วใช่หรือไม่

00:30:14.720 --> 00:30:16.160 align:center
ว่าเลือกจี้ป๋อไจ่

00:30:18.120 --> 00:30:20.200 align:center
ไม่ ข้าเลือกตัวข้าเอง

00:30:21.280 --> 00:30:23.040 align:center
หากที่อยู่ตรงหน้าคือจี้ป๋อไจ่

00:30:25.560 --> 00:30:27.040 align:center
ท่านไม่มีทางเปิดเผยเช่นนี้ได้แน่

00:30:32.040 --> 00:30:34.240 align:center
เพื่อนาง นายท่านทำได้ถึงเพียงนี้

00:30:34.320 --> 00:30:36.040 align:center
นางกลับคิดเพียงหนี้บุญคุณ

00:30:37.560 --> 00:30:40.760 align:center
แล้วกับจี้ป๋อไจ่ นางจะเป็นเช่นนี้ด้วยหรือไม่

00:30:40.840 --> 00:30:41.920 align:center
อย่าพูดต่อเลย

00:30:43.600 --> 00:30:44.920 align:center
ข้าขอแค่นางปลอดภัยก็พอ

00:30:47.000 --> 00:30:48.040 align:center
งั้นหรือ

00:30:48.720 --> 00:30:50.360 align:center
นายท่านถามหัวใจตนเองเถิด

00:30:51.160 --> 00:30:54.960 align:center
ต้องการแค่ว่าให้นางปลอดภัยก็พอจริงหรือ

00:30:56.680 --> 00:30:59.480 align:center
แดนวิญญูชลเคยมีพวกคลั่งรักที่ไหนกัน

00:31:00.080 --> 00:31:02.280 align:center
ถึงกับยอมไม่หวังสิ่งใดตอบแทนจริงหรือ

00:31:17.680 --> 00:31:19.280 align:center
เฉาหยวน

00:31:19.360 --> 00:31:22.520 align:center
บัดนี้เจ้าเห็นตัวตนที่แท้จริง
ของตนเองชัดเจนแล้วสินะ

00:31:22.600 --> 00:31:25.000 align:center
ไม่หวังผลตอบแทนอะไร

00:31:25.080 --> 00:31:27.200 align:center
ก็แค่การเสแสร้งของเจ้าเท่านั้น

00:31:27.280 --> 00:31:29.920 align:center
ชีวิตที่ต่ำต้อยของเจ้า

00:31:30.000 --> 00:31:33.360 align:center
ต้องการอะไรก็ไม่เคยได้มา

00:31:33.880 --> 00:31:38.240 align:center
บัดนี้แม้กระทั่งต้องการยังไม่กล้ายอมรับ

00:31:38.320 --> 00:31:40.040 align:center
ถามใจตัวเอง

00:31:40.120 --> 00:31:43.920 align:center
เจ้าต้องการมากหรือไม่

00:31:45.000 --> 00:31:48.760 align:center
ที่เจ้าต้องการไม่มากเลยสักนิด

00:31:49.400 --> 00:31:52.920 align:center
สิ่งที่เจ้าต้องการ
เพียงแค่ให้นางอยู่ข้างกายเจ้าเท่านั้นเอง

00:31:53.440 --> 00:31:57.520 align:center
ถ้าหากเจ้ามีพลังที่แข็งแกร่งเหมือนกับจี้ป๋อไจ่

00:31:57.600 --> 00:32:00.800 align:center
นางยังจะปฏิเสธเจ้าหรือ

00:32:01.400 --> 00:32:03.480 align:center
ขอแค่ช่วยท่านให้รอดได้ ข้าทำได้ทุกอย่าง

00:32:08.080 --> 00:32:11.040 align:center
รวมเป็นหนึ่งเดียวกับข้าเถอะ

00:32:11.120 --> 00:32:14.360 align:center
เจ้าเคยสัมผัสถึงพลังมาก่อนไม่ใช่หรือ

00:32:14.440 --> 00:32:18.000 align:center
ในยามที่เจ้าสิ้นหวังถึงที่สุด ที่ช่วยเจ้าได้ตลอดไป

00:32:18.080 --> 00:32:21.440 align:center
มีเพียงพลังเท่านั้น

00:32:22.000 --> 00:32:23.560 align:center
(โซ่ว)

00:33:01.360 --> 00:33:05.160 align:center
รวมเป็นหนึ่งเดียวกับข้าเถอะ

00:33:05.240 --> 00:33:07.800 align:center
มีพลังของข้าแล้ว

00:33:07.880 --> 00:33:10.440 align:center
เจ้าจึงจะได้นางมา

00:33:11.120 --> 00:33:16.520 align:center
ได้ทั้งหมดที่เจ้าต้องการ

00:33:23.560 --> 00:33:25.400 align:center
(ภาพอาวุธเวทสยบพยัคฆ์)

00:33:26.720 --> 00:33:29.120 align:center
แบบนี้พลังเวทของโล่นี้ก็จะยิ่งแข็งแกร่งแล้ว

00:33:30.000 --> 00:33:32.080 align:center
ต้องใช้พู่กันที่เล็กกว่านี้

00:33:36.080 --> 00:33:38.160 align:center
(คัมภีร์ฝึกฝนจิตวิญญาณ)

00:33:42.960 --> 00:33:45.200 align:center
ข้าจำได้ว่ามีพู่กันที่เล็กกว่านี้นี่

00:33:47.200 --> 00:33:48.960 align:center
นี่… นี่…

00:33:52.720 --> 00:33:54.560 align:center
อย่าเข้าห้องข้าตามอำเภอใจสิ

00:33:59.600 --> 00:34:02.240 align:center
นี่… นี่ข้าก็ไม่รู้ว่า
อาจารย์เสอยัดมาให้ข้าอีกตั้งแต่เมื่อไร

00:34:10.239 --> 00:34:11.239 align:center
นี่…

00:34:17.239 --> 00:34:18.760 align:center
นี่มันอะไรน่ะ นี่…

00:34:19.320 --> 00:34:22.159 align:center
นี่ไม่ใช่สิ่งของของเจ้าหรือ เจ้าถามข้า

00:34:24.560 --> 00:34:25.400 align:center
ข้า…

00:34:28.320 --> 00:34:30.600 align:center
ทำไมถึงเอามันมาจากบรรพตเหยากวงด้วย

00:34:45.880 --> 00:34:48.040 align:center
ยี่สิบเจ็ด ข้ามองเห็นนะ

00:34:51.480 --> 00:34:53.400 align:center
ทำไมวันๆ เจ้าเที่ยวเก็บของไปทั่วแบบนี้ล่ะ

00:34:53.480 --> 00:34:56.199 align:center
คราวก่อนเจ้าเก็บรองเท้าขาดๆ นั่นของหมิงซิน
ข้ายังไม่ว่าเจ้าเลย

00:35:00.800 --> 00:35:02.960 align:center
นี่อะไรน่ะ ก็สวยแปลกๆ ดีนะ

00:35:10.000 --> 00:35:10.880 align:center
(คัมภีร์แพทย์ศักดิ์สิทธิ์)

00:35:12.840 --> 00:35:15.000 align:center
ดูเจ้าสิ อะไรก็เก็บกลับมาหมด

00:35:20.920 --> 00:35:23.560 align:center
ตอนอยู่บรรพตเหยากวง 27 คาบกลับมาให้ข้า

00:35:23.640 --> 00:35:26.480 align:center
แมวน่ะ ก็ชอบคาบพวกของที่ส่องแสงระยิบระยับ

00:35:26.560 --> 00:35:28.960 align:center
ข้าเองก็ไม่รู้ว่าคืออะไร ก็…

00:35:33.360 --> 00:35:35.680 align:center
- ทำไมท่านก็มีแผ่นหนึ่ง
- นี่คือคันฉ่องบันทึก

00:35:37.360 --> 00:35:40.000 align:center
ครึ่งนี้ของข้า ค้นมาได้จากแท่นหลงหลี่

00:35:52.000 --> 00:35:53.280 align:center
จากการสอบถามของปู้ซิว

00:35:54.360 --> 00:35:58.280 align:center
รายชื่อฉบับนั้นที่มู่ฉีไป่ทิ้งเอาไว้
ความจริงก็คือคันฉ่องบันทึกแผ่นนี้

00:35:59.160 --> 00:36:01.720 align:center
ตอนที่มู่ฉีไป่ทำการค้ากับสามแดนบน

00:36:01.800 --> 00:36:03.800 align:center
จะแยกคันฉ่องบันทึกออกเป็นสองส่วน

00:36:03.880 --> 00:36:07.480 align:center
เขากับอีกฝ่ายถือคนละครึ่ง คานอำนาจกันและกัน

00:36:08.600 --> 00:36:12.520 align:center
ฉะนั้นท่านเซียนจี้ ความหมายของท่านคือ
เศษชิ้นส่วนสองชิ้นในมือเรา

00:36:12.600 --> 00:36:14.200 align:center
ก็คือคันฉ่องบันทึกบานนั้น

00:36:14.880 --> 00:36:16.880 align:center
ครึ่งนั้นของท่านเป็นของมู่ฉีไป่กระมัง

00:36:18.000 --> 00:36:19.720 align:center
ครึ่งนี้ของข้าเป็นของหมิงซิน

00:36:24.320 --> 00:36:26.480 align:center
ยี่สิบเจ็ด สัญชาตญาณดีจริงๆ

00:36:27.040 --> 00:36:31.200 align:center
ไม่มีทางที่คราวนี้ก็บังเอิญ แอบหยิบของเล่นชิ้นนี้
มาจากมือของหมิงซินแม่นยำขนาดนี้

00:36:31.280 --> 00:36:32.800 align:center
ใครจะรู้ล่ะ

00:36:32.880 --> 00:36:35.120 align:center
อาจเพราะเป็นแมวที่เจ้าเลี้ยงไว้ก็ได้
เหมือนเจ้านายอย่างไร

00:36:39.160 --> 00:36:43.080 align:center
ถึงแม้จะขาดไปอีกชิ้น
แต่เพียงพอให้เห็นบางอย่างแล้ว

00:36:50.280 --> 00:36:51.440 align:center
สวรรค์แค้นจำพรากที่พวกท่านต้องการ

00:36:53.040 --> 00:36:54.360 align:center
ขอบคุณท่านหานเฟิงมาก

00:36:55.800 --> 00:36:57.600 align:center
มีสวรรค์แค้นจำพรากนี้

00:36:57.680 --> 00:37:01.960 align:center
หมิงเซี่ยน เขาก็ไม่ใช่เทพสงคราม
ของบรรพตเหยากวงอีกต่อไป

00:37:06.680 --> 00:37:09.240 align:center
คนที่ทำการค้ากับมู่ฉีไป่ก็คือหมิงซิน

00:37:09.320 --> 00:37:10.720 align:center
อย่าว่าแต่มองไม่เห็นหน้าเลย

00:37:10.800 --> 00:37:13.120 align:center
ต่อให้เขาเป็นใบ้ ข้าก็ฟังออก

00:37:14.480 --> 00:37:17.360 align:center
เป็นจอมขโมยเทวดาจริงๆ 27
สิ่งนี้ยังขโมยมาให้ข้าได้

00:37:19.040 --> 00:37:20.440 align:center
เจ้าหลงประเด็นไปหรือเปล่า

00:37:22.280 --> 00:37:26.040 align:center
ดูท่าหมิงซิน
คือคนที่วางยาพิษสวรรค์แค้นจำพรากให้เจ้า

00:37:29.320 --> 00:37:30.960 align:center
ความจริงไม่เหนือไปจากความคาดหมายสักนิด

00:37:33.320 --> 00:37:36.560 align:center
มุมหนึ่งที่คันฉ่องบันทึกขาดไปคาดว่าอยู่ที่หมิงซิน

00:37:36.640 --> 00:37:38.800 align:center
งานชุมนุมชิมชาคราวนี้ ข้าจะต้องเอามาให้ได้

00:37:38.880 --> 00:37:40.400 align:center
แบบนี้ถึงจะรวบรวมหลักฐานได้ครบถ้วน

00:37:40.480 --> 00:37:41.840 align:center
พิสูจน์ได้ว่าหมิงซินคือคนที่วางยาพิษข้า

00:37:44.080 --> 00:37:46.400 align:center
จริงสิ ยังมีอีกเรื่อง

00:37:47.680 --> 00:37:49.840 align:center
ก่อนหน้านี้เจ้าคำนึงถึงบุญคุณที่ช่วยชีวิตของซือถูหลิ่ง

00:37:50.440 --> 00:37:51.960 align:center
ไม่ได้บอกตัวตนของเขาออกมา

00:37:52.800 --> 00:37:54.040 align:center
ข้าให้ปู้ซิวสืบพบแล้ว

00:37:55.800 --> 00:37:56.840 align:center
ท่านรู้แล้วหรือ

00:37:58.320 --> 00:37:59.160 align:center
ใช่

00:37:59.760 --> 00:38:03.840 align:center
อีกทั้งข้ายังสืบพบว่า
ซือถูหลิ่งก็คือบุตรชายคนเล็กของราชาเทพวิญญูชล

00:38:04.720 --> 00:38:05.760 align:center
เฉาหยวน

00:38:06.920 --> 00:38:09.000 align:center
เขามาที่เหวดาวเหนือ
ก็เพื่อความฝันข้าวฟ่างเหลือง

00:38:11.960 --> 00:38:15.280 align:center
หลังจากข้าออกมา
จากทะเลมิหวนกลับก็ได้เขาช่วยไว้

00:38:15.360 --> 00:38:18.160 align:center
เขาบอกข้าอย่างตรงไปตรงมา
ว่าเขามาจากแดนวิญญูชล

00:38:18.240 --> 00:38:21.360 align:center
มาที่เหวดาวเหนือก็เพื่อความฝันข้าวฟ่างเหลือง

00:38:21.440 --> 00:38:22.280 align:center
อีกทั้ง…

00:38:22.360 --> 00:38:23.600 align:center
ท่านไม่เป็นไรใช่ไหม

00:38:24.320 --> 00:38:26.800 align:center
เราต้องรีบไปจากที่นี่
แดนวิญญูชลยังมีแผนสำรองอีก

00:38:29.280 --> 00:38:30.440 align:center
เจ้ารู้ได้อย่างไร

00:38:33.120 --> 00:38:35.160 align:center
มิน่าวันนั้นเขาถึงไม่รอพวกเรา

00:38:35.240 --> 00:38:36.200 align:center
ไปที่เหวลึกก่อน

00:38:36.920 --> 00:38:39.360 align:center
ทั้งยังมอบคัมภีร์การแพทย์สกุลป๋อ
ที่หาพบให้อาจารย์เสอ

00:38:39.440 --> 00:38:41.600 align:center
ข้ากับอาจารย์ก็สงสัยขึ้นมาเช่นกัน

00:38:43.200 --> 00:38:45.280 align:center
เช่นนี้ดูท่าเขายังอันตรายมาก

00:38:45.360 --> 00:38:48.120 align:center
(สุขาวดีแดงชาด)

00:38:53.440 --> 00:38:54.600 align:center
กลับมาแล้วหรือ

00:38:54.680 --> 00:38:55.680 align:center
เสด็จพ่อ

00:38:55.760 --> 00:38:58.360 align:center
ลูกหาตำรับยาฉบับสมบูรณ์
ของความฝันข้าวฟ่างเหลืองพบแล้ว

00:38:59.040 --> 00:39:00.560 align:center
ยังมีสมุนไพรทั้งหมด

00:39:01.160 --> 00:39:03.200 align:center
มีเพียงกระสายยาแก่นไม้เรือนจักรพรรดิ

00:39:03.960 --> 00:39:05.040 align:center
ที่สูญหายไปนับหมื่นปี

00:39:05.840 --> 00:39:08.120 align:center
ลูกไม่รู้จริงๆ ว่าจะไปหาจากที่ใด

00:39:09.320 --> 00:39:10.840 align:center
ขอเสด็จพ่อโปรดช่วยเหลือด้วย

00:39:12.560 --> 00:39:17.400 align:center
สิ่งที่สูญหายไปเมื่อหมื่นปีก่อน
เจ้านึกว่าข้าจะมีหรือ

00:39:18.680 --> 00:39:20.280 align:center
หากแดนวิญญูชลยังไม่มี

00:39:21.280 --> 00:39:22.800 align:center
เช่นนั้นตำรับยานี้

00:39:23.640 --> 00:39:25.280 align:center
ก็ไม่จำเป็นต้องมีอยู่บนโลกใบนี้

00:39:27.680 --> 00:39:29.440 align:center
(คัมภีร์การแพทย์สกุลป๋อ)

00:39:36.320 --> 00:39:40.480 align:center
เสด็จพ่อทราบดีว่า บัดนี้มีเพียงลูก
ที่เคยอ่านคัมภีร์การแพทย์เล่มนี้ทั้งเล่ม

00:39:41.760 --> 00:39:44.880 align:center
ตัวอักษรในนั้น ลูกจดจำไว้ในใจหมดแล้ว

00:39:45.480 --> 00:39:48.120 align:center
สามารถเขียนออกมาท่องซ้ำได้ทุกเมื่อ

00:39:48.200 --> 00:39:52.960 align:center
หากหลอมยาเหล่านี้ออกมาได้จริง
ข้าจะต้องนำมาถวายเสด็จพ่อแน่นอน

00:40:09.080 --> 00:40:13.760 align:center
เฉาหยวน
คาถาพันแมลงของเจ้าบรรลุถึงขั้นนี้เชียวหรือ

00:40:14.880 --> 00:40:18.080 align:center
เทียบกับเมื่อก่อนนับว่าใจกล้าขึ้นมากเช่นกัน

00:40:18.720 --> 00:40:21.240 align:center
ถึงกับกล้าพูดคุยเงื่อนไขกับข้า

00:40:21.320 --> 00:40:24.880 align:center
ดีๆๆ ข้าชอบใจยิ่งนัก

00:40:28.200 --> 00:40:30.480 align:center
เจ้าซ่อนเร้นอดกลั้นมานานหลายปีขนาดนี้

00:40:31.000 --> 00:40:34.120 align:center
ลองพูดมา
ความทะเยอทะยานของเจ้าคืออะไรกันแน่

00:40:38.240 --> 00:40:39.880 align:center
ข้าต้องการกำเนิดชีพจรวิญญาณของตนเอง

00:40:40.600 --> 00:40:41.760 align:center
กลายเป็นผู้ที่ขึ้นสู่จุดสูงสุด

00:40:41.840 --> 00:40:43.800 align:center
ให้ผู้คนนับหมื่นแหงนมองของแดนวิญญูชล

00:40:44.760 --> 00:40:47.440 align:center
ข้าต้องการเป็นผู้สืบทอด
ที่เสด็จพ่อยอมรับหมดหัวใจ

00:40:49.600 --> 00:40:51.880 align:center
ข้าต้องการให้เสด็จพ่อบอกทุกสิ่งทุกอย่างแก่ข้า

00:40:52.560 --> 00:40:54.360 align:center
ภายใต้การเตรียมการของเสด็จพ่อ

00:40:55.280 --> 00:40:58.240 align:center
แดนวิญญูชลและงานชุมนุมเมฆาคราม

00:40:58.320 --> 00:41:00.080 align:center
สุดท้ายแล้วจะมุ่งไปที่ใด

00:41:06.240 --> 00:41:10.040 align:center
ข้าต้องการ ข้าจะชนะฟ้าแน่นอน

00:41:17.240 --> 00:41:20.640 align:center
ในบรรดาลูกหลานมากมาย เจ้าเหมือนข้าที่สุด

00:41:24.360 --> 00:41:27.440 align:center
สองปีก่อนเหวดาวเหนือพ่ายแพ้ในการต่อสู้

00:41:27.520 --> 00:41:31.120 align:center
ต้องถวายเครื่องบรรณาการ
แก่บรรพตเหยากวงและแดนของเรา

00:41:31.720 --> 00:41:36.400 align:center
ในนั้นสิ่งที่ล้ำค่าที่สุด
ก็คือรากไม้เรือนจักรพรรดิที่เฉาตายสองต้น

00:41:37.440 --> 00:41:40.800 align:center
ต้นที่ถวายแก่บรรพตเหยากวง
ถูกป๋ออวี่หลันขโมยไป

00:41:40.880 --> 00:41:45.040 align:center
ดังนั้นป๋ออวี่หลันจึงได้ตกอยู่ในเงื้อมมือของมู่ฉีไป่

00:41:45.120 --> 00:41:49.200 align:center
ส่วนต้นที่เหลืออยู่นั้นก็ส่งมาที่แดนของเรา

00:41:53.200 --> 00:41:56.520 align:center
จะเพาะเลี้ยงออกมาได้หรือไม่
ก็ดูฝีมือของเจ้าแล้ว

00:42:04.400 --> 00:42:05.240 align:center
ขอบพระทัยเสด็จพ่อ

00:42:13.680 --> 00:42:14.800 align:center
ออกมาเถอะ

00:42:18.680 --> 00:42:21.680 align:center
ยินดีกับราชาเทพ
ที่กำลังจะได้ความฝันข้าวฟ่างเหลือง

00:42:21.760 --> 00:42:23.680 align:center
ครอบครองหกแดน

00:42:24.400 --> 00:42:26.520 align:center
คำพูดประจบสอพลอก็ไม่ต้องพูดแล้ว