WEBVTT

01:27.560 --> 01:30.960
(ดัดแปลงจากนวนิยาย “สู่ห้วงเมฆา”
ของไป๋ลู่เฉิงซวง)

01:41.280 --> 01:43.120
- ยื่นมือออกมาสิ
- จะทำไม

01:43.640 --> 01:44.840
วันนี้ข้าไม่ได้ทำผิดอะไรนะ

01:45.600 --> 01:48.440
ถ้าข้าอยากจะฟาดเจ้า ข้าจะต้องฟาดที่มือหรือไง

02:02.480 --> 02:04.680
- เป็นอะไรไป
- แปลกจริงๆ

02:05.880 --> 02:07.480
ครั้งนี้ที่ไปบรรพตจางเหว่ย

02:07.560 --> 02:10.280
สวรรค์แค้นจำพรากในกายเจ้า
ไม่เพียงไม่ได้แพร่กระจาย

02:11.560 --> 02:13.800
แต่บางครั้งกลับตรวจไม่พบอีกซะด้วย

02:15.400 --> 02:17.400
- มือนี้
- จริงหรือนี่

02:19.200 --> 02:20.920
เรือนบรรพชนสกุลป๋อนี่ ฮวงจุ้ยแปลกประหลาดนัก

02:21.000 --> 02:22.720
ข้าไปที่นั่นแล้วมันทำให้ข้าดีขึ้น

02:25.640 --> 02:27.040
พูดเลยนะ

02:29.240 --> 02:30.120
ตระกูลป๋อนี่

02:30.200 --> 02:32.840
เป็นคนคิดค้นสวรรค์แค้นจำพราก
และความฝันข้าวฟ่างเหลือง

02:32.920 --> 02:34.720
แล้วเซียนหญิงสกุลป๋อก็เป็น…

02:35.520 --> 02:36.360
เป็น…

02:37.720 --> 02:38.560
ผู้มีพระคุณของเจ้า

02:39.920 --> 02:40.840
ใช่ไหม

02:40.920 --> 02:43.120
นางให้ตำรับยาของความฝันข้าวฟ่างเหลืองแก่เจ้า

02:43.200 --> 02:45.800
ไม่ต้องพูดถึงว่า
เราจะหาแก่นไม้เรือนจักรพรรดิได้ไหม

02:45.880 --> 02:48.320
แต่ที่ให้ตำรับยาแก่เจ้า
ก็ถือว่าเป็นผู้มีพระคุณแล้วไม่ใช่หรือ

02:52.480 --> 02:55.880
น่าเสียดายจริงๆ
จี้ป๋อไจ่คนนั้นทำลายความฝันข้าวฟ่างเหลืองทิ้งไป

02:55.960 --> 02:57.120
ไม่อย่างนั้น…

02:57.200 --> 02:59.520
ยังไม่ถึงเวลาสิ้นหวังสักหน่อย

02:59.600 --> 03:02.280
ถึงแม้แก่นไม้เรือนจักรพรรดิ
จะสูญหายไปนานหมื่นปี

03:02.360 --> 03:04.120
แต่สกุลป๋อเมื่อร้อยปีก่อน

03:04.200 --> 03:06.400
ก็เคยทำความฝันข้าวฟ่างเหลือง
และสวรรค์แค้นจำพรากออกมาแล้ว

03:06.480 --> 03:09.200
และความฝันข้าวฟ่างเหลืองที่อยู่ในมือจี้ป๋อไจ่
ก็เป็นของป๋ออวี่หลันที่หลอม

03:09.280 --> 03:10.920
นั่นแปลว่านางย่อมต้องเคยพบ
แก่นไม้เรือนจักรพรรดิมาแล้วแน่ๆ

03:11.840 --> 03:13.720
สมแล้วที่เป็นศิษย์ของข้า แสนฉลาดจริงๆ

03:13.800 --> 03:15.600
ถ้าพวกเขาหาเจอ
แล้วพวกเราจะหาไม่เจอได้อย่างไร

03:16.600 --> 03:18.720
ขอเพียงพวกเราหาแก่นไม้เรือนจักรพรรดิเจอ

03:18.800 --> 03:21.880
ของอย่างหนูกระจอกเทศ หญ้าวิเศษ

03:21.960 --> 03:23.200
กระดองเต่า

03:23.280 --> 03:24.120
ก็หาได้ไม่ยากแล้ว

03:25.440 --> 03:27.280
หมิงอี้ เจ้าวางใจได้

03:27.360 --> 03:30.240
- มีอาจารย์อยู่ ไม่ต้องกลัว
- ข้ารู้

03:30.320 --> 03:31.280
อาจารย์อยู่ตรงนี้

03:31.360 --> 03:33.160
ทำให้ข้ารู้สึกไว้ใจมากกว่าท่านพ่อของข้าเสียอีก

03:39.440 --> 03:40.480
เป็นอะไรไป

03:44.720 --> 03:46.880
คนเราพออายุมากขึ้น

03:46.960 --> 03:49.000
ก็ยิ่งอ่อนไหว ใช่ไหม

03:49.080 --> 03:51.360
จะร้องก็ร้องเถอะ มา ให้ยืมไหล่

03:54.240 --> 03:56.160
ทำอะไร ข้าเป็นอาจารย์ของเจ้านะ

03:56.240 --> 03:57.400
อย่าไม่รู้จักเด็กรู้จักผู้ใหญ่

03:59.000 --> 04:02.440
ท่านว่าถ้าเราสามารถหลอม
ความฝันข้าวฟ่างเหลืองได้จริงๆ

04:02.520 --> 04:04.440
ข้าจะไม่เพียงกลับสู่เมฆาคราม

04:04.520 --> 04:06.240
แต่ยังจะเอาชัยชนะเหนือเขาอีกเจ็ดปี

04:08.880 --> 04:11.400
นี่มันเวลาไหนแล้ว ยังมาห่วงเรื่องอื่นอีกหรือ

04:14.480 --> 04:15.640
แต่เจ้าพูดถูก

04:16.240 --> 04:17.240
ไม่ว่าจะยากแค่ไหน

04:18.480 --> 04:19.680
พวกเราก็ต้องหายาพวกนั้นให้ได้

04:21.079 --> 04:24.720
ข้าน่ะไม่อยากให้เจ้าต้องทนทุกข์อีกแล้ว

04:30.360 --> 04:31.800
อย่าไม่รู้จักเด็กรู้จักผู้ใหญ่

04:32.920 --> 04:34.280
เจ้าเด็กบ้า

04:39.120 --> 04:41.800
ตำรับยาสุดท้ายของความฝันข้าวฟ่างเหลือง
คือแก่นไม้เรือนจักรพรรดิ

04:43.280 --> 04:44.560
จะหามันได้อย่างไร

04:45.280 --> 04:47.160
แก่นไม้เรือนจักรพรรดิสูญหายจากโลกไปแล้ว

04:48.920 --> 04:50.880
แต่ข้าไม่อาจมองนางตายไปเฉยๆ ได้

04:52.800 --> 04:53.840
ฝูเยว่

04:54.360 --> 04:57.280
เผ่าจิ้งจอกโหย่วซูใช้แดนมายารักษาจิตปฐมได้

04:58.440 --> 05:00.600
นับว่าเป็นหนึ่งในวิชาอายุวัฒนะอีกแขนงหนึ่ง

05:01.720 --> 05:02.800
ข้าขอเดาว่า

05:03.800 --> 05:04.880
วิชานี้

05:06.000 --> 05:07.840
อาจจะช่วยยื้อชีวิตหมิงอี้ไว้ได้ชั่วคราวก็ได้

05:10.520 --> 05:11.880
นายท่านบ้าไปแล้วหรือ

05:12.800 --> 05:14.000
ท่านก็รู้ดี

05:14.080 --> 05:16.600
ว่าการใช้วิชาจิ้งจอกเช่นนี้

05:16.680 --> 05:18.560
ต้องแลกมาด้วยการถูกกัดกร่อนกระดูกให้แสบร้อน

05:18.640 --> 05:20.160
ถ้าประมาท

05:20.680 --> 05:23.760
ก็จะเป็นบ้าเสียสติทันที

05:23.840 --> 05:25.680
เจ้าพูดถึงแต่ผลลัพธ์ของการทำวิธีนี้

05:26.960 --> 05:28.400
นั่นหมายความว่า

05:29.880 --> 05:31.720
วิชานี้ใช้ได้จริง

05:32.240 --> 05:33.520
ใช่ไหม

05:42.760 --> 05:43.960
- ให้ข้าร่วม…
- นายท่าน

05:50.040 --> 05:51.400
ถือว่าข้าขอร้องเจ้า

05:54.600 --> 05:55.840
ถือว่าข้าขอร้องเจ้า

05:57.480 --> 05:58.600
นายท่าน

06:07.040 --> 06:10.280
วิชาจิ้งจอกนำวิญญาณเข้าสู่ภาพลวง

06:10.800 --> 06:13.640
ริบเอาสามวิญญาณเจ็ดจิตของสิ่งมีชีวิตอื่น

06:13.720 --> 06:15.000
แล้วถักทอเป็นแดนมายา

06:15.760 --> 06:18.160
ในแดนมายานั้นใช้คาถาย้อนกลับ

06:18.680 --> 06:22.280
เอาอายุขัยของผู้อื่นแลกกับเวลาของนาง

06:22.360 --> 06:25.000
ข้าจะไปจับวิญญาณเร่ร่อนไร้ญาติสักพวก

06:25.080 --> 06:27.680
ในโลกนี้พวกเขาไม่มีญาติพี่น้องคอยพึ่งพิง

06:27.760 --> 06:30.960
ฆ่าพวกเขาก็ไม่กระทบให้เกิดเรื่องวุ่นวายใดๆ

06:31.040 --> 06:32.320
ทำเช่นนี้ไม่ได้

06:32.400 --> 06:35.480
ถ้าข้าปล่อยให้มือข้าสกปรก
เปื้อนเลือดของผู้บริสุทธิ์

06:35.560 --> 06:37.560
หมิงอี้จะไม่ยกโทษให้ข้าแน่

06:37.640 --> 06:39.520
เรื่องของข้ากับนางก็จะไม่มีหวัง

06:39.600 --> 06:40.640
ถึงขั้นนี้แล้ว

06:41.280 --> 06:42.960
นายท่านยังจะไม่ยอม

06:43.040 --> 06:45.000
หลอกและโกหกหมิงอี้หรือ

06:45.080 --> 06:46.640
นี่คือความปรารถนาเดียวของข้า

06:47.520 --> 06:48.680
ข้าเคยหลอกหมิงอี้มาแล้ว

06:49.320 --> 06:51.280
และเคยทำหลายสิ่งที่ยากจะหวนกลับ

06:51.800 --> 06:52.800
แต่ที่สุดแล้ว

06:53.600 --> 06:55.560
ข้าจะต้องกลายเป็นคนเช่นนาง

06:56.160 --> 06:58.400
จึงจะมีสิทธิ์ยืนเคียงข้างนาง

07:45.000 --> 07:49.480
สามวิญญาณเจ็ดจิต เข้าสู่สามพันมายาลวง

07:50.480 --> 07:56.000
เผาหทัยกลั่นโลหิต ข้ามฟากสู่ยมโลก

07:56.080 --> 07:58.120
ด้วยกายเปลือยและจิตในอกของข้า

07:58.720 --> 08:00.120
โชคชะตาชีวิต

08:01.120 --> 08:02.720
จงยืดอายุให้ยาว

08:03.240 --> 08:04.760
เพิ่มพูนอายุขัย

08:20.440 --> 08:22.200
- พี่หญิง
- ท่านเซียนซือถู

08:23.000 --> 08:24.720
ข้าพบทางช่วยท่านแล้ว

08:24.800 --> 08:25.880
กลืนยาขวดนี้เข้าไป

08:26.480 --> 08:27.320
นี่คือ…

08:27.400 --> 08:29.120
พี่หญิง เอายานี้ไปก่อน

08:29.200 --> 08:30.680
บอกข้ามา นี่คืออะไร

08:41.960 --> 08:45.520
ข้าได้ฝึกวิชานี้ กลั่นโลหิตในอกให้บริสุทธิ์

08:45.600 --> 08:47.080
เช่นนี้แล้ว

08:47.760 --> 08:50.760
ข้าสามารถใช้อายุขัยของข้า
แลกเวลาแห่งชีวิตของท่านได้

08:52.120 --> 08:54.720
พี่หญิง ข้าเคยพูดแล้ว

08:55.360 --> 08:56.920
ข้าจะไม่ยอมให้ท่านตาย

09:02.320 --> 09:03.160
พี่หญิง

09:09.600 --> 09:10.640
เจ้า…

09:12.520 --> 09:14.120
ท่านเซียนซือถู

09:15.800 --> 09:16.720
เจ้า…

09:58.720 --> 09:59.760
ฟื้นแล้วหรือ

10:00.280 --> 10:01.360
เป็นอย่างไรบ้าง

10:02.440 --> 10:03.400
ดื่มน้ำก่อน

10:11.800 --> 10:12.640
มา

10:25.560 --> 10:28.040
พี่หญิง ท่านรู้

10:29.160 --> 10:30.400
ว่าข้ายินยอมอย่างเต็มใจ

10:31.920 --> 10:33.120
ท่านเซียนซือถู

10:34.160 --> 10:35.880
ตอนนั้นข้าพาเจ้าไปงานชุมนุมเมฆาคราม

10:35.960 --> 10:36.920
ก็เพียงแค่หยิบยื่นมือช่วย

10:38.120 --> 10:40.480
ทำไมเจ้าต้องจดจำจนลึกซึ้ง

10:41.200 --> 10:42.720
และทำถึงขั้นนี้ด้วย

10:45.960 --> 10:46.800
พี่หญิง

10:48.000 --> 10:49.520
นี่เป็นครั้งแรก

10:50.080 --> 10:51.760
ที่ท่านยอมรับว่าท่านเป็นใคร

10:54.600 --> 10:56.120
ข้ารู้ ข้ารู้ดี

10:58.000 --> 10:59.600
แต่ที่ท่านยอมรับต่อข้า

11:00.720 --> 11:01.880
มันแตกต่างออกไป

11:04.440 --> 11:05.560
ขอโทษ

11:05.640 --> 11:08.520
เจ้าเห็นข้าเป็นพี่สาว แต่ข้ากลับทำเช่นนี้กับเจ้า

11:10.240 --> 11:12.120
ท่านเซียนซือถูยังไม่ถือโทษ

11:12.200 --> 11:13.920
ช่วยข้ามาหลายครั้งหลายครา

11:14.000 --> 11:15.240
ข้าไม่อาจตอบแทนได้

11:20.800 --> 11:21.720
จริงๆ ตอนนั้น

11:24.320 --> 11:26.320
ข้าสิ้นหวังนัก

11:28.320 --> 11:31.000
ถ้าข้าไม่ถูกพาไปงานชุมนุมเมฆาครามในวันนั้น

11:32.520 --> 11:34.720
ถ้าข้าไม่ได้ยืนบนแท่นสัญลักษณ์

11:34.800 --> 11:36.840
และไม่ได้ยินคำพูดจากท่าน

11:38.680 --> 11:40.120
ข้าคงทนไม่ไหวแล้ว

11:43.720 --> 11:44.560
ดังนั้น

11:46.360 --> 11:48.160
ไม่ว่าจะต้องใช้อายุขัยเท่าไร

11:49.840 --> 11:51.560
ข้ายินยอมสละเองทั้งสิ้น

11:52.800 --> 11:53.960
พี่หญิง

11:54.480 --> 11:55.720
ถ้าไม่มีท่าน

11:56.560 --> 11:58.640
ข้าคงทิ้งชีวิตของตัวเองไปแล้ว

11:59.880 --> 12:00.920
ดังนั้น

12:03.120 --> 12:05.080
ก็ถือว่าข้าได้ทำตามใจปรารถนาแล้ว

12:08.960 --> 12:10.120
ครั้งนี้

12:12.040 --> 12:13.880
ให้ข้าช่วยให้ท่านมีชีวิตอยู่

12:19.600 --> 12:21.600
เจ้าอย่าเอาคนอื่นเป็นความปรารถนา

12:21.680 --> 12:23.080
เจ้าต้องใช้ชีวิตเพื่อตัวเจ้าเอง

12:25.880 --> 12:27.000
ท่านเซียนซือถู

12:27.080 --> 12:28.920
สุดท้ายแล้วทั้งหมดล้วนเป็นข้าที่ติดค้างเจ้า

12:29.000 --> 12:30.480
งั้นพี่หญิง

12:31.120 --> 12:32.560
ให้สัญญากับข้าหน่อย

12:36.400 --> 12:37.800
ข้ายังคิดไม่ออก

12:39.520 --> 12:41.160
แต่ถ้าเป็นสิ่งที่ข้าปรารถนา

12:43.040 --> 12:44.400
พี่หญิงจะต้องช่วยให้ข้าสมปรารถนา

12:45.960 --> 12:46.880
ใช่ไหม

13:33.920 --> 13:34.760
นายท่าน

13:36.960 --> 13:37.880
นายท่าน

13:40.160 --> 13:41.200
มา

13:47.320 --> 13:48.160
นายท่าน

13:48.840 --> 13:50.840
นี่คือผลย้อนกลับจากการใช้วิชาเวทจิ้งจอก

13:50.920 --> 13:53.760
หากท่านทนไม่ไหว
ก็จะเสียสติสิ้นวิญญาณโดยสิ้นเชิง

13:53.840 --> 13:54.680
ท่านต้องกัดฟันผ่านมันไปให้ได้

13:59.400 --> 14:00.880
เลือดจิ้งจอกช่วยบรรเทาได้ชั่วคราว

14:01.920 --> 14:02.800
นายท่าน

14:20.200 --> 14:21.120
นายท่าน

14:36.920 --> 14:38.120
ไม่เจ็บ

14:43.040 --> 14:44.480
(เมฆาสาลี่ห้วงฝันไกลโพ้น)

14:44.560 --> 14:46.440
ตาแก่เสอ ตาแก่เสอ

14:46.520 --> 14:47.440
ดูเร็วๆ งอกออกมาแล้ว

14:47.520 --> 14:50.240
เมื่อกี้นี้เอง อยู่ๆ ก็ฟื้นคืนขึ้นมา

14:50.320 --> 14:51.520
- เจ้าพูดว่าอะไรนะ
- ชีพจรวิญญาณ

14:51.600 --> 14:52.440
ดูสิ

15:07.400 --> 15:08.240
พอแล้วๆๆ

15:08.320 --> 15:09.520
- อย่าใช้พลังวิญญาณอีก
- ไม่ใช่

15:09.600 --> 15:11.320
มันงอกออกมาจริงๆ ดูสิ

15:16.080 --> 15:18.280
ดอกแค้นจำพรากก็ไม่ปรากฏแล้ว

15:22.840 --> 15:24.840
หายแล้ว

15:25.760 --> 15:26.600
หายแล้วจริงๆ

15:27.480 --> 15:29.720
- ข้ารู้ว่าเจ้าชะตายังไม่สิ้น
- ดีจริงๆ

15:29.800 --> 15:32.240
ทำให้ข้าเป็นห่วงแทบแย่

15:35.080 --> 15:37.040
เอาละๆ

15:37.120 --> 15:39.440
เรื่องดีๆ ร้องไห้ทำไมกัน

15:46.120 --> 15:47.360
เมื่อครู่มันดังขึ้นหรือ

15:47.440 --> 15:48.680
ชีพจรวิญญาณของเจ้าฟื้นแล้ว

15:48.760 --> 15:51.040
ยี่สิบเจ็ดย่อมมีความรู้สึกตอบสนอง

15:51.120 --> 15:52.840
งั้นอสูรบริวารของเจ้าคงใกล้กลับมาแล้ว

15:53.920 --> 15:56.520
เดิมทีอสูรบริวารเกิดจาก
การที่ตบะทะลวงระดับจำแลง

15:56.600 --> 15:57.800
ผ่านการกลั่นกลายจึงเกิด

15:57.880 --> 15:59.200
เมื่อชีพจรวิญญาณเจ้าฟื้น

15:59.920 --> 16:01.680
จิตวิญญาณที่คงเหลือของ 27

16:01.760 --> 16:02.640
ก็จะค่อยๆ แข็งแกร่งขึ้น

16:02.720 --> 16:04.680
ถึงตอนนั้นก็ชุบชีวิตเขาได้

16:08.400 --> 16:09.280
ยี่สิบเจ็ด

16:12.520 --> 16:15.640
เจ้าบอกว่าท่านเซียนซือถูกลั่นโลหิตหัวใจ

16:15.720 --> 16:17.800
ใช้อายุขัยของเขาแลกกับของเจ้า

16:19.640 --> 16:22.200
เขาว่าเป็นวิชาลับประจำตระกูลของเขา

16:22.280 --> 16:24.040
ข้าเองก็ยังนึกไม่ออก

16:24.120 --> 16:26.720
ว่าแดนวิญญูชลมีตระกูลเก่งกล้าเช่นนั้นได้อย่างไร

16:26.800 --> 16:28.440
แถมยังเชี่ยวชาญคาถาอาคมร้ายกาจขนาดนี้

16:28.520 --> 16:31.080
แต่เพื่อช่วยข้า เขายอมสละถึงเพียงนี้

16:31.680 --> 16:33.920
หากเขาอยากปิดบัง ข้าก็ไร้สิทธิ์จะซักถาม

16:34.760 --> 16:38.040
จริงๆ แล้ว ท่านเซียนซือถูผู้นี้
ปฏิบัติต่อเจ้าอย่างดีจริงๆ

16:41.360 --> 16:44.760
เป็นหนี้บุญคุณเขามากมายปานนี้
ก็ไม่รู้จะทดแทนอย่างไรได้

16:46.280 --> 16:47.720
อย่าคิดมากเลย ข้าจะไปทำอะไรให้กินหน่อย

16:47.800 --> 16:49.360
ค่ำนี้พวกเราเฉลิมฉลองกันให้ดี

16:50.360 --> 16:51.200
ไปละ

16:52.000 --> 16:53.600
- ทำน้อยๆ หน่อยนะ
- วางใจเถอะ

16:55.160 --> 16:56.040
หมิงอี้

16:59.280 --> 17:00.480
แต่ฟังดูแบบนี้แล้ว

17:01.000 --> 17:02.160
ก็เพียงคุ้มกันไม่ให้เจ้าตายเท่านั้น

17:02.240 --> 17:04.280
แล้วสวรรค์แค้นจำพรากในกายเจ้าจะทำอย่างไร

17:04.920 --> 17:05.760
จะถอนรากได้อย่างไรเล่า

17:12.359 --> 17:13.760
แต่ไม่ว่าอย่างไร

17:14.359 --> 17:16.760
พวกเราก็ต้องขอบคุณซือถูหลิ่งให้ดี

17:17.280 --> 17:20.280
ใช่ ข้าติดหนี้เขามากเหลือเกิน

17:21.880 --> 17:23.400
ต่อไปคิดจะทำอย่างไร

17:25.200 --> 17:27.319
อาจารย์
พวกเรากลับบรรพตเหยากวงตอนนี้เถอะ

17:28.079 --> 17:29.000
นั่นไม่ได้

17:29.840 --> 17:31.840
เจ้าคิดยังไงกัน สมองอะไรของเจ้า

17:38.400 --> 17:39.320
หมิงอี้เอ๋ย

17:40.920 --> 17:43.720
ตอนนี้ฮูหยินเมิ่งกับหมิงซินคุมบรรพตเหยากวงอยู่

17:44.240 --> 17:46.880
ถ้าเจ้าบุ่มบ่ามกลับไป
ต้องตกหลุมพรางของพวกเขาแน่

17:48.000 --> 17:50.760
เราต้องได้หลักฐานว่าเป็นหมิงซินวางยา

17:50.840 --> 17:52.680
เพื่อยืนยันทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

17:52.760 --> 17:55.440
จึงจะทวงตำแหน่งรัชทายาทคืนได้อย่างผ่าเผย

17:56.360 --> 17:58.680
ตอนนี้เสด็จพ่อแต่งตั้งหมิงซินเป็นรัชทายาท

17:58.760 --> 18:00.400
แต่ยังไม่ได้ทำพิธีแต่งตั้ง

18:00.920 --> 18:03.160
เสด็จพ่อยังลังเลว่า
หมิงซินจะนั่งตำแหน่งได้มั่นหรือไม่

18:03.240 --> 18:04.640
ยังมีข้อกังขาอยู่

18:06.320 --> 18:07.520
หมิงซินคนนี้

18:07.600 --> 18:10.840
หากไม่อาจเข้ารบ
ในงานชุมนุมสองแดนในฐานะรัชทายาท

18:12.640 --> 18:14.480
เกียรติศักดิ์คงไม่เหลือเลย

18:15.000 --> 18:15.840
งานชุมนุมชิมชา

18:17.160 --> 18:18.320
เสด็จพ่ออยากใช้งานชุมนุมชิมชา

18:18.400 --> 18:20.320
ทดสอบหมิงซินก่อนถึงงานชุมนุมสองแดน

18:35.400 --> 18:36.320
นายท่าน

18:58.440 --> 19:01.000
“ชีพจรวิญญาณของข้าฟื้นแล้ว
กายข้าไม่เป็นอะไรแล้ว

19:01.080 --> 19:02.320
ข้าขอคารวะขอบคุณอย่างสุดใจ

19:02.400 --> 19:04.960
คำมั่นที่ข้าให้แก่เจ้า ข้าไม่กล้าลืม

19:05.040 --> 19:06.400
ภายหน้าหากมีสิ่งใดต้องการ

19:06.480 --> 19:08.360
แม้จะบุกน้ำลุยไฟ ตะลุยแดนไหน

19:08.440 --> 19:10.720
ไม่มีสิ่งใดที่ข้าไม่ตอบรับ ไม่คิดปฏิเสธ

19:10.800 --> 19:11.720
หมิงอี้”

19:11.800 --> 19:14.040
เพื่อนาง นายท่านทำได้ถึงเพียงนี้

19:14.760 --> 19:16.600
นางกลับคิดเพียงหนี้บุญคุณ

19:17.720 --> 19:20.440
แล้วกับจี้ป๋อไจ่ นางจะเป็นเช่นนี้ด้วยหรือไม่

19:20.520 --> 19:21.560
อย่าพูดต่อเลย

19:22.880 --> 19:24.720
ข้าขอแค่นางปลอดภัยก็พอ

19:26.720 --> 19:27.680
งั้นหรือ

19:28.440 --> 19:30.080
นายท่านถามหัวใจตนเองเถิด

19:30.880 --> 19:34.160
ต้องการแค่ว่าให้นางปลอดภัยก็พอจริงหรือ

19:35.080 --> 19:38.200
แดนวิญญูชลเคยมีพวกคลั่งรักที่ไหนกัน

19:38.880 --> 19:41.120
- ถึงกับยอมไม่หวังสิ่งใดตอบแทนจริงหรือ
- ฝูเยว่

19:43.160 --> 19:45.320
ข้าจะไม่มีวันกลายเป็นคนแบบบิดาและพี่ของข้า

19:47.920 --> 19:48.920
เด็ดขาด

19:50.920 --> 19:52.240
นายท่านพูดให้ข้าฟัง

19:53.640 --> 19:55.120
หรือพูดให้ตัวเองฟังกันแน่

20:02.600 --> 20:03.480
นายท่าน

20:04.640 --> 20:05.880
นายท่าน

20:05.960 --> 20:07.720
นายท่านจะไม่กลายเป็นคนแบบนั้นหรอก

20:09.080 --> 20:10.200
จริงๆ นะ

20:24.160 --> 20:27.760
ทำไมชีพจรวิญญาณของหมิงอี้
ถึงได้รับการซ่อมแซมได้

20:29.560 --> 20:30.800
เจ้าบอกข้าไม่ใช่หรือว่า

20:32.680 --> 20:36.000
วิธีนี้ทำได้เพียงยืดอายุขัยของนางเท่านั้น

20:36.520 --> 20:39.120
ชีพจรวิญญาณของนางถูกสวรรค์แค้นจำพรากทำลาย

20:39.200 --> 20:40.920
ทั่วหล้ามีเพียง
ความฝันข้าวฟ่างเหลืองเท่านั้นที่แก้ได้

20:41.600 --> 20:42.480
นี่…

20:49.960 --> 20:50.840
เจ้ากลับไปก่อนเถอะ

20:50.920 --> 20:53.320
ข้าจะปรับลมหายใจสักครู่
แล้วค่อยกลับไปโถงพิพากษา

20:54.200 --> 20:55.520
- นายท่าน…
- ไม่ต้องห่วง

20:57.480 --> 20:58.400
ข้าไม่เป็นไร

21:28.280 --> 21:31.400
เฉาหยวน คุ้มค่าหรือ

21:31.920 --> 21:34.120
เจ้าลืมตาดูสิ

21:34.200 --> 21:36.640
เจ้าทุ่มเทเพื่อนางมากมายเพียงนี้

21:36.720 --> 21:38.640
แม้แต่ชีวิตก็เกือบจะสละแล้ว

21:38.720 --> 21:42.120
แต่นางเคยใส่ใจเจ้าไหม

21:42.200 --> 21:44.840
นางเคยมองเห็นเจ้าในสายตาบ้างหรือไม่

21:44.920 --> 21:49.160
เจ้าลืมไปแล้วหรือว่า
เจ้ากลายเป็นเจ้าในวันนี้ได้อย่างไร

21:49.240 --> 21:52.840
เมื่อก่อนมีใครเคย
ให้ความเคารพเจ้าแม้สักนิดไหม

21:53.440 --> 21:58.400
เรื่องราวเหล่านั้นในอดีต เจ้าลืมไปแล้วหรือ

22:00.520 --> 22:03.600
- ถอยไป
- ถอยไป

22:07.960 --> 22:10.760
ปล่อยข้าออกไปๆ

22:13.640 --> 22:14.520
มาแล้วๆ

22:21.600 --> 22:23.640
- เจ้าออกมาสิ ออกมาสิ
- ชอบไหม

22:23.720 --> 22:25.360
- นี่เตรียมไว้ให้เจ้า
- ปล่อยข้าออกไป

22:25.440 --> 22:26.760
- ออกมาสิๆ
- ปล่อยข้าออกไป

22:26.840 --> 22:28.360
มีฝีมือเจ้าก็ออกมาสิ

22:31.040 --> 22:32.600
- เจ้าเข้าไปเองสิ
- ใช่

22:32.680 --> 22:34.320
จะได้ไม่ต้องให้พวกเราซัดเจ้าอีกสักยก

22:34.400 --> 22:36.200
- เชื่อฟังจริงๆ
- เชื่อฟังดีเสียด้วย

22:38.640 --> 22:41.200
- วันนี้เสียงอึกทึกน้อยกว่าคราวก่อนนะ
- ข้าไม่ไหว

22:41.280 --> 22:43.000
- มาแล้วๆ
- คราวนี้มาแล้ว

22:43.080 --> 22:44.840
ไม่มีชีพจรวิญญาณก็ไร้ประโยชน์จริงๆ

22:45.640 --> 22:47.240
ไม่มีวันปีนออกมาได้

22:48.040 --> 22:48.880
(โซ่ว)

22:51.360 --> 22:54.240
หลายปีมานี้ เขาแทบไม่เปลี่ยนไปเลย

22:54.760 --> 22:55.600
ไม่สนุกเอาเสียเลย

22:56.480 --> 22:58.000
วันนี้เอาแค่นี้ก็พอ

23:18.800 --> 23:22.040
เจ้ากำลังดิ้นรนกับอะไรอยู่กันแน่

23:22.120 --> 23:25.640
ความจริงแล้ว
เจ้าไม่เคยลืมความเจ็บปวดเหล่านั้นเลย

23:25.720 --> 23:29.360
ซือถูหลิ่งที่คนภายนอกเห็นล้วนเป็นของปลอม

23:29.440 --> 23:31.000
อะไรคือเต็มใจ

23:31.080 --> 23:34.040
ไม่หวังสิ่งตอบแทน ทั้งหมดเป็นของปลอมทั้งนั้น

23:34.680 --> 23:36.920
เจ้าคือเฉาหยวน

23:37.000 --> 23:39.800
เจ้าเป็นคนแบบเดียวกับบิดาและพี่ของเจ้า

23:39.880 --> 23:41.040
ข้าไม่ใช่

23:47.880 --> 23:49.360
ข้าไม่ใช่

23:53.760 --> 23:55.280
ใกล้ถึงงานชุมนุมชิมชาแล้ว

23:55.360 --> 23:56.800
ราชาเทพกลับสิ้นพระชนม์ฉับพลัน

23:56.880 --> 23:59.040
อนาคตของเหวดาวเหนือช่างยากจะคาดเดา

23:59.120 --> 24:00.040
ใช่ๆ

24:00.120 --> 24:03.040
- ใช่
- หรือว่าต้องให้องค์หญิงขึ้นสืบตำแหน่งจริงๆ

24:03.120 --> 24:04.600
เสียแบบแผนยิ่งนัก

24:06.040 --> 24:06.920
แต่นมนานมา

24:07.000 --> 24:10.520
ไม่เคยได้ยินว่ามีองค์หญิงขึ้นเป็นราชาเทพเลย

24:11.040 --> 24:13.080
ปีนี้เราจะทำเช่นไร

24:13.160 --> 24:15.320
จึงจะรักษาสถานะแดนบนเอาไว้ได้

24:16.200 --> 24:17.520
- ใช่ๆ
- ใช่ๆ

24:18.120 --> 24:20.600
เมิ่งหยางชิว ผู้วิจารณ์กษัตริย์ลับหลัง

24:21.320 --> 24:22.480
ควรต้องรับโทษอันใด

24:23.600 --> 24:26.480
ตามกฎของเหวดาวเหนือ ลงโทษตักเตือน

24:27.080 --> 24:28.360
โบย 30 ที

24:30.200 --> 24:32.640
โบย 30 ที โทษกำลังเหมาะ

24:33.160 --> 24:34.320
พอจะทำกระดูกเซียนแตกหัก

24:34.960 --> 24:37.160
แต่ก็ไม่ถึงกับทำให้คนพิการจริง

24:37.240 --> 24:38.640
บางคนน่ะ

24:38.720 --> 24:40.920
กำเนิดมาต่ำต้อยเพียงนั้น

24:41.000 --> 24:43.640
- แต่กลับเกาะเกี่ยวผู้อื่นจนไต่เต้าขึ้นสวรรค์
- เจ้า…

24:43.720 --> 24:47.000
ภายใต้การปกครองของราชาเทพสตรี
เกรงว่าไร้ซึ่งระเบียบแบบแผนกระมัง

24:49.320 --> 24:50.360
วิจารณ์กษัตริย์อย่างโอหังเช่นนี้

24:51.840 --> 24:53.800
ยังต้องรอให้กฎหมายลงทัณฑ์อีกหรือ

24:54.960 --> 24:56.360
ข้าเป็นนักโทษผู้หนึ่งมาก่อน

24:57.160 --> 24:59.000
ไม่เคยรู้จักว่าต้องพิถีพิถันกฎหมายอย่างไร

25:00.280 --> 25:02.440
หากปากผู้ใดสกปรกไม่สิ้น

25:03.600 --> 25:05.760
ข้าบอกว่าฆ่าก็จะฆ่าเสีย

25:10.240 --> 25:12.080
ราชาเทพมาถึงแล้ว

26:00.520 --> 26:02.880
ไม่ว่าทุกท่านจะยอมรับด้วยใจหรือไม่ก็ตาม

26:04.640 --> 26:07.160
ข้าคือราชาเทพองค์ใหม่ของเหวดาวเหนือ

26:07.960 --> 26:09.160
- นี่… นี่…
- นาง…

26:09.920 --> 26:12.520
ท่านทั้งหลายมีหู มีตา

26:14.040 --> 26:15.960
ย่อมฟังได้ ย่อมเห็นได้

26:16.840 --> 26:18.640
หลังจากข้าขึ้นรับตำแหน่ง

26:18.720 --> 26:20.360
การกระทำเป็นเช่นไรแน่

26:20.920 --> 26:22.840
คู่ควรกับตำแหน่งนี้หรือไม่

26:24.280 --> 26:26.280
วันนี้ข้าขอให้คำมั่นต่อทุกคน

26:26.960 --> 26:28.880
ว่าข้าจะนำเหวดาวเหนือ

26:28.960 --> 26:31.440
คว้าประกายมงคลจากงานชุมนุมเมฆาคราม

26:33.000 --> 26:34.280
หากทำไม่ได้

26:35.800 --> 26:38.400
ข้าจะสละตำแหน่งด้วยตนเอง

26:39.720 --> 26:41.480
เมื่อตรัสเช่นนั้นแล้ว

26:42.080 --> 26:43.480
นั่นสิ พวกเราจะรอดู

26:43.560 --> 26:45.000
ก็รอดูว่าต่อไปนางจะทำอย่างไรเถอะ

26:45.080 --> 26:46.600
- จะไหวหรือ
- นั่นสิ

26:57.800 --> 27:00.440
ข้าว่าเจ้าพูดถูก

27:01.560 --> 27:02.400
อะไรนะ

27:04.080 --> 27:05.840
น้ำใสจนเกินไปย่อมไร้ปลา

27:06.400 --> 27:08.240
หากอยากให้บ้านเมืองผ่องใสจริง

27:09.760 --> 27:11.440
สิ่งที่อาจต้องทำก่อน

27:11.520 --> 27:12.960
คือทอดทิ้งความบริสุทธิ์ล้วนๆ

27:14.920 --> 27:18.240
มีเกิดจึงมีตาย มีตายจึงมีเกิด

27:20.600 --> 27:22.080
เมื่อขุ่นมัวถึงขีดสุด

27:23.600 --> 27:24.840
จึงจะเข้าถึงเมตตาและหนทางที่แท้จริงได้

27:31.840 --> 27:32.880
ความจริงแล้ว

27:33.880 --> 27:35.200
หากเป็นไปได้

27:36.240 --> 27:39.120
ข้าก็ยังหวังว่าท่านจะยืนอยู่ในที่แห่งแสงสว่าง

27:41.600 --> 27:42.440
นี่คือความเห็นแก่ตัวของข้าเอง

27:51.320 --> 27:52.160
เทียนจี

27:53.720 --> 27:54.800
เรื่องที่ไม่ดีทั้งหลาย

27:56.200 --> 27:57.600
ท่านส่งให้ข้าจัดการได้ทั้งหมด

27:58.840 --> 28:00.280
ข้ายินดีเป็นคมดาบให้ท่าน

28:05.000 --> 28:07.000
ข้าไม่ต้องการคนที่ยอมมือสกปรกแทนข้า

28:07.960 --> 28:09.760
และข้าจะไม่มีวันเป็นราชาเทพแบบนั้น

28:11.480 --> 28:13.280
เรื่องดีและร้ายของเหวดาวเหนือนี้

28:14.240 --> 28:15.360
ทั้งสว่างและมืด

28:17.520 --> 28:19.160
ข้าจะรับไว้ทั้งหมด

28:25.720 --> 28:27.720
แน่นอน หากเป็นไปได้

28:29.400 --> 28:30.360
ท่านเซียนเหยียน

28:31.200 --> 28:33.200
ยินดีจะเป็นผู้ร่วมทางกับข้าหรือไม่

28:50.120 --> 28:51.200
ไม่มีวันเปลี่ยน

29:01.480 --> 29:02.520
ดี

29:18.760 --> 29:21.040
ดวงดาวชั่วกัลป์ ประกายมงคลสู่เหวลึก

29:21.120 --> 29:23.720
หมิงอี้คารวะราชาเทพดาวเหนือ

29:23.800 --> 29:24.880
ทั้งวันมานี้

29:24.960 --> 29:26.760
เกรงว่ามีเพียงเจ้ากับซิวอวิ๋นที่ทำความเคารพข้า

29:26.840 --> 29:28.280
ด้วยความจริงใจ

29:32.000 --> 29:32.880
หมิงอี้

29:33.480 --> 29:35.800
เจ้าเชื่อว่าข้าจะทำหน้าที่ราชาเทพนี้ได้ดีหรือไม่

29:38.960 --> 29:42.080
ผู้อื่นจะเชื่อหรือไม่เชื่อ ก็ไม่สำคัญ

29:42.160 --> 29:44.680
พูดแล้วต้องทำ ทำแล้วต้องทำให้ถึง

29:44.760 --> 29:46.360
ครานั้นผู้คนจะก้มศีรษะหรือไม่

29:46.440 --> 29:47.560
เป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

29:48.080 --> 29:49.360
เจ้าพูดถูก

29:49.440 --> 29:51.400
หากพวกเขาไม่ยอมรับ

29:51.480 --> 29:53.600
ก็ให้พวกเขามาแย่งตำแหน่งนี้เอง

29:54.280 --> 29:55.640
ข้าจะรอดูว่า

29:56.360 --> 29:58.040
พวกเขาจะแย่งไปได้หรือไม่

29:58.120 --> 30:00.120
ราชาเทพมีความกล้าเช่นนี้

30:00.200 --> 30:02.160
ก็สมควรไปเปลี่ยนฟ้าพลิกแผ่นดิน

30:02.240 --> 30:03.880
หมิงอี้จะรอดู

30:05.600 --> 30:07.000
มา เรามานั่งคุยกัน

30:16.200 --> 30:18.640
หมิงอี้ เจ้ารู้ไหม

30:18.720 --> 30:20.280
ข้าได้ให้คำมั่นไว้

30:20.360 --> 30:23.520
ว่าข้าจะพาเหวดาวเหนือ
คว้าประกายมงคลในงานชุมนุมเมฆาคราม

30:24.400 --> 30:25.560
ไม่เช่นนั้นจะสละตำแหน่งเอง

30:27.080 --> 30:28.040
ดังนั้น

30:29.280 --> 30:30.280
ข้าอยากใช้เจ้า

30:36.240 --> 30:38.000
จี้ป๋อไจ่ไม่ถนัดการหลอมอาวุธ

30:38.080 --> 30:40.720
แต่ยังหยิบร่มสะกดปีศาจขึ้นมา
ในเทศกาลคืนแห่งอธิษฐาน

30:40.800 --> 30:42.000
กันกองทัพสัตว์ปีศาจ

30:42.680 --> 30:45.520
ในเรื่องนี้ย่อมมีฝีมือเจ้าปะปนอยู่ใช่ไหม

30:48.920 --> 30:52.040
ดังนั้น หมิงอี้

30:53.080 --> 30:54.240
เข้าร่วมตำหนักศึกษาโซ่วหัวเถอะ

30:59.240 --> 31:00.600
หากข้าไม่ตกลง

31:01.120 --> 31:04.160
แผนสำรองของราชาเทพคืออะไร

31:08.880 --> 31:12.080
ก่อนนี้ข้าเคยคิดจะเอาชีวิตเจ้ามาข่มขู่

31:12.880 --> 31:14.720
ภายหลังข้าก็คิดวิธีอื่น

31:15.240 --> 31:16.880
แต่ท้ายสุดข้าก็เข้าใจ

31:18.240 --> 31:21.200
เจ้าทำร่มสะกดปีศาจเพื่อสรรพชีวิตผู้บริสุทธิ์

31:21.920 --> 31:23.360
ข้ากดดันคนเช่นนี้ไม่ได้

31:28.880 --> 31:31.560
เพราะฉะนั้นข้าจึงขอร้องเจ้า หมิงอี้

31:32.160 --> 31:34.960
ข้ารู้ว่าช่วงนี้เจ้าพักอยู่กับจางไถมาตลอด

31:35.040 --> 31:37.680
คงมีปัญหากับจี้ป๋อไจ่แน่

31:37.760 --> 31:41.480
สามีภรรยากันนี่นะ
ให้พวกเจ้าอยู่คนละที่มันไม่ค่อยดี

31:41.560 --> 31:43.480
แต่พวกเรามีแค่สี่คน

31:43.560 --> 31:45.680
ข้าต้องการเจ้าจริงๆ

31:45.760 --> 31:47.600
เฉินซียังเด็กนัก

31:47.680 --> 31:50.960
ต่อให้เขามีพรสวรรค์เพียงใด
ก็ยังต้องมีคนสอน จริงไหม

31:51.040 --> 31:53.520
แต่แพ้มาตลอดเจ็ดปี คนมีฝีมือก็พากันหนีไปหมด

31:53.600 --> 31:55.480
วิชาการหลอมอาวุธ
ตกหลังคนอื่นขนาดไหนแล้วรู้ไหม

31:55.560 --> 31:58.520
ข้างนอกยังลือกันอีก
ว่าเหวดาวเหนือเป็นแดนที่ยกย่องอาวุธเวทที่สุด

31:58.600 --> 32:00.200
ข้าได้ยินแล้วยังรู้สึกอายแทบมุดดิน

32:00.280 --> 32:03.600
หมิงอี้ ถ้าเจ้าไม่ช่วยข้า พวกเราต้องแพ้แน่

32:03.680 --> 32:05.240
ข้าขอร้องละ

32:06.200 --> 32:08.640
ท่าน… ท่านก็เป็นถึงราชาเทพแล้ว

32:08.720 --> 32:10.160
- ทำตัวให้สมเป็นราชาเทพหน่อยได้ไหม
- ข้าไม่

32:10.240 --> 32:11.560
วิธีการไม่สำคัญ

32:11.640 --> 32:13.120
หานักหลอมอาวุธฝีมือดี
มาให้ตำหนักศึกษาโซ่วหัวได้ต่างหาก

32:13.200 --> 32:14.840
ถึงจะเป็นสิ่งที่ราชาเทพพึงกระทำ

32:15.640 --> 32:17.680
จะมีเล่ห์หรือรักษาหน้าทำไม

32:18.320 --> 32:20.280
เห็นชัดๆ ว่า
เจ้าก็ไม่ได้สนใจเรื่องพรรค์นั้นอยู่แล้ว

32:24.440 --> 32:26.440
- ปล่อย… ปล่อยมือ
- ไม่ปล่อย

32:27.240 --> 32:29.680
- ปล่อยมือ
- เจ้ารับปากข้ามาก่อน

32:30.840 --> 32:32.000
มีเรื่องอะไร สหายเหยียน

32:33.960 --> 32:36.160
ปีนี้งานชุมนุมชิมชาจัดขึ้นที่บรรพตเหยากวง

32:36.240 --> 32:37.600
ซึ่งจะเป็นผลเสียต่อเหวดาวเหนือแน่

32:38.600 --> 32:41.400
ดังนั้นข้าจึงขอร้องให้ท่านเซียนจี้
มาประจำอยู่ที่ตำหนักศึกษาโซ่วหัว

32:42.000 --> 32:44.280
เพื่อจะได้มีเวลาอยู่ร่วมกันฝึกซ้อมมากขึ้น

32:45.000 --> 32:45.840
สร้างขวัญและกำลังใจ

32:48.120 --> 32:48.960
วางใจเถิด

32:49.480 --> 32:52.400
ในฐานะนักรบของเหวดาวเหนือ
นั่นก็เป็นหน้าที่ของข้าอยู่แล้ว

32:53.520 --> 32:55.120
เช่นนั้นก็ต้องรบกวนท่านเซียนจี้แล้ว ข้าขอตัว

33:05.160 --> 33:06.000
นายท่าน

33:06.080 --> 33:08.280
จดหมายด่วนที่หลอกให้ท่าน
ไปบรรพตจางเหว่ยที่ท่านให้ข้าสืบ

33:08.360 --> 33:09.480
ข้าไม่พบต้นตอเลย

33:16.760 --> 33:21.120
(หมิงอี้ไปบรรพตจางเหว่ย
เพื่อเอาคัมภีร์การแพทย์สกุลป๋อเล่มจบ)

33:21.880 --> 33:23.040
นายท่าน

33:23.120 --> 33:24.800
จดหมายด่วนฉบับนั้นไม่มีการลงชื่อ

33:24.880 --> 33:26.800
แถมยังถูกเปลี่ยนลายมือด้วย

33:30.480 --> 33:32.440
จงใจหลอกข้าให้ไปช่วยหมิงอี้

33:33.240 --> 33:35.200
แต่กลับไม่ได้วางกับดักใดๆ ไว้เลย

33:36.840 --> 33:38.800
เกรงว่ามีเพียงซือถูหลิ่งเท่านั้นที่อาจทำเช่นนี้ได้

33:40.440 --> 33:43.080
ก่อนหน้านี้ข้าให้เจ้าไปสืบเรื่องของเขา
ผลเป็นอย่างไรบ้าง

33:43.160 --> 33:45.800
ข้าพบเบาะแสของหัวหน้าตระกูลซือถูแล้ว

33:48.960 --> 33:51.680
หลังจากมู่ฉีไป่ตาย
เขากลัวจะถูกลากไปเกี่ยวข้อง

33:51.760 --> 33:52.800
เลยไปหลบซ่อนตัว

33:52.880 --> 33:54.040
ข้าหาเขาเจอแล้ว

33:54.120 --> 33:56.000
บอกเขาว่าหากยอมรับสารภาพ
จะไม่ถือโทษในอดีต

33:56.640 --> 33:57.760
เขาเลยยอมเล่าทุกอย่าง

33:58.760 --> 34:00.960
ตัวตนของซือถูหลิ่ง
แท้จริงแล้วเป็นของปลอมที่เขาสร้างขึ้น

34:01.040 --> 34:04.120
ตระกูลซือถูไม่มีบุตรชาย
ที่หายสาบสูญไปอย่างที่เขาอ้างเลย

34:04.640 --> 34:06.000
ตัวตนที่แท้จริงของเขา

34:06.080 --> 34:09.080
คือบุตรของราชาเทพวิญญูชล เฉาหยวน

34:15.639 --> 34:17.800
เขาเป็นบุตรของราชาเทพวิญญูชลอย่างนั้นหรือ

34:20.120 --> 34:21.800
เขาแฝงตัวเข้ามาในเหวดาวเหนือตั้งแต่ต้น

34:22.400 --> 34:23.679
มีจุดประสงค์อะไรกันแน่

34:26.400 --> 34:28.520
จากการกระทำที่ผ่านมา

34:29.040 --> 34:31.040
กลับไม่เหมือนคนที่อยู่ฝั่งเดียวกับมู่ฉีไป่เลย

34:31.639 --> 34:34.440
ข้าไปแดนวิญญูชลมาแล้ว ได้ความว่า

34:34.520 --> 34:37.000
เฉาหยวนไม่มีชีพจรวิญญาณ
และไม่ได้รับความสำคัญจากราชาเทพ

34:37.840 --> 34:40.239
ตลอดมาเขาถูกพี่ชายหลายคนรังแก

34:41.040 --> 34:42.400
อาจหนีออกมาด้วยตัวเอง

34:43.760 --> 34:46.239
- เขามาที่เหวดาวเหนือตั้งแต่เมื่อไร
- ก็พักใหญ่แล้ว

34:47.000 --> 34:47.840
หัวหน้าตระกูลเล่าว่า

34:47.920 --> 34:49.960
ตอนแรกเขาพักอยู่กับตระกูลซือถู

34:50.040 --> 34:51.480
อ้างว่ามาพร้อมภารกิจ

34:52.239 --> 34:54.000
และยังสืบเรื่องเหวลึกอีกด้วย

34:55.400 --> 34:58.520
หลังงานชุมนุมเมฆาครามเมื่อปีก่อน
เขาก็ใช้ชื่อซือถูหลิ่ง

34:58.600 --> 35:01.320
เข้าสอบเซียนของเหวดาวเหนือ
และได้เป็นผู้พิพากษา

35:05.320 --> 35:07.040
เกรงว่าคงได้ยินเรื่องที่มู่ฉีไป่

35:07.800 --> 35:10.520
ใช้เหวลึกหลอมยาตั้งแต่ตอนอยู่ในวังวิญญูชล

35:14.120 --> 35:16.640
หลังงานชุมนุมเมฆาครามเมื่อปีก่อน

35:16.720 --> 35:18.880
ก็ตรงกับเวลาที่ข้าปรากฏตัวที่นครเทพพอดี

35:22.120 --> 35:23.200
เจ้าเด็กนี่

35:23.840 --> 35:26.000
ก็คงมาเพราะ
ความฝันข้าวฟ่างเหลืองเหมือนกันสินะ

35:27.880 --> 35:29.120
ทำเรื่องแบบนี้อีกแล้ว

35:30.400 --> 35:33.080
ท่านใจเย็นๆ สิ
ดูสิ ฝุ่นบนคานไม้ร่วงลงมาในถ้วยข้าแล้ว

35:35.840 --> 35:37.880
ข้าไม่ได้ไปตำหนักศึกษาโซ่วหัวเพื่อรับตำแหน่งหรอก

35:37.960 --> 35:40.040
แค่จะไปสอนพวกเขาเรื่องการหลอมอาวุธเท่านั้น

35:40.120 --> 35:41.720
เช่นนี้ข้าก็จะได้มีข้ออ้าง

35:41.800 --> 35:43.520
ไปงานชุมนุมชิมชากับพวกเขาอย่างเปิดเผย

35:43.600 --> 35:45.760
ข้าจะรับปากราชาเทพด้วยปากเปล่าเท่านั้น

35:47.080 --> 35:49.480
ท่านให้ประกายมงคลกับข้า
ส่วนข้าก็จะสอนเสี่ยวเฉินซีให้หลอมอาวุธ

35:50.600 --> 35:51.760
นอกจากนี้ข้ายังมีอีกสองเงื่อนไข

35:52.680 --> 35:53.800
ตกลง

35:55.160 --> 35:58.680
ราชาเทพลองฟังให้จบก่อน
แล้วค่อยตัดสินว่าทำได้หรือไม่

35:58.760 --> 36:00.400
ข้าเคยเห็นร่มสะกดปีศาจมาก่อน

36:00.480 --> 36:03.800
วิชาหลอมอาวุธของเจ้า
ทั้งเหวดาวเหนือ ไม่มีผู้ใดเทียบได้เลย

36:04.880 --> 36:06.720
หากได้คำแนะนำจากเจ้า

36:06.800 --> 36:09.040
ไม่ว่าเงื่อนไขใด ข้าจะตอบรับทั้งหมด

36:14.000 --> 36:14.920
ข้อแรก

36:15.000 --> 36:18.160
ข้าต้องการไปบรรพตเหยากวงพร้อมนักรบ
เพื่อร่วมงานชุมนุมชิมชา

36:18.240 --> 36:19.440
ได้

36:19.520 --> 36:21.800
ข้อสอง ข้าต้องการให้ราชาเทพสัญญา

36:21.880 --> 36:24.320
ว่าจะทุ่มเทอย่างเต็มที่
เพื่อเตรียมงานชุมนุมเมฆาคราม

36:24.400 --> 36:25.760
เมื่อทั้งหกแดนรวมตัวกัน

36:25.840 --> 36:26.680
ท่านต้องเปิดโปง

36:26.760 --> 36:29.760
ต่อหน้าผู้คนทั้งหมดถึงการกระทำ
ของราชาเทพวิญญูชลและพรรคพวกของเขา

36:31.920 --> 36:33.160
ได้

36:33.240 --> 36:35.200
นี่คือสิ่งที่ข้าคิดไว้ในใจมาโดยตลอด

36:38.680 --> 36:39.680
ในเมื่อเป็นเช่นนั้น

36:40.440 --> 36:43.480
ขอต้อนรับเซียนหญิงหมิงอี้
เข้าสู่ตำหนักศึกษาโซ่วหัวของข้า

36:48.280 --> 36:49.240
ที่แท้เจ้าคิดเช่นนี้เอง

36:50.440 --> 36:53.760
หากต่อกรกับหมิงซินไม่ได้
ก็ยังสามารถสร้างพลังต่อต้าน

36:53.840 --> 36:55.240
แดนวิญญูชลขึ้นมาได้อีกหนึ่งสาย

37:01.920 --> 37:05.800
อย่างไรก็ดี ข้าเอง
ก็ถอยจากตำแหน่งผู้สูงศักดิ์แล้ว

37:05.880 --> 37:07.960
จึงอยากใช้ช่วงเวลานี้

37:08.480 --> 37:10.680
ไปตามหาสมุนไพรที่ใช้ทำความฝันข้าวฟ่างเหลือง

37:11.240 --> 37:14.040
เพราะพิษในกายเจ้านั้น
มันหายหรือยังไม่หายกันแน่

37:14.120 --> 37:15.320
มันก็ยังคาอยู่ในใจข้า

37:16.960 --> 37:18.280
ระหว่างที่ข้าออกไปหายา เจ้าก็อยู่บ้าน…

37:18.360 --> 37:19.560
ข้าดูแลตัวเองได้

37:22.320 --> 37:24.280
เชื่อฟังนะ ไม่อย่างนั้น…

37:25.160 --> 37:27.360
อายุปูนนี้แล้วนะ

37:28.320 --> 37:29.200
จริงสิ

37:29.880 --> 37:32.600
ทุกปีในงานชุมนุมชิมชา
จะมีการประลองพลังวิญญาณ

37:33.920 --> 37:36.240
หลังจากนั้นจะมีการแข่งขันของเหล่าผู้มาเยือน

37:36.320 --> 37:38.320
นอกจากนักรบแล้ว ทุกคนสามารถเข้าร่วมได้

37:38.400 --> 37:40.600
ก็เพื่อให้คนธรรมดาจากหกแดน

37:40.680 --> 37:41.920
ได้มีโอกาสแข่งฝีมือกันบ้าง

37:42.440 --> 37:44.920
ได้ยินว่ารางวัลปีนี้

37:45.000 --> 37:46.240
คือเห็ดหลินจือดำ

37:46.320 --> 37:48.600
สามารถช่วยฟื้นพลัง
และหลอมอสูรบริวารขึ้นใหม่ได้

37:51.240 --> 37:52.560
สามารถชุบชีวิต 27 ได้หรือ

37:54.320 --> 37:55.720
- ฉลาดนี่
- จริงหรือ

37:56.600 --> 37:59.360
มีเห็ดหลินจือดำแล้ว
ก็จะช่วยเร่งการฟื้นคืนชีพของ 27 ได้เร็วขึ้น

37:59.440 --> 38:01.800
ยี่สิบเจ็ด เจ้าได้ยินไหม 27

38:06.040 --> 38:07.880
ข้ามีวิธีพาเจ้ากลับมาแล้วนะ

38:10.200 --> 38:11.520
เจ้ารอข้าก่อนนะ

38:15.200 --> 38:18.400
โล่สยบพยัคฆ์ รุกและรับพร้อมกันได้
อีกทั้งป้องกันได้อย่างยอดเยี่ยม

38:18.480 --> 38:19.320
เหมาะกับเมิ่งหยางชิวที่สุด

38:19.400 --> 38:20.600
ขอบคุณเซียนหญิงหมิงอี้

38:21.640 --> 38:23.440
ส่วนอันนี้ พิณลวี่ฉี

38:23.520 --> 38:25.680
โจมตีได้รวดเร็ว และสามารถขยายพลังรักษา

38:25.760 --> 38:27.360
เหยียนเสี้ยว นี่ของเจ้า

38:28.800 --> 38:29.960
ขอบคุณเซียนหญิงหมิงอี้

38:30.640 --> 38:32.240
ส่วนอันนี้คือไม้เท้าฮ่าวเทียน

38:33.280 --> 38:35.800
เพียงส่งพลังวิญญาณเข้าไป
ศัตรูที่อยู่ห่างไปกว่าร้อยฉื่อ

38:35.880 --> 38:38.560
ก็สามารถโจมตีได้โดยไม่ทันตั้งตัว
ฟาดฟันได้กว้างไกลนัก

38:39.320 --> 38:41.080
- ขอบคุณท่านอาจารย์
- ข้าบอกว่าจะให้เจ้าหรือยัง

38:42.880 --> 38:44.200
ล้อเล่นน่า เอาไปสิ

38:44.800 --> 38:45.640
ของเจ้า ให้เจ้า

38:48.160 --> 38:49.760
สหายจี้ ลองดูบ้างสิ

38:50.320 --> 38:52.440
พลังของท่านรวมกับอาวุธของหมิงอี้

38:52.520 --> 38:54.360
เกรงว่าในหกแดนคงไม่มีผู้ใดต่อกรได้อีกแล้ว

38:54.440 --> 38:55.320
เจ้ามาที่นี่ได้อย่างไร

38:55.400 --> 38:58.200
ข้าได้รับมอบหมายจากราชาเทพ
ให้มาประจำที่ตำหนักศึกษาโซ่วหัว

38:58.280 --> 38:59.920
เพื่อสอนเสี่ยวเฉินซีให้หลอมอาวุธ

39:04.240 --> 39:07.160
เซียนหญิงหมิงอี้มาประจำที่ตำหนักศึกษาโซ่วหัว

39:07.240 --> 39:10.040
สหายจี้กลับไม่รู้เลยหรือ

39:14.080 --> 39:16.040
- ที่จริงข้ากับท่านเซียนจี้…
- มากับข้า

39:16.960 --> 39:19.080
ไม่สิ ข้ายังพูดไม่จบเลย

39:19.160 --> 39:21.200
ท่านเซียนจี้กับเซียนหญิงหมิงอี้

39:21.280 --> 39:22.720
ทะเลาะกันหรือเปล่านะ

39:27.040 --> 39:30.120
มานี่ๆๆ เรื่องของผู้ใหญ่ เด็กอย่ายุ่ง

39:32.920 --> 39:34.480
พอแล้ว ที่นี่ไม่มีใคร

39:36.440 --> 39:37.360
เจ้ามาที่นี่ทำไม

39:39.480 --> 39:41.120
ข้าจะไปงานชุมนุมชิมชา

39:41.200 --> 39:43.320
เพื่อหาหลักฐานที่หมิงซินวางยาใส่ข้า

39:43.400 --> 39:45.040
ถ้ารอให้บิดาข้าจัดพิธีแต่งตั้งรัชทายาท

39:45.120 --> 39:46.880
เสร็จเรียบร้อย

39:46.960 --> 39:49.360
- ทุกอย่างคงสายเกินไป
- ที่ตำหนักศึกษาโซ่วหัว

39:49.440 --> 39:51.000
เจ้ามีความเสี่ยงจะถูกเปิดเผยสูงมาก

39:51.080 --> 39:52.520
แม้แต่ข้าที่ไม่ค่อยเข้าใจเรื่องหลอมอาวุธ

39:52.600 --> 39:54.880
ยังสังเกตได้ถึงความคล้ายกัน
ของนิพพานและอวี๋จิ้น

39:55.720 --> 39:57.480
งั้นข้าเป็นบ้าหรือ ถึงข้าหลอมอาวุธให้ใคร

39:57.560 --> 39:59.480
ก็เหมือนอวี๋จิ้นไปหมด

40:06.360 --> 40:09.360
ความสามารถในการหลอมอาวุธของข้า
ท่านเพียงเห็นแค่เล็กน้อยเท่านั้น

40:09.440 --> 40:11.960
ของที่ข้าสร้างไว้ยังเหนือกว่าที่พวกท่านคาดคิดนัก

40:12.880 --> 40:15.240
ฉะนั้นไม่ต้องกังวล
ย่อมไม่มีผู้ใดล่วงรู้ว่าข้าคือใคร

40:15.320 --> 40:16.480
ก็ดี

40:17.040 --> 40:18.600
ในเมื่อเจ้ากล้ามาที่ตำหนักศึกษาโซ่วหัว

40:19.240 --> 40:20.400
ชีพจรวิญญาณของเจ้าหายดีแล้วหรือ

40:30.440 --> 40:32.720
ขอบคุณท่านเซียนจี้ที่เอาใจใส่

40:32.800 --> 40:35.240
คงเป็นเพราะเทพเทวาคุ้มครอง

40:35.320 --> 40:37.560
อีกทั้งยังได้บุญคุณจากท่านเซียนซือถู
ที่ปรุงโอสถวิญญาณให้ข้า

40:37.640 --> 40:39.480
ไม่เช่นนั้นข้าก็คงไม่รอด

40:40.800 --> 40:42.880
ท่าน… ท่านเซียนซือถูหรือ

40:46.520 --> 40:47.720
ซือถูหลิ่ง

40:47.800 --> 40:49.560
ซือถูหลิ่ง กับอาจารย์ของข้า

40:49.640 --> 40:51.520
ยังถ่ายพลังวิญญาณให้ข้ามากกว่าครึ่ง

40:51.600 --> 40:53.920
ตอนนี้ข้าเองก็ยังไม่รู้ว่าเป็นการถอนพิษจริงๆ

40:54.000 --> 40:55.120
หรือเพียงฟื้นตัวชั่วคราว

40:55.200 --> 40:56.840
อย่างน้อยก็ไม่เกิดผลย้อนกลับแล้ว

40:56.920 --> 40:58.600
ชีวิตปลอดภัยดีชั่วคราว

41:08.480 --> 41:09.480
เขาช่วยเจ้าอย่างไรหรือ

41:13.120 --> 41:14.240
ใช้โลหิตหทัย

41:14.840 --> 41:16.760
เอาอายุขัยของเขามาแลกกับของข้า

41:17.280 --> 41:19.680
เรื่องนี้ข้าติดหนี้เขาจริงๆ

41:25.040 --> 41:25.880
เป็นอะไรไป

41:29.040 --> 41:30.000
ดีมาก

41:30.920 --> 41:34.920
ใช่ ข้าเองก็เป็นหนี้ท่านเซียนจี้ด้วย

41:39.960 --> 41:41.800
แม้ตำรับยาความฝันข้าวฟ่างเหลือง

41:41.880 --> 41:43.000
จะยังไม่ได้ใช้ประโยชน์จริง

41:43.840 --> 41:45.520
แต่หากไม่ใช่เพราะท่านเซียนจี้ช่วยเหลือ

41:46.440 --> 41:48.680
ข้าคงตายไปตั้งแต่ระหว่างทาง
ที่ออกตามหาตำรับยาแล้ว

41:53.800 --> 41:55.160
ขอบคุณท่านเซียนจี้มาก

41:59.080 --> 42:00.160
ข้าขอตัวก่อน

42:16.840 --> 42:18.800
นายท่านมอบความฝันข้าวฟ่างเหลือง
ให้หมิงอี้แล้วหรือ

42:20.160 --> 42:22.000
เจ้ากำลังตบโต๊ะข้าอยู่หรือ

42:22.520 --> 42:25.640
การตบโต๊ะสำคัญนักหรือ ที่สำคัญคือมอบความฝัน
ข้าวฟ่างเหลืองให้นางแล้ว ท่านจะทำอย่างไร

42:27.840 --> 42:30.160
ท่านไม่เห็นค่าชีวิตตนเองบ้างหรือไร

42:30.240 --> 42:32.040
หรือว่าลืมไปแล้วว่าสวรรค์แค้นจำพรากของท่าน

42:32.120 --> 42:33.520
ยังไม่ได้รักษาเลยนะ

42:35.880 --> 42:37.680
เมื่อตอนนั้นเพราะขาดกระสายยา

42:37.760 --> 42:39.840
เซียนหญิงป๋อจึงทำได้เพียงใช้วิชาลับสกุลป๋อ

42:39.920 --> 42:41.880
ผสานกับสมุนไพรอื่นของความฝันข้าวฟ่างเหลือง

42:41.960 --> 42:44.200
กดทับสวรรค์แค้นจำพรากในกายนายท่านไว้

42:44.720 --> 42:47.400
แต่ก็มีความเสี่ยงจะกำเริบได้ทุกเมื่อ

42:48.280 --> 42:49.160
ภายหลัง

42:49.240 --> 42:51.400
เซียนหญิงป๋อได้หลอม
ความฝันข้าวฟ่างเหลืองสมบูรณ์สำเร็จ

42:51.480 --> 42:52.520
ฝากไว้ให้ท่าน

42:52.600 --> 42:54.320
บัดนี้ท่านกลับมอบมันให้หมิงอี้

42:54.400 --> 42:57.360
หากวันหน้าสวรรค์แค้นจำพรากกลับมากำเริบจริง
ท่านจะรับมืออย่างไร

42:58.120 --> 43:00.480
ปู้ซิว ข้ารู้ว่าทำอะไรอยู่

43:00.560 --> 43:01.840
จริงหรือ

43:01.920 --> 43:03.320
แล้วเหตุใดข้าจึงสัมผัสได้ว่า

43:03.400 --> 43:05.560
บ่อหลิงซีที่ท่านสร้าง
จากพลังวิญญาณก็ปิดผนึกลงแล้ว

43:06.640 --> 43:08.280
นายท่านคงไม่ได้ใช้พลังวิญญาณปริมาณมหาศาล

43:08.360 --> 43:09.440
เพื่อหลอมความฝันข้าวฟ่างเหลือง
โดยตรงหรอกนะ

43:10.320 --> 43:11.720
การฝังความฝันข้าวฟ่างเหลืองลงในกาย

43:11.800 --> 43:13.560
จำต้องสิ้นเปลืองพลังวิญญาณอย่างยิ่ง

43:13.640 --> 43:15.800
และระหว่างการฝังก็ทรมานดุจถูกลอกหนังทั้งชั้น

43:16.320 --> 43:19.440
ยามนี้เพื่อให้หมิงอี้
สามารถกินความฝันข้าวฟ่างเหลืองได้โดยตรง

43:19.520 --> 43:20.560
ดังนั้นจึง…