WEBVTT

00:01:27.600 --> 00:01:30.960 align:center
(ดัดแปลงจากนวนิยาย “สู่ห้วงเมฆา”
ของไป๋ลู่เฉิงซวง)

00:01:34.520 --> 00:01:38.880 align:center
(บรรพตจางเหว่ย)

00:01:52.760 --> 00:01:54.160 align:center
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ไม่เป็นไร

00:01:54.800 --> 00:01:56.920 align:center
ที่บ้าๆ นี่ หมอกลงจัดจริงๆ

00:01:58.800 --> 00:02:00.440 align:center
พอหมอกลงจัด

00:02:00.520 --> 00:02:03.080 align:center
เขตอาคมเรือนบรรพชนสกุลป๋อ
ก็จะหาได้ยากยิ่งขึ้น

00:02:03.720 --> 00:02:06.320 align:center
หมิงอี้เอ๊ย ร่างกายเจ้าทนรับไหวไหม

00:02:06.400 --> 00:02:08.320 align:center
ไม่เป็นไร อาจารย์ ข้าทนได้

00:02:09.039 --> 00:02:10.080 align:center
ไม่งั้นพวกเราแยกกันเดิน

00:02:10.160 --> 00:02:12.280 align:center
ถ้าเจออะไร ก็แจ้งอีกฝ่ายผ่านทางจดหมายด่วน

00:02:12.360 --> 00:02:14.520 align:center
ได้ ข้าไปทางนั้น เจ้าไปทางนี้

00:02:14.600 --> 00:02:16.960 align:center
- ได้
- ระวังหน่อยนะ

00:02:42.560 --> 00:02:43.520 align:center
ใคร

00:02:44.760 --> 00:02:46.240 align:center
- อาจารย์
- หมิงอี้

00:02:48.000 --> 00:02:49.560 align:center
พวกเราเดินไปทิศตรงกันข้ามกันไม่ใช่หรือ

00:02:49.640 --> 00:02:50.720 align:center
ทำไมเจ้าอยู่ตรงนี้ล่ะ

00:02:50.800 --> 00:02:52.560 align:center
ข้าเดินมุ่งหน้ามาตรงนี้ตลอด

00:02:52.640 --> 00:02:54.320 align:center
แย่แล้ว พวกเราโดนผีบังตาแล้ว

00:02:55.320 --> 00:02:56.320 align:center
วนมาที่เดิมอีกแล้ว

00:03:02.160 --> 00:03:03.080 align:center
ลองดูอีกที

00:03:04.320 --> 00:03:05.240 align:center
ไป

00:03:22.000 --> 00:03:23.600 align:center
(คัมภีร์การแพทย์สกุลป๋อ ต้น)

00:05:07.200 --> 00:05:08.080 align:center
เจ้า…

00:05:09.880 --> 00:05:10.960 align:center
ก็คือหมิงเซี่ยน

00:05:15.440 --> 00:05:18.520 align:center
แม้อวี๋จิ้นจะบุบสลายไปแล้ว
แต่มันยังจะปกป้องเจ้าของ

00:05:19.120 --> 00:05:20.400 align:center
มันตอบสนองต่อเจ้า

00:05:20.480 --> 00:05:22.560 align:center
ชี้ให้เห็นว่าเจ้าก็คือเจ้าของของมัน

00:05:26.800 --> 00:05:28.040 align:center
เจ้าเก็บซ่อนเอาไว้ดีมาก

00:05:29.080 --> 00:05:31.120 align:center
อาวุธเวทธนูและศรชิ้นนั้นย้ำเตือนข้า

00:05:31.800 --> 00:05:33.800 align:center
ข้าก็เลยใช้พลังวิญญาณหยั่งสัมผัสนิพพาน

00:05:33.880 --> 00:05:37.240 align:center
หากข้าโดนโจมตีรุนแรงถึงแก่ชีวิต
นิพพานจะสกัดเอาไว้ให้ข้า

00:05:37.920 --> 00:05:40.080 align:center
ซึ่งก็เป็นเหมือนกับอวี๋จิ้น

00:05:41.480 --> 00:05:43.960 align:center
เจ้าทำอาวุธเวทที่เหมือนกับอวี๋จิ้น

00:05:44.040 --> 00:05:45.400 align:center
เรียกว่านิพพาน

00:05:45.480 --> 00:05:46.480 align:center
มอบมันให้ข้า

00:05:49.760 --> 00:05:50.760 align:center
หากเจ้าอยากจะไป

00:05:51.760 --> 00:05:52.720 align:center
ข้าจะไม่ขวาง

00:05:53.960 --> 00:05:55.440 align:center
แต่เจ้าต้องคิดให้ดี

00:05:55.520 --> 00:05:59.760 align:center
นี่จะเป็นครั้งแรก
แล้วก็ครั้งสุดท้ายที่ข้าจะถามเจ้า

00:06:01.560 --> 00:06:05.240 align:center
สรุปแล้วเจ้าใช่หมิงเซี่ยนหรือเปล่า

00:06:06.200 --> 00:06:07.920 align:center
เจ้าต้องสวรรค์แค้นจำพรากใช่ไหม

00:06:09.320 --> 00:06:10.800 align:center
ถึงได้ตามหาความฝันข้าวฟ่างเหลือง

00:06:34.840 --> 00:06:36.440 align:center
หากครั้งนี้เจ้าหลอกข้าอีก

00:06:38.480 --> 00:06:39.600 align:center
งั้นระหว่างเรา

00:06:41.080 --> 00:06:44.240 align:center
ก็จะต้องจบลงเท่านี้แล้วจริงๆ

00:06:55.400 --> 00:06:56.320 align:center
ใช่

00:07:00.840 --> 00:07:02.080 align:center
ไม่อยากหลอกท่านอีกแล้ว

00:07:21.200 --> 00:07:22.320 align:center
นั่นมันอสูรเทพบรรพกาล

00:07:22.840 --> 00:07:24.160 align:center
มังกรคบเพลิง

00:07:31.120 --> 00:07:32.960 align:center
จี้ป๋อไจ่ จี้ป๋อไจ่

00:08:10.960 --> 00:08:12.160 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:08:12.680 --> 00:08:14.840 align:center
จี้ป๋อไจ่ๆ

00:08:14.920 --> 00:08:16.160 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:08:25.520 --> 00:08:26.760 align:center
ชีพจรวิญญาณขาดแล้วนะ

00:08:27.640 --> 00:08:28.800 align:center
ยอมทุ่มสุดตัวขนาดนี้เลยหรือ

00:08:35.840 --> 00:08:38.960 align:center
ไม่นึกเลยว่าท่านเทพสงครามผู้ยิ่งใหญ่
องค์รัชทายาท

00:08:39.039 --> 00:08:41.159 align:center
จะใส่ใจศัตรูคู่แค้นของนางขนาดนี้

00:08:49.600 --> 00:08:51.040 align:center
ท่านรีบรักษาบาดแผลเถอะ

00:09:21.200 --> 00:09:23.280 align:center
ทั้งๆ ที่จี้ป๋อไจ่ได้รับบาดเจ็บ

00:09:23.360 --> 00:09:25.960 align:center
ทำไมมังกรคบเพลิง
ถึงไม่ตอบสนองอะไรต่อเลือดของเขาเลย

00:09:28.080 --> 00:09:29.080 align:center
หรือว่า

00:09:31.040 --> 00:09:32.320 align:center
เขาไม่ใช่ทายาทสกุลป๋อ

00:09:40.000 --> 00:09:41.680 align:center
ที่นี่เป็นเขตอาคมทั้งนั้น

00:09:42.440 --> 00:09:43.520 align:center
ไม่มีทางออกเลย

00:09:45.200 --> 00:09:47.560 align:center
ชีพจรวิญญาณแหลกละเอียด
เส้นลมปราณขาดเป็นท่อนๆ

00:09:48.840 --> 00:09:51.520 align:center
ความเจ็บปวดแบบนี้
เจ้าอดทนมาถึงตอนนี้ได้อย่างไร

00:09:57.480 --> 00:09:58.960 align:center
ก็ต้องโทษข้าทั้งนั้น

00:09:59.040 --> 00:10:01.600 align:center
ตอนแรกสมัยอยู่ทะเลมิหวนกลับ
ไม่น่าเชื่อเจ้าขนาดนั้นเลย

00:10:02.240 --> 00:10:04.880 align:center
ไม่ได้ลองหาโอกาส
ลองหยั่งชีพจรวิญญาณของเจ้าดู

00:10:06.000 --> 00:10:07.720 align:center
ถ้าข้าอยากหลอกท่าน

00:10:07.800 --> 00:10:09.960 align:center
ข้ามีเป็นร้อยวิธีที่จะกลบเกลื่อนได้อยู่ดี

00:10:15.120 --> 00:10:18.240 align:center
มังกรคบเพลิงเฝ้ารักษา
เรือนบรรพชนสกุลป๋อในบรรพตจางเหว่ย

00:10:18.320 --> 00:10:21.040 align:center
น่าจะสังหารคนที่มาจากภายนอกไปทั้งหมด

00:10:21.120 --> 00:10:22.120 align:center
ทำไมถึงขังพวกเราไว้ล่ะ

00:10:22.800 --> 00:10:26.200 align:center
นางอยากขังพวกเราไว้
ย่อมมีแผนการของนางเองละมั้ง

00:10:26.920 --> 00:10:28.720 align:center
ในเมื่อเป็นเช่นนี้
พวกเราก็จงมีความสุขอยู่ที่นี่เถอะ

00:10:34.480 --> 00:10:37.080 align:center
อ้อมไปอ้อมมาตั้งนาน เจ้าไม่หิวหรือ

00:10:38.320 --> 00:10:40.560 align:center
จนป่านนี้แล้วนะ ท่านยังสนว่าหิวไม่หิวด้วยหรือ

00:10:49.320 --> 00:10:51.080 align:center
ท่านทำเป็นไม่ได้ยินไม่ได้หรือไง

00:10:52.840 --> 00:10:54.440 align:center
ท่านทำเป็นไม่ได้ยินไม่ได้หรือไง

00:10:57.360 --> 00:10:59.760 align:center
ดังเหมือนฟ้าร้องเลย
จนแกล้งทำเป็นไม่ได้ยินไม่ได้

00:11:20.240 --> 00:11:22.240 align:center
ท่านมาบรรพตจางเหว่ยยังพกเปี๊ยะต้นหอมมาด้วย

00:11:22.320 --> 00:11:25.000 align:center
แปลกมากหรือ ข้าก็มาตามหาเจ้าแต่แรกไง

00:11:29.240 --> 00:11:32.120 align:center
ข้าใช้คาถาอุ่นร้อนให้เจ้าแล้ว

00:11:32.840 --> 00:11:35.080 align:center
รีบกินตอนร้อนๆ เถอะ ท่านเทพสงคราม

00:11:37.320 --> 00:11:38.160 align:center
ขอบคุณ

00:12:07.480 --> 00:12:09.240 align:center
จนถึงตอนนี้ข้าเพิ่งรู้ตัวว่า

00:12:12.120 --> 00:12:15.840 align:center
สำหรับข้าแล้ว เจ้ายังสำคัญยิ่งกว่าที่ข้าคิดไว้เสียอีก

00:12:18.560 --> 00:12:20.040 align:center
คำเดียวก็จะปล่อยให้เสียของไม่ได้นะ

00:12:20.840 --> 00:12:22.400 align:center
เร็ว กินซะ

00:12:25.920 --> 00:12:28.200 align:center
รีบกินสิ คำเดียวก็จะให้เหลือไม่ได้นะ

00:12:29.600 --> 00:12:30.640 align:center
ไม่ต้องให้ท่านบอกหรอก

00:12:46.920 --> 00:12:48.240 align:center
ทำไมหมอกหายไปหมดแล้ว

00:12:58.880 --> 00:12:59.840 align:center
มังกรคบเพลิง

00:13:02.280 --> 00:13:06.680 align:center
มังกรคบเพลิง
เจ้ามาพาข้าไปเรือนบรรพชนสกุลป๋อหรือ

00:13:13.720 --> 00:13:14.800 align:center
ข้ารู้แล้ว

00:13:16.240 --> 00:13:17.800 align:center
จนแล้วจนรอดข้าเป็นคนนอกอยู่ดี

00:13:18.840 --> 00:13:20.880 align:center
ไม่มีสิทธิ์เข้าไปในเรือนเก่าของนาง

00:13:23.760 --> 00:13:26.760 align:center
แต่ว่าเด็กคนนั้น…

00:13:27.560 --> 00:13:29.320 align:center
เด็กคนนั้นนางมาแล้ว

00:13:29.840 --> 00:13:31.000 align:center
ถึงอย่างไรนางก็ควรจะได้เจอกันหน่อย

00:13:35.880 --> 00:13:38.840 align:center
สองคนหรือ อีกคนคือใครกันล่ะ

00:13:38.920 --> 00:13:40.240 align:center
พวกเขาล่ะ

00:13:40.760 --> 00:13:42.880 align:center
นี่เจ้าขังพวกเขาเอาไว้
ในเขตอาคมของเจ้าใช่ไหม

00:13:49.200 --> 00:13:51.240 align:center
ข้ารู้ว่าข้าไม่มีสิทธิ์เข้าไป

00:13:53.280 --> 00:13:54.560 align:center
เจ้าไปหาเด็กคนนั้นเถอะ

00:13:55.160 --> 00:13:56.760 align:center
ถึงอย่างไรนางก็ควรจะได้เจอนางสักครั้ง

00:14:06.920 --> 00:14:08.120 align:center
กินเสร็จแล้วหรือ

00:14:14.200 --> 00:14:16.320 align:center
ข้ากินไปหมดแล้ว ไม่เหลือให้ท่านเลยสักคำ

00:14:37.400 --> 00:14:39.600 align:center
เจ้าต้องสวรรค์แค้นจำพราก

00:14:39.680 --> 00:14:41.360 align:center
ถึงได้พ่ายแพ้ในงานชุมนุมเมฆาคราม

00:14:42.360 --> 00:14:45.880 align:center
ตอนแรกเจ้าคงคิดว่าข้าวางยาเจ้าสินะ

00:14:48.520 --> 00:14:49.880 align:center
ท่านรู้หมดแล้วหรือ

00:14:49.960 --> 00:14:53.240 align:center
หากรอให้เจ้าสารภาพเอง ต้องรอถึงเมื่อไรกัน

00:14:53.320 --> 00:14:54.760 align:center
ไม่สู้ข้าเดาเองยังดีกว่า

00:14:58.680 --> 00:15:01.320 align:center
ใช่ ข้าคิดว่าท่านวางยาพิษข้า

00:15:01.400 --> 00:15:03.440 align:center
ถึงได้พยายามทุกวิถีทางมาอยู่ใกล้ๆ ท่าน

00:15:05.720 --> 00:15:08.280 align:center
เพราะฉะนั้นเจ้าถึงได้วางแผนเป็นขั้นเป็นตอน

00:15:08.360 --> 00:15:11.120 align:center
ก็เพื่อเรียกความไว้ใจจากข้า
แล้วก็ขโมยความฝันข้าวฟ่างเหลือง

00:15:13.040 --> 00:15:14.240 align:center
งั้นถ้าเจ้าทำสำเร็จ

00:15:14.840 --> 00:15:17.040 align:center
เจ้าจะฆ่าข้าระบายอารมณ์หรือเปล่า

00:15:20.560 --> 00:15:21.680 align:center
ข้าไม่ได้คิดเยอะขนาดนั้นหรอก

00:15:22.320 --> 00:15:23.800 align:center
งั้นตอนนี้เจ้าลองนึกๆ ดู

00:15:26.720 --> 00:15:29.400 align:center
ใช่ ถ้าเป็นในงานชุมนุมเมฆาคราม

00:15:29.480 --> 00:15:31.280 align:center
ท่านใช้สวรรค์แค้นจำพรากมาเอาชนะข้า

00:15:31.360 --> 00:15:32.960 align:center
ข้าก็จะต้องฆ่าท่านอยู่แล้ว

00:15:33.720 --> 00:15:36.800 align:center
แต่ว่าก็ต้องรอจนถึงงานชุมนุมเมฆาคราม

00:15:36.880 --> 00:15:39.960 align:center
ข้าต้องเอาชนะท่านกลับมาได้อย่างสง่าผ่าเผย
แล้วค่อยชำระแค้น

00:15:44.960 --> 00:15:47.640 align:center
ไม่ผิดจากที่ข้าคิดเอาไว้เลย

00:16:01.640 --> 00:16:04.640 align:center
ตอนแรกเจ้ายังลองเชิงมาถามข้า

00:16:05.320 --> 00:16:07.040 align:center
ว่าข้าวางยาพิษเจ้าหรือเปล่า

00:16:07.720 --> 00:16:10.800 align:center
- ข้าปฏิเสธ เจ้าก็เชื่อเลยหรือ
- ใช่

00:16:11.680 --> 00:16:15.280 align:center
แล้วก็ตอนแรกที่เจ้าช่วยข้าขโมยรูปของอาจารย์

00:16:15.800 --> 00:16:17.240 align:center
ยังไม่ได้จริงใจกับข้าอย่างสนิทใจใช่ไหม

00:16:19.360 --> 00:16:22.000 align:center
แต่ตอนมาถึงแดนมายาของซวินหมิง

00:16:22.080 --> 00:16:23.360 align:center
เจ้าเป็นคนช่วยข้าออกไป

00:16:24.200 --> 00:16:25.480 align:center
ตอนนั้น

00:16:27.040 --> 00:16:28.640 align:center
เจ้าก็ไม่อยากทิ้งข้าแล้วใช่ไหม

00:16:43.640 --> 00:16:44.560 align:center
หมิงอี้

00:16:46.560 --> 00:16:50.200 align:center
จริงๆ แล้วความจริงใจไม่ได้ยากแบบนั้นหรอก

00:16:59.280 --> 00:17:00.360 align:center
ใช่

00:17:01.000 --> 00:17:02.000 align:center
สำหรับข้าแล้ว

00:17:03.880 --> 00:17:05.240 align:center
ท่านก็สำคัญกว่าที่ข้าคิดไว้เหมือนกัน

00:17:22.160 --> 00:17:23.079 align:center
เจ้าคิดจะทำอะไร

00:17:43.320 --> 00:17:45.080 align:center
ข้าสัมผัสได้ว่านางไม่ได้มีเจตนาไม่ดี

00:18:26.680 --> 00:18:28.360 align:center
ที่นี่พวกเรามากันแล้วไม่ใช่หรือ

00:19:17.920 --> 00:19:19.720 align:center
ข้ากลัวว่าจะเกิดเรื่องไม่คาดคิดกับนาง

00:19:19.800 --> 00:19:20.760 align:center
ข้าเข้าไปเป็นเพื่อนนางด้วย

00:19:25.000 --> 00:19:26.000 align:center
หมิงอี้

00:19:34.200 --> 00:19:35.080 align:center
นางจะมีอันตรายหรือไม่

00:19:37.200 --> 00:19:38.480 align:center
เหตุใดข้าถึงเข้าไปไม่ได้

00:19:54.320 --> 00:19:57.120 align:center
ที่นี่ก็คือเรือนบรรพชนสกุลป๋อ

00:20:42.600 --> 00:20:45.760 align:center
หมิงเซี่ยน ข้ารอเจ้ามานานแล้ว

00:20:46.640 --> 00:20:48.280 align:center
เซียน… เซียนหญิงป๋ออวี่หลัน

00:20:52.120 --> 00:20:53.680 align:center
ท่านรู้ได้อย่างไรว่าข้าคือหมิงเซี่ยน

00:20:56.360 --> 00:20:57.800 align:center
สิ่งที่เจ้าเห็นอยู่ตอนนี้

00:20:58.440 --> 00:21:01.560 align:center
เป็นภาพมายาของข้ากับพี่สาวข้าป๋ออวี่เฉิน

00:21:02.800 --> 00:21:04.040 align:center
ทายาทสกุลป๋อทุกคน

00:21:05.120 --> 00:21:07.200 align:center
ขอแค่ภาพเหมือนยังถูกคนบูชา

00:21:07.280 --> 00:21:09.040 align:center
จิตวิญญาณสุดท้ายของเรา

00:21:09.120 --> 00:21:12.160 align:center
ก็จะอยู่ในเรือนบรรพชนสกุลป๋อเป็นการชั่วคราว

00:21:14.480 --> 00:21:15.840 align:center
เซียนหญิงป๋ออวี่หลัน

00:21:15.920 --> 00:21:17.680 align:center
จี้ป๋อไจ่ยังอยู่ข้างนอก

00:21:17.760 --> 00:21:19.080 align:center
ไม่งั้นให้เขาเข้ามา

00:21:20.520 --> 00:21:21.440 align:center
หมิงเซี่ยน

00:21:23.080 --> 00:21:24.920 align:center
ข้าไม่มีหน้าจะไปเจอจี้ป๋อไจ่อีกแล้ว

00:21:25.920 --> 00:21:27.360 align:center
ฝากเจ้าบอกเขาด้วย

00:21:28.160 --> 00:21:29.640 align:center
ข้ารู้สึกผิดต่อเขาตลอดไป

00:21:30.520 --> 00:21:32.360 align:center
ตายสักหมื่นครั้งก็ไม่อาจชดใช้

00:21:36.280 --> 00:21:38.160 align:center
เซียนหญิงพูดเช่นนี้หมายความว่าอย่างไร

00:21:42.240 --> 00:21:43.560 align:center
ความจริงบางเรื่อง

00:21:45.200 --> 00:21:48.480 align:center
แท้จริงแล้วก็ซ่อนอยู่ตรงหน้าจี้ป๋อไจ่

00:21:49.280 --> 00:21:51.080 align:center
เพียงแต่ความจริงเหล่านี้น่าเหลือทนเกินไป

00:21:52.680 --> 00:21:55.000 align:center
ข้ากลัวว่าเขารู้แล้ว

00:21:55.520 --> 00:21:59.040 align:center
จะทำลายความไว้ใจที่เขามีต่อทุกคนต่อทุกๆ เรื่อง

00:22:01.920 --> 00:22:03.600 align:center
หากเขาดึงดันจะเผชิญหน้า

00:22:05.160 --> 00:22:06.280 align:center
ความทรงจำของข้า

00:22:07.120 --> 00:22:09.480 align:center
ก็อยู่ในที่ที่เขาเอื้อมมือแตะถึง

00:22:09.560 --> 00:22:10.800 align:center
นี่หมายความว่าอย่างไร

00:22:10.880 --> 00:22:12.680 align:center
ระหว่างพวกท่านเกิดอะไรขึ้นกันแน่

00:22:17.400 --> 00:22:20.000 align:center
เด็กน้อย เรื่องนี้หาได้เกี่ยวข้องกับเจ้า

00:22:20.080 --> 00:22:22.120 align:center
เจ้ามาตามหาความฝันข้าวฟ่างเหลือง

00:22:22.200 --> 00:22:23.040 align:center
บนโลกใบนี้

00:22:23.120 --> 00:22:25.760 align:center
ไม่มีใครจะเหมาะให้ฝากฝัง
มากไปกว่าเจ้าอีกแล้ว

00:22:27.040 --> 00:22:28.560 align:center
ไว้เจ้าได้ตำรับยาไปแล้ว

00:22:29.400 --> 00:22:30.880 align:center
พวกเราก็จะได้ไปสู่สุคติ

00:22:33.480 --> 00:22:37.240 align:center
ทายาทสกุลป๋อเดิมทีไม่ควรให้
ความฝันข้าวฟ่างเหลืองปรากฏบนโลกใบนี้

00:22:37.320 --> 00:22:39.800 align:center
ข้าเองก็เคยให้จี้ป๋อไจ่ลั่นคำสาบานรับปากข้า

00:22:39.880 --> 00:22:42.040 align:center
จะต้องใช้ชีวิตปกป้องความฝันข้าวฟ่างเหลืองให้ดี

00:22:43.560 --> 00:22:44.720 align:center
แต่เวลาผ่านไปสรรพสิ่งก็เปลี่ยนแปลง

00:22:44.800 --> 00:22:48.560 align:center
หากเพื่อช่วยคน ช่วยคนที่มากมายยิ่งขึ้น

00:22:48.640 --> 00:22:51.920 align:center
ทำให้ความฝันข้าวฟ่างเหลืองปรากฏต่อโลก
อาจจะมีความหมายมากขึ้น

00:22:54.200 --> 00:22:55.160 align:center
เช่นนี้

00:22:55.240 --> 00:22:57.240 align:center
ก็ต้องขอบคุณท่านมากที่เต็มใจมอบตำรับยาให้ข้า

00:22:58.400 --> 00:23:00.680 align:center
ไว้ข้าปรุงความฝันข้าวฟ่างเหลืองแก้พิษได้เมื่อไร

00:23:00.760 --> 00:23:02.520 align:center
ข้าจะมอบมันให้ทายาทสกุลป๋อ

00:23:02.600 --> 00:23:04.160 align:center
ไม่ปล่อยให้มันโดนคนนอกขโมยไปเด็ดขาด

00:23:11.360 --> 00:23:12.520 align:center
เด็กดี

00:23:14.400 --> 00:23:17.880 align:center
บัดนี้สกุลป๋อ
เหลือทายาทเพียงคนเดียวที่อยู่บนโลกใบนี้

00:23:18.600 --> 00:23:20.000 align:center
ซึ่งก็คือลูกของข้า

00:23:20.760 --> 00:23:22.160 align:center
แต่ข้าหวังว่า

00:23:23.360 --> 00:23:26.080 align:center
อย่าได้มีคนล่วงรู้ชาติกำเนิดและเบาะแสของนาง

00:23:26.160 --> 00:23:28.720 align:center
แล้วก็อย่าได้มีใครหาตัวนางพบ

00:23:31.960 --> 00:23:33.360 align:center
เวลาเหลือไม่มากแล้ว หมิงเซี่ยน

00:23:33.440 --> 00:23:34.800 align:center
ข้าต้องการให้เจ้าลั่นคำสาบาน

00:23:35.400 --> 00:23:36.840 align:center
ต่อให้ต้องเจอกับคราวที่เหวลึกถึงทางตัน

00:23:36.920 --> 00:23:39.440 align:center
ก็จะปกป้องสรรพชีวิต ตายร้อยครั้งก็ไม่เสียใจ

00:23:40.080 --> 00:23:41.520 align:center
หากผิดต่อคำสาบาน

00:23:41.600 --> 00:23:44.440 align:center
จิตปฐมดับสูญ จิตวิญญาณมลายสิ้นจากหกแดน

00:23:55.480 --> 00:23:58.320 align:center
ข้าขอสาบาน
ต่อให้ต้องเจอกับคราวที่เหวลึกถึงทางตัน

00:23:58.400 --> 00:24:00.680 align:center
ก็จะปกป้องสรรพชีวิต ตายร้อยครั้งก็ไม่เสียใจ

00:24:00.760 --> 00:24:02.000 align:center
หากผิดต่อคำสาบาน

00:24:02.080 --> 00:24:04.360 align:center
จิตปฐมดับสูญ จิตวิญญาณมลายสิ้นจากหกแดน

00:24:13.560 --> 00:24:15.120 align:center
นี่ก็คือตำรับยาส่วนที่เหลือ

00:24:16.360 --> 00:24:18.120 align:center
พวกเราตั้งใจทำให้คนนอกคิดว่า

00:24:18.640 --> 00:24:21.240 align:center
คัมภีร์การแพทย์เล่มจบคือตำรา

00:24:21.320 --> 00:24:24.920 align:center
แต่อันที่จริงสกุลป๋อมีอาคมอื่นอีกวิชา

00:24:31.000 --> 00:24:34.000 align:center
หมิงเซี่ยน ตอนนี้เจ้าได้ตำรับยาไปแล้ว

00:24:34.080 --> 00:24:35.200 align:center
พวกเรา

00:24:36.120 --> 00:24:37.600 align:center
ก็ไม่มีอะไรต้องห่วงอีกแล้ว

00:24:38.400 --> 00:24:40.800 align:center
เด็กดี เจ้าไปเถอะ

00:24:41.800 --> 00:24:44.120 align:center
เซียนหญิง จี้ป๋อไจ่อยู่แค่ข้างนอกนี้เอง

00:24:44.200 --> 00:24:45.680 align:center
ท่านเจอเขาหน่อยเถอะ

00:25:06.120 --> 00:25:07.520 align:center
- หมิงอี้ เจ้าไม่เป็นไรใช่ไหม
- จี้ป๋อไจ่

00:25:08.120 --> 00:25:09.680 align:center
จี้ป๋อไจ่ ข้าเจออาจารย์ของท่าน

00:25:09.760 --> 00:25:12.120 align:center
ท่านเข้าไปตอนนี้น่าจะยังได้เจอหน้าสักครั้ง

00:25:14.360 --> 00:25:15.360 align:center
ทำไมถึงเป็นแบบนี้

00:25:16.400 --> 00:25:17.680 align:center
ทำไมข้า…

00:25:22.720 --> 00:25:24.280 align:center
เมื่อครู่เกิดเรื่องอะไรขึ้น

00:25:25.520 --> 00:25:27.120 align:center
ขอโทษด้วย ข้าก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

00:25:28.000 --> 00:25:29.760 align:center
เซียนหญิงป๋อมอบตำรับยาให้ข้าแล้ว

00:25:29.840 --> 00:25:31.240 align:center
ข้าขอร้องให้นางเจอท่านสักครั้ง

00:25:31.320 --> 00:25:33.800 align:center
นางบอกว่านางรู้สึกผิดต่อท่าน

00:25:33.880 --> 00:25:37.280 align:center
แถมบอกด้วยว่านางซ่อนความจริงอยู่
ตรงที่ที่ท่านเอื้อมมือแตะถึง

00:25:38.240 --> 00:25:39.760 align:center
แต่นางกลัวว่าหลังจากท่านรู้เรื่อง

00:25:39.840 --> 00:25:42.640 align:center
จะทำลายความไว้ใจที่ท่านมีต่อทุกคนทุกเรื่อง

00:25:47.320 --> 00:25:48.880 align:center
เป็นไปไม่ได้หรอกมั้ง

00:25:48.960 --> 00:25:51.280 align:center
อาจารย์ใช้ชีวิตของนางมาแลกกับชีวิตของข้า

00:25:51.360 --> 00:25:52.520 align:center
นางจะรู้สึกผิดต่อข้าได้อย่างไร

00:25:53.840 --> 00:25:55.200 align:center
เพียงแต่ไม่รู้ว่าทำไม

00:25:59.200 --> 00:26:00.840 align:center
อาจารย์ถึงไม่ยอมเจอหน้าข้า

00:26:03.960 --> 00:26:05.640 align:center
นี่เกิดอะไรขึ้น

00:26:06.680 --> 00:26:08.000 align:center
เป็นไปได้อย่างไร

00:26:08.680 --> 00:26:11.880 align:center
สิ่งที่จิตวิญญาณของสกุลป๋อ
กับเขตอาคมของมังกรคบเพลิงยอมรับ

00:26:13.160 --> 00:26:14.440 align:center
มีแค่ทายาทสกุลป๋อ

00:26:17.640 --> 00:26:21.480 align:center
จี้ป๋อไจ่ไม่อาจเข้าไปในเรือนบรรพชนสกุลป๋อ

00:26:22.200 --> 00:26:23.120 align:center
แต่หมิงเซี่ยนกลับเข้าไปได้

00:26:25.360 --> 00:26:26.640 align:center
ยังมีความเป็นไปได้อีกอย่าง

00:26:28.640 --> 00:26:29.760 align:center
หมิงเซี่ยนนาง…

00:26:31.960 --> 00:26:33.040 align:center
นางถึงเป็นทายาท

00:26:35.360 --> 00:26:39.560 align:center
(ตำหนักเยาเยว่)

00:26:47.360 --> 00:26:49.680 align:center
(สุขาวดีแดงชาด)

00:26:54.480 --> 00:26:56.080 align:center
ทุกอย่างเป็นไปตามที่ฝ่าบาทคาดการณ์

00:26:56.160 --> 00:26:59.160 align:center
องค์ชายน้อยเดิมทีมั่นใจ
ว่าจี้ป๋อไจ่ก็คือทายาทสกุลป๋อ

00:26:59.240 --> 00:27:00.440 align:center
ก็เลยล่อเขาให้ไปที่บรรพตจางเหว่ย

00:27:01.360 --> 00:27:04.600 align:center
แต่ข้าน้อยทำตามคำเตือนของฝ่าบาท
ดักซุ่มที่บรรพตจางเหว่ย

00:27:04.680 --> 00:27:08.960 align:center
ไม่นึกเลยว่าจะได้เห็น
สิ่งที่เขตอาคมมังกรคบเพลิงยอมรับหาใช่จี้ป๋อไจ่

00:27:09.040 --> 00:27:11.080 align:center
แต่เป็นภรรยาของเขา หมิงอี้

00:27:13.760 --> 00:27:14.880 align:center
กะแล้วเชียว

00:27:15.960 --> 00:27:18.600 align:center
ทายาทที่สืบสายเลือดสกุลป๋อได้

00:27:19.320 --> 00:27:21.920 align:center
น่าจะเป็นเซียนหญิงที่มีชีพจรวิญญาณต่างหาก

00:27:22.640 --> 00:27:25.640 align:center
เจ้าไปสืบตัวตนที่แท้จริงของหมิงอี้

00:27:25.720 --> 00:27:27.200 align:center
นางไม่มีทางเป็นแค่

00:27:27.280 --> 00:27:31.320 align:center
เซียนหญิงน้อยของเหวดาวเหนือ
ธรรมดาๆ ขนาดนั้นแน่

00:27:31.400 --> 00:27:32.360 align:center
ขอรับ

00:27:32.960 --> 00:27:34.960 align:center
ข้าน้อยสังเกตสีหน้าของหมิงอี้

00:27:35.040 --> 00:27:37.240 align:center
จะต้องได้คัมภีร์การแพทย์สกุลป๋อ
อีกครึ่งหนึ่งมาแล้วแน่ๆ

00:27:37.320 --> 00:27:40.520 align:center
องค์ชายน้อยนับว่าไม่ทำผิดต่อคำไหว้วานของฝ่าบาท

00:27:40.600 --> 00:27:43.600 align:center
อีกไม่นานฝ่าบาทน่าจะปรุง
ความฝันข้าวฟ่างเหลืองออกมาได้

00:27:44.600 --> 00:27:47.160 align:center
ใช่ หนึ่งร้อยปีแล้ว

00:27:48.000 --> 00:27:50.320 align:center
หนึ่งร้อยปีเต็มๆ แล้ว

00:27:53.680 --> 00:27:57.360 align:center
ขอแค่ได้สวรรค์แค้นจำพราก
กับความฝันข้าวฟ่างเหลือง

00:27:58.760 --> 00:28:01.760 align:center
ข้าก็จะสามารถเปิดค่ายกลกลืนสวรรค์ได้แล้ว

00:28:03.040 --> 00:28:04.160 align:center
ขอแสดงความยินดีกับฝ่าบาท

00:28:04.240 --> 00:28:06.080 align:center
เฝ้าทรมานมาร้อยปี การใหญ่สำเร็จสักที

00:28:06.160 --> 00:28:09.120 align:center
มอบหมายอำนาจของเรื่องนี้ให้เฉาหยวนจัดการ

00:28:09.200 --> 00:28:11.200 align:center
ไม่คิดเลยว่าจะเดิมพันถูกทาง

00:28:11.280 --> 00:28:12.560 align:center
เจ้านำความไปบอกเขา

00:28:13.280 --> 00:28:15.280 align:center
ถ้าได้ตำรับยาสมบูรณ์มาเมื่อไร

00:28:15.360 --> 00:28:18.080 align:center
ก็จงกลับแดนวิญญูชลเพื่อหลอมยาทันที

00:28:18.760 --> 00:28:19.640 align:center
ขอรับ

00:28:19.720 --> 00:28:22.000 align:center
เสียเหวลึกไปจะไปสำคัญอะไร

00:28:22.760 --> 00:28:26.720 align:center
มู่หยวนเฟิงคิดว่า
เขตอาคมหลานรั่วของเขาจะขวางข้าได้

00:28:28.080 --> 00:28:32.360 align:center
ไว้ข้ามีสวรรค์แค้นจำพราก
กับความฝันข้าวฟ่างเหลืองแล้ว

00:28:34.200 --> 00:28:37.400 align:center
ถึงเวลาแดนนี้ก็จะเปิดค่ายกลกลืนสวรรค์

00:28:38.080 --> 00:28:39.840 align:center
ในงานชุมนุมเมฆาคราม

00:28:39.920 --> 00:28:42.960 align:center
ปกครองหกแดนอย่างสมบูรณ์

00:29:07.880 --> 00:29:10.240 align:center
(คัมภีร์การแพทย์สกุลป๋อ ต้น)

00:29:24.320 --> 00:29:26.960 align:center
เต่าหมื่นปี ปลาหลั่ว

00:29:27.040 --> 00:29:28.240 align:center
หนูกระจอกเทศ

00:29:28.320 --> 00:29:30.960 align:center
เจวี๋ยหรู หญ้าคุนหลุนผิน

00:29:33.760 --> 00:29:35.960 align:center
ล้วนแต่เป็นของหายาก

00:29:37.360 --> 00:29:39.480 align:center
ยังต้องใช้แก่นไม้เรือนจักรพรรดิ
มาทำเป็นกระสายยา

00:29:39.560 --> 00:29:40.400 align:center
(เสริมด้วยกระสายยาแก่นไม้เรือนจักรรพรรดิ)

00:29:48.760 --> 00:29:51.880 align:center
บันทึกคัมภีร์พฤกษา
ไม้เรือนจักรพรรดิเป็นต้นไม้เทพบรรพกาล

00:29:52.480 --> 00:29:54.320 align:center
สูญพันธุ์ไปจากหกแดนของเราตั้งนานแล้ว

00:29:55.880 --> 00:29:56.880 align:center
งั้นในหกแดนของเรา

00:29:56.960 --> 00:29:59.120 align:center
ก็ไม่มีที่ที่เก็บรักษา
ไม้เรือนจักรพรรดิเอาไว้อีกแล้วหรือ

00:30:00.520 --> 00:30:03.360 align:center
ไม้เรือนจักรพรรดิสูญพันธุ์ไปไม่ใช่แค่ร้อยปีพันปี

00:30:03.440 --> 00:30:05.720 align:center
ตั้งแต่หมื่นกว่าปีก่อนก็ไม่มีแล้ว

00:30:07.080 --> 00:30:08.640 align:center
นี่จะไปหาจากที่ไหน

00:30:09.280 --> 00:30:10.560 align:center
นี่ไม่มีทางเป็นไปได้เลยด้วยซ้ำ

00:30:11.880 --> 00:30:13.040 align:center
ถ้าไม่ใช่เพราะเจ้าผีเปรตนี่

00:30:13.120 --> 00:30:15.040 align:center
ทำลายความฝันข้าวฟ่างเหลืองต้นสุดท้ายบนโลกไป

00:30:15.120 --> 00:30:16.680 align:center
จะต้องมาอยู่ในขั้นนี้กันด้วยหรือ

00:30:17.840 --> 00:30:19.320 align:center
เจ้าดู ดูๆ

00:30:19.400 --> 00:30:21.560 align:center
ยังจะมาแกล้ง
ทำเป็นไม่รู้เรื่องอะไรอีก ว่าเจ้าอยู่นะ

00:30:22.480 --> 00:30:25.800 align:center
- จี้ป๋อไจ่ จี้ป๋อไจ่
- ทำอะไรน่ะ แกล้งตายหรือ

00:30:25.880 --> 00:30:27.400 align:center
ข้าไม่ได้ออกแรงเลยนะ

00:30:27.480 --> 00:30:29.520 align:center
อย่าคิดว่าแกล้งตายแล้วจะละเว้นเจ้านะ

00:30:30.800 --> 00:30:31.840 align:center
โดนพิษหรือ

00:30:32.520 --> 00:30:34.480 align:center
กรงเล็บของเจ้าเด็กมังกรคบเพลิงมีพิษ

00:30:34.560 --> 00:30:35.840 align:center
ใช้ได้ ทนมาจนถึงตอนนี้

00:30:39.040 --> 00:30:40.920 align:center
ทำอะไรน่ะ
เจ้าอยากให้ข้าโมโหอกแตกตายหรือไง

00:30:41.000 --> 00:30:41.960 align:center
นี่มันเลือดพิษ

00:30:42.040 --> 00:30:42.880 align:center
ข้าเอง

00:30:42.960 --> 00:30:44.120 align:center
นี่…

00:30:58.880 --> 00:30:59.840 align:center
เรียบร้อย

00:31:03.640 --> 00:31:04.800 align:center
เป็นอย่างไรบ้าง

00:31:08.520 --> 00:31:12.080 align:center
เพื่อนางในดวงใจแล้ว ถึงตายเป็นผีก็คุ้มค่าจริงๆ

00:31:13.760 --> 00:31:16.480 align:center
ทนดูไม่ได้ๆ

00:31:28.920 --> 00:31:31.800 align:center
- ข้าไม่เป็นไร
- บาดแผลท่านยังไม่หายดีเลยนะ

00:31:34.720 --> 00:31:36.680 align:center
คงไม่ใช่ว่าเจ้ายังดูไม่พอหรอกนะ

00:31:49.000 --> 00:31:50.280 align:center
อาจารย์

00:31:50.360 --> 00:31:52.960 align:center
ข้าก็โดนมังกรคบเพลิงทำร้าย ทำไมข้าไม่เป็นไรล่ะ

00:31:53.040 --> 00:31:55.880 align:center
แล้วทำไมนางให้แค่ข้า
เข้าไปในเรือนบรรพชนสกุลป๋อ

00:31:55.960 --> 00:31:58.600 align:center
มังกรคบเพลิงนั่นนางมีนิสัยประหลาด

00:31:58.680 --> 00:32:01.880 align:center
บางทีนางอาจจะชอบเจ้า เกลียดเขาไง

00:32:03.760 --> 00:32:06.600 align:center
- งั้น… งั้นเซียนหญิงป๋อยัง…
- ไม่ต้องพูดแล้ว

00:32:06.680 --> 00:32:07.840 align:center
ตอนนี้สิ่งที่สำคัญที่สุด

00:32:07.920 --> 00:32:10.280 align:center
คือหาแก่นไม้เรือนจักรพรรดิ
ปรุงความฝันข้าวฟ่างเหลือง

00:32:16.560 --> 00:32:18.400 align:center
พาข้ากลับไปรักษาบาดแผลที่ทะเลมิหวนกลับ

00:32:25.080 --> 00:32:26.240 align:center
เจ้ามองข้าหาอะไร

00:32:26.320 --> 00:32:28.080 align:center
จะส่งเจ้าก็ไปส่งนะ ข้าไม่ไปหรอก

00:32:32.680 --> 00:32:34.400 align:center
เจ็บตรงไหนอีกแล้วล่ะ

00:33:11.960 --> 00:33:12.960 align:center
ช้าหน่อย

00:33:15.920 --> 00:33:17.320 align:center
ข้าไปหาลูกกลอนสะกดโลหิตนะ

00:33:18.480 --> 00:33:19.480 align:center
หมิงอี้

00:33:27.640 --> 00:33:28.480 align:center
นายท่านบาดเจ็บหรือ

00:33:29.280 --> 00:33:30.240 align:center
หมิงอี้ก็มาด้วยใช่ไหม

00:33:30.960 --> 00:33:32.640 align:center
- นางล่ะ
- ปู้ซิว

00:33:36.040 --> 00:33:36.880 align:center
ข้า…

00:33:42.960 --> 00:33:43.880 align:center
ไม่ต้องปิดประตู

00:33:43.960 --> 00:33:45.280 align:center
อีกเดี๋ยวหมิงอี้ก็กลับมาแล้ว

00:34:26.320 --> 00:34:27.360 align:center
นี่ทำอะไรอยู่หรือ

00:34:29.320 --> 00:34:30.199 align:center
ตรวจดูบาดแผล

00:34:46.600 --> 00:34:48.040 align:center
ทำร้ายสามีตัวเองหรือไง เจ้า…

00:34:51.239 --> 00:34:53.639 align:center
ท่านเซียน ท่านพูดจาระวังปากด้วย

00:34:53.719 --> 00:34:55.840 align:center
ระหว่างเราแต่แรกก็เป็นเรื่องโกหก

00:34:55.920 --> 00:34:58.040 align:center
จนถึงตอนนี้ยิ่งไม่ใช่ความสัมพันธ์แบบนั้นแล้วด้วย

00:34:58.120 --> 00:35:00.320 align:center
งั้นเจ้าไปด้อมๆ มองๆ บนศิลาบุพเพสันนิวาส

00:35:00.400 --> 00:35:01.840 align:center
ว่าตรงนั้นยังมีชื่อของเจ้ากับข้าใช่หรือเปล่า

00:35:03.480 --> 00:35:04.720 align:center
แต่นั่นเป็นชื่อปลอม

00:35:05.960 --> 00:35:07.560 align:center
ใช่

00:35:07.640 --> 00:35:08.640 align:center
แต่…

00:35:09.440 --> 00:35:12.120 align:center
แต่ข้าทุ่มเทลงไปจริงๆ ถึงได้สลักมันลงไป

00:35:20.440 --> 00:35:24.080 align:center
ทีแรกข้าคิดว่าท่านเป็นทายาทสกุลป๋อ

00:35:27.640 --> 00:35:29.160 align:center
ข้าก็มีครอบครัวของข้าเหมือนกัน

00:35:30.000 --> 00:35:32.800 align:center
ท่านแม่เคยทิ้งรอยประทับอยู่ตรงหว่างคิ้วของข้า

00:35:34.720 --> 00:35:38.040 align:center
แต่ตอนนี้ข้าไม่อยากไปตามหาพวกเขาอีกแล้ว

00:35:40.520 --> 00:35:43.560 align:center
ท่านกลัวว่าพวกเขาทิ้งท่านหรือ

00:35:51.920 --> 00:35:53.880 align:center
แต่ในเมื่อนางคืออาจารย์ของท่าน

00:35:53.960 --> 00:35:56.160 align:center
แล้วทำไมเขตอาคมมังกรคบเพลิง
ถึงไม่อนุญาตให้ท่านเข้าไป

00:35:58.960 --> 00:36:01.000 align:center
บางทีจิตวิญญาณของอาจารย์อาจจะตัดสินใจแล้ว

00:36:01.840 --> 00:36:03.440 align:center
นางไม่อยากเจอข้าก็เท่านั้น

00:36:05.920 --> 00:36:07.600 align:center
อาจารย์จะต้องมีเรื่องปิดบังข้าแน่นอน

00:36:08.600 --> 00:36:12.520 align:center
ก็ไม่รู้เลยว่าคำพูดที่บอกว่า
ความจริงซ่อนอยู่ตรงหน้าข้า

00:36:13.120 --> 00:36:14.400 align:center
สรุปแล้วหมายความว่าอะไรกันแน่

00:36:16.920 --> 00:36:18.800 align:center
แล้วนางไม่ได้ทิ้งของอะไรเอาไว้ให้ท่านเลยหรือ

00:36:19.400 --> 00:36:21.280 align:center
มีเพียงความฝันข้าวฟ่างเหลือง

00:36:21.360 --> 00:36:24.040 align:center
แต่ความฝันข้าวฟ่างเหลืองไม่อาจบรรจุจิตวิญญาณ

00:36:28.280 --> 00:36:30.120 align:center
ตอนนี้เอ่ยถึง

00:36:30.200 --> 00:36:31.600 align:center
ความฝันข้าวฟ่างเหลือง
ต่อหน้าข้าได้เป็นธรรมชาติขนาดนี้

00:36:32.800 --> 00:36:33.920 align:center
เจ้าก็ไม่ได้เล่นละครต่อไปแล้วไม่ใช่หรือ

00:36:34.000 --> 00:36:35.840 align:center
แถมยังรู้จักทะเลมิหวนกลับอย่างทะลุปรุโปร่ง

00:36:35.920 --> 00:36:37.760 align:center
รู้ด้วยว่าลูกกลอนสะกดโลหิตอยู่ที่ไหน

00:36:55.920 --> 00:36:58.400 align:center
ต่อไปเจ้าคิดจะทำอย่างไร

00:37:08.000 --> 00:37:10.560 align:center
ในเมื่อข้ารู้ตำรับยาของความฝันข้าวฟ่างเหลือง

00:37:11.280 --> 00:37:12.720 align:center
ต่อให้ทุกคนบอกว่า

00:37:12.800 --> 00:37:14.920 align:center
แก่นไม้เรือนจักรพรรดิสูญพันธุ์ไปจากหกแดนแล้ว

00:37:16.000 --> 00:37:19.080 align:center
แต่ข้าก็ไม่มีทางนั่งรอความตาย
ข้ายังต้องไปตามหาอยู่ดี

00:37:19.720 --> 00:37:20.880 align:center
ความฝันข้าวฟ่างเหลือง

00:37:22.080 --> 00:37:23.960 align:center
ถูกข้าทำลายลงต่อหน้าต่อตาเจ้าแล้ว

00:37:25.080 --> 00:37:26.080 align:center
เจ้าไม่เกลียดข้าหรือ

00:37:27.760 --> 00:37:29.360 align:center
นั่นเป็นของของท่าน

00:37:30.040 --> 00:37:32.440 align:center
ท่านจะทำอย่างไรก็สมควรอยู่แล้ว

00:37:35.400 --> 00:37:36.680 align:center
ใช่

00:37:37.640 --> 00:37:39.800 align:center
ฉะนั้นข้าได้จัดการไว้อย่างเหมาะสมแล้ว

00:37:42.800 --> 00:37:43.880 align:center
เมื่อกี้ท่าน…

00:37:44.960 --> 00:37:45.840 align:center
คงรู้สึกแย่สินะ

00:37:47.360 --> 00:37:49.720 align:center
เมื่อครู่เข้าไปในเรือนบรรพชน

00:37:49.800 --> 00:37:51.880 align:center
เจอหน้าเซียนหญิงป๋อครั้งสุดท้ายไม่ได้

00:37:51.960 --> 00:37:52.960 align:center
คำพูดนั้นของเซียนหญิงป๋อ

00:37:53.040 --> 00:37:55.040 align:center
อาจารย์รู้สึกผิดต่อข้า เดิมทีก็คือเรื่องเหลวไหล

00:37:56.520 --> 00:37:58.480 align:center
นางเลือกเอาคัมภีร์การแพทย์ยกให้เจ้า

00:37:58.560 --> 00:37:59.960 align:center
จะต้องมีเหตุผลของนาง

00:38:01.880 --> 00:38:05.480 align:center
สำหรับว่านางปิดบังอะไรข้าอยู่
ข้าก็จะตรวจสอบให้รู้แน่ชัด

00:38:18.520 --> 00:38:20.160 align:center
เป็นอะไรไป เจ็บแผลอีกแล้วหรือ ทำไม…

00:38:25.600 --> 00:38:26.840 align:center
ข้าหิวแล้ว

00:38:29.920 --> 00:38:31.160 align:center
ไปกินข้าวเป็นเพื่อนข้าเถอะ

00:38:36.640 --> 00:38:37.640 align:center
จี้ป๋อไจ่ ท่านเป็นคน

00:38:37.720 --> 00:38:38.760 align:center
ที่ไร้ความสามารถดูแลตัวเองในชีวิตประจำวันหรือ

00:38:38.840 --> 00:38:40.840 align:center
กินข้าวยังต้องให้คนกินเป็นเพื่อน

00:38:40.920 --> 00:38:43.360 align:center
แต่ข้าบาดเจ็บเพราะเจ้า

00:38:44.240 --> 00:38:47.160 align:center
ท่านช้าหน่อย
อย่างน้อยท่านก็ควรจะเปลี่ยนชุดสะอาดๆ

00:38:47.240 --> 00:38:48.640 align:center
เปลี่ยนๆๆ

00:38:51.800 --> 00:38:53.120 align:center
ท่านบอกว่าท่านหิว

00:38:53.200 --> 00:38:54.640 align:center
ยกเข้าไปในห้องท่านก็ไม่กิน

00:38:54.720 --> 00:38:56.640 align:center
จะต้องมากินตรงนี้ให้ได้ ทำอะไรน่ะ

00:38:59.480 --> 00:39:01.440 align:center
ปิดตาข้าทำไม จี้ป๋อไจ่

00:39:03.560 --> 00:39:04.840 align:center
ท่านปล่อยเลยนะ

00:39:04.920 --> 00:39:06.080 align:center
ตอนนี้ท่านไม่เจ็บแล้วใช่ไหมล่ะ

00:39:08.920 --> 00:39:10.720 align:center
ปิดตาข้าทำไมกัน ท่านกินของท่านเองสิ

00:39:30.520 --> 00:39:31.480 align:center
อวี๋จิ้น

00:39:33.920 --> 00:39:36.520 align:center
วันนี้ข้าขอคืนอวี๋จิ้นให้เจ้า

00:39:37.560 --> 00:39:39.560 align:center
ต่อไปไม่ว่าเจ้าจะอยู่ที่เหวดาวเหนือ

00:39:40.120 --> 00:39:41.640 align:center
หรือกลับบรรพตเหยากวง

00:39:42.640 --> 00:39:44.360 align:center
สุดท้ายจะมีมันคอยปกป้องเจ้า

00:39:49.800 --> 00:39:52.160 align:center
ข้าคงได้แค่ฟื้นฟูภายนอกของมัน

00:39:52.240 --> 00:39:55.680 align:center
แต่ซ่อมมันให้เสร็จสมบูรณ์คงต้องให้เจ้าทำเอง

00:39:56.800 --> 00:39:57.920 align:center
ขอบคุณ

00:40:01.520 --> 00:40:04.240 align:center
แก่นไม้เรือนจักรพรรดิ
ยากที่จะตามพบเบาะแสของมัน

00:40:04.320 --> 00:40:05.800 align:center
ไม่มีเค้าลางเลยสักนิด

00:40:06.440 --> 00:40:08.200 align:center
เพื่อช่วยข้าแล้ว 27

00:40:08.280 --> 00:40:10.400 align:center
เหลือจิตวิญญาณแค่เพียงเศษเสี้ยวอยู่ในกระดิ่งนั่น

00:40:12.200 --> 00:40:13.680 align:center
ข้าไม่กล้าเพ้อฝันถึงวันข้างหน้าหรอก

00:40:18.120 --> 00:40:19.000 align:center
ข้าบอกว่ามีวันหน้า

00:40:21.480 --> 00:40:23.120 align:center
ก็จะต้องมีวันหน้า

00:40:41.600 --> 00:40:44.080 align:center
แก่นไม้เรือนจักรพรรดิ
ยากที่จะตามพบเบาะแสของมัน

00:40:44.160 --> 00:40:45.600 align:center
ไม่มีเค้าลางเลยสักนิด

00:40:46.240 --> 00:40:48.040 align:center
เพื่อช่วยข้าแล้ว 27

00:40:48.120 --> 00:40:50.560 align:center
เหลือจิตวิญญาณแค่เพียงเศษเสี้ยวอยู่ในกระดิ่งนั่น

00:40:51.840 --> 00:40:53.520 align:center
ข้าไม่กล้าเพ้อฝันถึงวันข้างหน้าหรอก

00:41:05.560 --> 00:41:08.080 align:center
ท่านจะกินปลาไหม

00:41:08.160 --> 00:41:09.960 align:center
พวกมังกรอย่างท่านคงกินปลาใช่ไหม

00:41:11.560 --> 00:41:13.600 align:center
ข้ามีชื่อเรียกนะ กินเสร็จรีบกลับไปได้แล้ว

00:41:13.680 --> 00:41:16.920 align:center
- ท่านก็ไม่ได้บอกข้านี่ว่าท่านชื่ออะไร
- ปู้ซิว

00:41:17.800 --> 00:41:19.480 align:center
ข้าชื่อ 27

00:41:21.320 --> 00:41:23.160 align:center
ปู้ซิว เป็นชื่อที่ดีนะ

00:41:23.880 --> 00:41:26.520 align:center
ข้าค่อนข้างอิจฉามังกรอย่างพวกท่านจริงๆ

00:41:26.600 --> 00:41:28.080 align:center
ทั้งสูงใหญ่ ทั้งสง่างาม

00:41:28.160 --> 00:41:31.400 align:center
พอแปลงร่างที ร่างกายก็แข็งแรงกำยำไม่น้อย

00:41:32.720 --> 00:41:34.000 align:center
ท่านช่วยข้าจัดการซุนเหลียว

00:41:34.080 --> 00:41:35.320 align:center
ข้าก็ต้องคืนหนี้น้ำใจท่านสักครั้ง

00:41:35.400 --> 00:41:36.560 align:center
- ไม่ต้อง
- เอางี้แล้วกัน

00:41:36.640 --> 00:41:38.280 align:center
ข้ารับปากคำขอท่านสามเรื่อง

00:41:39.560 --> 00:41:41.800 align:center
ไม่ต้อง อย่าตัดสินใจเองโดยพลการ

00:41:46.000 --> 00:41:46.840 align:center
เอางี้นะ

00:41:46.920 --> 00:41:48.760 align:center
คำขอข้อแรกก็คือข้าตกปลาเป็นเพื่อนท่าน

00:42:09.680 --> 00:42:13.440 align:center
พี่หญิง ท่านกลับมาสักที เป็นอย่างไรบ้าง

00:42:15.160 --> 00:42:18.120 align:center
ตำรับยาข้าหาเจอแล้ว
แต่ตัวยาไม่อาจรวบรวมได้ครบ

00:42:18.200 --> 00:42:20.360 align:center
ท่านบอกข้ามา สรุปแล้วยังต้องการอะไรอีกบ้าง

00:42:20.440 --> 00:42:22.800 align:center
ข้าจะต้องตามหาของล้ำค่าไปให้ทั่วทุกที่

00:42:22.880 --> 00:42:25.080 align:center
ขอแค่ช่วยท่านให้รอดได้ ข้าทำได้ทุกอย่าง

00:42:28.560 --> 00:42:31.800 align:center
ท่านเซียนซือถู ข้าซาบซึ้งใจในตัวเจ้ามาก

00:42:32.320 --> 00:42:35.160 align:center
แต่เมื่อบุญสัมพันธ์สิ้นสุด
แต่ละคนต่างมีชะตาเป็นของตัว

00:42:35.240 --> 00:42:36.600 align:center
- เจ้าอย่าเปลืองแรงเลย
- ยังรู้จักกลับมาด้วยหรือ

00:42:39.840 --> 00:42:41.600 align:center
มัวอึ้งอะไรอยู่ รีบเข้าไปซะ

00:42:41.680 --> 00:42:43.760 align:center
ยังต้องตรวจสวรรค์แค้นจำพรากในตัวเจ้าอีก

00:42:45.720 --> 00:42:46.920 align:center
ให้ตายสิ

00:42:47.440 --> 00:42:49.840 align:center
ตั้งแต่หัววันจรดค่ำเอาแต่ทำให้ข้าเป็นห่วง

00:42:55.520 --> 00:42:57.480 align:center
- ไม่ส่งนะ
- อาจารย์เสอ

00:42:57.560 --> 00:43:00.160 align:center
พี่หญิงไม่ยอมเปิดเผย
ตำรับยาความฝันข้าวฟ่างเหลืองกับข้า

00:43:01.560 --> 00:43:04.400 align:center
แต่ข้าแค่อยากช่วยเท่านั้นจริงๆ

00:43:05.000 --> 00:43:06.960 align:center
ท่านบอกข้ามาว่าต้องการตัวยาอะไรบ้าง

00:43:07.040 --> 00:43:08.720 align:center
ข้าจะต้องคิดหาวิธีไปตามหามาให้ได้

00:43:12.480 --> 00:43:15.520 align:center
ขอร้องท่านละ อาจารย์เสอ ข้าจะต้องช่วยนาง

00:43:16.800 --> 00:43:19.040 align:center
ต่อให้ใช้ชีวิตข้ามาแลกก็ยังได้

00:43:25.440 --> 00:43:27.360 align:center
กระสายยาตัวสุดท้ายคือ…

00:43:28.480 --> 00:43:29.840 align:center
แก่นไม้เรือนจักรพรรดิ

00:43:32.560 --> 00:43:34.000 align:center
แก่นไม้เรือนจักรพรรดิ

00:43:36.720 --> 00:43:40.960 align:center
มันสูญพันธุ์ไปได้ 13,000 ปีแล้ว

00:43:42.080 --> 00:43:43.160 align:center
ฉะนั้น

00:43:43.240 --> 00:43:45.360 align:center
สุดท้ายแล้วก็ยังปรุง
ความฝันข้าวฟ่างเหลืองออกมาไม่ได้

00:43:53.240 --> 00:43:54.440 align:center
รอข้านะ