WEBVTT

01:27.560 --> 01:30.960
(ดัดแปลงจากนวนิยาย “สู่ห้วงเมฆา”
ของไป๋ลู่เฉิงซวง)

01:34.560 --> 01:35.720
จี้ป๋อไจ่

01:36.320 --> 01:38.600
วันนี้เหวลึกครึกครื้นดีจริงๆ

01:39.120 --> 01:40.880
ไม่เจียมตัว

02:24.400 --> 02:26.320
- จี้…
- หมิงอี้ หมิงอี้

02:28.760 --> 02:29.800
ไม่เป็นไรใช่ไหม

02:29.880 --> 02:31.080
เราต้องรีบไปจากที่นี่

02:31.160 --> 02:32.440
แดนวิญญูชลยังมีแผนสำรองอีก

02:34.600 --> 02:35.880
เจ้ารู้ได้อย่างไร

02:37.360 --> 02:39.640
เป็นข่าวที่ส่งมาจากสกุลซือถู

02:40.920 --> 02:42.880
หมิงอี้ ไปกับข้าเร็วเข้า

02:42.960 --> 02:45.520
ราชาเทพวิญญูชล
จะให้ทั้งเหวดาวเหนือตายเป็นเพื่อน

02:46.480 --> 02:48.040
เหวลึกกำลังจะถล่มแล้ว

02:48.120 --> 02:50.360
ไอพิษจะแพร่กระจายไปทั่วนครเทพ

02:51.000 --> 02:51.920
ไอพิษ

03:11.560 --> 03:12.400
ดูสิๆ

03:21.880 --> 03:22.920
เทียนจี

03:25.840 --> 03:26.680
นี่…

03:26.760 --> 03:27.960
เกิดอะไรขึ้น

03:28.040 --> 03:30.480
(ตำหนักจื่อเวย)

03:40.240 --> 03:44.440
วันนี้ในที่สุดก็มาถึงจนได้

03:52.200 --> 03:54.520
ในเหวดาวเหนือขอเพียงเป็นผู้มีชีพจรวิญญาณ

03:54.600 --> 03:57.280
จงร่วมกันต้านการรุกรานของไอพิษทันที

04:11.560 --> 04:13.360
ข้าตายได้

04:14.240 --> 04:16.959
แต่เจ้าก็ต้องตายเป็นเพื่อนข้าด้วย

04:20.760 --> 04:21.920
- จี้ป๋อไจ่ ระวัง
- อย่าไป

04:59.920 --> 05:01.240
หมิงอี้

05:02.680 --> 05:03.640
เจ้ามาทำไม

05:03.720 --> 05:05.480
ไอปราณที่นี่มีพิษ

05:05.560 --> 05:07.400
นางจะตายพร้อมเจ้าที่นี่ไม่ได้

05:07.480 --> 05:09.840
จี้ป๋อไจ่ นางบอกข้าหมดแล้ว

05:09.920 --> 05:11.760
ระหว่างพวกเจ้าเป็นแค่การแลกเปลี่ยน

05:12.280 --> 05:13.920
ในมือเจ้าไม่เคยมีความฝันข้าวฟ่างเหลือง

05:14.000 --> 05:15.520
ตอนนี้นางไม่ต้องการเจ้าแล้ว

05:15.600 --> 05:16.960
มอบนางให้ข้า

05:39.000 --> 05:41.040
ไม่… ไม่คิดว่าเจ้า…

05:55.480 --> 05:57.440
ไอพิษนี่ไม่คิดว่าจะกระจายเร็วแบบนี้

06:13.040 --> 06:14.080
เสด็จพ่อ

06:14.920 --> 06:17.800
ที่ผ่านมาสิ่งที่ข้าและอาเจ้าทำล้วนขี้ขลาด

06:17.880 --> 06:19.280
ต่างเส้นทางแต่จุดหมายเดียวกัน

06:20.600 --> 06:22.120
เสด็จพ่อ ท่านจะทำอะไร

06:27.280 --> 06:30.760
ราชาเทพเหวดาวเหนือทุกรุ่นได้คิดค้นวิชาเวทไว้

06:31.360 --> 06:32.800
ในฐานะราชาเทพ

06:32.880 --> 06:34.160
ต้องเสียสละเลือดเนื้อตัวเอง

06:34.240 --> 06:36.400
แปลงจิตปฐมเป็นเขตอาคม

06:36.480 --> 06:38.240
เรียกว่าค่ายกลหลานรั่ว

06:39.000 --> 06:40.120
หลังตั้งค่ายกลนี้แล้ว

06:40.200 --> 06:42.960
วิชาปีศาจ มาร หรือเทพใดๆ

06:43.040 --> 06:45.880
ภายในร้อยปีไม่อาจกล้ำกรายเหวดาวเหนือ

06:45.960 --> 06:48.680
นี่คือโชคชะตาของราชาเทพทุกรุ่น

06:57.360 --> 06:59.360
ร่างข้า กายข้า

06:59.880 --> 07:01.640
จิตข้า ความคิดข้า

07:01.720 --> 07:03.360
- เสด็จพ่อ ไม่นะ
- เจตจำนงข้า…

07:03.440 --> 07:04.480
เสด็จพ่อ

07:04.560 --> 07:06.240
แปลงเป็นเขตอาคมห้าลักษณ์

07:07.840 --> 07:09.000
เสด็จพ่อ

07:09.080 --> 07:09.920
เสด็จพ่อ อย่า

07:12.120 --> 07:13.400
ใช้หนึ่งวาฬร่วงหล่น

07:13.480 --> 07:15.040
ก่อเกิดสรรพสิ่ง

07:15.120 --> 07:16.480
ไม่นะ เสด็จพ่อ

08:06.160 --> 08:07.960
เหวลึกจะถล่มโดยสิ้นเชิงแล้ว

08:08.680 --> 08:09.800
เจ้าพาหมิงอี้ไปก่อน

08:09.880 --> 08:11.000
ข้าออกไปเองได้

08:27.760 --> 08:29.760
เหวลึกเกิดเรื่องใหญ่เช่นนี้

08:29.840 --> 08:31.600
เสด็จพ่อต้องรู้ตัวแน่

08:31.680 --> 08:33.159
ข้าจะให้เขาพบหมิงอี้ไม่ได้

08:49.400 --> 08:50.360
เสด็จพ่อ

08:52.080 --> 08:53.000
เสด็จพ่อ

08:59.200 --> 09:00.120
เสด็จพ่อ

09:09.240 --> 09:10.720
เทียนจีโตแล้ว

09:12.200 --> 09:15.760
มีวิจารณญาณและการตัดสินใจของตัวเอง

09:18.080 --> 09:19.360
แต่รับปากพ่อ

09:21.280 --> 09:22.560
อย่าให้ความเกลียดชังครอบงำ

09:24.240 --> 09:27.000
อย่าให้หกแดนตกอยู่ในไฟสงคราม

09:29.160 --> 09:31.280
จะต้องทำให้งานชุมนุมเมฆาคราม

09:31.360 --> 09:34.320
กลับมายุติธรรมดังเดิม

09:36.640 --> 09:38.040
แน่นอน เสด็จพ่อ

09:38.760 --> 09:40.560
ข้าทำได้แน่นอน

09:42.960 --> 09:44.800
พ่อเชื่อเจ้า

09:46.440 --> 09:49.280
เส้นทางนี้แม้ยากลำบากมาก

09:50.400 --> 09:51.320
แต่ไม่ต้องกลัว

09:52.760 --> 09:54.680
พ่อจะกลายเป็นดวงดารา

09:57.640 --> 09:59.640
อยู่ข้างกายเจ้าตลอดไป

10:02.080 --> 10:03.120
เสด็จพ่อ

10:05.360 --> 10:06.640
เสด็จพ่อ

10:07.440 --> 10:08.600
ลูกสาวคนดี

10:12.120 --> 10:13.360
เสด็จพ่อ

10:13.440 --> 10:14.520
ไม่ต้องร้อง

10:25.440 --> 10:26.480
เสด็จพ่อ

10:27.840 --> 10:28.840
ลูกสาวคนดี

10:29.640 --> 10:31.560
ไม่นะ เสด็จพ่อ

10:32.280 --> 10:33.560
เสด็จพ่อ

10:34.520 --> 10:35.600
ไม่ต้องร้อง

10:41.040 --> 10:42.520
เสด็จพ่อๆ

10:44.400 --> 10:45.520
พ่อจะกลายเป็นดวงดารา

10:46.960 --> 10:49.000
อยู่ข้างกายเจ้าตลอดไป

10:51.320 --> 10:55.360
ดวงดาราตราบชั่วนิรันดร์ น้อมส่งราชาเทพ

10:59.440 --> 11:00.280
เสด็จพ่อ

11:00.800 --> 11:03.120
ท่านใช้ชีวิตแปลงเป็นเขตอาคมหลานรั่ว

11:04.080 --> 11:05.360
ข้าก็จะสาบาน

11:05.920 --> 11:08.720
ปกป้องเหวดาวเหนือด้วยชีวิต

11:35.040 --> 11:36.640
ทำไมท่านโผล่มาที่เหวลึกได้

11:37.720 --> 11:38.760
คำพูดนี้ควรเป็นข้าที่ถามเจ้า

11:39.280 --> 11:40.880
เจ้าไปทำอะไรที่เหวลึก

11:44.680 --> 11:46.160
หาตำรับยาครึ่งเล่มของความฝันข้าวฟ่างเหลือง

11:51.000 --> 11:52.400
ข้ารับประกันด้วยชีวิต

11:52.480 --> 11:53.840
ไม่ปล่อยให้ตำรับยารั่วไหลเป็นอันขาด

11:55.600 --> 11:57.040
แค่หาตำรับยา

11:57.120 --> 11:58.640
ต้องทำให้ตัวเองบาดเจ็บถึงขั้นนี้

12:07.760 --> 12:08.720
ข้าไม่เป็นไร

12:13.320 --> 12:14.240
แล้วหมิงเซี่ยนล่ะ

12:15.200 --> 12:16.240
เขาถูกสวรรค์แค้นจำพราก

12:16.320 --> 12:17.760
แค่ชีพจรวิญญาณขาดก็พิการแล้วหรือ

12:18.840 --> 12:20.280
ไม่สนใจความเป็นตายของเจ้าด้วย

12:20.360 --> 12:21.840
ตกลงใช่ผู้ชายหรือเปล่า

12:22.800 --> 12:24.840
เขาไม่ใช่ พอใจหรือยัง

12:55.160 --> 12:56.400
นี่ท่านทำอะไรอีก

12:58.960 --> 13:00.160
ยุ่งไม่เข้าเรื่อง

13:03.000 --> 13:04.120
ข้าดีขึ้นมากแล้ว

13:33.920 --> 13:36.120
องค์ชายน้อย พวกข้ารับบัญชาฝ่าบาท

13:36.200 --> 13:37.600
พาท่านกลับไปพบพระองค์

13:38.560 --> 13:39.880
เสด็จพ่อรู้หมดแล้วหรือ

14:21.160 --> 14:22.040
ราชาเทพดาวเหนือ

14:24.960 --> 14:25.800
ดับสูญแล้ว

14:53.400 --> 14:56.080
(เมตตามีมารยาท)

15:40.280 --> 15:42.800
เสด็จพ่อก็ไม่อยากเห็นข้าเป็นแบบนี้สินะ

15:52.520 --> 15:53.360
เทียนจี

15:57.240 --> 15:58.320
เหยียนเสี้ยว

15:58.400 --> 16:01.120
เจ้าจะได้รับคำพูดพวกนี้หลังจากข้าจากไปแล้ว

16:02.160 --> 16:03.720
แดนวิญญูชลรุกราน

16:04.280 --> 16:05.800
ปกป้องเหวดาวเหนือ

16:05.880 --> 16:07.320
นี่คือหน้าที่ของราชาเทพ

16:08.280 --> 16:11.520
แต่อยู่เคียงข้างเทียนจีเป็นหน้าที่ของพ่อ

16:11.600 --> 16:13.120
ยากจะทำได้ทั้งสองสิ่ง

16:15.040 --> 16:17.680
ข้าขอบใจเจ้ามากที่อยู่เคียงข้างเทียนจีได้

16:17.760 --> 16:18.920
เป็นครอบครัวของนาง

16:20.000 --> 16:21.840
ข้าเข้าใจลูกสาวตัวเอง

16:22.960 --> 16:23.840
นางจะเสียใจ

16:24.440 --> 16:26.440
แต่จะไม่ซึมเศร้านานเกินไป

16:26.520 --> 16:28.360
เพราะนางยังมีภารกิจของราชาเทพอยู่

16:29.840 --> 16:31.240
และนางสามารถทำได้ดีมาก

16:31.880 --> 16:33.720
นางต้องเข้มแข็งขึ้นแน่นอน

16:35.480 --> 16:36.480
ก่อนหน้านั้น

16:37.120 --> 16:38.360
ขอร้องเจ้า

16:39.280 --> 16:41.880
อยู่เป็นเพื่อนนางผ่านช่วงเวลาที่ทนได้ยากที่สุด

16:56.240 --> 17:01.440
(คุกวารี แดนวิญญูชล)

17:10.119 --> 17:11.319
นายท่าน

17:12.280 --> 17:13.319
นายท่าน

17:14.200 --> 17:16.480
ทำไมฝ่าบาทตีนายท่านจนเป็นแบบนี้

17:22.960 --> 17:24.040
เป็นอย่างไรบ้าง

17:24.119 --> 17:25.119
ทนไหวไหม

17:35.800 --> 17:37.360
ข้าจะไปขอร้องฝ่าบาท

17:37.440 --> 17:39.240
ขังแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

17:39.320 --> 17:40.600
ท่านไม่มีชีพจรวิญญาณ

17:40.680 --> 17:42.200
ทนคุกวารีนี่ไม่ไหว

17:42.280 --> 17:44.280
ขืนเป็นแบบนี้ต่อไป ท่านจะตายนะ

17:47.360 --> 17:48.800
เขาขังข้าไว้ที่นี่

17:50.040 --> 17:51.560
ข้าทำอะไรไม่ได้

17:51.640 --> 17:53.400
แต่เจ้าเคลื่อนไหวอิสระ

17:54.400 --> 17:56.240
ข้าถึงให้เจ้าไปสืบข่าว

17:58.560 --> 17:59.400
หมิงอี้เป็นอย่างไรบ้าง

18:05.040 --> 18:06.600
- ตอบข้า
- นางตายแล้ว

18:11.880 --> 18:13.240
นางหาความฝันข้าวฟ่างเหลืองไม่เจอ

18:13.960 --> 18:15.120
สวรรค์แค้นจำพรากพิษกำเริบ

18:15.680 --> 18:16.560
ตายแล้ว

18:26.960 --> 18:27.800
ไม่

18:31.080 --> 18:32.200
นายท่าน

18:32.280 --> 18:34.560
- ข้าจะออกไปๆ
- นายท่าน

18:34.640 --> 18:35.600
นายท่าน

18:36.360 --> 18:37.960
ท่านบ้าไปแล้วหรือ นายท่าน

18:38.880 --> 18:41.840
ตอนนี้ฝ่าบาทแค่ลงโทษท่านเล็กๆ น้อยๆ

18:41.920 --> 18:43.880
ท่าน… ท่านหนีออกไปเอง

18:43.960 --> 18:45.840
ท่านรู้ไหมผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร

18:45.920 --> 18:47.600
- ปล่อยข้า
- นายท่าน

18:47.680 --> 18:48.800
- นายท่าน
- ข้าจะไปช่วยหมิงอี้

18:48.880 --> 18:50.040
นายท่าน

18:50.120 --> 18:51.480
ข้าจะไปช่วยหมิงอี้

18:52.120 --> 18:53.680
นางยังไม่ตาย

19:06.960 --> 19:09.800
ข้าโกหกท่าน นางยังไม่ตาย

19:17.400 --> 19:18.360
นายท่าน

19:22.760 --> 19:24.200
จริงหรือ

19:24.280 --> 19:25.160
ใช่

19:26.080 --> 19:28.760
เสอเทียนหลินให้คัมภีร์การแพทย์นางแล้ว

19:29.920 --> 19:30.960
จริงหรือ

19:32.200 --> 19:33.040
จริง

19:33.720 --> 19:35.040
ข้ายืนยันด้วยตัวเองมาแล้ว

19:35.720 --> 19:37.080
เรื่องที่ท่านมอบหมาย

19:37.160 --> 19:38.440
ข้าต้องจัดการให้เรียบร้อยแน่นอน

19:48.600 --> 19:49.880
นายท่าน

19:51.920 --> 19:54.480
คิดถึงตัวเองบ้างได้ไหม

19:58.120 --> 19:59.480
เจ้าไม่ต้องห่วงข้า

20:02.680 --> 20:04.720
เสด็จพ่อเสียลูกชายไปสามคนแล้ว

20:06.960 --> 20:08.320
เขาไม่ปล่อยให้ข้าตายหรอก

20:09.320 --> 20:10.720
ปลาใหญ่กินปลาเล็ก

20:13.280 --> 20:14.800
เขาจะต้องเลือกข้า

20:18.080 --> 20:19.560
และเลือกได้เพียงข้า

20:31.800 --> 20:33.520
เทียบกับอาวุธเวทธนูอื่นๆ

20:33.600 --> 20:35.240
เล็งได้แม่นยำกว่า

20:35.320 --> 20:36.960
พลังทำลายล้างและความทะลุทะลวงดีกว่า

20:38.040 --> 20:39.920
ยังเก็บพลังวิญญาณไว้ใช้เองได้

20:41.200 --> 20:43.640
ลูกธนูสามารถเปลี่ยนเป็นรูปร่างต่างๆ

20:43.720 --> 20:45.000
รับมือกับสถานการณ์ที่ต่างกัน

20:46.360 --> 20:48.400
นี่คืออาวุธเวทที่นักสู้ใช้

20:48.480 --> 20:50.200
แม้ข้าไม่ชอบใช้อาวุธเวท

20:51.800 --> 20:53.360
แต่ก็ไม่ใช่ไม่รู้เรื่องเลย

20:53.440 --> 20:56.160
อาวุธเวทต้องใส่ความนึกคิด
ของนักหลอมอาวุธลงไป

20:58.440 --> 21:00.000
ตอนที่หมิงอี้ต่อสู้กับกองทัพสัตว์ปีศาจ

21:00.920 --> 21:02.520
วิธีที่สร้างอาวุธ

21:02.600 --> 21:04.160
เหมือนสิ่งนี้เปี๊ยบ

21:05.080 --> 21:06.880
เห็นชัดว่าเป็นผลงานของนาง

21:08.720 --> 21:10.000
แม้นางมีชีพจรวิญญาณ

21:10.720 --> 21:12.000
แต่ไม่ใช่นักสู้นะ

21:14.000 --> 21:16.480
หรือว่าหมิงเซี่ยนสอนนางทำ

21:18.040 --> 21:19.440
ฝีมือหลอมอาวุธระดับนี้

21:20.280 --> 21:24.840
พรสวรรค์ การรบจริง ประสบการณ์ การฝึกฝน

21:24.920 --> 21:25.920
ขาดอย่างหนึ่งก็ไม่ได้

21:28.200 --> 21:29.920
มีเพียงนักสู้ที่ผ่านศึกมาอย่างโชกโชน

21:31.360 --> 21:33.440
ถึงเอามาประยุกต์ใช้อย่างถ่องแท้ได้

21:38.000 --> 21:38.840
(ภาพร่มสะกดปีศาจ)

21:38.920 --> 21:41.360
อาวุธเวทพัดเหล็กอันนั้นของหมิงเซี่ยนชื่อว่าอวี๋จิ้น

21:41.440 --> 21:43.080
แต่เสียดายมันถูกข้าทำลายไปแล้ว

21:43.160 --> 21:44.760
อวี๋จิ้นคือสำหรับข้าแล้ว…

21:45.800 --> 21:48.040
คืออาวุธเวทสำคัญที่สุดของหมิงเซี่ยนเลยนะ

21:48.120 --> 21:50.640
ท่านรู้หรือไม่ว่ามันต่อกรกับสัตว์ปีศาจ
ในยามคับขันได้มากแค่ไหน

21:51.800 --> 21:53.400
พวกเราออกมาได้อย่างไร

21:53.480 --> 21:55.600
โชคดีที่ใต้เท้าทะลวงทางออกออกไป

21:55.680 --> 21:57.400
ต้องเปลืองแรงไปมากกว่าจะออกไปได้

22:01.560 --> 22:02.600
จี้ป๋อไจ่

22:05.880 --> 22:06.600
นี่เจ้ามีชีพจรวิญญาณด้วยหรือ

22:07.520 --> 22:10.200
พูดมา เจ้าเป็นใครกันแน่

22:10.880 --> 22:12.240
หากข้ามีสมุดรายชื่อเล่มนั้น

22:12.320 --> 22:14.240
เช่นนั้นข้าก็มีหลักฐาน

22:14.320 --> 22:15.160
จับเจ้าสารเลว

22:15.240 --> 22:16.720
ที่ใช้สวรรค์แค้นจำพรากวางยาพิษหมิงเซี่ยนออกมา

22:16.800 --> 22:18.200
ไม่ใช่อยู่ที่นี่

22:18.280 --> 22:19.280
หมิงเซี่ยน

22:21.200 --> 22:22.520
ถูกสวรรค์แค้นจำพราก

22:27.400 --> 22:28.960
มิน่าในงานชุมนุมเมฆาคราม

22:29.040 --> 22:31.520
พลังวิญญาณของหมิงเซี่ยน
ถึงอ่อนลงอย่างเห็นได้ชัด

22:34.640 --> 22:35.920
ข้าไม่เป็นไร

22:42.000 --> 22:43.480
อาการของหมิงอี้…

22:44.960 --> 22:47.000
ต่อให้ถูกสะท้อนกลับจากวิชาเคลื่อนย้ายบุปผา

22:47.880 --> 22:49.800
ร่างกายเจ้าก็ไม่มีทางอ่อนแอเช่นนี้

22:55.920 --> 22:56.880
หนาวจัง

23:00.120 --> 23:02.640
เหมือนอาการข้า
ที่ถูกสวรรค์แค้นจำพรากในตอนนั้นเปี๊ยบ

23:05.120 --> 23:07.160
นางถึงเป็นคนที่ถูกสวรรค์แค้นจำพรากชัดๆ

23:07.760 --> 23:09.560
สำหรับหมิงเซี่ยนแล้ว ข้าก็คือ…

23:12.040 --> 23:12.880
คู่หมั้นของเขา

23:12.960 --> 23:14.080
แล้วหมิงเซี่ยนล่ะ

23:14.880 --> 23:15.840
เขาถูกสวรรค์แค้นจำพราก

23:15.920 --> 23:17.800
แค่ชีพจรวิญญาณขาดก็พิการแล้วหรือ

23:17.880 --> 23:19.520
ไม่สนใจความเป็นตายของเจ้าด้วย

23:19.600 --> 23:21.000
ตกลงใช่ผู้ชายหรือเปล่า

23:21.720 --> 23:23.760
เขาไม่ใช่ พอใจหรือยัง

23:29.320 --> 23:30.320
หรือว่า…

24:11.600 --> 24:12.880
หยุดนะ ฝูเยว่

24:16.640 --> 24:17.480
หยุด

24:53.240 --> 24:54.160
ฝูเยว่

24:58.320 --> 24:59.320
ทำไม

25:00.320 --> 25:02.880
ทำไมต้องเผาตบะตัวเองเพื่อช่วยข้า

25:02.960 --> 25:04.000
ไม่ต้องห่วง

25:05.200 --> 25:06.480
ข้าไม่ตายหรอก

25:11.120 --> 25:14.800
เผ่าจิ้งจอกโหย่วซูซ่อนปฐมแก่น

25:14.880 --> 25:16.720
ของตัวเองในแดนมายาได้

25:17.960 --> 25:19.560
ต่อให้สูญสิ้นตบะ

25:20.200 --> 25:23.400
ก็จะไม่ตายเหมือนเผ่าเซียน

25:24.360 --> 25:25.880
แต่เมื่อไรที่สูญสิ้นตบะ

25:26.720 --> 25:28.000
จะต้องกลับเป็นร่างเดิมนะ

25:43.840 --> 25:48.520
เช่นนั้น หากมีวันนั้นจริง

25:51.000 --> 25:52.320
หากข้ากลายเป็น

25:53.320 --> 25:55.440
จิ้งจอกที่ไม่ต่างอะไรกับ

25:56.480 --> 25:58.800
จิ้งจอกป่านับพันนับหมื่นตัว

25:59.800 --> 26:02.600
นายท่านจะจำข้าได้ไหม

26:03.240 --> 26:06.880
ก็เหมือนกับที่จำหมิงอี้ได้

26:51.800 --> 26:53.720
องค์ชายเฉาหยวน ฝ่าบาทขอเชิญ

27:45.440 --> 27:47.120
ที่แท้เจ้าฝึกคาถาพันแมลง

27:47.880 --> 27:50.720
ถึงมีปัญญาฆ่าพี่น้องเจ้าสองคน

27:53.280 --> 27:55.520
เจ้ากล้าดีอย่างไร
จ้องตะครุบคัมภีร์การแพทย์สกุลป๋อ

27:56.080 --> 27:58.720
ยังกล้าลงมือใต้จมูกข้าอีก

28:05.640 --> 28:07.800
เจ้าซุ่มอยู่ในเหวดาวเหนือตั้งนาน

28:09.040 --> 28:11.160
หรือว่ายังหาความฝันข้าวฟ่างเหลืองไม่เจอ

28:14.600 --> 28:16.240
ลูกยืนยันแล้ว ข่าวลือเป็นเท็จ

28:17.520 --> 28:19.120
ในมือจี้ป๋อไจ่ไม่มีความฝันข้าวฟ่างเหลือง

28:19.720 --> 28:20.760
สืบได้พวกนี้จะมีประโยชน์อะไร

28:21.520 --> 28:23.480
เจ้าไปเหวลึกขโมยคัมภีร์การแพทย์สกุลป๋อ

28:24.200 --> 28:26.240
หรือว่าคิดจะสร้างความฝันข้าวฟ่างเหลืองเอง

28:27.160 --> 28:28.080
หากลูกบอกว่า

28:29.400 --> 28:31.120
อยู่เหวดาวเหนือสืบเจอ

28:32.160 --> 28:33.800
วิธีทะลวงเขตอาคมมังกรคบเพลิงแล้ว

28:36.000 --> 28:37.920
เสด็จพ่อเห็นว่าผลลัพธ์นี้เป็นอย่างไร

28:40.160 --> 28:41.400
พูดต่อไป

28:42.440 --> 28:43.480
ลูกรู้ว่า

28:44.600 --> 28:47.400
เสด็จพ่ออยากหา
เรือนบรรพชนสกุลป๋อให้เจออีกครั้งเสมอ

28:48.040 --> 28:49.320
เอาคัมภีร์การแพทย์สกุลป๋อครึ่งเล่มหลัง

28:49.400 --> 28:50.800
ที่เอามาไม่ได้ในตอนนั้น

28:51.360 --> 28:53.840
เพียงแต่เสียดายมังกรคบเพลิงฟื้นคืนชีพ

28:53.920 --> 28:55.080
กางเขตอาคม

28:55.160 --> 28:56.800
คนนอกจึงหาเรือนบรรพชนสกุลป๋อไม่เจออีก

28:57.400 --> 28:58.720
แต่เสด็จพ่อไม่ต้องกังวล

29:00.160 --> 29:01.600
ลูกทำเรื่องนี้ให้เสด็จพ่อได้

29:04.280 --> 29:06.640
ดูท่าเจ้าจะไม่อยากให้ข้ารู้

29:06.720 --> 29:08.200
วิธีทะลวงเขตอาคมมังกรคบเพลิง

29:08.280 --> 29:10.000
ลูกอยากเป็นผู้แข็งแกร่ง

29:10.880 --> 29:12.400
ไม่อยากอยู่ใต้คนอื่น

29:13.480 --> 29:14.560
มองไปทั่วหกแดน

29:15.360 --> 29:17.440
ผู้แข็งแกร่งเกรียงไกรที่สุด
มีเพียงเสด็จพ่อคนเดียว

29:18.920 --> 29:20.240
สามารถทำงานเพื่อเสด็จพ่อ

29:20.760 --> 29:21.920
พึ่งพาเสด็จพ่อ

29:22.840 --> 29:24.080
และไม่ถูกคนอื่นกัดกิน

29:25.440 --> 29:27.160
ขอเพียงเสด็จพ่อสมปรารถนา

29:27.240 --> 29:29.400
ได้รับความไว้วางใจและสนับสนุนจากเสด็จพ่อ

29:31.920 --> 29:34.200
ก็คือผู้แข็งแกร่งแห่งแดนวิญญูชล

29:36.560 --> 29:38.240
จากกันสามวัน

29:38.320 --> 29:40.200
ต้องมองเสียใหม่

29:40.280 --> 29:41.120
เฉาหยวน

29:41.640 --> 29:42.600
เจ้ากล้ามาก

29:42.680 --> 29:43.800
เสด็จพ่อ

29:44.720 --> 29:46.520
เฉาหยวนอยากได้ความฝันข้าวฟ่างเหลือง

29:46.600 --> 29:47.880
สร้างชีพจรวิญญาณ

29:47.960 --> 29:49.280
เอาชนะในงานชุมนุมเมฆาคราม

29:50.560 --> 29:52.240
ก็เพียงเพื่อช่วยเสด็จพ่อ

29:53.200 --> 29:54.560
รักษาเกียรติยศของแดนวิญญูชลเท่านั้นเอง

29:55.640 --> 29:57.400
ไม่กล้าคิดเลยเถิดแน่นอน

29:58.000 --> 29:59.000
ความตั้งใจเดิมเช่นนี้

30:00.720 --> 30:01.560
ไม่เปลี่ยนแปลงแน่นอน

30:04.680 --> 30:05.600
ไปเถอะ ลูกพ่อ

30:06.520 --> 30:08.440
ไปเอาคัมภีร์การแพทย์สกุลป๋อ

30:09.160 --> 30:11.480
มาแดนวิญญูชลของข้า

30:30.160 --> 30:32.120
คัมภีร์การแพทย์นี่ถูกลงอาคมต้องห้ามไว้

30:32.200 --> 30:33.240
นี่คือวิชาลับของสกุลป๋อ

30:34.120 --> 30:35.760
ดูท่ามีแต่หาคัมภีร์การแพทย์ครึ่งเล่มหลังให้เจอ

30:35.840 --> 30:36.800
รวมเข้าด้วยกัน

30:36.880 --> 30:38.480
ถึงดูเนื้อหาทั้งหมดได้

31:01.080 --> 31:02.920
ที่ข้ามาวันนี้มีสองเรื่อง

31:03.000 --> 31:05.760
เรื่องแรกคือซือถูหลิ่ง

31:05.840 --> 31:07.000
ฐานะของเขาต้องมีปัญหาแน่นอน

31:07.640 --> 31:09.960
ฐานะของซือถูหลิ่งน่าสงสัยก็จริง

31:10.600 --> 31:11.720
แต่เขามีบุญคุณต่อข้า

31:12.400 --> 31:14.560
เรื่องบางเรื่องบอกท่านไม่ได้

31:18.080 --> 31:19.120
จริงสิ

31:19.200 --> 31:21.040
ข้าเจอคัมภีร์การแพทย์ครึ่งเล่มแรกแล้ว

31:21.120 --> 31:22.080
แม้ในหกแดน

31:22.160 --> 31:24.040
มีสายตามากมายเฝ้ามองคัมภีร์การแพทย์อยู่

31:24.120 --> 31:26.160
แต่ข้ารับประกัน ข้าไม่แพร่งพรายแน่นอน

31:26.760 --> 31:28.720
นี่ก็คือเรื่องที่สองที่ข้ามาหาเจ้า

31:30.000 --> 31:31.640
เหตุใดเจ้ายึดติดกับคัมภีร์การแพทย์สกุลป๋อเช่นนี้

31:35.480 --> 31:36.840
ย่อมต้องเพื่อหมิงเซี่ยนน่ะสิ

31:49.800 --> 31:50.960
เหตุใดไม่ให้ข้าตรวจชีพจรวิญญาณของเจ้า

31:52.040 --> 31:53.200
เจ้าร้อนตัวอะไร

31:53.280 --> 31:54.200
ท่านอยากตรวจอะไรข้า

31:54.280 --> 31:56.080
เราไม่เกี่ยวข้องกันแล้ว

31:58.320 --> 32:01.320
เกี่ยวข้องหรือไม่ ข้าพูดแล้วถึงนับ

32:08.800 --> 32:09.680
วันนี้ตอนที่อยู่เหวลึก

32:10.840 --> 32:14.680
ลูกธนูที่เจ้าใช้เน้นรุกมากกว่าป้องกัน

32:14.760 --> 32:16.200
อีกทั้งเก็บพลังวิญญาณสำรองล่วงหน้าได้

32:17.080 --> 32:18.560
นอกจากเป็นนักสู้ที่ผ่านศึกมาอย่างโชกโชน

32:20.000 --> 32:21.600
หาไม่แล้วไม่มีทางทำออกมาได้

32:22.200 --> 32:23.880
เขาสังเกตเห็นอะไรหรือ

32:25.920 --> 32:27.360
ท่านสงสัยอะไรข้าอีก

32:28.840 --> 32:29.680
ท่านยังใส่ใจข้าอยู่หรือ

32:32.440 --> 32:33.400
จี้ป๋อไจ่

32:34.160 --> 32:36.240
ท่านเล่นเป็นคนเสเพลมาตั้งนาน

32:36.840 --> 32:39.880
บัดนี้แค่หญิงที่หลอกท่านคนเดียว
ท่านก็ปล่อยวางไม่ได้

32:40.720 --> 32:42.400
เป็นข้าที่หลอกท่านมาตลอด

32:42.480 --> 32:45.200
เป็นข้าที่จะขโมยความฝันข้าวฟ่างเหลือง
ที่อาจารย์ท่านทิ้งไว้ให้ท่าน

32:54.080 --> 32:55.520
พัดกากๆ ของหมิงเซี่ยน

32:57.040 --> 32:58.040
เจ้าไม่อยากได้คืนหรือ

33:07.120 --> 33:08.040
ถ้าอยากได้ละก็

33:09.000 --> 33:10.480
เอาของมาแลก

33:10.560 --> 33:12.560
- ท่านต้องการอะไร
- อาวุธเวท

33:13.920 --> 33:15.040
ทำอาวุธเวทที่เป็นหนึ่งไม่มีสอง

33:16.000 --> 33:17.480
มีแต่เจ้าที่ทำออกมาได้

33:22.400 --> 33:24.240
ได้ ข้าจะให้อาวุธเวทท่าน

33:24.320 --> 33:26.960
แต่นอกจากต้องให้อวี๋จิ้นข้าแล้ว

33:27.680 --> 33:30.680
ยังต้องลบชื่อของท่านกับข้า
บนศิลาบุพเพสันนิวาสด้วย

33:30.760 --> 33:31.600
จากนี้เราไม่ติดค้างกัน

33:40.960 --> 33:43.240
ตอนนี้เจ้าพูดไปก็ไม่นับ

34:16.600 --> 34:17.480
ปู้ซิว

34:18.400 --> 34:20.199
ซือถูหลิ่งตอนนั้นโผล่มาที่เหวลึกได้

34:21.120 --> 34:22.320
เรื่องนี้ต้องมีลับลมคมในแน่

34:23.760 --> 34:26.480
ไม่ก็สกุลซือถูมีความเกี่ยวข้องกับราชาเทพวิญญูชล

34:27.280 --> 34:29.760
ไม่ก็ฐานะของซือถูหลิ่งมีอะไรซ่อนเร้น

34:30.800 --> 34:32.239
เจ้าหาโอกาสสืบดู

34:32.320 --> 34:34.440
ขอรับ น้อมรับคำสั่ง

34:35.080 --> 34:36.120
แต่ทางหมิงอี้

34:36.880 --> 34:38.480
นายท่านคิดจะทำอย่างไร

34:39.320 --> 34:40.480
นางโกหกเก่ง

34:41.199 --> 34:44.320
อยากให้นางพูดความจริงไม่ง่ายขนาดนั้น

34:44.880 --> 34:45.840
หากหมิงอี้เป็นคนที่

34:45.920 --> 34:47.440
นายท่านคิดจริงๆ

34:48.440 --> 34:50.400
เช่นนั้นนางจะต้องยืนอยู่ข้างบรรพตเหยากวง

34:51.000 --> 34:52.199
กลายเป็นศัตรูของนายท่าน

34:53.440 --> 34:56.320
ถึงตอนนั้นเราควรเลือกอย่างไร

34:59.240 --> 35:01.360
เรื่องในโลกนี้ส่วนใหญ่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

35:03.360 --> 35:04.320
แต่ข้า

35:06.520 --> 35:08.600
ต้องหาวิธีที่ดีทั้งสองอย่างได้แน่

35:21.320 --> 35:23.040
โชคดีที่อาจารย์ถ่ายพลังวิญญาณเข้ามา

35:24.120 --> 35:25.720
ดูสิ กระบี่หลอมเป็นอย่างไร

35:29.040 --> 35:31.320
ทำหน้าอะไรของท่าน

35:31.400 --> 35:32.480
เจ้าคิดว่าไงล่ะ

35:33.880 --> 35:35.960
ข้ารู้

35:36.640 --> 35:39.320
กระบี่เล่มนี้ยกเครื่องจากอวี๋จิ้นก็จริง

35:39.840 --> 35:41.360
แต่ข้าเปลี่ยนมันเป็นกระบี่ยาว

35:41.440 --> 35:42.520
คนนอกดูไม่ออกหรอก

35:43.600 --> 35:46.120
เพราะอวี๋จิ้นเป็นอาวุธเวทที่ร้ายกาจที่สุดของข้า

35:46.200 --> 35:49.160
ยังสามารถรับรู้ถึงอันตรายในช่วงเวลาวิกฤตได้

35:49.240 --> 35:50.240
ปกป้องนายด้วยสัญชาตญาณ

35:50.760 --> 35:53.800
ไม่รู้จริงๆ
เจ้าคอไก่นั่นกรอกยาเสน่ห์อะไรให้เจ้า

35:53.880 --> 35:55.040
เขาทำร้ายเจ้าจนเป็นแบบนี้

35:55.120 --> 35:56.880
เขาเป็นคนทำลายความฝันข้าวฟ่างเหลือง

35:56.960 --> 35:59.600
ทำลายความหวังเดียวที่เจ้าจะมีชีวิตอยู่ต่อไป

35:59.680 --> 36:00.880
แต่ยืนในจุดยืนของเขา

36:00.960 --> 36:02.600
เขาก็ไม่ผิดนี่นา

36:02.680 --> 36:05.280
อีกอย่างหลังจากนี้ข้าจะไปบรรพตจางเหว่ยแล้ว

36:06.120 --> 36:07.200
ที่นั่นอันตรายขนาดนั้น

36:07.280 --> 36:08.480
ข้าหมายถึงถ้านะ

36:08.560 --> 36:10.320
ถ้ามีเหตุการณ์ไม่คาดคิดอะไร

36:10.400 --> 36:12.520
หรือสุดท้ายทำความฝันข้าวฟ่างเหลืองออกมาไม่ได้

36:12.600 --> 36:14.080
เช่นนั้นจี้ป๋อไจ่ยังต้องรับมือ

36:14.160 --> 36:15.280
พวกคนของแดนวิญญูชลอีก

36:16.640 --> 36:18.320
ข้าเลยหวังว่ากระบี่เล่มนี้

36:18.400 --> 36:19.760
ในช่วงหน้าสิ่วหน้าขวาน

36:19.840 --> 36:22.160
สามารถปกป้องชีวิตเขา
เหมือนที่อวี๋จิ้นปกป้องข้าในตอนนั้น

36:25.360 --> 36:26.240
ลองดู

36:39.640 --> 36:41.560
มันคมมาก

36:42.360 --> 36:43.560
ล้อเล่นส่งเดช

36:44.680 --> 36:47.040
โชคร้ายของสำนักจริงๆ

36:51.280 --> 36:52.640
ท่านฟังเสียงมันสิ

37:04.400 --> 37:05.360
นายท่าน

37:13.600 --> 37:15.160
เช่นนั้นข้าขอตัวก่อน

37:19.560 --> 37:21.160
นี่คืออาวุธเวทที่ข้ารับปากจะทำให้ท่าน

37:21.240 --> 37:22.760
ชื่อว่านิพพาน

37:23.360 --> 37:24.800
เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน

37:24.880 --> 37:27.320
ขอให้ท่านเซียนจี้คืนอวี๋จิ้นให้ข้าด้วย

37:28.280 --> 37:31.320
และลบชื่อท่านกับข้าบนศิลาบุพเพสันนิวาสออก

37:33.360 --> 37:35.080
รับอาวุธเวทนี้แล้ว

37:35.600 --> 37:38.280
ระหว่างท่านกับข้าก็ไม่ติดค้างกันอีก

37:52.560 --> 37:55.160
ขอให้ท่านเซียนจี้คืนอวี๋จิ้นให้ข้าโดยเร็ว

37:59.760 --> 38:01.400
อาวุธเวทที่เจ้าทำเล่มนี้…

38:03.840 --> 38:06.080
ข้าไม่พอใจ ไม่นับ

38:07.000 --> 38:08.160
ท่านปั่นหัวข้าหรือ

38:10.880 --> 38:12.960
เสียงแกว่งกระบี่ควรดุจมังกรคำราม

38:13.480 --> 38:15.000
นิพพานของเจ้าไม่เข้าขั้นเลย

38:15.080 --> 38:16.840
- นี่ยังไม่นับว่ามังกรคำรามอีก
- ไม่นับ

38:18.040 --> 38:20.000
เพราะข้าพูดแล้วถึงนับ

38:20.680 --> 38:21.680
ดังนั้นไม่นับ

38:38.440 --> 38:39.400
ท่านดูให้ชัดๆ

38:39.480 --> 38:41.960
อาวุธเวทชิ้นนี้เป็นเลิศในหกแดน

38:42.040 --> 38:44.120
เป็นผลงานที่ข้าภูมิใจที่สุดในชีวิตนี้

38:44.200 --> 38:45.520
ท่านอย่าพูดเหลวไหลนะ

39:11.360 --> 39:12.480
คนโกหก

39:37.040 --> 39:38.160
จี้ป๋อไจ่

39:38.240 --> 39:39.080
ท่านอายเป็นไหม

39:43.400 --> 39:44.440
หมิงอี้

39:46.360 --> 39:47.640
ระหว่างเรา

39:48.800 --> 39:50.400
ยังขวางกั้นด้วยหมิงเซี่ยนจริงหรือ

39:54.080 --> 39:55.600
ต่อให้ไม่ขวางกั้นด้วยหมิงเซี่ยน

39:56.640 --> 39:58.480
ก็ขวางกั้นด้วยเรื่องยุ่งๆ มากมาย

41:10.800 --> 41:15.040
(ใช้ความสง่าโอบรับทุกสิ่ง)

41:19.880 --> 41:20.960
ข้าน้อยสืบตามคำสั่ง

41:21.040 --> 41:22.720
รายชื่อแลกเปลี่ยนสวรรค์แค้นจำพรากของมู่ฉีไป่

41:22.800 --> 41:23.960
ในที่สุดก็คืบหน้าแล้ว

41:24.800 --> 41:25.680
ข้าน้อยเจอ

41:25.760 --> 41:27.320
เซียนหญิงที่มีความสัมพันธ์กับซุนเหลียวก่อนตาย

41:27.960 --> 41:29.040
รู้จากปากนางว่า

41:29.120 --> 41:30.880
รายชื่อเล่มนั้นของมู่ฉีไป่

41:30.960 --> 41:31.840
ไม่ใช่ม้วนคัมภีร์หยก

41:32.800 --> 41:35.200
- แต่บันทึกไว้ในคันฉ่องบันทึก
- คันฉ่องบันทึก

41:36.280 --> 41:38.520
หรือว่าเศษคันฉ่องที่พบใต้ต้นกลืนวิญญาณ

41:39.160 --> 41:40.320
ก็คือคันฉ่องบันทึก

41:42.400 --> 41:43.840
เราต้องหาทางเปิดมันออก

41:46.120 --> 41:48.800
ก่อนหน้านี้ข้าน้อยสืบข่าวของสกุลซือถูอย่างลับๆ

41:49.520 --> 41:51.640
พวกเขาเป็นพวกเดียวกับมู่ฉีไป่มาตลอด

41:52.400 --> 41:53.280
หลังจากมู่ฉีไป่ตาย

41:53.360 --> 41:55.080
พวกเขาส่งหนังสือขอขมา ตัดขาดความสัมพันธ์

41:55.160 --> 41:56.400
แต่ท้ายที่สุด

41:57.000 --> 41:59.000
พวกเขากับแดนวิญญูชลก็ต้องมีความเกี่ยวข้องกัน

42:00.440 --> 42:01.480
ซือถูหลิ่ง

42:01.560 --> 42:03.960
บอกว่าเป็นลูกนอกสมรส
ที่สกุลซือถูเนรเทศไปข้างนอก

42:04.760 --> 42:06.000
ต่อมาคืนสู่สกุล

42:06.880 --> 42:08.840
แต่ในผังวงศ์ตระกูลก็ไม่เคยบันทึกอย่างแน่ชัด

42:08.920 --> 42:10.760
ว่าพ่อแม่บังเกิดเกล้าเขาเป็นใครกันแน่

42:12.800 --> 42:13.760
บางที

42:15.040 --> 42:18.600
ฐานะของซือถูหลิ่งอาจเป็นแค่เปลือกเปล่าๆ

42:41.240 --> 42:43.320
อาจารย์ คืบหน้าไหม

42:44.080 --> 42:46.120
ยังเปิดอาคมต้องห้ามในนี้ไม่ได้อยู่ดี

42:47.400 --> 42:50.720
ดูท่าต้องรอเจ้าเจอ
คัมภีร์การแพทย์ครึ่งเล่มหลังแล้ว

42:50.800 --> 42:52.200
ร่างกายเจ้าเป็นอย่างไรบ้าง ไหวไหม

42:53.560 --> 42:55.160
พรุ่งนี้ก็เดินทางไปบรรพตจางเหว่ยกัน

43:15.960 --> 43:17.040
นายท่าน

43:18.920 --> 43:19.880
เจ้าฟื้นแล้วหรือ

43:21.800 --> 43:22.720
มา

43:24.840 --> 43:26.400
- ดีขึ้นไหม
- นายท่าน

43:27.160 --> 43:29.960
ในที่สุดเราก็กลับมาเหวดาวเหนืออีก

43:31.560 --> 43:32.840
ต่อจากนี้ควรทำอย่างไร

43:33.880 --> 43:37.080
เสด็จพ่อสั่งให้ข้าหาเรือนบรรพชนสกุลป๋อให้เจอ

43:37.160 --> 43:38.360
เอาคัมภีร์การแพทย์ครึ่งเล่มหลังมาโดยเร็ว

43:38.440 --> 43:41.080
หมิงอี้จะเดินทางไปบรรพตจางเหว่ยแล้ว

43:41.160 --> 43:43.240
เขตอาคมมังกรคบเพลิงยอมรับแค่ทายาทสกุลป๋อ

43:43.920 --> 43:45.720
ถึงเวลาข้าจะล่อจี้ป๋อไจ่ไป

43:46.640 --> 43:48.160
ช่วยหมิงอี้เข้าเรือนบรรพชนสกุลป๋อ

43:48.760 --> 43:51.200
หากหมิงอี้ได้ตำรับยามาจริง

43:51.280 --> 43:53.040
สร้างความฝันข้าวฟ่างเหลืองช่วยชีวิต

43:54.360 --> 43:57.920
นางไม่มีทางให้ตำรับยานายท่านแน่

43:58.000 --> 44:00.880
ถึงตอนนั้นนายท่านจะส่งมอบงานอย่างไร

44:01.680 --> 44:03.320
ฝ่าบาทจะลงโทษอย่างไร

44:04.360 --> 44:06.480
จะฆ่าจะแกง มีอะไรน่ากลัว

44:07.360 --> 44:08.880
ขอเพียงปกป้องหมิงอี้ได้

44:08.960 --> 44:09.880
เรื่องอื่นล้วนไม่สำคัญ