WEBVTT

01:27.560 --> 01:30.840
CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN
CỦA BẠCH LỘ THÀNH SONG

01:34.560 --> 01:35.720
Kỷ Bá Tể?

01:36.320 --> 01:38.600
Hôm nay, vực Trầm náo nhiệt thật đấy.

01:39.120 --> 01:40.880
Không biết tự lượng sức.

02:24.400 --> 02:26.320
- Kỷ…
- Minh Ý!

02:28.760 --> 02:29.800
Tỷ không sao chứ?

02:29.880 --> 02:31.080
Chúng ta phải mau chóng rời khỏi đây.

02:31.160 --> 02:32.440
Trục Thủy Linh Châu còn mưu kế khác.

02:34.600 --> 02:35.880
Sao ngài biết?

02:37.360 --> 02:39.640
Là tin báo từ tộc Tư Đồ.

02:40.920 --> 02:42.880
Minh Ý, mau đi với ta.

02:42.960 --> 02:45.520
Thần quân Trục Thủy
muốn cả vực Cực Tinh chôn chung,

02:46.480 --> 02:48.040
vực Trầm sắp sụp đổ rồi.

02:48.120 --> 02:50.360
Chướng khí sẽ bao phủ toàn bộ Thần Đô.

02:51.000 --> 02:51.920
Chướng khí ư?

03:11.560 --> 03:12.400
Xem kìa!

03:21.880 --> 03:22.960
Thiên Cơ.

03:25.840 --> 03:27.960
Ơ… Làm sao vậy?

03:28.040 --> 03:30.480
ĐIỆN TỬ VI

03:40.240 --> 03:44.440
Ngày này cuối cùng vẫn đến rồi.

03:52.280 --> 03:54.600
<i>Tất cả những ai</i>
<i>có linh mạch ở vực Cực Tinh</i>

03:54.680 --> 03:57.280
<i>lập tức cùng chống chướng khí xâm nhập.</i>

04:11.560 --> 04:13.360
Ta có thể chết

04:14.240 --> 04:16.959
nhưng ngươi cũng phải chôn theo ta!

04:20.760 --> 04:21.920
- Kỷ Bá Tể, cẩn thận!
- Đừng!

04:59.920 --> 05:01.240
Minh Ý.

05:02.680 --> 05:03.640
Ngươi đến đây làm gì?

05:03.720 --> 05:05.480
Khí tức ở đây có độc,

05:05.560 --> 05:07.400
tỷ ấy không thể chết
cùng ngươi ở đây được.

05:07.480 --> 05:09.840
Kỷ Bá Tể, tỷ ấy đã nói rõ với ta,

05:09.920 --> 05:12.160
giữa hai người chẳng qua chỉ là giao dịch,

05:12.240 --> 05:13.920
ngươi chưa từng có
Hoàng Lương Mộng trong tay.

05:14.000 --> 05:15.520
Tỷ ấy giờ không cần ngươi nữa rồi.

05:15.600 --> 05:16.960
Giao tỷ ấy cho ta.

05:39.000 --> 05:41.080
Ngươi… Ngươi lại…

05:55.480 --> 05:57.440
Không ngờ chướng khí lan nhanh đến vậy.

06:13.040 --> 06:14.080
Phụ quân.

06:14.920 --> 06:17.800
Cách làm trước đây của ta
và thúc phụ con đều là hèn nhát,

06:17.880 --> 06:19.320
rồi cũng đến ngày này.

06:20.600 --> 06:22.120
Phụ quân, người muốn làm gì?

06:27.280 --> 06:30.760
Nhiều đời Thần quân của vực Cực Tinh
từng nghiên cứu ra pháp thuật này,

06:30.840 --> 06:34.160
thân là Thần quân,
buộc phải hi sinh xương máu của bản thân,

06:34.240 --> 06:36.400
lấy nguyên thần làm kết giới

06:36.480 --> 06:38.280
lập thành trận Lan Nhược.

06:39.000 --> 06:40.120
Sau khi bày xong trận pháp này,

06:40.200 --> 06:43.560
trong vòng trăm năm,
bất kì thần, ma hay yêu pháp nào

06:43.640 --> 06:45.880
cũng không thể quấy nhiễu vực Cực Tinh.

06:45.960 --> 06:48.680
Đây cũng là số mệnh của Thần quân các đời.

06:57.360 --> 06:59.360
Thân thể ta,

06:59.880 --> 07:01.640
thần trí ta…

07:01.720 --> 07:03.360
- Phụ quân, đừng.
- …ý chí ta.

07:03.440 --> 07:04.480
Phụ quân.

07:04.560 --> 07:06.240
Hóa thành ngũ tướng kết giới.

07:07.840 --> 07:09.920
Phụ quân! Phụ quân, đừng mà!

07:12.120 --> 07:13.400
Hi sinh tấm thân này,

07:13.480 --> 07:15.040
đổi lấy vạn vật sinh sôi.

07:15.120 --> 07:16.480
Đừng mà, phụ quân!

08:06.160 --> 08:07.960
Vực Trầm sắp hoàn toàn sụp đổ rồi,

08:08.680 --> 08:11.000
ngươi đưa Minh Ý đi trước,
ta có thể tự ra được.

08:27.760 --> 08:29.760
<i>Vực Trầm gây ra động tĩnh lớn như vậy,</i>

08:29.840 --> 08:31.600
<i>chắc chắn phụ quân sẽ cảm ứng được.</i>

08:31.680 --> 08:33.159
<i>Ta không thể để ông ấy</i>
<i>phát hiện ra Minh Ý.</i>

08:49.400 --> 08:50.360
Phụ quân!

08:52.080 --> 08:53.000
Phụ quân.

08:59.200 --> 09:00.120
Phụ quân.

09:09.240 --> 09:10.760
Thiên Cơ trưởng thành rồi,

09:12.200 --> 09:15.800
tự có phán đoán
và quyết định của bản thân rồi.

09:18.080 --> 09:19.440
Nhưng hãy hứa với phụ quân,

09:21.280 --> 09:22.560
đừng để oán hận che mắt.

09:24.240 --> 09:27.000
Đừng để lục cảnh rơi vào chiến tranh.

09:29.160 --> 09:31.280
Nhất định phải làm cho đại hội Thanh Vân

09:31.360 --> 09:34.320
trở lại công bằng như thuở ban đầu.

09:36.640 --> 09:38.040
Con sẽ làm vậy, phụ quân.

09:38.760 --> 09:40.560
Con nhất định sẽ làm được.

09:42.960 --> 09:44.800
Phụ quân tin con.

09:46.440 --> 09:49.280
Tuy con đường này rất gian nan

09:50.400 --> 09:51.320
nhưng đừng sợ,

09:52.760 --> 09:54.680
phụ quân sẽ hóa thành ngôi sao

09:57.640 --> 09:59.640
mãi mãi ở bên con.

10:02.080 --> 10:03.160
Phụ quân.

10:05.360 --> 10:06.640
Phụ quân.

10:07.440 --> 10:08.600
Con gái ngoan.

10:12.120 --> 10:13.360
Phụ quân.

10:13.440 --> 10:14.520
Đừng khóc.

10:25.440 --> 10:26.480
Phụ quân.

10:27.840 --> 10:28.840
Con gái ngoan.

10:29.640 --> 10:31.560
Đừng mà, phụ quân.

10:32.280 --> 10:33.560
Phụ quân.

10:34.520 --> 10:35.600
Đừng khóc.

10:41.040 --> 10:42.520
Phụ quân!

10:44.400 --> 10:46.120
<i>Phụ quân sẽ hóa thành ngôi sao</i>

10:46.960 --> 10:49.040
<i>mãi mãi ở bên con.</i>

10:51.320 --> 10:55.360
<i>Tinh tú muôn đời, cung tiễn Thần quân.</i>

10:59.440 --> 11:00.280
<i>Phụ quân,</i>

11:00.800 --> 11:03.160
<i>người dùng tính mạng</i>
<i>đổi lấy kết giới Lan Nhược,</i>

11:04.080 --> 11:05.400
<i>con cũng nhất định</i>

11:05.920 --> 11:08.720
<i>thề chết bảo vệ vực Cực Tinh!</i>

11:35.040 --> 11:36.680
Sao ngài lại có mặt ở vực Trầm?

11:37.640 --> 11:39.200
Câu này nên là ta hỏi cô chứ.

11:39.280 --> 11:40.880
Cô đến vực Trầm làm gì?

11:44.680 --> 11:46.160
Tìm phương thuốc
Hoàng Lương Mộng còn thiếu sót kia.

11:51.000 --> 11:53.880
Ta lấy tính mạng bảo đảm,
quyết không tiết lộ phương thuốc.

11:55.520 --> 11:58.640
Tìm một phương thuốc
mà khiến bản thân bị thương đến mức này.

12:07.760 --> 12:08.720
Ta không sao.

12:13.320 --> 12:14.240
Thế Minh Hiến đâu?

12:15.160 --> 12:17.760
Hắn trúng Ly Hận Thiên,
đứt linh mạch là vô dụng rồi,

12:18.760 --> 12:20.280
cũng mặc kệ cô sống hay chết à?

12:20.360 --> 12:21.840
Rốt cuộc có phải nam nhân không vậy?

12:22.800 --> 12:24.840
Hắn không phải, được chưa?

12:55.160 --> 12:56.400
Ngài lại làm gì vậy?

12:58.960 --> 13:00.160
Lo chuyện bao đồng.

13:03.000 --> 13:04.120
Ta đỡ hơn nhiều rồi.

13:33.920 --> 13:36.120
Tiểu điện hạ,
bọn ta phụng lệnh Quân thượng

13:36.200 --> 13:37.600
đưa ngài về gặp ngài ấy.

13:38.560 --> 13:39.880
Phụ quân biết hết rồi à?

14:21.120 --> 14:22.040
Thần quân Cực Tinh

14:24.960 --> 14:25.800
qua đời rồi.

14:53.400 --> 14:56.080
NHÂN HẬU HIỀN LỄ

15:40.280 --> 15:42.800
Chắc hẳn phụ quân
cũng không muốn thấy ta thế này.

15:52.520 --> 15:53.360
Thiên Cơ.

15:57.240 --> 15:58.320
<i>Ngôn Tiếu,</i>

15:58.400 --> 16:01.120
<i>ngươi sẽ nhận được</i>
<i>những lời này khi bổn quân đã khuất.</i>

16:02.160 --> 16:03.720
<i>Trục Thủy Linh Châu xâm phạm,</i>

16:04.280 --> 16:07.320
<i>bảo vệ vực Cực Tinh</i>
<i>là trách nhiệm của Thần quân</i>

16:08.240 --> 16:11.520
<i>nhưng ở bên Thiên Cơ</i>
<i>là trách nhiệm của phụ quân.</i>

16:11.600 --> 16:13.120
<i>Hai việc này khó mà vẹn toàn.</i>

16:15.040 --> 16:17.680
<i>Bổn quân rất cảm kích</i>
<i>vì ngươi có thể ở lại bên Thiên Cơ,</i>

16:17.760 --> 16:19.000
<i>làm người nhà của con bé.</i>

16:20.000 --> 16:21.880
<i>Bổn quân hiểu rõ con gái mình.</i>

16:22.960 --> 16:23.840
<i>Nó sẽ đau buồn</i>

16:24.440 --> 16:26.440
<i>nhưng sẽ không sa sút quá lâu.</i>

16:26.520 --> 16:28.440
<i>Bởi vì nó còn có sứ mệnh của Thần quân.</i>

16:29.840 --> 16:31.280
<i>Nó cũng có thể làm tốt.</i>

16:31.840 --> 16:33.720
<i>Nó nhất định sẽ vực dậy tinh thần.</i>

16:35.480 --> 16:36.520
<i>Trước lúc đó,</i>

16:37.120 --> 16:38.360
<i>mong ngươi</i>

16:39.280 --> 16:41.880
<i>hãy cùng nó vượt qua</i>
<i>giai đoạn khó khăn nhất này.</i>

16:56.200 --> 17:01.000
THỦY LAO, TRỤC THỦY LINH CHÂU

17:10.119 --> 17:11.319
Chủ thượng!

17:12.280 --> 17:13.319
Chủ thượng.

17:14.200 --> 17:16.480
Sao Quân thượng lại
đánh chủ thượng ra nông nỗi này?

17:22.960 --> 17:25.119
Sao rồi? Có chịu được nữa không?

17:35.800 --> 17:37.360
Ta đi cầu xin Quân thượng.

17:37.440 --> 17:39.240
Không thể tiếp tục bị giam cầm thế này.

17:39.320 --> 17:42.200
Ngài không có linh mạch,
không thể chịu nổi thủy lao này.

17:42.280 --> 17:44.280
Cứ thế này, ngài sẽ chết mất.

17:47.360 --> 17:48.840
Ông ấy nhốt ta ở đây,

17:50.040 --> 17:51.560
ta chẳng làm được gì cả.

17:51.640 --> 17:53.400
Nhưng cô có thể tự do hành động,

17:54.400 --> 17:56.520
vậy nên ta mới bảo
cô đi nghe ngóng tin tức.

17:58.560 --> 17:59.400
Minh Ý thế nào rồi?

18:05.040 --> 18:06.600
- Trả lời ta.
- Cô ta chết rồi!

18:11.840 --> 18:13.440
Cô ta không tìm được Hoàng Lương Mộng,

18:13.960 --> 18:15.160
độc Ly Hận Thiên phát tác,

18:15.680 --> 18:16.560
đã chết rồi.

18:26.960 --> 18:27.800
Không.

18:31.080 --> 18:32.200
Chủ thượng.

18:32.280 --> 18:34.560
- Ta phải ra ngoài.
- Chủ thượng.

18:34.640 --> 18:35.600
Chủ thượng!

18:36.360 --> 18:37.960
Chủ thượng mất trí rồi sao?

18:38.880 --> 18:41.840
Quân thượng chỉ đang răn đe ngài thôi.

18:41.920 --> 18:43.880
Ngài… mà trốn ra ngoài,

18:43.960 --> 18:45.840
ngài có biết hậu quả sẽ thế nào không?

18:45.920 --> 18:47.600
- Buông ta ra!
- Chủ thượng.

18:47.680 --> 18:48.800
- Chủ thượng!
- Ta phải đi cứu Minh Ý.

18:48.880 --> 18:50.040
Chủ thượng.

18:50.120 --> 18:51.520
Ta phải đi cứu Minh Ý.

18:52.120 --> 18:53.680
Cô ta chưa chết!

19:06.960 --> 19:09.800
Ta lừa ngài đó, cô ta chưa chết.

19:17.400 --> 19:18.360
Chủ thượng.

19:22.760 --> 19:24.200
Là thật sao?

19:24.280 --> 19:25.160
Phải.

19:26.080 --> 19:28.760
Xà Thiên Lân đã đưa Y Kinh cho cô ta.

19:29.920 --> 19:30.960
Thật sao?

19:32.200 --> 19:33.040
Thật đó.

19:33.720 --> 19:35.080
Ta đã đích thân xác nhận.

19:35.720 --> 19:38.440
Ta nhất định sẽ hoàn thành
chuyện mà ngài giao cho ta.

19:48.600 --> 19:49.880
Chủ thượng,

19:51.920 --> 19:54.480
ngài có thể nghĩ cho
bản thân hơn được không?

19:58.120 --> 19:59.520
Cô không cần lo cho ta.

20:02.680 --> 20:04.760
Phụ quân đã mất đi ba đứa con trai.

20:06.960 --> 20:08.480
Ông ấy sẽ không để ta chết đâu.

20:09.320 --> 20:10.680
Cá lớn nuốt cá bé,

20:13.280 --> 20:14.840
ông ấy nhất định sẽ chọn ta,

20:18.080 --> 20:19.600
cũng chỉ có thể chọn ta.

20:31.800 --> 20:33.520
So với các loại pháp khí cung tên khác,

20:33.600 --> 20:35.240
nó có độ chính xác khi ngắm bắn,

20:35.320 --> 20:37.200
khả năng sát thương và xuyên thấu cao hơn,

20:38.000 --> 20:40.200
còn có thể tích trữ
linh lực để bản thân sử dụng.

20:41.200 --> 20:43.600
Mũi tên có thể biến đổi
thành nhiều hình dạng khác nhau

20:43.680 --> 20:45.280
để ứng phó với các tình huống khác nhau.

20:46.360 --> 20:48.400
Đây là pháp khí mà đấu giả sử dụng.

20:48.480 --> 20:50.200
Tuy ta không thích dùng pháp khí

20:51.800 --> 20:53.360
nhưng cũng không phải
hoàn toàn không biết.

20:53.440 --> 20:56.160
Pháp khí thấm nhuần
tâm tư của luyện khí sư.

20:58.440 --> 21:00.320
Khi Minh Ý chống lại đội quân yêu thú,

21:00.920 --> 21:02.520
cách chế tạo pháp khí của cô ấy

21:02.600 --> 21:04.160
giống hệt thứ này.

21:05.080 --> 21:06.880
Rõ ràng thứ này do cô ấy làm ra.

21:08.720 --> 21:10.000
Tuy cô ấy có linh mạch

21:10.720 --> 21:12.000
nhưng không phải đấu giả.

21:14.000 --> 21:16.480
Lẽ nào là Minh Hiến dạy cô ấy làm?

21:18.040 --> 21:19.520
Bản lĩnh luyện pháp khí cỡ này

21:20.280 --> 21:24.760
đòi hỏi phải có đủ
cả thiên phú, thực chiến,

21:24.840 --> 21:26.200
kinh nghiệm và sự rèn luyện.

21:28.200 --> 21:30.160
Chỉ có đấu giả
đã trải qua nhiều trận chiến

21:31.360 --> 21:33.400
mới có thể thành thục như thế.

21:38.000 --> 21:38.840
BẢN VẼ Ô TRẤN YÊU

21:38.920 --> 21:41.360
Pháp khí quạt sắt
của Minh Hiến tên là Dư Tẫn.

21:41.440 --> 21:43.080
Tiếc là nó đã bị ta phá hủy rồi.

21:43.160 --> 21:44.720
Dư Tẫn là của ta…

21:45.800 --> 21:48.040
là pháp khí quan trọng nhất của Minh Hiến.

21:48.120 --> 21:50.600
<i>Ngài có biết nó có thể đối phó với</i>
<i>bao nhiêu yêu thú lúc nguy cấp không?</i>

21:51.800 --> 21:53.400
<i>Chúng ta ra ngoài bằng cách nào?</i>

21:53.480 --> 21:55.600
May nhờ đại nhân phá vỡ lối ra,

21:55.680 --> 21:57.400
tốn bao công sức mới ra được đấy.

22:01.560 --> 22:02.600
Kỷ Bá Tể!

22:05.880 --> 22:07.440
Không ngờ cô lại có linh mạch.

22:07.520 --> 22:10.200
Nói đi, rốt cuộc cô là ai?

22:10.880 --> 22:12.240
Nếu ta có bản danh sách đó,

22:12.320 --> 22:14.240
tức là ta đã có bằng chứng

22:14.320 --> 22:16.720
lôi tên khốn dùng Ly Hận Thiên
đầu độc Minh Hiến ra,

22:16.800 --> 22:18.160
chứ không phải ở đây…

22:18.240 --> 22:19.280
Minh Hiến

22:21.200 --> 22:22.520
trúng Ly Hận Thiên?

22:27.400 --> 22:31.520
<i>Chẳng trách trong đại hội Thanh Vân,</i>
<i>linh lực của Minh Hiến đã suy yếu đáng kể.</i>

22:34.640 --> 22:35.920
Ta không sao.

22:42.000 --> 22:43.480
<i>Triệu chứng của Minh Ý…</i>

22:44.960 --> 22:47.000
Dù có bị phép Di Hoa phản phệ,

22:47.800 --> 22:49.840
cơ thể cô cũng không nên yếu đến mức này.

22:55.920 --> 22:56.880
Lạnh quá.

23:00.120 --> 23:02.640
<i>Giống hệt triệu chứng</i>
<i>khi ta trúng Ly Hận Thiên.</i>

23:05.120 --> 23:07.680
Rõ ràng cô ấy mới là
người trúng Ly Hận Thiên.

23:07.760 --> 23:09.560
Ta chính là…

23:12.040 --> 23:12.880
vị hôn thê của Minh Hiến.

23:12.960 --> 23:14.040
Thế Minh Hiến đâu?

23:14.840 --> 23:17.800
Hắn trúng Ly Hận Thiên,
đứt linh mạch là vô dụng rồi,

23:17.880 --> 23:19.520
cũng mặc kệ cô sống hay chết à?

23:19.600 --> 23:21.000
Rốt cuộc có phải nam nhân không vậy?

23:21.720 --> 23:23.760
Hắn không phải, được chưa?

23:29.320 --> 23:30.320
<i>Lẽ nào…</i>

24:11.600 --> 24:12.880
Dừng tay, Phù Nguyệt.

24:16.640 --> 24:17.480
Dừng tay!

24:53.240 --> 24:54.160
Phù Nguyệt.

24:58.320 --> 24:59.320
Tại sao?

25:00.320 --> 25:02.880
Tại sao lại thiêu đốt
tu vi của mình để cứu ta?

25:02.960 --> 25:04.040
Không cần lo lắng,

25:05.200 --> 25:06.520
ta sẽ không chết đâu.

25:11.120 --> 25:14.800
Hồ tộc Hữu Tô có thể ẩn giấu

25:14.880 --> 25:16.720
đan nguyên của mình trong ảo cảnh.

25:17.960 --> 25:19.600
Cho dù tu vi cạn kiệt,

25:20.200 --> 25:23.400
cũng sẽ không bỏ mạng như Tiên tộc.

25:24.360 --> 25:25.880
Nhưng một khi tu vi cạn kiệt,

25:26.720 --> 25:28.000
sẽ bị trở về nguyên hình.

25:43.840 --> 25:48.560
Vậy nếu thật sự có ngày đó,

25:51.000 --> 25:52.320
nếu ta biến thành

25:53.320 --> 25:55.440
một con hồ li bình thường

25:56.480 --> 25:58.800
giống như hàng vạn con hồ li khác,

25:59.800 --> 26:02.600
liệu chủ thượng có thể nhận ra ta không?

26:03.240 --> 26:06.880
Giống như nhận ra Minh Ý vậy.

26:51.800 --> 26:53.720
Triều Nguyên điện hạ, Quân thượng cho mời.

27:45.440 --> 27:47.120
Hóa ra ngươi đang
tu luyện thuật Thiên Trùng!

27:47.880 --> 27:50.720
Vậy nên ngươi mới có
bản lĩnh giết hai huynh đệ của mình.

27:53.280 --> 27:55.520
Sao ngươi dám mơ tưởng tới <i>Y Kinh Bác Thị</i>?

27:56.080 --> 27:58.760
Còn dám ra tay ngay dưới tầm mắt ta?

28:05.640 --> 28:07.840
Ngươi ẩn mình ở vực Cực Tinh lâu vậy rồi,

28:09.040 --> 28:11.160
lẽ nào không tìm được Hoàng Lương Mộng?

28:14.600 --> 28:16.280
Con xác nhận lời đồn là giả.

28:17.520 --> 28:19.120
Trong tay Kỷ Bá Tể
hoàn toàn không có Hoàng Lương Mộng.

28:19.720 --> 28:20.760
Điều tra được những thứ này có ích gì?

28:21.520 --> 28:23.480
Ngươi tới vực Trầm trộm <i>Y Kinh Bác Thị</i>

28:24.200 --> 28:26.240
chẳng qua vì muốn
tự tạo ra Hoàng Lương Mộng.

28:27.160 --> 28:28.120
Nếu con nói

28:29.400 --> 28:31.120
đã điều tra ra cách

28:32.160 --> 28:34.080
đột phá kết giới Chúc Long ở vực Cực Tinh,

28:36.000 --> 28:37.920
phụ quân thấy kết quả này thế nào?

28:40.160 --> 28:41.400
Nói tiếp đi.

28:42.440 --> 28:43.480
Con biết

28:44.600 --> 28:47.400
phụ quân vẫn luôn
muốn tìm lại nhà tổ của Bác Thị,

28:48.040 --> 28:51.160
lấy được phần sau của <i>Y Kinh Bác Thị</i>
mà năm đó chưa lấy được.

28:51.240 --> 28:53.840
Chỉ tiếc rằng Chúc Long hồi sinh,

28:53.920 --> 28:55.040
tạo ra kết giới,

28:55.120 --> 28:56.800
khiến người ngoài không thể
tìm được nhà tổ của Bác Thị nữa.

28:57.400 --> 28:59.040
Nhưng phụ quân không cần lo lắng.

29:00.120 --> 29:01.600
Con có thể làm được việc này cho phụ quân.

29:04.280 --> 29:08.200
Xem ra ngươi không muốn để bổn quân biết
cách đột phá kết giới Chúc Long.

29:08.280 --> 29:10.000
Con muốn trở thành kẻ mạnh,

29:10.880 --> 29:12.400
không muốn cúi đầu trước kẻ khác.

29:13.480 --> 29:14.600
Nhìn khắp lục cảnh

29:15.360 --> 29:17.440
chỉ có phụ quân là mạnh nhất.

29:18.920 --> 29:20.600
Có thể làm việc cho phụ quân,

29:20.680 --> 29:21.920
nương tựa vào phụ quân,

29:22.840 --> 29:24.080
sẽ không lo bị kẻ khác nuốt chửng.

29:25.400 --> 29:27.160
Chỉ cần phụ quân được như ý muốn,

29:27.240 --> 29:29.520
giành được sự tin tưởng
và ủng hộ của phụ quân,

29:31.920 --> 29:34.200
con sẽ trở thành
kẻ mạnh ở Trục Thủy Linh Châu.

29:36.560 --> 29:38.240
Mới vài ngày không gặp

29:38.320 --> 29:40.200
mà đã khiến ta phải
nhìn bằng con mắt khác.

29:40.280 --> 29:42.600
Triều Nguyên, ngươi to gan thật đấy.

29:42.680 --> 29:43.800
Phụ quân,

29:44.680 --> 29:46.520
Triều Nguyên muốn
có được Hoàng Lương Mộng,

29:46.600 --> 29:47.880
sinh ra linh mạch,

29:47.960 --> 29:49.480
tranh tài tại đại hội Thanh Vân

29:50.560 --> 29:52.280
cũng chỉ là để giúp phụ quân

29:53.160 --> 29:54.560
duy trì vinh quang
của Trục Thủy Linh Châu,

29:55.560 --> 29:57.400
quyết không dám có suy nghĩ quá phận.

29:58.000 --> 29:59.040
Mong muốn ban đầu này

30:00.720 --> 30:01.560
nhất định không thay đổi.

30:04.680 --> 30:05.600
Đi đi, con ta.

30:06.520 --> 30:08.440
Đi mang <i>Y Kinh Bác Thị</i>

30:09.160 --> 30:11.480
đến Trục Thủy Linh Châu chúng ta.

30:30.160 --> 30:32.120
Y Kinh này bị đặt cấm chế.

30:32.200 --> 30:33.240
Đây là bí pháp của Bác Thị.

30:34.040 --> 30:35.760
Xem ra chỉ khi tìm được
phần sau của Y Kinh,

30:35.840 --> 30:38.480
hợp nhất với nhau
mới có thể xem hết toàn bộ nội dung.

31:01.000 --> 31:02.920
Hôm nay, ta đến đây có hai việc.

31:03.000 --> 31:07.000
Một là Tư Đồ Lĩnh,
chắc chắn thân phận của hắn có vấn đề.

31:07.640 --> 31:09.960
Đúng là thân phận của Tư Đồ Lĩnh đáng ngờ.

31:10.600 --> 31:11.760
Nhưng hắn có ơn với ta,

31:12.400 --> 31:14.600
có những chuyện không thể nói với ngài.

31:18.080 --> 31:19.120
Đúng rồi,

31:19.200 --> 31:21.040
ta đã tìm được quyển đầu của Y Kinh.

31:21.120 --> 31:24.040
Tuy trong lục cảnh
có nhiều đôi mắt nhòm ngó Y Kinh này

31:24.120 --> 31:26.160
nhưng ta đảm bảo
nhất định sẽ không để lộ ra ngoài.

31:26.760 --> 31:28.760
Đây là chuyện thứ hai ta tìm cô.

31:30.000 --> 31:31.640
Sao cô lại chấp nhất với
<i>Y Kinh Bác Thị</i> như thế?

31:35.480 --> 31:36.880
Đương nhiên là vì Minh Hiến.

31:49.800 --> 31:50.960
Sao không cho ta
kiểm tra linh mạch của cô?

31:52.040 --> 31:53.200
Cô chột dạ gì chứ?

31:53.280 --> 31:56.080
Ngài muốn kiểm tra gì?
Chúng ta không còn quan hệ gì nữa.

31:58.320 --> 32:01.320
Còn hay không là do ta quyết định.

32:08.800 --> 32:09.680
Hôm ấy khi ở vực Trầm,

32:10.840 --> 32:14.680
mũi tên cô dùng
thiên về tấn công hơn là phòng thủ,

32:14.760 --> 32:16.200
lại có thể trữ sẵn linh lực.

32:17.080 --> 32:18.560
Chỉ có đấu giả
đã trải qua nhiều trận chiến

32:20.000 --> 32:21.600
mới có thể làm ra được.

32:22.200 --> 32:23.880
<i>Ngài ấy phát giác điều gì rồi ư?</i>

32:25.920 --> 32:27.360
Ngài lại nghi ngờ gì ta nữa?

32:28.840 --> 32:29.680
Ngài còn để ý đến ta à?

32:32.440 --> 32:33.400
Kỷ Bá Tể,

32:34.160 --> 32:36.280
ngài diễn vai kẻ trăng hoa lâu như vậy,

32:36.840 --> 32:39.880
giờ lại không thể buông bỏ
một nữ nhân đã lừa ngài.

32:40.720 --> 32:42.400
Ta luôn lừa dối ngài,

32:42.480 --> 32:45.200
ta muốn trộm Hoàng Lương Mộng
được sư phụ ngài để lại.

32:54.080 --> 32:55.560
Cô không muốn lấy lại

32:56.920 --> 32:58.040
chiếc quạt rách của Minh Hiến ư?

33:07.120 --> 33:08.080
Nếu muốn lấy lại,

33:09.000 --> 33:10.480
mang đồ vật đến đổi.

33:10.560 --> 33:12.560
- Ngài muốn gì?
- Pháp khí.

33:13.920 --> 33:15.360
Làm một pháp khí có một không hai,

33:16.000 --> 33:17.480
chỉ cô mới có thể làm ra.

33:22.400 --> 33:24.240
Được, ta đưa pháp khí cho ngài.

33:24.320 --> 33:26.960
Nhưng ngoài việc trả Dư Tẫn cho ta,

33:27.680 --> 33:30.680
ngài còn phải xóa tên
chúng ta trên đá Nhân Duyên,

33:30.760 --> 33:31.600
từ nay không còn liên quan gì nữa.

33:40.960 --> 33:43.240
Bây giờ, cô không phải người quyết định.

34:16.600 --> 34:17.480
Bất Hưu.

34:18.400 --> 34:20.480
Tư Đồ Lĩnh xuất hiện
ở vực Trầm vào lúc đó,

34:21.080 --> 34:22.440
chắc chắn có điều đáng ngờ.

34:23.760 --> 34:26.560
Hoặc là gia tộc Tư Đồ
dính dáng đến Thần quân Trục Thủy,

34:27.280 --> 34:29.760
hoặc là thân phận
của Tư Đồ Lĩnh có bí ẩn nào đó.

34:30.760 --> 34:32.199
Ngươi tìm cơ hội thăm dò đi.

34:32.280 --> 34:34.440
Vâng, thuộc hạ tuân lệnh.

34:35.080 --> 34:36.120
Vậy còn phía Minh Ý,

34:36.880 --> 34:38.480
chủ thượng định thế nào?

34:39.320 --> 34:40.600
Cô ấy quen lừa người khác,

34:41.199 --> 34:44.320
muốn cô ấy nói thật không đơn giản đâu.

34:44.880 --> 34:47.520
Nếu Minh Ý thật sự
là người mà chủ thượng nghĩ,

34:48.440 --> 34:50.400
chắc chắn cô ấy sẽ
đứng về phía núi Nghiêu Quang,

34:51.000 --> 34:52.560
trở thành kẻ địch của chủ thượng.

34:53.440 --> 34:56.320
Khi ấy, chúng ta phải lựa chọn ra sao?

34:59.240 --> 35:01.360
Chuyện đời khó vẹn cả đôi đường.

35:03.360 --> 35:04.320
Nhưng ta

35:06.520 --> 35:08.600
nhất định sẽ tìm ra cách vẹn toàn.

35:21.320 --> 35:23.080
May mà có sư phụ truyền linh lực.

35:24.120 --> 35:25.720
Người xem kiếm con làm này.

35:29.040 --> 35:31.320
Vẻ mặt gì vậy?

35:31.400 --> 35:32.480
Con nói xem.

35:34.560 --> 35:35.960
Con biết,

35:36.640 --> 35:39.320
đúng là thanh kiếm này
được lột xác từ Dư Tẫn

35:39.840 --> 35:42.520
nhưng con đã sửa thành trường kiếm,
người ngoài không nhận ra đâu.

35:43.600 --> 35:46.120
Dù gì Dư Tẫn cũng là
pháp khí mạnh nhất của con,

35:46.200 --> 35:49.160
còn có thể cảm ứng
nguy hiểm vào lúc mấu chốt,

35:49.240 --> 35:50.240
bảo vệ chủ nhân theo bản năng.

35:50.760 --> 35:53.800
Ta thật không biết tên cổ gà kia
đã cho con uống bùa mê thuốc lú gì.

35:53.880 --> 35:55.040
Hắn đã hại con ra nông nỗi này rồi,

35:55.120 --> 35:56.880
chính hắn đã hủy Hoàng Lương Mộng,

35:56.960 --> 35:59.600
hủy đi hi vọng sống sót duy nhất của con.

35:59.680 --> 36:02.600
Ở vị trí của hắn,
hắn làm thế cũng không sai.

36:02.680 --> 36:05.280
Với lại sắp tới
con phải đến núi Chương Vĩ.

36:06.120 --> 36:07.200
Ở đó nguy hiểm như vậy.

36:07.280 --> 36:10.320
Con nói là nếu như nhé.
Nếu như có gì bất trắc thật,

36:10.400 --> 36:12.520
hoặc cuối cùng không thể
làm ra Hoàng Lương Mộng,

36:12.600 --> 36:15.280
Kỷ Bá Tể vẫn phải tiếp tục đối phó
với đám người Trục Thủy Linh Châu.

36:16.640 --> 36:19.760
Con mong thanh kiếm này
có thể bảo vệ tính mạng hắn

36:19.840 --> 36:22.160
như Dư Tẫn đã bảo vệ con
lúc nguy cấp khi xưa.

36:25.360 --> 36:26.240
Thử xem.

36:40.160 --> 36:41.560
Sắc lắm đấy!

36:42.360 --> 36:43.560
Cứ đùa giỡn linh tinh.

36:44.680 --> 36:47.040
Sư môn bất hạnh mà.

36:51.280 --> 36:52.640
Người nghe tiếng này.

37:04.400 --> 37:05.360
Chủ thượng.

37:13.600 --> 37:15.160
Lão nô cáo lui trước.

37:19.560 --> 37:22.760
Đây là pháp khí ta hứa làm cho ngài,
tên là Niết Bàn.

37:23.360 --> 37:24.800
Để trao đổi,

37:24.880 --> 37:27.320
mong Kỷ tiên quân trả Dư Tẫn cho ta

37:28.280 --> 37:31.320
rồi xóa tên chúng ta trên đá Nhân Duyên.

37:33.360 --> 37:35.080
Nhận pháp khí này

37:35.600 --> 37:38.280
là chúng ta sẽ không còn nợ nần gì nhau.

37:52.560 --> 37:55.160
Mong Kỷ tiên quân
mau chóng trả Dư Tẫn cho ta.

37:59.760 --> 38:01.400
Pháp khí này ấy à…

38:03.840 --> 38:06.080
Ta không hài lòng. Không tính.

38:07.000 --> 38:08.160
Ngài đùa bỡn ta à?

38:10.880 --> 38:12.960
Tiếng kiếm xé gió phải như tiếng rồng gầm.

38:13.480 --> 38:15.000
Thanh Niết Bàn của cô không đủ tiêu chuẩn.

38:15.080 --> 38:16.920
- Thế này mà còn không như rồng gầm?
- Không.

38:18.040 --> 38:20.000
Vì ta là người quyết định

38:20.680 --> 38:21.680
nên không tính.

38:38.440 --> 38:39.400
Ngài nhìn cho rõ,

38:39.480 --> 38:41.960
pháp khí này đứng đầu lục cảnh,

38:42.040 --> 38:44.120
là sản phẩm tâm đắc nhất kiếp này của ta.

38:44.200 --> 38:45.520
Ngài đừng ăn nói hàm hồ.

39:11.360 --> 39:12.480
Lừa đảo.

39:37.040 --> 39:39.080
Kỷ Bá Tể, ngài có còn liêm sỉ không vậy?

39:43.400 --> 39:44.440
Minh Ý.

39:46.360 --> 39:47.640
Giữa chúng ta

39:48.800 --> 39:50.400
thật sự bị Minh Hiến ngăn trở ư?

39:54.080 --> 39:55.600
Dù không có Minh Hiến,

39:56.640 --> 39:58.480
cũng bị quá nhiều rắc rối ngăn trở.

41:10.800 --> 41:17.200
KHIÊM TỐN KHIÊM NHƯỜNG

41:19.880 --> 41:20.960
Thuộc hạ phụng lệnh điều tra

41:21.040 --> 41:22.720
danh sách giao dịch
Ly Hận Thiên của Mộc Tề Bách,

41:22.800 --> 41:24.080
cuối cùng cũng có tiến triển.

41:24.800 --> 41:27.400
Thuộc hạ tìm được tiên tử từng qua lại
với Tôn Liêu trước khi hắn chết.

41:27.960 --> 41:29.040
Được cô ấy cho biết

41:29.120 --> 41:31.840
Mộc Tề Bách không ghi chép
danh sách vào sổ thẻ ngọc

41:32.800 --> 41:35.200
- mà ghi chép vào gương Chú Sự.
- Gương Chú Sự ư?

41:36.280 --> 41:38.640
Lẽ nào mảnh gương vỡ
phát hiện dưới cây Thực Linh

41:39.160 --> 41:40.320
chính là gương Chú Sự?

41:42.400 --> 41:43.840
Chúng ta phải nghĩ cách mở nó ra.

41:46.120 --> 41:49.000
Trước đó, thuộc hạ âm thầm
dò hỏi thông tin về gia tộc Tư Đồ.

41:49.520 --> 41:51.640
Họ luôn cùng phe với Mộc Tề Bách.

41:52.400 --> 41:55.080
Sau khi Mộc Tề Bách chết,
họ đã dâng tấu nhận tội, rũ bỏ can hệ.

41:55.160 --> 41:56.440
Nhưng nói cho cùng,

41:57.000 --> 41:59.000
họ vẫn dính dáng đến Trục Thủy Linh Châu.

42:00.440 --> 42:04.040
Nghe nói Tư Đồ Lĩnh
là con riêng bên ngoài của gia tộc Tư Đồ,

42:04.760 --> 42:06.040
sau này nhận tổ quy tông

42:06.880 --> 42:08.840
nhưng trong gia phả không hề ghi rõ

42:08.920 --> 42:10.760
rốt cuộc cha mẹ ruột của hắn là ai.

42:12.800 --> 42:13.760
Có lẽ

42:15.040 --> 42:18.600
thân phận Tư Đồ Lĩnh chỉ là vỏ bọc.

42:41.240 --> 42:43.320
Sư phụ, có tiến triển gì không?

42:44.080 --> 42:46.160
Vẫn không thể mở cấm chế bên trên.

42:47.400 --> 42:50.720
Xem ra phải chờ con
tìm được phần sau của Y Kinh rồi.

42:50.800 --> 42:52.200
Con sao rồi? Có chịu nổi không?

42:53.560 --> 42:55.160
Ngày mai sẽ lên đường đến núi Chương Vĩ.

43:15.960 --> 43:17.040
Chủ thượng.

43:18.920 --> 43:19.880
Cô tỉnh rồi.

43:21.800 --> 43:22.720
Nào.

43:24.840 --> 43:26.400
- Đỡ hơn chưa?
- Chủ thượng,

43:27.160 --> 43:29.960
cuối cùng chúng ta
cũng về vực Cực Tinh rồi.

43:31.560 --> 43:32.840
Tiếp theo phải làm sao?

43:33.880 --> 43:37.080
Phụ quân lệnh cho ta
mau chóng tìm ra nhà tổ Bác Thị,

43:37.160 --> 43:38.360
lấy phần sau của Y Kinh về.

43:38.440 --> 43:41.080
Minh Ý đã chuẩn bị
khởi hành đến núi Chương Vĩ rồi.

43:41.160 --> 43:43.240
Kết giới của Chúc Long
chỉ chấp nhận hậu nhân Bác Thị.

43:43.920 --> 43:45.720
Tới khi đó, ta sẽ dẫn Kỷ Bá Tể đến

43:46.640 --> 43:48.160
giúp Minh Ý vào nhà tổ Bác Thị.

43:48.760 --> 43:51.200
Nếu Minh Ý thật sự lấy được phương thuốc,

43:51.280 --> 43:53.160
làm ra Hoàng Lương Mộng giữ được mạng,

43:54.360 --> 43:57.920
chắc chắn cô ta sẽ
không giao phương thuốc cho chủ thượng.

43:58.000 --> 44:00.760
Khi ấy, chủ thượng phải ăn nói thế nào?

44:01.680 --> 44:03.200
Quân thượng sẽ xử phạt ra sao?

44:04.360 --> 44:06.520
Muốn chém muốn giết, có gì đáng sợ chứ?

44:07.360 --> 44:09.880
Chỉ cần bảo vệ được Minh Ý,
những chuyện khác đều không quan trọng.

44:14.800 --> 44:18.200
Ngày mai, cô hãy gửi thư cho Kỷ Bá Tể.
huyện khác đều không quan trọng.