WEBVTT
01:27.680 --> 01:30.880
CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN
CỦA BẠCH LỘ THÀNH SONG
01:34.520 --> 01:38.880
NÚI CHƯƠNG VĨ
01:52.760 --> 01:54.160
- Không sao chứ?
- Không sao.
01:54.800 --> 01:56.920
Nơi quái quỷ này sương mù dày thật đấy.
01:58.800 --> 02:03.000
Sương mù dày thế này,
càng khó tìm kết giới của nhà tổ Bác Thị.
02:03.800 --> 02:06.320
Minh Ý, cơ thể con chịu nổi không?
02:06.400 --> 02:08.320
Không sao đâu sư phụ, con chịu được.
02:09.039 --> 02:10.080
Hay là chúng ta tách ra đi.
02:10.160 --> 02:12.280
Phát hiện được gì
thì gửi thư báo cho nhau.
02:12.360 --> 02:14.520
Được. Ta đi bên kia, con đi bên này.
02:14.600 --> 02:16.960
- Vâng.
- Cẩn thận đấy.
02:42.560 --> 02:43.640
Kẻ nào?
02:44.760 --> 02:46.240
- Sư phụ?
- Minh Ý?
02:48.000 --> 02:49.640
Chẳng phải hai ta
đi hai hướng ngược nhau à?
02:49.720 --> 02:50.720
Sao con lại ở đây?
02:50.800 --> 02:52.520
Con vẫn luôn đi theo hướng này mà.
02:52.600 --> 02:54.320
Tiêu rồi, chúng ta bị ma đưa rồi.
02:55.320 --> 02:56.320
Lại về chỗ cũ rồi.
03:02.160 --> 03:03.080
Thử lại xem.
03:04.320 --> 03:05.240
Đi nào.
03:22.000 --> 03:23.600
Y KINH BÁC THỊ, QUYỂN THƯỢNG
03:39.240 --> 03:43.000
Y KINH BÁC THỊ, QUYỂN THƯỢNG
05:07.240 --> 05:08.080
Cô
05:09.800 --> 05:10.960
chính là Minh Hiến.
05:15.440 --> 05:18.600
Tuy Dư Tẫn đã bị tổn hại
nhưng nó vẫn sẽ bảo vệ chủ nhân.
05:19.120 --> 05:20.400
Nó có cảm ứng với cô,
05:20.480 --> 05:22.560
chứng tỏ cô chính là chủ nhân của nó.
05:26.800 --> 05:28.040
Cô giấu kĩ đấy.
05:29.080 --> 05:31.160
Nhưng pháp khí bắn nỏ kia đã làm ta chú ý,
05:31.800 --> 05:33.800
ta bèn dùng linh lực thăm dò Niết Bàn.
05:33.880 --> 05:37.240
Nếu ta bị một đòn trí mạng,
Niết Bàn sẽ chắn cho ta.
05:37.960 --> 05:40.080
Điều này giống với Dư Tẫn.
05:41.480 --> 05:44.000
Cô đã làm một pháp khí giống Dư Tẫn,
05:44.080 --> 05:45.400
tên là Niết Bàn
05:45.480 --> 05:46.480
tặng cho ta.
05:49.760 --> 05:50.760
Nếu cô muốn đi,
05:51.760 --> 05:52.720
ta không ngăn cản.
05:54.000 --> 05:55.440
Nhưng cô phải nghĩ cho kĩ,
05:56.040 --> 05:57.320
đây là lần đầu tiên
05:58.040 --> 05:59.760
và cũng là lần cuối cùng ta hỏi cô.
06:01.520 --> 06:05.240
Rốt cuộc cô có phải Minh Hiến không?
06:06.160 --> 06:07.920
Có phải cô trúng Ly Hận Thiên
06:09.320 --> 06:10.920
nên mới đi tìm Hoàng Lương Mộng?
06:34.800 --> 06:36.440
Nếu lần này cô lại lừa ta nữa,
06:38.480 --> 06:39.600
giữa hai chúng ta
06:41.080 --> 06:44.240
sẽ thật sự chấm dứt hoàn toàn.
06:55.320 --> 06:56.320
Phải.
07:00.840 --> 07:02.080
Không muốn lừa ngài nữa.
07:21.120 --> 07:22.320
Là thần thú thượng cổ,
07:22.840 --> 07:24.160
Chúc Long.
07:31.120 --> 07:32.960
Kỷ Bá Tể!
08:10.960 --> 08:12.160
Kỷ Bá Tể.
08:12.680 --> 08:14.840
Kỷ Bá Tể.
08:14.920 --> 08:16.160
Kỷ Bá Tể.
08:25.520 --> 08:26.760
Linh mạch cũng đứt rồi
08:27.720 --> 08:28.800
mà bất chấp vậy à?
08:35.880 --> 08:38.960
Không ngờ đường đường là
chiến thần đại nhân, Thái tử điện hạ
08:39.039 --> 08:41.159
mà lại quan tâm đối thủ
một mất một còn đến thế.
08:49.600 --> 08:51.480
Ngài mau trị thương đi.
09:21.200 --> 09:23.280
Rõ ràng Kỷ Bá Tể đã bị thương,
09:23.360 --> 09:25.960
tại sao Chúc Long
lại không có cảm ứng với máu của hắn?
09:28.120 --> 09:29.080
Lẽ nào
09:31.040 --> 09:32.320
hắn không phải con cháu của Bác Thị?
09:40.000 --> 09:43.520
Nơi này toàn là kết giới,
hoàn toàn không có lối ra.
09:45.240 --> 09:47.560
Linh mạch vỡ nát, kinh mạch đứt đoạn,
09:48.840 --> 09:51.520
đau đớn như thế,
làm sao cô chịu được đến tận bây giờ?
09:57.440 --> 09:58.920
Cũng tại ta cả.
09:59.000 --> 10:01.600
Lúc trước ở biển Vô Quy,
ta không nên quá tin tưởng cô.
10:02.200 --> 10:04.880
Lại không nhân cơ hội
thăm dò linh mạch của cô.
10:06.000 --> 10:07.760
Nếu ta muốn lừa ngài,
10:07.840 --> 10:09.960
ta có cả trăm cách để che giấu.
10:15.120 --> 10:18.240
Chúc Long này trấn giữ
nhà tổ Bác Thị ở núi Chương Vĩ,
10:18.320 --> 10:21.040
đúng ra nên giết hết người muốn xâm nhập,
10:21.120 --> 10:22.720
sao phải nhốt chúng ta lại chứ?
10:22.800 --> 10:26.160
Cô ta nhốt chúng ta thế này,
ắt có tính toán riêng.
10:26.920 --> 10:28.720
Chúng ta đã đến, cứ thuận theo thôi.
10:34.480 --> 10:35.640
Đi lòng vòng nãy giờ,
10:36.240 --> 10:37.080
cô không đói sao?
10:38.280 --> 10:40.560
Đến lúc này rồi
mà ngài còn lo chuyện no đói à?
10:49.320 --> 10:51.080
Ngài không thể coi như
không nghe thấy sao?
10:52.840 --> 10:54.440
Ngài không thể coi như
không nghe thấy sao?
10:57.360 --> 10:59.760
Như tiếng sấm ấy,
khó mà giả vờ không nghe thấy lắm.
11:20.240 --> 11:22.240
Ngài đến núi Chương Vĩ
còn mang theo bánh hành chiên?
11:22.320 --> 11:25.000
Thấy lạ lắm sao? Vốn dĩ ta đến tìm cô mà.
11:29.200 --> 11:32.120
Bổn đại nhân đã dùng phép
hâm nóng lại cho cô rồi.
11:32.880 --> 11:35.080
Mau ăn đi cho nóng, chiến thần đại nhân.
11:37.320 --> 11:38.160
Cảm ơn nhé.
12:07.480 --> 12:09.240
Đến giờ ta mới nhận ra,
12:12.120 --> 12:15.840
đối với ta, cô còn quan trọng hơn ta nghĩ.
12:18.560 --> 12:20.200
Không được lãng phí một miếng nào đâu nhé.
12:20.720 --> 12:22.400
Mau ăn hết đi.
12:25.920 --> 12:28.200
Ăn mau đi.
Không được để thừa miếng nào đấy.
12:29.600 --> 12:30.640
Không cần ngài nói.
12:46.920 --> 12:48.240
Sao màn sương tan rồi?
12:58.920 --> 12:59.840
Chúc Long?
13:02.280 --> 13:03.640
Chúc Long.
13:03.720 --> 13:06.680
Cô đến đưa ta vào
nhà tổ của Bác Thị đúng không?
13:13.720 --> 13:14.800
Ta biết,
13:16.240 --> 13:17.800
ta mãi mãi là người ngoài,
13:18.800 --> 13:20.880
không có tư cách
bước vào nơi cô ấy từng sống.
13:23.800 --> 13:26.760
Nhưng đứa trẻ đó…
13:27.600 --> 13:29.080
Đứa trẻ đó đã đến rồi,
13:29.720 --> 13:31.000
cũng nên gặp một lần chứ.
13:35.880 --> 13:38.840
Hai người? Còn một người nữa là ai?
13:38.920 --> 13:40.240
Họ đâu rồi?
13:40.760 --> 13:42.880
Có phải cô đã nhốt họ
vào kết giới rồi không?
13:49.120 --> 13:51.240
Ta biết ta không có tư cách vào trong đó.
13:53.320 --> 13:54.560
Cô đi tìm đứa trẻ đó đi.
13:55.160 --> 13:56.880
Ít ra con bé cũng nên gặp cô ấy một lần.
14:06.920 --> 14:08.080
Ăn xong rồi à?
14:14.200 --> 14:16.320
Ta ăn hết rồi,
không để lại cho ngài miếng nào đâu.
14:37.400 --> 14:41.360
Cô trúng Ly Hận Thiên
nên mới để thua ở đại hội Thanh Vân.
14:42.360 --> 14:45.880
Lúc đầu, cô còn tưởng
là ta hạ độc cô đúng không?
14:48.520 --> 14:49.880
Ngài biết hết rồi à?
14:49.960 --> 14:53.200
Nếu đợi cô tự thú,
chẳng biết phải đợi đến khi nào.
14:53.280 --> 14:54.760
Thà ta tự đoán còn hơn.
14:58.600 --> 15:01.320
Đúng vậy, ta từng
nghĩ là ngài đã hạ độc ta
15:01.400 --> 15:03.440
nên mới tìm đủ mọi cách tiếp cận ngài.
15:05.720 --> 15:08.280
Thế nên cô mới tính kế từng bước một
15:08.360 --> 15:11.120
chỉ để giành được lòng tin của ta
rồi trộm lấy Hoàng Lương Mộng?
15:13.040 --> 15:14.240
Nếu cô thành công thì sao?
15:14.840 --> 15:17.040
Liệu có giết ta trút hận không?
15:20.560 --> 15:21.680
Ta không nghĩ xa đến thế.
15:22.280 --> 15:23.680
Vậy giờ cô thử nghĩ xem.
15:26.720 --> 15:29.400
Đúng vậy, nếu khi ở đại hội Thanh Vân,
15:29.480 --> 15:31.280
ngài dùng Ly Hận Thiên đánh bại ta,
15:31.360 --> 15:32.960
ta nhất định sẽ giết ngài.
15:33.720 --> 15:36.800
Nhưng mà cũng phải
đợi đến đại hội Thanh Vân,
15:36.880 --> 15:39.960
ta phải đánh bại ngài một cách
đường hoàng rồi mới trả mối thù này.
15:44.960 --> 15:47.640
Không khác những gì ta nghĩ cho lắm.
16:01.720 --> 16:04.640
Khi đó cô còn từng hỏi ta,
16:05.360 --> 16:06.880
có phải ta đã hạ độc cô không.
16:07.760 --> 16:10.800
- Ta phủ nhận, cô cũng tin ư?
- Đúng vậy.
16:11.680 --> 16:15.720
Còn nữa, lúc trước cô trộm
bức tranh của sư phụ giúp ta,
16:15.800 --> 16:17.240
vẫn chưa hoàn toàn
thật lòng với ta đúng chứ?
16:19.360 --> 16:22.040
Nhưng khi ở ảo cảnh của Huân Danh,
16:22.120 --> 16:23.360
chính cô đã cứu ta ra.
16:24.200 --> 16:25.360
Khi đó,
16:27.000 --> 16:28.640
cô đã không nỡ bỏ mặc ta phải không?
16:43.640 --> 16:44.560
Minh Ý,
16:46.560 --> 16:50.200
thật ra thành thật cũng không khó đến vậy.
16:59.320 --> 17:00.360
Đúng vậy.
17:01.040 --> 17:02.000
Đối với ta,
17:03.880 --> 17:05.240
ngài cũng quan trọng hơn ta tưởng.
17:22.119 --> 17:23.079
Ngươi định làm gì?
17:43.320 --> 17:45.080
Ta cảm nhận được cô bé không có ác ý.
18:26.680 --> 18:28.520
Đây không phải nơi chúng ta từng đến.
19:17.920 --> 19:19.720
Ta sợ cô ấy gặp chuyện gì.
19:19.800 --> 19:20.760
Ta vào cùng cô ấy.
19:25.000 --> 19:26.000
Minh Ý!
19:34.200 --> 19:35.080
Cô ấy có gặp nguy hiểm không?
19:37.240 --> 19:38.480
Vì sao ta không thể vào?
19:54.320 --> 19:57.120
Đây chính là nhà tổ của Bác Thị.
20:42.600 --> 20:45.760
Minh Hiến, ta đợi cô rất lâu rồi.
20:46.600 --> 20:48.280
Bác… Bác Ngữ Lam tiên tử?
20:52.120 --> 20:53.680
Sao người biết ta là Minh Hiến?
20:56.360 --> 20:57.800
Những gì cô đang nhìn thấy
20:58.440 --> 21:01.560
là ảo cảnh của ta và tỷ tỷ ta Bác Ngữ Sầm.
21:02.800 --> 21:04.160
Tất cả hậu duệ của Bác Thị,
21:05.120 --> 21:07.200
chỉ cần chân dung vẫn đang được thờ cúng,
21:07.280 --> 21:09.080
thần thức cuối cùng của bọn ta
21:09.160 --> 21:12.160
sẽ tạm thời được lưu giữ
trong nhà tổ Bác Thị.
21:14.480 --> 21:15.800
Bác Ngữ Lam tiên tử,
21:15.880 --> 21:17.680
Kỷ Bá Tể còn đang ở bên ngoài.
21:17.760 --> 21:19.080
Hay là để ngài ấy vào đây?
21:20.520 --> 21:21.440
Minh Hiến,
21:23.000 --> 21:24.920
ta không còn mặt mũi nào gặp Kỷ Bá Tể nữa.
21:25.920 --> 21:27.440
Xin hãy chuyển lời với hắn rằng
21:28.160 --> 21:29.640
ta mãi mãi có lỗi với hắn,
21:30.480 --> 21:32.360
có chết vạn lần cũng không trả nổi.
21:36.280 --> 21:38.160
Tiên tử nói vậy là sao?
21:42.280 --> 21:43.560
Có một số sự thật
21:45.200 --> 21:48.480
thật ra đang ẩn giấu
ngay trước mắt Kỷ Bá Tể.
21:49.320 --> 21:51.080
Chỉ là những sự thật này
khó lòng chịu đựng nổi.
21:52.720 --> 21:55.440
Ta lo rằng nếu hắn biết được,
21:55.520 --> 21:59.040
niềm tin của hắn đối với
mọi người, mọi chuyện sẽ sụp đổ.
22:01.920 --> 22:03.600
Nếu hắn nhất quyết muốn đối mặt,
22:05.120 --> 22:06.280
kí ức của ta
22:07.040 --> 22:09.480
nằm trong tầm tay hắn.
22:09.560 --> 22:10.800
Như vậy là sao?
22:10.880 --> 22:12.680
Rốt cuộc giữa hai người
đã xảy ra chuyện gì?
22:17.320 --> 22:20.000
Cô bé, chuyện này
không liên quan gì cô đâu.
22:20.080 --> 22:22.120
Cô tới để tìm Hoàng Lương Mộng.
22:22.200 --> 22:23.040
Trên đời này
22:23.120 --> 22:25.760
không còn ai phù hợp để giao phó hơn cô.
22:27.040 --> 22:28.560
Đợi cô lấy phương thuốc đi,
22:29.400 --> 22:30.880
bọn ta sẽ được yên nghỉ.
22:33.480 --> 22:37.240
Hậu duệ Bác Thị vốn không nên để
Hoàng Lương Mộng xuất hiện trên đời.
22:37.320 --> 22:39.800
Ta cũng đã từng bắt Kỷ Bá Tể lập lời thề,
22:39.880 --> 22:42.160
phải giữ gìn Hoàng Lương Mộng
bằng cả mạng sống của mình.
22:43.520 --> 22:44.720
Nhưng thời thế thay đổi,
22:44.800 --> 22:48.560
nếu là để cứu người,
cứu thêm nhiều người hơn nữa,
22:48.640 --> 22:51.920
có lẽ việc để Hoàng Lương Mộng
xuất hiện mới càng có ý nghĩa.
22:54.200 --> 22:57.240
Vậy xin đa tạ người
đã bằng lòng giao phương thuốc cho ta.
22:58.400 --> 23:00.680
Sau khi ta điều chế ra
Hoàng Lương Mộng và giải được độc,
23:00.760 --> 23:04.160
ta sẽ giao nó cho hậu duệ Bác Thị,
quyết không để người ngoài cướp đoạt.
23:11.360 --> 23:12.520
Ngoan lắm.
23:14.400 --> 23:17.880
Giờ Bác Thị chỉ còn một hậu duệ trên đời.
23:18.600 --> 23:19.800
Đó chính là con của ta.
23:20.760 --> 23:22.160
Nhưng ta hi vọng
23:23.360 --> 23:26.080
không ai biết gì về
thân thế và tung tích của nó,
23:26.160 --> 23:28.720
cũng đừng ai tìm thấy nó.
23:32.000 --> 23:33.360
Thời gian không còn nhiều nữa, Minh Hiến.
23:33.440 --> 23:34.800
Ta muốn cô lập lời thề
23:35.440 --> 23:36.840
dù đối mặt với vực thẳm hay tuyệt cảnh,
23:36.920 --> 23:39.440
cũng sẽ bảo vệ chúng sinh,
chết không hối hận.
23:40.120 --> 23:41.560
Nếu làm trái lời thề này,
23:41.640 --> 23:44.440
nguyên thần bị hủy diệt,
hồn phách tan biến khắp lục cảnh.
23:55.480 --> 23:58.320
Ta xin thề rằng
dù đối mặt với vực thẳm hay tuyệt cảnh,
23:58.400 --> 24:00.680
cũng sẽ bảo vệ chúng sinh,
chết không hối hận.
24:00.760 --> 24:02.040
Nếu làm trái lời thề này,
24:02.120 --> 24:04.360
nguyên thần bị hủy diệt,
hồn phách tan biến khắp lục cảnh.
24:13.560 --> 24:15.120
Đây là phần còn lại của phương thuốc.
24:16.400 --> 24:18.560
Bọn ta cố ý khiến người ngoài tưởng rằng
24:18.640 --> 24:21.240
phần sau của Y Kinh là một cuốn sách
24:21.320 --> 24:24.920
nhưng thật ra Bác Thị còn bí pháp khác.
24:30.920 --> 24:34.000
Minh Hiến, giờ cô đã
lấy được phương thuốc,
24:34.080 --> 24:35.200
bọn ta
24:36.120 --> 24:37.600
không còn vướng bận gì nữa.
24:38.480 --> 24:40.800
Cô bé ngoan, cô đi đi.
24:41.800 --> 24:44.120
Tiên tử, Kỷ Bá Tể đang ở bên ngoài.
24:44.200 --> 24:45.680
Người gặp ngài ấy đi.
25:06.040 --> 25:06.880
Minh Ý.
25:06.960 --> 25:08.120
- Kỷ Bá Tể.
- Cô không sao chứ?
25:08.200 --> 25:09.680
Kỷ Bá Tể, ta gặp được sư phụ ngài rồi.
25:09.760 --> 25:12.120
Giờ ngài vào đó có lẽ còn có thể gặp được.
25:14.360 --> 25:15.360
Sao lại như vậy?
25:16.400 --> 25:17.680
Tại sao ta…
25:22.640 --> 25:24.280
Vừa rồi đã xảy ra chuyện gì?
25:25.520 --> 25:27.120
Xin lỗi, ta cũng không hiểu.
25:28.040 --> 25:29.760
Sau khi Bác tiên tử
đưa phương thuốc cho ta,
25:29.840 --> 25:31.240
ta đã xin bà ấy gặp ngài một lần.
25:31.320 --> 25:33.800
Bà ấy nói bà ấy có lỗi với ngài,
25:33.880 --> 25:35.840
còn nói bà ấy giấu sự thật
ngay trước mắt ngài,
25:35.920 --> 25:37.280
ở nơi nằm trong tầm tay ngài.
25:38.200 --> 25:39.840
Nhưng bà ấy sợ sau khi ngài biết,
25:39.920 --> 25:42.720
niềm tin của ngài đối với
mọi người, mọi chuyện sẽ sụp đổ.
25:47.280 --> 25:48.840
Không thể nào.
25:48.920 --> 25:51.240
Sư phụ dùng mạng của người
để đổi lấy mạng của ta.
25:51.320 --> 25:52.520
Sao người có thể có lỗi với ta được?
25:53.920 --> 25:55.200
Chỉ là không biết tại sao
25:59.200 --> 26:00.840
sư phụ lại không chịu gặp ta.
26:03.960 --> 26:05.640
Chuyện này là sao?
26:06.640 --> 26:08.000
Sao có thể chứ?
26:08.720 --> 26:10.200
Thần thức của Bác Thị
26:10.280 --> 26:12.240
và kết giới Chúc Long chỉ có thể chấp nhận
26:13.120 --> 26:14.440
hậu duệ của Bác Thị.
26:17.680 --> 26:21.480
Kỷ Bá Tể không thể vào nhà tổ của Bác Thị
26:22.200 --> 26:23.120
nhưng Minh Hiến lại có thể.
26:25.360 --> 26:26.640
Còn một khả năng nữa.
26:28.640 --> 26:29.760
Minh Hiến…
26:31.960 --> 26:33.200
mới là hậu duệ của Bác Thị.
26:35.360 --> 26:39.560
ĐIỆN YÊU NGUYỆT
26:47.360 --> 26:49.680
CUNG ĐIỆN HOA LỆ
26:54.480 --> 26:56.120
Mọi chuyện đúng như
Quân thượng đã lường trước.
26:56.200 --> 26:59.160
Tiểu điện hạ vốn cho rằng
Kỷ Bá Tể là hậu duệ của Bác Thị
26:59.240 --> 27:00.440
nên đã dụ hắn tới núi Chương Vĩ.
27:01.360 --> 27:04.600
Nhưng thuộc hạ theo lệnh của Quân thượng,
phục kích ở núi Chương Vĩ,
27:04.680 --> 27:06.160
không ngờ lại nhìn thấy
27:06.240 --> 27:08.960
người mà kết giới Chúc Long chấp nhận
không phải Kỷ Bá Tể
27:09.040 --> 27:11.080
mà là thê tử Minh Ý của hắn.
27:13.800 --> 27:14.880
Quả nhiên là vậy.
27:15.960 --> 27:18.600
Hậu duệ có thể kế thừa huyết thống Bác Thị
27:19.360 --> 27:21.920
vốn nên là tiên tử có linh mạch mới đúng.
27:22.640 --> 27:25.640
Ngươi hãy đi điều tra
thân phận thật sự của Minh Ý.
27:25.720 --> 27:27.200
Cô ta chắc chắn không thể
27:27.280 --> 27:31.320
chỉ đơn giản là một tiểu tiên tử
của vực Cực Tinh.
27:31.400 --> 27:32.360
Vâng.
27:32.960 --> 27:34.960
Quan sát thần sắc của Minh Ý,
27:35.040 --> 27:37.240
thuộc hạ nghĩ chắc hẳn cô ta đã lấy được
phần còn lại của Y Kinh Bác Thị.
27:37.320 --> 27:40.520
Tiểu điện hạ đã không phụ
sự giao phó của Quân thượng.
27:40.600 --> 27:43.600
Hẳn là Quân thượng sẽ có thể
sớm tạo ra Hoàng Lương Mộng.
27:44.520 --> 27:47.160
Phải, một trăm năm rồi,
27:48.080 --> 27:50.320
đã một trăm năm rồi.
27:53.680 --> 27:57.360
Chỉ cần có được
Ly Hận Thiên và Hoàng Lương Mộng,
27:58.760 --> 28:01.760
bổn quân sẽ có thể mở ra trận Thôn Thiên.
28:03.000 --> 28:04.160
Chúc mừng Quân thượng.
28:04.240 --> 28:06.080
Vất vả chờ đợi trăm năm,
nghiệp lớn cuối cùng cũng thành.
28:06.160 --> 28:09.120
Giao chuyện này cho
Triều Nguyên toàn quyền xử trí
28:09.200 --> 28:11.200
hóa ra lại là một canh bạc sáng suốt.
28:11.280 --> 28:12.680
Ngươi chuyển lời tới nó rằng
28:13.280 --> 28:15.280
ngay khi có được phương thuốc hoàn chỉnh,
28:15.360 --> 28:18.080
hãy lập tức trở về
Trục Thủy Linh Châu luyện chế thuốc.
28:18.760 --> 28:19.640
Vâng.
28:19.720 --> 28:22.000
Mất đi một vực Trầm có là gì.
28:22.800 --> 28:24.160
Mộc Nguyên Phong cho rằng
28:24.240 --> 28:26.720
kết giới Lan Nhược đó của hắn
có thể ngăn được bổn quân ư?
28:28.080 --> 28:32.360
Đợi bổn quân có được
Ly Hận Thiên và Hoàng Lương Mộng,
28:34.200 --> 28:37.320
lúc đó cõi ta sẽ kích hoạt
trận pháp Thôn Thiên
28:38.080 --> 28:39.840
ở đại hội Thanh Vân,
28:39.920 --> 28:42.960
hoàn toàn thống trị lục cảnh!
29:07.880 --> 29:10.240
Y KINH BÁC THỊ
29:24.320 --> 29:26.960
Rùa Vạn Thọ, cá Lõa,
29:27.040 --> 29:28.240
chuột Đà,
29:28.320 --> 29:30.960
vượn Như, cỏ Phồn núi Côn Lôn.
29:33.760 --> 29:35.960
Đều là những thứ cực kì khó tìm.
29:37.360 --> 29:39.800
Còn phải dùng tâm cây Đế Ốc làm thuốc dẫn.
29:48.760 --> 29:51.880
Mộc Kinh có ghi chép rằng
cây Đế Ốc là cây thần thượng cổ,
29:52.520 --> 29:54.320
sớm đã tuyệt chủng ở lục cảnh ta.
29:55.880 --> 29:56.960
Vậy trong lục cảnh,
29:57.040 --> 29:59.240
không còn nơi nào
cất giữ tâm cây Đế Ốc sao?
30:00.520 --> 30:03.360
Cây Đế Ốc không phải bị tuyệt chủng
trong một trăm hay một ngàn năm
30:03.440 --> 30:05.720
mà đã biến mất từ hàng vạn năm trước rồi.
30:07.080 --> 30:08.600
Biết đi đâu mà tìm đây.
30:09.200 --> 30:10.560
Đây là chuyện bất khả thi.
30:11.880 --> 30:15.040
Nếu không phải thằng nhãi này
phá hỏng bình Hoàng Lương Mộng cuối cùng,
30:15.120 --> 30:16.680
chuyện đâu tới nỗi này chứ.
30:17.840 --> 30:20.760
Con nhìn đi kìa,
còn giả vờ không biết gì cả.
30:20.840 --> 30:22.440
Đang nói ngươi đó!
30:22.520 --> 30:25.800
- Kỷ Bá Tể!
- Làm gì vậy? Giả chết à?
30:25.880 --> 30:27.360
Ta đâu có dùng sức.
30:27.440 --> 30:29.520
Đừng tưởng giả chết
là ta sẽ tha cho ngươi.
30:30.800 --> 30:31.840
Trúng độc rồi à?
30:32.520 --> 30:34.480
Móng vuốt của cô bé Chúc Long có độc.
30:34.560 --> 30:35.840
Cũng được đấy, chống đỡ được tới giờ.
30:38.960 --> 30:40.920
Làm gì vậy? Con muốn khiến ta tức chết à?
30:41.000 --> 30:41.960
Đây là máu độc.
30:42.040 --> 30:42.880
Để ta!
30:42.960 --> 30:44.120
Chuyện này…
30:58.880 --> 30:59.840
Được rồi.
31:03.640 --> 31:04.800
Thế nào rồi?
31:08.520 --> 31:12.080
Đúng là chết dưới hoa mẫu đơn,
làm quỷ cũng phong lưu.
31:13.760 --> 31:16.480
Thật không nhìn nổi mà.
31:28.920 --> 31:31.640
- Ta không sao.
- Vết thương của ngài vẫn chưa lành.
31:34.720 --> 31:36.680
Không phải là cô chưa nhìn đủ đấy chứ?
31:49.000 --> 31:50.280
Sư phụ,
31:50.360 --> 31:52.920
con cũng bị Chúc Long làm bị thương,
tại sao con lại không sao cả?
31:53.000 --> 31:55.880
Với lại, tại sao cô bé
chỉ để con vào nhà tổ Bác Thị?
31:55.960 --> 31:59.200
Tính tình cô bé Chúc Long đó rất kì lạ.
31:59.280 --> 32:01.680
Có lẽ cô bé thích con, ghét cậu ta.
32:03.760 --> 32:06.600
- Nhưng… Bác tiên tử còn…
- Đừng nói nữa.
32:06.680 --> 32:07.840
Điều quan trọng nhất bây giờ là
32:07.920 --> 32:10.280
tìm được tâm cây Đế Ốc,
luyện chế ra Hoàng Lương Mộng.
32:16.560 --> 32:18.400
Đưa ta về biển Vô Quy trị thương.
32:25.080 --> 32:26.240
Con nhìn ta làm gì?
32:26.320 --> 32:28.120
Muốn đưa thì con đưa, ta không đưa đâu.
32:33.200 --> 32:34.400
Lại đau ở đâu vậy?
33:11.960 --> 33:12.960
Từ từ thôi.
33:15.920 --> 33:17.320
Để ta đi tìm Trấn Huyết Đan.
33:18.560 --> 33:19.480
Minh Ý!
33:27.640 --> 33:28.480
Chủ thượng bị thương sao?
33:29.280 --> 33:30.240
Có phải Minh Ý cũng tới không?
33:30.960 --> 33:32.560
- Cô ấy đâu rồi?
- Bất Hưu.
33:36.040 --> 33:36.880
Ta…
33:42.960 --> 33:43.880
Không cần đóng cửa.
33:43.960 --> 33:45.280
Lát nữa Minh Ý sẽ quay lại.
34:26.320 --> 34:27.360
Đang làm gì vậy?
34:29.320 --> 34:30.199
Kiểm tra vết thương.
34:46.600 --> 34:48.040
Mưu hại phu quân à?
34:51.239 --> 34:53.639
Tiên quân, xin hãy cẩn trọng lời nói.
34:53.719 --> 34:55.840
Mối quan hệ giữa chúng ta
ngay từ đầu đã là giả,
34:55.920 --> 34:58.040
tới giờ lại càng không phải
mối quan hệ đó nữa.
34:58.120 --> 35:00.280
Vậy cô tới chỗ đá Nhân Duyên xem xem
35:00.360 --> 35:01.840
có phải ở đó vẫn còn
tên của ta và cô không.
35:03.520 --> 35:04.720
Nhưng đó là tên giả.
35:05.920 --> 35:07.520
Phải.
35:07.600 --> 35:08.640
Nhưng mà
35:09.400 --> 35:12.120
ta đã phải trả giá thật để khắc lên đó.
35:20.440 --> 35:24.080
Ta vốn tưởng rằng
ngài là hậu duệ của Bác Thị.
35:27.600 --> 35:29.160
Ta cũng có người nhà của ta.
35:30.000 --> 35:32.800
Mẹ ta từng để lại dấu ấn
trên ấn đường của ta.
35:34.720 --> 35:38.040
Nhưng giờ ta không muốn đi tìm họ nữa.
35:40.520 --> 35:43.560
Ngài sợ họ đã bỏ rơi ngài sao?
35:51.920 --> 35:53.880
Nhưng nếu bà ấy đã là sư phụ của ngài,
35:53.960 --> 35:56.160
sao kết giới Chúc Long
lại không cho ngài vào?
35:58.960 --> 36:01.080
Có lẽ là do thần thức
của sư phụ quyết định.
36:01.840 --> 36:03.640
Chỉ là bà ấy không muốn gặp ta thôi.
36:05.920 --> 36:07.800
Chắc chắn sư phụ có chuyện gì đó giấu ta.
36:08.600 --> 36:10.360
Cũng không biết rốt cuộc câu nói
36:10.440 --> 36:12.520
sự thật ẩn giấu ngay trước mắt ta
36:13.160 --> 36:14.400
là có ý gì?
36:16.920 --> 36:18.800
Vậy bà ấy không để lại gì cho ngài sao?
36:19.400 --> 36:20.880
Chỉ có Hoàng Lương Mộng thôi.
36:21.400 --> 36:24.040
Nhưng Hoàng Lương Mộng
không thể chứa đựng thần thức.
36:28.280 --> 36:31.600
Giờ có thể nhắc tới Hoàng Lương Mộng
một cách tự nhiên trước mặt ta rồi à?
36:32.800 --> 36:33.920
Cô cũng không giả vờ nữa đấy thôi.
36:34.000 --> 36:35.840
Nắm rõ biển Vô Quy như lòng bàn tay,
36:35.920 --> 36:37.760
còn biết Trấn Huyết Đan ở đâu nữa.
36:55.920 --> 36:58.400
Sau này cô có dự tính gì?
37:08.000 --> 37:10.560
Ta đã biết phương thuốc
của Hoàng Lương Mộng,
37:11.360 --> 37:12.720
cho dù mọi người đều nói
37:12.800 --> 37:14.920
tâm cây Đế Ốc đã biến mất khỏi lục cảnh,
37:16.000 --> 37:19.080
ta cũng sẽ không ngồi chờ chết,
ta vẫn phải đi tìm.
37:19.760 --> 37:20.880
Hoàng Lương Mộng
37:22.080 --> 37:23.800
bị ta phá hủy ngay trước mắt cô,
37:25.080 --> 37:26.080
cô không hận ta sao?
37:27.760 --> 37:29.360
Đó là đồ của ngài,
37:30.000 --> 37:32.360
ngài làm thế nào là quyền của ngài.
37:35.400 --> 37:36.680
Phải,
37:37.680 --> 37:39.800
vậy nên ta đã xử lí ổn thỏa rồi.
37:42.800 --> 37:43.880
Ban nãy ngài…
37:45.080 --> 37:46.440
buồn lắm đúng không?
37:47.360 --> 37:49.720
Vừa rồi ngài không thể vào nhà tổ
37:49.800 --> 37:51.880
gặp Bác tiên tử lần cuối.
37:51.960 --> 37:52.960
Những lời đó của Bác tiên tử…
37:53.040 --> 37:55.040
Việc sư phụ có lỗi với ta
hoàn toàn là chuyện nhảm nhí.
37:56.560 --> 37:58.480
Người lựa chọn đưa Y Kinh cho cô
37:58.560 --> 38:00.080
chắc chắn có nguyên do của người.
38:01.880 --> 38:05.480
Về việc rốt cuộc bà ấy giấu ta chuyện gì,
ta sẽ điều tra rõ ràng.
38:18.480 --> 38:20.160
Sao thế? Vết thương lại đau sao? Sao…
38:25.600 --> 38:26.840
Ta đói rồi.
38:29.920 --> 38:31.160
Đi ăn cơm cùng ta đi.
38:36.640 --> 38:38.760
Kỷ Bá Tể, ngài là người
không thể tự chăm lo cho bản thân hả?
38:38.840 --> 38:40.840
Ăn cơm mà cũng phải có người ăn cùng.
38:40.920 --> 38:43.360
Ta bị thương vì cô đấy.
38:44.200 --> 38:45.040
Ngài từ từ thôi.
38:45.120 --> 38:47.120
Vậy ít nhất ngài cũng nên
thay một bộ y phục sạch sẽ chứ.
38:47.200 --> 38:48.640
Đi thay nào.
38:51.800 --> 38:53.120
Ngài nói ngài đói,
38:53.200 --> 38:55.680
bê vào phòng thì ngài không ăn,
lại cứ muốn tới đây ăn.
38:55.760 --> 38:56.640
Làm gì vậy?
38:59.480 --> 39:01.440
Che mắt ta làm gì? Kỷ Bá Tể.
39:03.560 --> 39:04.840
Ngài bỏ ra.
39:04.920 --> 39:06.080
Giờ ngài không đau nữa có phải không?
39:08.920 --> 39:10.720
Che mắt ta làm gì? Ngài tự ăn đi.
39:30.520 --> 39:31.480
Dư Tẫn.
39:33.920 --> 39:36.520
Hôm nay, ta trả lại Dư Tẫn cho cô.
39:37.520 --> 39:39.560
Sau này, dù cô ở lại vực Cực Tinh
39:40.120 --> 39:41.640
hay là về núi Nghiêu Quang,
39:42.640 --> 39:44.360
cũng có nó bảo vệ cô.
39:49.800 --> 39:52.080
Ta chỉ có thể cố gắng
khôi phục vẻ ngoài của nó
39:52.160 --> 39:55.680
nhưng chỉ có cô
mới có thể thật sự sửa được nó.
39:56.800 --> 39:57.920
Đa tạ.
40:01.520 --> 40:04.240
Khó mà tìm ra tung tích của tâm cây Đế Ốc,
40:04.320 --> 40:05.800
chẳng có chút manh mối nào cả.
40:06.440 --> 40:08.200
Nhị Thập Thất cũng vì cứu ta
40:08.280 --> 40:10.400
mà chỉ còn lại
một tia thần thức trong lục lạc.
40:12.120 --> 40:13.680
Ta không dám mơ tưởng chuyện sau này.
40:18.120 --> 40:19.000
Ta nói có sau này
40:21.480 --> 40:23.120
thì chắc chắn sẽ có sau này.
40:41.600 --> 40:44.080
Khó mà tìm ra tung tích của tâm cây Đế Ốc,
40:44.160 --> 40:45.640
chẳng có chút manh mối nào cả.
40:46.240 --> 40:48.040
Nhị Thập Thất cũng vì cứu ta
40:48.120 --> 40:50.560
mà chỉ còn lại
một tia thần thức trong lục lạc.
40:51.880 --> 40:53.720
Ta không dám mơ tưởng chuyện sau này.
41:05.520 --> 41:08.080
Ngươi muốn ăn cá không?
41:08.160 --> 41:09.960
Đám rồng các ngươi chắc đều ăn cá nhỉ?
41:11.520 --> 41:13.600
Ta có tên. Ăn xong nhanh còn về.
41:13.680 --> 41:15.520
Ngươi cũng đâu có
nói cho ta biết tên ngươi là gì.
41:16.240 --> 41:19.480
- Bất Hưu.
- Ta là Nhị Thập Thất.
41:21.320 --> 41:23.160
Bất Hưu, tên hay quá.
41:23.880 --> 41:26.520
Nói thật, ta rất
ngưỡng mộ loài rồng các ngươi.
41:26.600 --> 41:28.080
Vừa to lớn, vừa oai phong.
41:28.160 --> 41:31.400
Khi biến hình,
thân hình này rắn chắc ra gì phết.
41:32.720 --> 41:34.000
Ngươi giúp ta đánh Tôn Liêu,
41:34.080 --> 41:35.320
ta cũng phải trả nợ ân tình cho ngươi.
41:35.400 --> 41:36.520
- Không cần…
- Thế này đi.
41:36.600 --> 41:38.280
Ta sẽ đáp ứng ba yêu cầu của ngươi.
41:39.560 --> 41:41.800
Không cần đâu. Đừng tự ý quyết định.
41:46.000 --> 41:48.760
Thế này đi, yêu cầu đầu tiên
là ta câu cá cùng ngươi.
42:09.680 --> 42:12.280
Tỷ tỷ, cuối cùng tỷ cũng về.
42:12.360 --> 42:13.440
Thế nào rồi?
42:15.160 --> 42:16.760
Ta tìm được phương thuốc rồi
42:16.840 --> 42:18.120
nhưng hoàn toàn không thể
gom đủ dược liệu.
42:18.200 --> 42:20.400
Tỷ nói cho ta biết
rốt cuộc còn cần những gì.
42:20.480 --> 42:22.800
Ta nhất định sẽ tìm về
dược liệu hiếm có khắp thế gian.
42:22.880 --> 42:25.080
Chỉ cần có thể cứu sống tỷ,
muốn ta làm gì cũng được.
42:28.560 --> 42:32.280
Tư Đồ tiên quân, ta rất cảm kích ngài
42:32.360 --> 42:35.160
nhưng duyên phận cũng có lúc cạn,
mỗi người đều có số mệnh riêng.
42:35.240 --> 42:36.600
- Ngài đừng nhọc lòng nữa.
- Còn biết đường về à?
42:39.840 --> 42:41.600
Còn ngây ra đó làm gì? Mau vào trong.
42:41.680 --> 42:43.760
Còn phải kiểm tra
Ly Hận Thiên trong người con nữa.
42:45.720 --> 42:47.360
Thật là.
42:47.440 --> 42:49.680
Suốt ngày khiến ta lo lắng.
42:55.520 --> 42:57.480
- Không tiễn nữa nhé.
- Xà sư phụ.
42:57.560 --> 43:00.360
Tỷ tỷ không muốn cho ta biết
phương thuốc của Hoàng Lương Mộng
43:01.560 --> 43:04.400
nhưng ta thật sự chỉ muốn giúp đỡ thôi.
43:05.000 --> 43:06.960
Ngài hãy nói cho ta biết
rốt cuộc cần những dược liệu nào.
43:07.040 --> 43:08.720
Ta nhất định sẽ nghĩ cách tìm được.
43:12.480 --> 43:15.520
Xin ngài đấy, Xà sư phụ.
Ta nhất định phải cứu tỷ ấy.
43:16.840 --> 43:19.040
Dù phải đánh đổi
bằng mạng của ta cũng được.
43:25.440 --> 43:27.360
Vị thuốc dẫn cuối cùng là
43:28.480 --> 43:29.840
tâm cây Đế Ốc.
43:32.600 --> 43:34.000
Tâm cây Đế Ốc?
43:36.760 --> 43:40.960
Đã tuyệt chủng mười ba nghìn năm rồi.
43:42.080 --> 43:45.240
Vậy nên cuối cùng cũng chẳng thể
luyện chế được Hoàng Lương Mộng.
43:53.240 --> 43:54.440
Đợi ta.