WEBVTT

00:01:27.680 --> 00:01:30.960 align:center
(ดัดแปลงจากนวนิยาย “สู่ห้วงเมฆา”
ของไป๋ลู่เฉิงซวง)

00:01:59.040 --> 00:02:02.200 align:center
ท่านเซียนน้อยแห่งแดนวิญญูชลคนเมื่อครู่

00:02:03.440 --> 00:02:05.240 align:center
ช่างเป็นคนมีความรู้สึกลึกซึ้ง

00:02:05.320 --> 00:02:06.920 align:center
เจ้าดูสิ ใส่ใจเจ้าขนาดนี้

00:02:11.000 --> 00:02:13.960 align:center
ข้ากับซือถูหลิ่งคนนั้น สิ่งที่ทำได้ก็ทำหมดแล้ว

00:02:15.560 --> 00:02:18.480 align:center
ได้แต่ช่วยเจ้าประคองให้ทรงตัวชั่วคราว

00:02:20.480 --> 00:02:23.760 align:center
แต่เกรงว่าคงทนได้ไม่พ้นหนึ่งเดือน

00:02:30.120 --> 00:02:33.080 align:center
แต่เจ้าวางใจเถอะ
ก็ยังมีเวลาหนึ่งเดือนไม่ใช่หรือ

00:02:33.160 --> 00:02:36.360 align:center
ซือถูหลิ่งคนนั้นบอกว่า
เขาอยู่ที่แดนวิญญูชล ยังพอมีหนทาง

00:02:36.440 --> 00:02:40.440 align:center
ส่วนข้า พรุ่งนี้ก็ไปที่บึงพนาไพร หาสมุนไพรดู

00:02:40.520 --> 00:02:41.360 align:center
เจ้าไม่ต้องห่วง

00:02:41.440 --> 00:02:44.920 align:center
หกแดนกว้างใหญ่
อาจารย์ต้องหาวิธีช่วยเจ้าได้แน่นอน

00:02:46.200 --> 00:02:47.320 align:center
อาจารย์

00:02:48.120 --> 00:02:50.960 align:center
ยี่สิบเจ็ดยังมีหวังอยู่ใช่ไหม

00:02:51.040 --> 00:02:53.160 align:center
มีสิ มีอยู่แล้ว

00:02:53.680 --> 00:02:56.560 align:center
อสูรบริวารกับเจ้านาย เมื่อทำสัญญาวิญญาณกันแล้ว

00:02:56.640 --> 00:02:58.800 align:center
ก็จะมีความเกี่ยวพันแนบแน่นกับเจ้านาย

00:02:58.880 --> 00:03:02.240 align:center
ซือถูหลิ่งช่วยรักษา
จิตวิญญาณเสี้ยวหนึ่งของ 27 ไว้ให้เจ้าแล้ว

00:03:02.320 --> 00:03:04.760 align:center
ขอเพียงชีพจรวิญญาณกับตบะของเจ้าฟื้นคืน

00:03:04.840 --> 00:03:06.880 align:center
ยี่สิบเจ็ดก็ย่อมคืนชีพกลับมา

00:03:09.160 --> 00:03:10.200 align:center
ศิษย์ข้า

00:03:11.000 --> 00:03:15.480 align:center
จี้ป๋อไจ่คนนั้น
ไม่มีความฝันข้าวฟ่างเหลืองแล้วจริงหรือ

00:03:21.480 --> 00:03:23.520 align:center
เดิมก็มีอยู่

00:03:23.600 --> 00:03:27.400 align:center
แต่พบว่าข้าขโมย จึงทำลายมันต่อหน้าข้า

00:03:30.280 --> 00:03:32.160 align:center
ไม่ใช่สิ ถูกทำลายแล้ว เขาๆ…

00:03:32.240 --> 00:03:34.280 align:center
เขาทำลายความฝันข้าวฟ่างเหลืองได้อย่างไรกัน

00:03:34.360 --> 00:03:36.760 align:center
นั่นคือความหวังเดียวที่เจ้าจะมีชีวิตอยู่ต่อไปนะ

00:03:36.840 --> 00:03:38.360 align:center
เจ้าสารเลวคนนี้ ข้า…

00:03:38.440 --> 00:03:41.960 align:center
ข้าแทบอยากบิดคอไก่ของเขา
ให้หักในมือเดียวเลย

00:03:42.040 --> 00:03:44.600 align:center
- เจ้ายังจะพูดโกหกกับซือถูหลิ่งคนนั้นเพื่อเขาอีก
- พอแล้ว อาจารย์

00:03:44.680 --> 00:03:45.960 align:center
เรื่องมันเกิดขึ้นแล้ว

00:03:46.040 --> 00:03:48.280 align:center
แล้วมันก็เป็นของของจี้ป๋อไจ่

00:03:48.360 --> 00:03:50.640 align:center
จะทำอย่างไรก็เป็นอิสระของเขา

00:03:50.720 --> 00:03:53.960 align:center
ถ้าหากให้ผู้คนรู้ว่าเขามีความฝันข้าวฟ่างเหลือง

00:03:54.040 --> 00:03:57.200 align:center
แล้วใครจะเชื่อว่า
ความฝันข้าวฟ่างเหลืองไม่มีอยู่ตั้งนานแล้วล่ะ

00:03:57.280 --> 00:03:59.120 align:center
บางคนคงไม่มีทางตัดใจ

00:04:00.040 --> 00:04:01.080 align:center
อีกอย่างข้าผิดต่อเขาเอง

00:04:01.160 --> 00:04:03.200 align:center
ข้าไม่อยากสร้างปัญหาให้เขาอีกแล้ว

00:04:03.280 --> 00:04:06.600 align:center
ทำ… ทำไมข้าถึงมีลูกศิษย์อย่างเจ้าเนี่ย ข้า…

00:04:32.520 --> 00:04:36.520 align:center
เรื่องที่หมิงอี้ไปจากทะเลมิหวนกลับ
ข้าพอได้ยินมาบ้าง

00:04:38.800 --> 00:04:41.840 align:center
ระหว่างพวกเจ้าเกิดเรื่องอะไร
ข้าจะไม่ถามมากความ

00:04:43.000 --> 00:04:45.040 align:center
แต่การกล้าหาญที่จะเอ่ยปากพูดให้ชัดเจน

00:04:45.600 --> 00:04:48.480 align:center
หลายครั้งความเข้าใจก็จะคลี่คลายลงได้

00:04:52.880 --> 00:04:56.480 align:center
วันนี้เรียกท่านเซียนจี้มา
อยากจะหารือกับเจ้าสักหน่อย

00:04:57.400 --> 00:05:00.840 align:center
อย่างไรท่านอาก็ตายแล้ว
เรื่องหลังจากนี้ก็ควรมีแผนการหน่อย

00:05:00.920 --> 00:05:03.920 align:center
แล้วองค์หญิงคิดว่าต่อจากนี้ควรทำอย่างไร

00:05:05.080 --> 00:05:07.080 align:center
จัดการพวกลูกสมุนของมู่ฉีไป่

00:05:07.720 --> 00:05:11.240 align:center
คนที่ยังมีใจยอมภักดีต่อเหวดาวเหนือ
รับตามดุลยพินิจ

00:05:11.840 --> 00:05:15.120 align:center
คนที่เหลือที่มีใจเป็นอื่น
เนรเทศไปยังแดนทุกข์เหน็บหนาว

00:05:16.040 --> 00:05:19.120 align:center
กองทัพสัตว์ปีศาจครั้งนี้ถูกจันทราโลหิตกระตุ้น

00:05:19.200 --> 00:05:22.360 align:center
เห็นได้ชัดว่าราชาเทพวิญญูชล
ก่อกวนความวุ่นวายอยู่เบื้องหลัง

00:05:22.440 --> 00:05:25.440 align:center
เขาชั่วร้ายทะเยอทะยาน ไม่มีทางเลิกราแค่นี้แน่

00:05:25.520 --> 00:05:27.320 align:center
ต้นกลืนวิญญาณที่แท่นหลงหลี่

00:05:27.400 --> 00:05:29.360 align:center
สามารถเชื่อมเหวลึกกับนครเทพได้

00:05:30.240 --> 00:05:32.960 align:center
หากพวกเขาจะลงมือกับเหวดาวเหนือ

00:05:33.040 --> 00:05:35.680 align:center
เช่นนั้นเหวลึกก็จะเป็นช่องโหว่ได้ง่าย

00:05:37.200 --> 00:05:38.440 align:center
เจ้าก็มองออกหรือ

00:05:40.520 --> 00:05:44.520 align:center
ดูท่าท่านเซียนจี้จะมีวิธีรับมือแล้ว

00:05:47.240 --> 00:05:48.920 align:center
หลังจากที่โฮ่วจ้าวมอบตัว

00:05:49.440 --> 00:05:52.280 align:center
โถงพิพากษาปลดปล่อยนักโทษผู้บริสุทธิ์ของเหวลึก

00:05:52.360 --> 00:05:55.240 align:center
นักโทษที่เหลือก็ถูกจัดให้ไปอยู่ที่อื่นแล้ว

00:05:55.840 --> 00:05:59.360 align:center
แต่สถานที่นี้พิเศษ
เก็บไว้อย่างไรก็เป็นภัยซ่อนเร้น

00:06:00.720 --> 00:06:03.720 align:center
ข้าคิดว่าจะถอนองครักษ์ทั้งหมดออกไป

00:06:03.800 --> 00:06:05.400 align:center
ผนึกต้นกลืนวิญญาณ

00:06:05.480 --> 00:06:06.720 align:center
ทำลายเหวลึกให้สิ้น

00:06:09.920 --> 00:06:11.560 align:center
เป็นไปตามที่ท่านเซียนจี้ปรารถนา

00:06:23.880 --> 00:06:24.720 align:center
นายท่าน

00:06:30.480 --> 00:06:34.000 align:center
นายท่านบาดเจ็บเพื่อหมิงอี้ครั้งแล้วครั้งเล่า

00:06:34.640 --> 00:06:37.720 align:center
ครั้งนี้ถึงกับยอมเปิดเผยฐานะเพื่อปกป้องนาง

00:06:37.800 --> 00:06:39.280 align:center
คุ้มหรือ

00:06:46.480 --> 00:06:48.440 align:center
- นางมีชีวิตอยู่ก็พอ
- นายท่าน

00:06:52.040 --> 00:06:55.360 align:center
เจ้ากลับแดนวิญญูชลไปสืบข่าว
ได้ผลลัพธ์มาหรือไม่

00:07:00.040 --> 00:07:02.320 align:center
ข้าซื้อตัวคนสนิทในอดีตของเฉาอวี่

00:07:02.400 --> 00:07:05.040 align:center
ถึงได้รู้ความจริงของเมื่อ 22 ปีก่อน

00:07:05.120 --> 00:07:06.280 align:center
สิ่งที่ทุกคนพูดถึง

00:07:06.800 --> 00:07:08.600 align:center
ก็คือจู่ๆ บรรพตจางเหว่ยเกิดเพลิงไหม้ใหญ่

00:07:08.680 --> 00:07:12.080 align:center
ถึงทำให้คนสกุลป๋อดับสิ้นทั้งหมด

00:07:12.640 --> 00:07:14.960 align:center
แต่ความเป็นจริงคือฝ่าบาท

00:07:15.480 --> 00:07:19.400 align:center
ส่งทหารไปแอบล้อมโจมตีสกุลป๋อ

00:07:19.920 --> 00:07:21.800 align:center
ที่เรือนบรรพชนบรรพตจางเหว่ยลับๆ

00:07:22.560 --> 00:07:23.600 align:center
อย่างที่คิด

00:07:24.240 --> 00:07:27.800 align:center
ตอนนั้นค้นเจอเพียงคัมภีร์การแพทย์สกุลป๋อเล่มต้น

00:07:27.880 --> 00:07:30.240 align:center
เล่มต้นบันทึกวิธีสร้างสวรรค์แค้นจำพราก

00:07:30.840 --> 00:07:33.200 align:center
แต่ตำรับยาความฝันข้าวฟ่างเหลืองกลับไม่สมบูรณ์

00:07:34.360 --> 00:07:38.040 align:center
สกุลป๋อแทบจะล่มสลายทั้งหมดเพราะเพลิงใหญ่

00:07:39.680 --> 00:07:43.360 align:center
ฝ่าบาทมอบเล่มต้นที่ได้มาให้กับมู่ฉีไป่

00:07:43.440 --> 00:07:46.120 align:center
เก็บไว้ที่เหวลึกเพื่อสะดวกในการหลอมยา

00:07:46.720 --> 00:07:49.440 align:center
แต่เล่มจบกลับไม่รู้ร่องรอย

00:07:51.680 --> 00:07:54.160 align:center
ฝ่าบาทออกคำสั่งลับให้เฉาอวี่

00:07:54.240 --> 00:07:57.440 align:center
ตามจับพี่น้องสกุลป๋อเอาตำรับยาเล่มจบกลับมา

00:07:57.520 --> 00:07:58.560 align:center
จนตอนนี้ก็ยังไม่รู้ที่อยู่

00:08:00.240 --> 00:08:03.800 align:center
สกุลป๋อคิดค้นยาพิษ
และยาถอนพิษคู่นี้ขึ้นมาเมื่อร้อยปีก่อน

00:08:06.240 --> 00:08:09.680 align:center
เคยเป็นเพราะมันทำให้
ผู้ไม่มีชีพจรวิญญาณกำเนิดชีพจรวิญญาณขึ้นมา

00:08:09.760 --> 00:08:12.840 align:center
ก่อให้เกิดการแย่งชิงของหกแดน
บาดเจ็บล้มตายนับไม่ถ้วน

00:08:13.720 --> 00:08:16.640 align:center
ดังนั้นบรรพบุรุษสกุลป๋อจึงแข็งใจทำลายมันทั้งหมด

00:08:17.160 --> 00:08:20.160 align:center
กำชับคนรุ่นหลังห้ามให้มันปรากฏออกมาอีก

00:08:20.880 --> 00:08:22.400 align:center
สองพี่น้องสกุลป๋อหนีไปทั่วทิศ

00:08:22.480 --> 00:08:25.880 align:center
พวกนางต้องเก็บซ่อนคัมภีร์การแพทย์เล่มจบ
ไว้ที่ไหนสักแห่งเป็นแน่

00:08:29.800 --> 00:08:31.280 align:center
หลังจากสกุลป๋อดับสิ้น

00:08:31.360 --> 00:08:34.159 align:center
อสูรเทพมังกรคบเพลิงที่เฝ้ารักษาก็ฟื้นตื่นพิโรธ

00:08:34.240 --> 00:08:35.760 align:center
ปิดภูเขาเผาป่า

00:08:35.840 --> 00:08:38.360 align:center
ฝ่าบาทได้แต่ต้องถอนกำลัง
ออกจากบรรพตจางเหว่ย

00:08:38.440 --> 00:08:40.799 align:center
นับแต่นั้นเรือนบรรพชนสกุลป๋อ

00:08:41.360 --> 00:08:44.640 align:center
ก็ถูกมังกรคบเพลิงเก็บซ่อนไว้
ในเขตอาคมที่ไม่มีใครทำลายได้

00:08:45.480 --> 00:08:47.720 align:center
ไร้ซึ่งร่องรอยใดๆ ไม่มีใครหาพบ

00:08:48.320 --> 00:08:51.440 align:center
เขตอาคมนี้มีเพียง
สายเลือดสกุลป๋อเท่านั้นที่เข้าได้

00:08:53.720 --> 00:08:56.800 align:center
หากเป็นเช่นนี้
เรือนบรรพชนสกุลป๋อที่ถูกเก็บซ่อนไว้

00:08:57.320 --> 00:08:59.400 align:center
จะไม่กลายเป็นแดนศักดิ์สิทธิ์
ซ่อนสมบัติอันยอดเยี่ยมหรอกหรือ

00:09:00.120 --> 00:09:01.600 align:center
คัมภีร์การแพทย์ครึ่งเล่มหลัง

00:09:02.720 --> 00:09:07.480 align:center
ไม่แน่อาจกลับไป
ที่เรือนบรรพชนสกุลป๋อแล้ว ก็ยังไม่อาจรู้ได้

00:09:08.560 --> 00:09:10.640 align:center
และคนรุ่นหลังสกุลป๋อที่เปิดเขตอาคมได้

00:09:13.880 --> 00:09:15.320 align:center
ตอนนี้เกรงว่าจะมีอยู่คนหนึ่ง

00:09:18.320 --> 00:09:19.240 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:09:24.520 --> 00:09:27.440 align:center
ข้าจะไปเหวลึก
เอาคัมภีร์การแพทย์ครึ่งเล่มหลังมาก่อน

00:09:27.520 --> 00:09:28.440 align:center
นายท่าน

00:09:31.320 --> 00:09:32.680 align:center
มู่ฉีไป่เกิดเรื่อง

00:09:32.760 --> 00:09:35.360 align:center
แดนวิญญูชลต้องมีความเคลื่อนไหวแน่

00:09:35.880 --> 00:09:39.160 align:center
หากนายท่านบุ่มบ่ามเอามันไป
ฝ่าบาทต้องสังเกตรู้ได้แน่

00:09:39.240 --> 00:09:40.680 align:center
ข้าสนอะไรมากไม่ได้แล้ว

00:09:41.240 --> 00:09:42.720 align:center
จี้ป๋อไจ่ไม่ได้มีความฝันข้าวฟ่างเหลืองเลย

00:09:44.520 --> 00:09:47.920 align:center
ขอเพียงสร้างมันขึ้นมาได้
หมิงอี้ก็มีชีวิตอยู่ต่อไปได้

00:09:49.280 --> 00:09:53.040 align:center
ต่อให้ทำนทำเช่นนี้เพื่อช่วยนาง
นางก็ไม่มีทางชายตาแลท่านสักนิด

00:09:58.000 --> 00:10:01.280 align:center
ต้องมีสักวันที่ในใจนางจะมีข้า

00:10:03.240 --> 00:10:04.840 align:center
(เมฆาสาลี่ห้วงฝันไกลโพ้น)

00:10:04.920 --> 00:10:07.280 align:center
ท่านเซียนซือถูพูดจริงหรือ

00:10:07.360 --> 00:10:09.240 align:center
หลังจากราชาเทพวิญญูชลถอนกำลังออกไป

00:10:09.320 --> 00:10:11.680 align:center
มังกรคบเพลิงที่เฝ้าพิทักษ์บรรพตก็วางข่ายอาคม

00:10:11.760 --> 00:10:12.800 align:center
ซ่อนเร้นเรือนบรรพชนสกุลป๋อไว้

00:10:14.120 --> 00:10:16.760 align:center
แต่ว่าในเมื่อพวกเขายังตามหาอยู่

00:10:16.840 --> 00:10:19.040 align:center
ก็แสดงว่าคัมภีร์การแพทย์ครึ่งเล่มหลังยังอยู่

00:10:19.120 --> 00:10:22.160 align:center
ขอเพียงเราไปเอา
คัมภีร์การแพทย์เล่มต้นที่เหวลึก

00:10:22.240 --> 00:10:24.560 align:center
แล้วคิดหาทางเอาเล่มจบที่เหลือมา

00:10:24.640 --> 00:10:25.920 align:center
รวบเข้าด้วยกัน

00:10:26.720 --> 00:10:28.840 align:center
บางทีอาจหลอมสร้างความฝันข้าวฟ่างเหลืองได้

00:10:35.440 --> 00:10:37.800 align:center
ตอนนี้ข้ายังเป็นผู้พิพากษาของเหวดาวเหนือ

00:10:37.880 --> 00:10:39.040 align:center
ทำการสะดวกกว่า

00:10:39.120 --> 00:10:41.880 align:center
ต่อให้ถูกรู้เข้าก็ยังกลบเกลื่อนผ่านไปได้

00:10:41.960 --> 00:10:45.600 align:center
หมิงอี้ ให้ข้าไปเหวลึกแทนท่านเถอะ

00:10:50.680 --> 00:10:53.880 align:center
ข้าจะกล้ารบกวนท่านเซียนซือถูอีกได้อย่างไร

00:10:55.800 --> 00:10:59.320 align:center
(เมฆาสาลี่ห้วงฝันไกลโพ้น)

00:10:59.400 --> 00:11:02.000 align:center
หมิงอี้ ท่านเซียนซือถูทำเปี๊ยะต้นหอมให้เจ้า

00:11:02.080 --> 00:11:03.480 align:center
เจ้ามากินหน่อยเถอะ

00:11:04.280 --> 00:11:05.240 align:center
หมิงอี้

00:11:07.600 --> 00:11:09.040 align:center
หมิงอี้

00:11:10.400 --> 00:11:11.600 align:center
ท่านเซียนซือถู แย่แล้ว

00:11:11.680 --> 00:11:13.440 align:center
หมิงอี้หายไปแล้ว

00:11:14.720 --> 00:11:15.640 align:center
หมิงอี้

00:11:24.480 --> 00:11:27.800 align:center
อาจารย์ จางไถ ท่านเซียนซือถู

00:11:27.880 --> 00:11:29.840 align:center
หมิงอี้หมิงอี้ละอายต่อ
ความรักห่วงใยที่พวกท่านมีให้

00:11:29.920 --> 00:11:32.160 align:center
ไม่อยากให้ทุกคนเข้ามาเสี่ยงเพราะข้าอีก

00:11:32.240 --> 00:11:34.240 align:center
ข้าไปเอาตำรับยาเองแล้ว

00:11:34.320 --> 00:11:35.400 align:center
หวังได้โปรดอภัย

00:11:37.800 --> 00:11:38.880 align:center
ท่านเซียนซือถู

00:11:43.880 --> 00:11:46.320 align:center
ท่านเซียนซือถูจะหาหมิงอี้เจอหรือไม่นะ

00:11:48.280 --> 00:11:50.120 align:center
ข้าบอกจี้ป๋อไจ่ด้วยดีกว่า

00:11:54.320 --> 00:11:55.160 align:center
(จี้…)

00:12:18.680 --> 00:12:19.920 align:center
หมิงอี้

00:12:20.640 --> 00:12:21.720 align:center
หมิงอี้

00:12:22.560 --> 00:12:23.480 align:center
หมิงอี้

00:12:28.280 --> 00:12:29.360 align:center
หมิงอี้

00:12:42.480 --> 00:12:43.360 align:center
ยี่สิบเจ็ด

00:12:45.080 --> 00:12:46.120 align:center
ยี่สิบเจ็ด

00:12:49.240 --> 00:12:50.360 align:center
ยี่สิบเจ็ด

00:13:03.680 --> 00:13:04.520 align:center
ไม่ได้

00:13:43.920 --> 00:13:44.760 align:center
หมิงอี้

00:13:46.280 --> 00:13:47.280 align:center
หมิงอี้

00:13:51.720 --> 00:13:52.760 align:center
หมิงอี้

00:13:57.160 --> 00:13:59.840 align:center
หมิงอี้ ท่านอยู่ที่ไหนกันแน่

00:15:33.120 --> 00:15:36.320 align:center
หมิงที่มาจากในใจใต้เท้ามีจันทร์กระจ่าง

00:15:36.920 --> 00:15:40.120 align:center
อี้ที่มาจากใต้เท้าเป็นคนในดวงใจข้า

00:15:42.280 --> 00:15:43.640 align:center
ใต้เท้านั่นแหละ

00:15:45.880 --> 00:15:47.160 align:center
ผิดปกติไปหมด

00:15:48.960 --> 00:15:51.640 align:center
ความสัมพันธ์ของข้ากับใต้เท้าตอนนี้
สรุปแล้วไม่ใช่ทั่วๆ ไปนะ

00:15:52.680 --> 00:15:55.280 align:center
ตอนนี้ฟังดูแล้วยิ่งเหมือนกับหึง…

00:16:00.880 --> 00:16:02.640 align:center
ใต้เท้า ใต้เท้า

00:16:02.720 --> 00:16:06.760 align:center
ข้าทำความฝันข้าวฟ่างเหลืองไว้เยอะเลย
รีบตักไหหนึ่งให้ใต้เท้าชิม

00:16:10.880 --> 00:16:13.080 align:center
ร้ายกาจเหลือเกิน ใต้เท้า

00:16:13.160 --> 00:16:14.120 align:center
ขอบคุณ

00:16:14.200 --> 00:16:15.760 align:center
ใต้เท้าแปลงให้ข้าอีกนะ

00:16:15.840 --> 00:16:17.760 align:center
ข้ายังอยากดูอีก มาๆๆ มาอีกอันหนึ่ง

00:16:17.840 --> 00:16:19.080 align:center
ไม่ต้องกระมัง

00:16:19.160 --> 00:16:21.720 align:center
ข้าอยากได้จริงๆ ท่านแปลงให้ข้าอันหนึ่งนะ

00:16:21.800 --> 00:16:23.320 align:center
- แปลงอันหนึ่ง
- ได้ๆๆ

00:16:23.400 --> 00:16:26.640 align:center
ดูเหมือนในใจใต้เท้ายังมีข้าอยู่นี่นา

00:16:29.080 --> 00:16:30.600 align:center
รวยแล้ว

00:16:31.520 --> 00:16:33.800 align:center
ข้าอยากเป็นภรรยาของใต้เท้า

00:16:34.560 --> 00:16:38.040 align:center
เป็นภรรยาที่ถูกต้องชอบธรรม

00:16:39.240 --> 00:16:41.080 align:center
มีตัวตนมีสถานะ

00:16:46.880 --> 00:16:49.920 align:center
จี้ป๋อไจ่ เจ้ามันไม่เอาไหนจริงๆ

00:17:29.200 --> 00:17:31.560 align:center
ยี่สิบเจ็ดๆ

00:17:36.600 --> 00:17:37.640 align:center
ยี่สิบเจ็ด

00:17:38.200 --> 00:17:39.200 align:center
ยี่สิบเจ็ด

00:17:39.760 --> 00:17:40.800 align:center
ยี่สิบเจ็ด

00:17:41.440 --> 00:17:42.400 align:center
ยี่สิบเจ็ด

00:17:45.920 --> 00:17:47.200 align:center
ยี่สิบเจ็ด

00:17:48.200 --> 00:17:49.240 align:center
แมวของเจ้า

00:17:50.440 --> 00:17:52.080 align:center
เหลือเพียงจิตวิญญาณเสี้ยวหนึ่ง

00:17:53.240 --> 00:17:54.440 align:center
เกิดเรื่องอะไรขึ้น

00:17:56.280 --> 00:17:57.760 align:center
ท่านมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร

00:17:59.520 --> 00:18:01.480 align:center
ตราจิตขาดแล้วไม่ใช่หรือ

00:18:03.640 --> 00:18:05.240 align:center
จางไถให้ข้ามา

00:18:08.280 --> 00:18:11.440 align:center
ครั้งหน้าจะไม่รบกวนท่านอีกแล้ว

00:18:13.240 --> 00:18:17.360 align:center
ต่อให้ถูกวิชาเคลื่อนย้ายบุปผาสะท้อนกลับ
ร่างกายของเจ้าก็ไม่น่าจะอ่อนแอถึงขั้นนี้

00:18:23.680 --> 00:18:25.000 align:center
เจ้าเป็นอะไร

00:18:28.480 --> 00:18:29.480 align:center
ไม่มีอะไร

00:18:30.200 --> 00:18:32.760 align:center
ถึงจะมี ก็ไม่เกี่ยวกับท่านแล้ว

00:18:37.840 --> 00:18:39.360 align:center
ไม่เกี่ยวกับข้าจริงนั่นละ

00:18:42.520 --> 00:18:43.960 align:center
ข้ามาเพราะอยากถามเจ้า

00:18:45.400 --> 00:18:46.920 align:center
ในคำให้การของซินหลิ่ว

00:18:47.760 --> 00:18:49.880 align:center
สมุดรายชื่อที่มู่ฉีไป่เคยพูดถึง

00:18:49.960 --> 00:18:51.240 align:center
ถูกเจ้าลบออกไปใช่หรือไม่

00:18:55.000 --> 00:18:56.000 align:center
ท่านรู้แล้วหรือ

00:18:56.760 --> 00:18:57.600 align:center
ใช่

00:18:58.880 --> 00:18:59.720 align:center
เพิ่งรู้

00:19:04.240 --> 00:19:08.280 align:center
ก่อนหน้านี้ตอนที่ข้าให้ 27
ตรวจสอบกองทัพสัตว์ปีศาจ

00:19:08.360 --> 00:19:10.680 align:center
เคยไปสืบหาสมุดรายชื่อเล่มนั้นที่แท่นหลงหลี่

00:19:11.200 --> 00:19:12.680 align:center
แต่ไม่ได้อะไรเลย

00:19:13.440 --> 00:19:17.720 align:center
ข้าสันนิษฐานว่าถ้าไม่ใช่มู่ฉีไป่รู้ตัว

00:19:17.800 --> 00:19:18.960 align:center
เลยทำลายมันทิ้งไป

00:19:19.720 --> 00:19:21.920 align:center
ก็ตกอยู่ในมือคนอื่น

00:19:24.880 --> 00:19:27.120 align:center
ก่อนหน้าบอกจะช่วยข้าเป็นเพียงข้ออ้าง

00:19:28.240 --> 00:19:29.280 align:center
แล้วตอนนี้ข้าจะเอาอะไรมาเชื่อเจ้า

00:19:31.000 --> 00:19:34.600 align:center
บางทีเจ้าอาจเจอสมุดรายชื่อแล้ว
ครอบครองมันเป็นของตัวเอง

00:19:35.320 --> 00:19:39.400 align:center
ดังนั้นถึงได้ลบข้อความ
ในคำให้การออกไป ปิดบังข้า

00:19:39.480 --> 00:19:41.680 align:center
หากข้ามีสมุดรายชื่อเล่มนั้น

00:19:41.760 --> 00:19:45.840 align:center
เช่นนั้นข้าก็มีหลักฐาน
รู้ว่าบรรพตเหยากวงใครกัน

00:19:45.920 --> 00:19:48.320 align:center
ที่ได้สวรรค์แค้นจำพรากจากมู่ฉีไป่

00:19:48.400 --> 00:19:50.960 align:center
ข้าก็คงบุกกลับไป จับเจ้าสารเลว

00:19:51.040 --> 00:19:52.760 align:center
ที่ใช้สวรรค์แค้นจำพรากวางยาพิษหมิงเซี่ยนออกมา

00:19:52.840 --> 00:19:54.080 align:center
ไม่ใช่อยู่ที่นี่

00:20:01.440 --> 00:20:06.040 align:center
หมิงเซี่ยนถูกพิษสวรรค์แค้นจำพราก

00:20:14.760 --> 00:20:17.440 align:center
ที่แท้นี่สินะคือเหตุผล
ที่เจ้าตามหาความฝันข้าวฟ่างเหลือง

00:20:18.720 --> 00:20:20.160 align:center
ไม่ใช่เพื่อบรรพตเหยากวง

00:20:25.960 --> 00:20:28.480 align:center
ครอบครองความฝันข้าวฟ่างเหลือง
และสวรรค์แค้นจำพรากพร้อมกัน

00:20:28.560 --> 00:20:30.680 align:center
ทำให้คนเราก่อกำเนิดชีพจรวิญญาณ

00:20:30.760 --> 00:20:32.480 align:center
บรรลุขั้นตบะได้จริงๆ

00:20:32.560 --> 00:20:33.760 align:center
เป็นเช่นนี้

00:20:34.600 --> 00:20:38.360 align:center
ข้าก็ทำให้บรรพตเหยากวง
มีชัยชนะงานชุมนุมเมฆาครามได้

00:20:39.120 --> 00:20:40.840 align:center
ฟังดูน่าดึงดูดจริงๆ

00:20:41.800 --> 00:20:43.200 align:center
แต่ท่านเซียนวางใจได้

00:20:43.840 --> 00:20:45.760 align:center
ข้ายังไม่ไร้ยางอายถึงขั้นนั้น

00:20:47.320 --> 00:20:49.240 align:center
แล้วทำไมเจ้าถึงไม่รีบกลับไป

00:20:50.240 --> 00:20:51.760 align:center
กลับบรรพตเหยากวงหรือ

00:20:53.720 --> 00:20:55.480 align:center
ความฝันข้าวฟ่างเหลืองถูกทำลายแล้ว

00:20:55.560 --> 00:20:57.360 align:center
ข้ากลับไปจะมีประโยชน์อะไร

00:20:58.240 --> 00:21:01.760 align:center
มองดูหมิงเซี่ยน
ถูกสวรรค์แค้นจำพรากทรมานไปหรือ

00:21:02.720 --> 00:21:04.640 align:center
เขาเป็นคนทระนงตนขนาดนั้น

00:21:05.360 --> 00:21:08.520 align:center
จะให้คนอื่นเห็นสภาพจนตรอกในตอนนี้ได้อย่างไร

00:21:15.720 --> 00:21:17.520 align:center
เจ้าไม่มีคำพูดจริงเลยสักคำ

00:21:43.480 --> 00:21:46.120 align:center
จางไถ หมิงอี้อยู่…

00:22:22.120 --> 00:22:23.680 align:center
- จางไถ
- เจ้าฟื้นสักที

00:22:24.280 --> 00:22:25.320 align:center
เจ้าทำข้าตกใจหมดเลย

00:22:26.560 --> 00:22:27.840 align:center
ข้ากลับมาได้อย่างไร

00:22:28.680 --> 00:22:30.560 align:center
ข้าไหว้วานให้ท่านเซียนจี้ช่วยตามหาเจ้า

00:22:30.640 --> 00:22:32.720 align:center
พอเขาเจอเจ้าก็ส่งจดหมายด่วนให้ข้า

00:22:32.800 --> 00:22:35.200 align:center
ท่านเซียนซือถูก็ตามหาเจ้าไปทั่วเหมือนกัน

00:22:35.280 --> 00:22:37.000 align:center
ข้าบอกเขาว่าเจ้ากลับมาที่ข้าแล้ว

00:22:37.080 --> 00:22:40.520 align:center
เลยให้เขาอย่าเพิ่งมา
ข้ากลัวเจ้าจะไม่ได้พักผ่อนดีๆ

00:22:41.960 --> 00:22:44.400 align:center
ตอนที่ข้าไปถึง ไม่เห็นท่านเซียนจี้

00:22:44.480 --> 00:22:47.920 align:center
ข้าเห็นเจ้าหมดสติอยู่ตรงนั้น
ก็รีบพาเจ้ากลับมาเลย

00:22:49.040 --> 00:22:51.000 align:center
เจ้าเป็นอะไรไปกันแน่

00:22:51.080 --> 00:22:53.080 align:center
เมื่อครู่อยู่ในอารามหมดสติไม่ฟื้นเลย

00:22:53.160 --> 00:22:54.480 align:center
รอบตัวยังมีไอเย็นผุดออกมาอีก

00:22:55.960 --> 00:22:58.240 align:center
ยังดีที่มีคนถ่ายทอดพลังวิญญาณให้เจ้า

00:22:59.240 --> 00:23:01.360 align:center
ไม่อย่างนั้นข้าก็ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

00:23:02.600 --> 00:23:03.800 align:center
หมิงอี้

00:23:05.440 --> 00:23:07.640 align:center
ข้าเป็นห่วงเจ้ามากจริงๆ

00:23:09.040 --> 00:23:10.480 align:center
เจ้าเป็นอะไรไปกันแน่

00:23:10.560 --> 00:23:15.200 align:center
ก่อนหน้านี้ข้าคิดว่า
พอเจ้าหายแล้ว ก็จะบอกข้าเอง

00:23:15.720 --> 00:23:18.360 align:center
แต่ไม่นึกว่าตอนนี้จะยิ่งแย่ลงไปอีก ข้า…

00:23:18.440 --> 00:23:21.440 align:center
จางไถ ขอบคุณนะ

00:23:22.320 --> 00:23:23.920 align:center
ชีวิตแย่ๆ นี้ของข้า

00:23:24.840 --> 00:23:28.320 align:center
เจ้าช่วยข้า ยังเป็นห่วงข้าอีก

00:23:30.040 --> 00:23:33.720 align:center
หากเจ้ารู้ว่าข้าหลอกเจ้ามาตลอด

00:23:34.400 --> 00:23:36.040 align:center
เจ้าต้องเกลียดข้าเป็นที่สุดแน่

00:23:36.120 --> 00:23:38.000 align:center
ล้อเล่นอะไรเนี่ย

00:23:38.080 --> 00:23:40.440 align:center
ต่อให้เจ้าหลอกข้าอย่างไร
ข้าก็ไม่เกลียดเจ้าหรอก

00:23:41.440 --> 00:23:43.240 align:center
เจ้าดีกับข้ามาตลอด

00:23:43.320 --> 00:23:45.240 align:center
หลอกข้านิดหน่อยจะเป็นไรไป

00:23:45.320 --> 00:23:47.240 align:center
ข้าไม่ใช่ว่าถูกหลอกนิดเดียวก็จะตายสักหน่อย

00:23:49.280 --> 00:23:52.120 align:center
ถ้ามีคนเกลียดเจ้า นั่นก็คือเขาโง่

00:23:52.200 --> 00:23:54.360 align:center
มองความจริงใจผ่านคำโกหกไม่ออกหรือไร

00:24:03.800 --> 00:24:08.000 align:center
(เมฆาสาลี่ห้วงฝันไกลโพ้น)

00:24:08.080 --> 00:24:10.840 align:center
เจ้า… เจ้าคือ…

00:24:14.520 --> 00:24:16.400 align:center
เจ้า… เจ้าคือนั่นจริงๆ…

00:24:18.120 --> 00:24:20.920 align:center
หมิงอี้ เป็นไปได้อย่างไร เจ้าจะเป็น…

00:24:22.280 --> 00:24:23.640 align:center
สวรรค์

00:24:23.720 --> 00:24:27.080 align:center
เจ้ายังถูกคนใส่ร้าย ถูกพิษรุนแรง

00:24:27.160 --> 00:24:29.160 align:center
เหลือเวลาแค่หนึ่งเดือนแล้ว

00:24:29.240 --> 00:24:30.840 align:center
นี่… นี่ๆ…

00:24:30.920 --> 00:24:32.760 align:center
นี่จะทำอย่างไรล่ะ

00:24:34.320 --> 00:24:35.560 align:center
ขอโทษนะ

00:24:36.440 --> 00:24:38.200 align:center
หลอกเจ้ามาตลอด

00:24:38.280 --> 00:24:39.120 align:center
เรื่องใหญ่ขนาดนี้

00:24:39.200 --> 00:24:40.840 align:center
หากถูกเปิดเผย เจ้าไม่รอดแน่

00:24:40.920 --> 00:24:42.640 align:center
ก็ต้องปิดบังทุกคนอยู่แล้ว

00:24:43.400 --> 00:24:46.800 align:center
- เจ้ารู้ว่าข้าเป็นใครแล้วยังยินดี…
- หรือเจ้าคิดว่าข้า…

00:24:48.840 --> 00:24:49.720 align:center
หมิง…

00:24:51.760 --> 00:24:53.040 align:center
อัน… อันไหนก็ได้

00:24:53.840 --> 00:24:54.920 align:center
หมิงอี้

00:24:55.000 --> 00:24:57.640 align:center
เหวดาวเหนือกับบรรพตเหยากวง
เป็นศัตรูคู่อาฆาต

00:24:57.720 --> 00:24:59.040 align:center
แต่เจ้าเป็นเพื่อนของข้า

00:24:59.120 --> 00:25:02.320 align:center
แน่นอน หากเจ้าทำร้ายเหวดาวเหนือ

00:25:02.400 --> 00:25:03.840 align:center
ข้าก็ต้องขัดขวางเจ้าแน่นอน

00:25:03.920 --> 00:25:06.360 align:center
แต่เจ้าต่อกรกับสัตว์ปีศาจ ปกป้องประชาชน

00:25:06.440 --> 00:25:08.280 align:center
เห็นชัดๆ ว่าเป็นคนดีมาก

00:25:08.880 --> 00:25:12.200 align:center
อีกทั้งตอนที่ข้ามีภัย

00:25:12.280 --> 00:25:13.680 align:center
เจ้าไม่ทอดทิ้งข้า

00:25:14.200 --> 00:25:17.440 align:center
ตอนนี้เจ้าเจอความลำบาก
ข้าไม่มีทางอยู่เฉยไม่สนใจเจ้าแน่นอน

00:25:22.600 --> 00:25:25.680 align:center
หมิงอี้ เจ้าจะยอมแพ้ไม่ได้เด็ดขาด

00:25:25.760 --> 00:25:29.080 align:center
หนึ่งเดือนนี้พวกเราต้องคิดหาทาง
รักษาเจ้าให้หายได้แน่นอน

00:25:29.160 --> 00:25:31.320 align:center
ครั้งนี้เจ้ากลับไปที่บรรพตเหยากวง

00:25:31.400 --> 00:25:34.000 align:center
จับเจ้าสารเลวที่วางยาเจ้าคนนั้นออกมา

00:25:34.080 --> 00:25:37.840 align:center
อัดเขาให้สาสมสักตั้ง
ให้เขารังแกเสี่ยวหมิงอี้ของข้าหรือไร

00:25:44.680 --> 00:25:46.520 align:center
ขอบคุณนะ พี่หญิง

00:25:55.160 --> 00:25:56.160 align:center
(ประทับท่ามกลางหมู่ดาว)

00:25:56.240 --> 00:25:58.600 align:center
อีกแค่สามเดือนก็จะถึงงานชุมนุมชิมชาแล้ว

00:25:58.680 --> 00:26:00.720 align:center
รบกวนเซียนหญิงจางไถช่วยเหลือด้วย

00:26:00.800 --> 00:26:03.560 align:center
ชุดศึกของเหวดาวเหนือจัดเตรียมเสร็จแล้ว
แจกจ่ายให้ทุกท่าน

00:26:05.720 --> 00:26:09.520 align:center
หวังว่าปีนี้ทุกท่านจะมีความสามารถ
พิชิตเหยากวง ชักธงรบก็ได้ชัยชนะ

00:26:11.040 --> 00:26:12.480 align:center
ขอบคุณองค์หญิง

00:26:14.400 --> 00:26:17.440 align:center
เมิ่งหยางชิวมีชัย
ที่ความขยันขันแข็งพัฒนาก้าวหน้าขึ้นเรื่อยๆ

00:26:19.120 --> 00:26:21.640 align:center
เหยียนเสี้ยวเชี่ยวชาญวิชาแพทย์

00:26:21.720 --> 00:26:23.960 align:center
ประสานร่วมมือ เชี่ยวชาญล้นเหลือ

00:26:27.520 --> 00:26:29.240 align:center
เฉินซีรับการฝึกอบรมมานาน

00:26:29.320 --> 00:26:31.720 align:center
แล้วยังเข้าใจในอาวุธเวท อาวุธวิเศษที่สุด

00:26:31.800 --> 00:26:34.720 align:center
มีเจ้ารับหน้าที่ช่างหลอมอาวุธเข้าร่วมแข่งขัน
เหมาะสมที่สุดแล้ว

00:26:35.880 --> 00:26:37.960 align:center
ข้า… ทำได้จริงหรือ

00:26:40.080 --> 00:26:41.400 align:center
หมิงเซี่ยนแดนศัตรูคนนั้น

00:26:41.480 --> 00:26:44.480 align:center
ตอนอายุ 13
ก็กลายเป็นนักสู้ที่อายุน้อยที่สุดในหกแดน

00:26:44.560 --> 00:26:46.480 align:center
ตอนนี้เจ้าอายุ 14 แล้ว

00:26:46.560 --> 00:26:48.760 align:center
มากกว่าตอนที่เขาเริ่มออกต่อสู้หนึ่งปี

00:26:50.040 --> 00:26:51.160 align:center
ต้องทำได้แน่นอน

00:26:58.000 --> 00:27:00.960 align:center
- มีความมั่นใจหรือไม่
- ตอนนี้ยังไม่มี

00:27:08.000 --> 00:27:09.280 align:center
ข้าจะนำกลุ่มเอง

00:27:28.040 --> 00:27:29.920 align:center
พวกเจ้าแต่ละคนต่างมีความถนัดของตัวเอง

00:27:30.560 --> 00:27:32.120 align:center
ส่งเสริมจุดแข็งเลี่ยงจุดอ่อน

00:27:32.200 --> 00:27:34.240 align:center
กองกำลังของเหวดาวเหนือ
ก็จะฝ่าวงล้อมออกไปได้

00:27:34.320 --> 00:27:37.480 align:center
งานชุมนุมชิมชาครั้งนี้
จับสลากเลือกได้จัดที่บรรพตเหยากวง

00:27:38.280 --> 00:27:41.000 align:center
นี่จะเป็นโอกาสดีที่สุดในการลอบสังหารนักสู้

00:27:42.800 --> 00:27:46.000 align:center
ผู้ต่อสู้ขาดไปสามคนก็จะถูกตัดสิทธิ์

00:27:46.080 --> 00:27:49.200 align:center
ดังนั้นพวกเจ้าทุกคนล้วนสำคัญเป็นอย่างยิ่ง

00:27:51.080 --> 00:27:53.760 align:center
ช่วงเตรียมการต่อสู้
ต้องรับรองความปลอดภัยของตัวเองให้ดี

00:27:57.240 --> 00:28:00.240 align:center
ผู้เข้าชิงถึงแม้จะไม่ได้
เข้าร่วมงานชุมนุมเมฆาครามในปีนี้

00:28:00.320 --> 00:28:01.760 align:center
ก็ต้องเร่งฝึกฝน

00:28:02.280 --> 00:28:04.520 align:center
แดนวิญญูชลต้องมารุกรานอีกแน่นอน

00:28:04.600 --> 00:28:06.960 align:center
พวกเราทุกคนต้องรวมใจกัน

00:28:07.920 --> 00:28:09.560 align:center
สาบานปกป้องเหวดาวเหนือตราบชีวิตหาไม่

00:28:14.400 --> 00:28:16.520 align:center
สาบานปกป้องเหวดาวเหนือตราบชีวิตหาไม่

00:28:29.160 --> 00:28:30.920 align:center
หมิงอี้ แย่แล้วๆ

00:28:31.600 --> 00:28:34.240 align:center
วันนี้สถานีตรวจการณ์ออกประกาศแจ้งของเหอซวี

00:28:34.320 --> 00:28:36.880 align:center
บอกว่าบรรพตเหยากวงถอดถอน
รัชทายาทหมิงเซี่ยนที่กบฏหลบหนีออกจากดินแดน

00:28:36.960 --> 00:28:37.880 align:center
ถูกตัดสินให้เป็นอาชญากร

00:28:37.960 --> 00:28:40.280 align:center
เปลี่ยนเป็นแต่งตั้ง
ท่านเฉิงอวิ๋นหมิงซินเป็นรัชทายาท

00:28:42.400 --> 00:28:45.920 align:center
แล้ว… แล้วในประกาศมีข้อความอื่นอีกหรือไม่

00:28:46.000 --> 00:28:49.120 align:center
บอกว่าให้เขาปฏิบัติหน้าที่นักสู้ในกลุ่มต่อสู้ก่อน

00:28:49.200 --> 00:28:50.440 align:center
แล้วกำหนดวันพิธีสถาปนาในภายหลัง

00:28:55.040 --> 00:28:57.600 align:center
คิดว่าท่านพ่อของเจ้าก็คงจนปัญญา

00:28:57.680 --> 00:28:59.120 align:center
งานชุมนุมเมฆาครามใกล้มาถึง

00:28:59.200 --> 00:29:01.040 align:center
ตำแหน่งนักสู้จะว่างไว้ตลอดไม่ได้

00:29:01.120 --> 00:29:02.920 align:center
ต้องกำหนดผู้ได้รับคัดเลือกใหม่

00:29:03.000 --> 00:29:04.320 align:center
เขาเองก็จนใจถึงได้…

00:29:05.000 --> 00:29:07.200 align:center
ข้ารู้ ข้ารู้

00:29:08.440 --> 00:29:09.960 align:center
ข้าหายตัวไปนานขนาดนั้น

00:29:10.040 --> 00:29:11.800 align:center
งานชุมนุมชิมชาใกล้มาถึง

00:29:11.880 --> 00:29:13.720 align:center
บรรพตเหยากวงก็ต้องให้คำตอบ

00:29:13.800 --> 00:29:15.480 align:center
ไม่อาจถ่วงรั้งไว้ตลอดได้

00:29:16.080 --> 00:29:19.120 align:center
ท่านพ่อตัดสินใจเช่นนี้ได้ ก็สมเหตุสมควร

00:29:22.080 --> 00:29:24.240 align:center
แต่ทุกอย่างยังไม่สรุป

00:29:24.320 --> 00:29:27.280 align:center
ตอนนี้แค่แจ้งการตัดสินใจนี้ไปยังหกแดน

00:29:27.360 --> 00:29:29.720 align:center
แต่หมิงซินยังไม่ได้ดำเนินพิธีสถาปนาแต่งตั้ง

00:29:29.800 --> 00:29:33.720 align:center
แสดงว่าท่านพ่อยังกังวล
ในความสามารถของหมิงซินอยู่

00:29:33.800 --> 00:29:36.400 align:center
ขอเพียงยังไม่ดำเนินพิธีสถาปนาแต่งตั้ง
เขาก็ยังไม่ใช่รัชทายาท

00:29:39.560 --> 00:29:42.600 align:center
ขอเพียงเจ้าถอนพิษได้ กลับบรรพตเหยากวง

00:29:42.680 --> 00:29:44.960 align:center
ต้องมีวิธีหยุดยั้งทั้งหมดนี้ได้

00:29:50.360 --> 00:29:53.160 align:center
จะให้บรรพตเหยากวงถูกทำลายในมือหมิงซินไม่ได้

00:30:12.760 --> 00:30:13.800 align:center
หมิงอี้

00:30:23.200 --> 00:30:24.240 align:center
หมิงอี้

00:30:25.240 --> 00:30:27.040 align:center
ข้าแค่อยากรู้ว่า

00:30:27.120 --> 00:30:30.280 align:center
ข้าต้องทำอย่างไรกันแน่ ถึงจะทำให้ท่านเชื่อใจข้า

00:30:30.360 --> 00:30:33.560 align:center
ท่านเซียนซือถู
เจ้าปฏิบัติกับข้าด้วยความจริงใจมาตลอด

00:30:33.640 --> 00:30:35.280 align:center
ช่วยข้าไว้หลายครั้ง

00:30:35.360 --> 00:30:37.000 align:center
ต่อให้เจ้าเป็นคนของแดนวิญญูชล

00:30:37.080 --> 00:30:38.880 align:center
ข้าก็เชื่อใจเจ้า

00:30:38.960 --> 00:30:40.640 align:center
แต่เรื่องนี้อย่างไรก็เป็นเรื่องของตัวข้าเอง

00:30:41.840 --> 00:30:43.480 align:center
ข้าไม่อยากดึงคนอื่นมาพัวพัน

00:30:45.320 --> 00:30:46.800 align:center
นี่คือแผนที่ฉบับสมบูรณ์ของเหวลึก

00:30:47.400 --> 00:30:49.600 align:center
รวมถึงถ้ำกลางพิภพที่มีอาคมซ่อนเอาไว้

00:30:49.680 --> 00:30:52.200 align:center
คัมภีร์การแพทย์สกุลป๋อ
เป็นไปได้มากว่าจะซ่อนอยู่ในสถานที่เหล่านี้

00:30:52.280 --> 00:30:55.440 align:center
ถ้ำกลางพิภพเหล่านี้น่าจะวางการดักซุ่มไว้หมด

00:30:55.520 --> 00:30:56.600 align:center
พวกเราไปค้นหาด้วยกันได้

00:30:57.320 --> 00:30:59.040 align:center
ตอนนี้ท่านกำลังต้องการคนช่วย

00:30:59.120 --> 00:31:01.680 align:center
มีแค่อาจารย์เสอให้ความช่วยเหลือยังไม่เพียงพอ

00:31:02.480 --> 00:31:05.080 align:center
ส่วนข้าเข้ามาอยู่ข้างในแล้ว

00:31:06.240 --> 00:31:08.400 align:center
ท่านก็รู้ เทียบกับคนอื่น

00:31:09.000 --> 00:31:11.200 align:center
ไม่ใช่ข้าหรือที่ควรค่าแก่การไว้ใจมากกว่า

00:31:16.880 --> 00:31:18.400 align:center
(ตำหนักจื่อเวย)

00:31:18.480 --> 00:31:21.320 align:center
ราชาเทพวิญญูชล
ใช้ประโยชน์เหวลึกเลี้ยงดูสัตว์ปีศาจ

00:31:21.400 --> 00:31:23.480 align:center
นึกไม่ถึงว่ามู่ฉีไป่จะเก็บไว้เอง

00:31:23.560 --> 00:31:25.800 align:center
ดังนั้นราชาเทพวิญญูชลถึงได้ใช้จันทราโลหิต

00:31:25.880 --> 00:31:27.440 align:center
ทำให้กองทัพสัตว์ปีศาจเสียการควบคุม

00:31:27.520 --> 00:31:29.280 align:center
อาศัยโอกาสล้างบางเหวดาวเหนือ

00:31:29.360 --> 00:31:30.760 align:center
เรื่องมาถึงขั้นนี้

00:31:30.840 --> 00:31:33.680 align:center
นอกจากพวกเราจะยอมแปดเปื้อน
คล้อยตามไปกับแดนวิญญูชล

00:31:33.760 --> 00:31:37.120 align:center
ไม่เช่นนั้น การต่อสู้นี้ก็ยากจะหลีกเลี่ยง

00:31:37.720 --> 00:31:39.160 align:center
เช่นนั้นเจ้าหมายความว่า…

00:31:40.240 --> 00:31:43.280 align:center
ขอฝ่าบาทโปรดออกคำสั่ง นักสู้เหวดาวเหนือทุกคน

00:31:43.360 --> 00:31:46.600 align:center
นอกจากเตรียมต่อสู้งานชุมนุมเมฆาคราม
ต้องฝึกฝนอย่างเข้มงวด

00:31:47.200 --> 00:31:49.440 align:center
เตรียมต่อสู้ซึ่งหน้ากับแดนวิญญูชล

00:31:49.520 --> 00:31:53.880 align:center
แดนวิญญูชลศักยภาพไม่อาจดูถูกได้

00:31:53.960 --> 00:31:58.080 align:center
ฝ่าบาท พวกเราเอาแต่ยอมอ่อนข้อเรื่อยไป
มีแต่จะยิ่งทำให้พวกเขาลำพอง

00:31:58.160 --> 00:31:59.560 align:center
สุดท้ายไม่มีที่ให้ยืนอีกต่อไป

00:32:00.880 --> 00:32:02.440 align:center
ใช่แล้ว เสด็จพ่อ

00:32:02.520 --> 00:32:04.760 align:center
แดนวิญญูชลไม่มีทางปล่อยพวกเรา

00:32:04.840 --> 00:32:07.360 align:center
ต่อสู้กับพวกเขาคงหลีกเลี่ยงไม่ได้แล้ว

00:32:08.520 --> 00:32:09.600 align:center
หลังผ่านเทศกาลคืนแห่งอธิษฐาน

00:32:09.680 --> 00:32:12.120 align:center
ข้ากับเหยียนเสี้ยว
ไปสอบถามพวกเขาที่ตำหนักศึกษาโซ่วหัว

00:32:12.720 --> 00:32:15.000 align:center
หากแดนวิญญูชลเข้ามารุกรานจะทำอย่างไร

00:32:15.840 --> 00:32:19.520 align:center
พวกเขาทุกคน กระทั่งรวมถึงเฉินซีที่อายุ 14

00:32:19.600 --> 00:32:21.920 align:center
ต่างบอกว่าไม่อยากเห็น
สีหน้าลิงโลดของแดนวิญญูชล

00:32:22.840 --> 00:32:23.960 align:center
เสด็จพ่อ

00:32:24.040 --> 00:32:27.200 align:center
การต่อสู้กับกองทัพสัตว์ปีศาจ
ได้ปลุกขวัญกำลังใจขึ้นมาแล้ว

00:32:28.080 --> 00:32:31.440 align:center
ทุกคนในตำหนักศึกษาโซ่วหัว
ยินดีบุกน้ำลุยไฟเพื่อเหวดาวเหนือ

00:32:31.520 --> 00:32:32.360 align:center
สู้ฝ่าฟันไม่คิดชีวิต

00:32:37.520 --> 00:32:39.280 align:center
พวกเจ้าคิดง่ายเกินไปแล้ว

00:32:40.560 --> 00:32:43.000 align:center
ราชาเทพวิญญูชลมีชีวิตอยู่มาเป็นร้อยปี

00:32:43.560 --> 00:32:45.880 align:center
ในมือไม่รู้ว่าถือครองวิชามากมายแค่ไหน

00:32:46.800 --> 00:32:48.560 align:center
หากพวกเราจะคานอำนาจกับเขา

00:32:49.400 --> 00:32:51.040 align:center
ถ้าพ่ายแพ้

00:32:52.040 --> 00:32:55.800 align:center
แล้วเหวดาวเหนือจะเป็นอย่างไร

00:32:55.880 --> 00:32:57.560 align:center
แต่ไรมาก็ไม่มีใคร

00:32:58.080 --> 00:33:01.000 align:center
มีสิทธิ์มากำหนดโชคชะตาของใคร ของกลุ่มใด

00:33:01.080 --> 00:33:02.600 align:center
และของโลกใดๆ

00:33:07.080 --> 00:33:08.920 align:center
หากกลัวผลสรุปไปก่อนล่วงหน้า

00:33:09.480 --> 00:33:13.160 align:center
นั่นก็คือตั้งค่าตัวเอง
เดินไปสุดทางถนนสายนี้ล่วงหน้าแล้ว

00:33:13.240 --> 00:33:15.360 align:center
เช่นนั้นย่อมเห็นแต่ความจำนน
ต่อโชคชะตาที่ถูกกำหนดไว้

00:33:16.200 --> 00:33:17.760 align:center
แต่นี่ก็แค่ความขี้ขลาดเท่านั้น

00:33:18.720 --> 00:33:21.680 align:center
โชคชะตาไม่ใช่สิ่งที่มีไว้ยอมรับ

00:33:22.720 --> 00:33:25.800 align:center
ไม่มีทางเดิน ก็ฟันฝ่ามันออกมา

00:33:31.480 --> 00:33:35.720 align:center
โลกนี้สุดท้ายก็ต้องพึ่งพา
คนรุ่นหลังอย่างพวกเจ้าค้ำยัน

00:33:41.240 --> 00:33:45.520 align:center
วันนี้ข้าก็จะสั่งให้เทียนจีเป็นตัวแทนตำแหน่งของข้า

00:33:46.240 --> 00:33:48.800 align:center
นำทัพต่อต้านแดนวิญญูชล

00:33:49.360 --> 00:33:52.080 align:center
ทุกคนในเหวดาวเหนือร่วมแรงร่วมใจ

00:33:52.160 --> 00:33:55.760 align:center
ไม่ว่าผู้ใดรุกราน ต้องสังหาร

00:34:02.720 --> 00:34:04.040 align:center
- รับทราบ เสด็จพ่อ
- รับทราบ ฝ่าบาท

00:34:08.520 --> 00:34:11.159 align:center
(เมฆาสาลี่ห้วงฝันไกลโพ้น)

00:34:23.800 --> 00:34:24.639 align:center
หมิงอี้

00:34:24.719 --> 00:34:26.719 align:center
ร่างกายของเจ้าเป็นอะไรกันแน่

00:34:26.800 --> 00:34:27.639 align:center
ไม่เป็นไร

00:34:27.719 --> 00:34:28.920 align:center
ท่านเซียนซือถูไม่อยู่

00:34:29.000 --> 00:34:31.560 align:center
พลังวิญญาณที่ข้าถ่ายทอดให้เจ้าทำไมถึงไม่ได้ผลล่ะ

00:34:35.400 --> 00:34:37.040 align:center
ถึงแม้เจ้าจะฟื้นคืนชีพจรวิญญาณแล้ว

00:34:37.120 --> 00:34:40.320 align:center
แต่เจ้าจะเอาแต่ผลาญตัวเอง
ถ่ายทอดให้ข้าอย่างไม่มีขอบเขตไม่ได้

00:34:40.400 --> 00:34:41.760 align:center
เจ้าวางใจเถอะ

00:34:41.840 --> 00:34:44.360 align:center
อย่างน้อยหนึ่งเดือนข้าก็ไม่เป็นไร

00:34:44.440 --> 00:34:46.760 align:center
เจ้าพูดเหลวไหลอะไร

00:34:46.840 --> 00:34:49.120 align:center
หมิงอี้ เจ้าห้ามยอมแพ้เด็ดขาด

00:34:49.199 --> 00:34:51.600 align:center
หนึ่งเดือนนี้พวกเราต้องรักษาเจ้าหายได้แน่

00:34:52.360 --> 00:34:53.440 align:center
- ไม่ต้องห่วง
- หมิงอี้

00:34:54.040 --> 00:34:56.600 align:center
- หมิงอี้ๆ เจ้าเป็นอย่างไรบ้าง
- อาจารย์เสอ

00:34:57.240 --> 00:34:58.960 align:center
ท่านรีบมาดูหมิงอี้เถอะ

00:35:00.720 --> 00:35:03.960 align:center
ข้า… ข้าไปช่วยต้มยามาให้นะ

00:35:15.920 --> 00:35:17.600 align:center
ทำไมเจ้าถึงไม่เชื่อฟังเลย

00:35:18.320 --> 00:35:20.000 align:center
ทำไมต้องวิ่งเพ่นพ่านไปทั่วด้วย

00:35:20.080 --> 00:35:21.520 align:center
ข้าออกไปแค่แป๊บเดียว

00:35:21.600 --> 00:35:23.040 align:center
เจ้าจะทำให้ข้าโมโหตายใช่ไหม

00:35:23.120 --> 00:35:24.600 align:center
เจ้าดูร่างกายของเจ้าในตอนนี้

00:35:24.680 --> 00:35:26.120 align:center
ยังคิดจะไปลุยเหวลึกคนเดียว

00:35:26.200 --> 00:35:29.480 align:center
ไม่ได้ลุยคนเดียว ข้าก็คิดจะลากท่านไปด้วยนี่ไง

00:35:46.480 --> 00:35:48.680 align:center
ตอนนี้เจ้าจะใช้ชีพจรวิญญาณอีก
แม้แต่น้อยไม่ได้แล้ว

00:35:49.640 --> 00:35:52.360 align:center
ไม่อย่างนั้นทนผ่านสองสามวันนี้ไม่ได้

00:35:56.000 --> 00:35:59.480 align:center
ดังนั้นข้าก็เลยทำหน้าไม้รัวยิงอันนี้ทั้งคืน

00:36:00.280 --> 00:36:03.040 align:center
อาจารย์ ท่านช่วยใส่พลังวิญญาณ
เข้าไปให้ข้าหน่อย ให้ข้ายืมใช้หน่อย

00:36:07.680 --> 00:36:09.640 align:center
เหวลึกเจ้าไม่ต้องไป ข้าไปแทนเจ้าเอง

00:36:10.520 --> 00:36:11.480 align:center
อาจารย์

00:36:13.000 --> 00:36:14.640 align:center
พวกเราไปด้วยกัน

00:36:14.720 --> 00:36:17.480 align:center
มีอาจารย์อยู่
เหวลึกเล็กๆ นั่นจะจัดการไม่ได้หรือ

00:36:26.360 --> 00:36:27.320 align:center
ใส่เสร็จแล้วหรือ

00:36:28.440 --> 00:36:30.160 align:center
- เจ้านี่มันน่าโมโหนัก
- เจ็บ

00:36:32.680 --> 00:36:34.280 align:center
ก็ยังใส่ให้ข้าจนเต็มเลย

00:36:44.520 --> 00:36:46.440 align:center
ที่นี่ก็คือเหวลึกหรือ

00:36:47.480 --> 00:36:49.720 align:center
ดูแล้วก็ไม่มีอะไรพิเศษนี่นา

00:36:52.680 --> 00:36:56.440 align:center
ตอนนั้นทำไมเสด็จพ่อต้องเลือกที่นี่
เลี้ยงดูสัตว์ปีศาจให้ได้

00:36:57.120 --> 00:36:58.960 align:center
ที่นี่ไอพิษใต้พิภพแผ่ปกคลุม

00:36:59.040 --> 00:37:01.320 align:center
เหมาะแก่การเก็บเกี่ยว
และเก็บรักษาบุปผามุกโลหิต

00:37:02.200 --> 00:37:04.720 align:center
ตอนนั้นมู่ฉีไป่เป็นฝ่ายอาสารับภารกิจ

00:37:04.800 --> 00:37:07.680 align:center
เสด็จพ่อก็แค่ให้โอกาสเขา
ได้แสดงความภักดีเท่านั้น

00:37:07.760 --> 00:37:08.600 align:center
เสด็จพ่อบอกว่า

00:37:08.680 --> 00:37:10.760 align:center
เอาคัมภีร์การแพทย์สกุลป๋อที่เหวลึกออกมา

00:37:10.840 --> 00:37:11.960 align:center
ก็จะแตะโดนค่ายกล

00:37:12.040 --> 00:37:13.520 align:center
ทำให้เหวลึกพังทลายทันที

00:37:13.600 --> 00:37:16.840 align:center
ไอพิษก็จะอาศัยต้นกลืนวิญญาณ
แพร่กระจายไปอย่างรวดเร็ว

00:37:18.240 --> 00:37:20.760 align:center
อย่างไรเหวดาวเหนือในตอนนี้
ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับเราแล้ว

00:37:20.840 --> 00:37:25.040 align:center
ก็ทำให้ทั้งเหวดาวเหนือได้ลิ้มรสไอพิษสักหน่อย

00:37:26.280 --> 00:37:29.800 align:center
เช่นนั้นท่านพี่ ข้าอยู่ข้างบนคอยดูต้นกลืนวิญญาณ

00:37:29.880 --> 00:37:30.880 align:center
เพื่อป้องกันทางสัญจรถูกทำลาย

00:37:32.040 --> 00:37:33.440 align:center
ท่านลงไปเอาคัมภีร์เป็นอย่างไร

00:37:33.520 --> 00:37:36.480 align:center
น้องสามก็หาตำแหน่งออกไปได้ดีเชียว

00:37:36.560 --> 00:37:39.920 align:center
งานดีที่ขอความชอบจากเสด็จพ่อได้เช่นนี้

00:37:40.000 --> 00:37:41.920 align:center
ย่อมยกให้ท่านพี่อยู่แล้ว

00:38:03.440 --> 00:38:06.880 align:center
เปลวเพลิงโลกันตร์
จิตใจใสสงบ มุดดินหลบสวรรค์

00:38:07.680 --> 00:38:08.520 align:center
ทำลาย

00:38:14.080 --> 00:38:15.640 align:center
(คัมภีร์การแพทย์กุลป๋อ ต้น)

00:38:28.520 --> 00:38:29.480 align:center
ไปไหนแล้วล่ะ

00:38:35.480 --> 00:38:36.800 align:center
เฉาหยวน

00:38:36.880 --> 00:38:39.240 align:center
เสด็จพ่อส่งข้ามาเอาคัมภีร์การแพทย์

00:38:40.000 --> 00:38:44.240 align:center
เจ้ามาช่วยข้าอีกแรงหรือเจ้าจะมาแย่งชิงกันล่ะ

00:38:44.800 --> 00:38:48.080 align:center
เจ้าว่าข้าส่งเจ้าให้เสด็จพ่อดี

00:38:48.160 --> 00:38:49.280 align:center
หรือว่า

00:38:51.120 --> 00:38:52.600 align:center
ฆ่าเจ้าเสียเลยดี

00:39:04.240 --> 00:39:06.800 align:center
ซือถูหลิ่งคนนั้น
บอกจะมาหาคัมภีร์การแพทย์ไม่ใช่หรือ

00:39:06.880 --> 00:39:07.960 align:center
ทำไมถึงไม่เห็นเขาล่ะ

00:39:08.800 --> 00:39:11.680 align:center
นี่เป็นเรื่องของข้า
ข้าไม่อยากติดค้างเขามากเกินไป

00:39:14.880 --> 00:39:17.040 align:center
หมิงอี้ พวกเราแยกกันหาเถอะ

00:39:17.120 --> 00:39:19.280 align:center
- อาจารย์ระวังด้วย
- เจ้าก็เหมือนกัน

00:39:23.520 --> 00:39:24.360 align:center
ทำลาย

00:39:39.680 --> 00:39:41.400 align:center
(คัมภีร์การแพทย์สกุลป๋อ ต้น)

00:39:47.880 --> 00:39:49.240 align:center
(คัมภีร์การแพทย์สกุลป๋อ ต้น)

00:40:19.200 --> 00:40:22.280 align:center
นายท่าน สำรวจแถวแท่นหลงหลี่เสร็จสิ้นแล้ว

00:40:22.360 --> 00:40:23.880 align:center
ไม่มีเขตอาคมทางเข้าอื่น

00:40:23.960 --> 00:40:26.120 align:center
มีเพียงต้นกลืนวิญญาณนี้เชื่อมกับเหวลึก

00:40:27.040 --> 00:40:28.320 align:center
เทียนจีออกคำสั่ง

00:40:29.760 --> 00:40:31.320 align:center
ถอนกำลังเฝ้ายามเหวลึกออกหมดแล้ว

00:40:33.160 --> 00:40:36.680 align:center
ตอนนี้ แค่เพียงผนึกต้นกลืนวิญญาณต้นนี้อีกครั้ง

00:40:59.440 --> 00:41:00.520 align:center
นี่คืออะไร

00:41:04.800 --> 00:41:05.720 align:center
ดูไม่ออก

00:41:08.440 --> 00:41:12.400 align:center
ในเมื่อมันซ่อนตัวได้เร้นลับเช่นนี้
เช่นนั้นต้องมีประโยชน์พิเศษของมันแน่

00:41:12.920 --> 00:41:13.960 align:center
เก็บไว้ก่อน

00:41:15.160 --> 00:41:16.840 align:center
ผนึกต้นกลืนวิญญาณแล้วค่อยว่ากัน

00:41:34.760 --> 00:41:36.000 align:center
เหวลึกมีความผิดปกติ

00:41:46.600 --> 00:41:47.560 align:center
วิชาบังตา

00:41:47.640 --> 00:41:48.760 align:center
หาอะไรอยู่หรือ

00:41:50.440 --> 00:41:51.720 align:center
จับเจ้าได้แล้ว

00:41:53.360 --> 00:41:57.480 align:center
เซียนหญิงน้อยอย่างเจ้า
ถึงกับบุกถ้ำกลางพิภพของเหวลึก

00:41:57.560 --> 00:41:59.640 align:center
มาหาคัมภีร์การแพทย์สกุลป๋อหรือ

00:42:00.240 --> 00:42:02.680 align:center
ใครบอกเจ้าว่ามันอยู่ที่นี่

00:42:02.760 --> 00:42:05.440 align:center
ข้า… มาทำความสะอาด

00:42:32.880 --> 00:42:34.160 align:center
เด็กบ้า ที่แท้เจ้าก็มานานแล้ว

00:42:35.920 --> 00:42:37.400 align:center
นี่ก็คือคัมภีร์การแพทย์สกุลป๋อหรือ

00:42:37.920 --> 00:42:40.760 align:center
อาจารย์เสอ เหวลึกไม่รู้ทำไมไอพิษแพร่กระจาย

00:42:40.840 --> 00:42:42.520 align:center
พวกเราต้องรีบตามหาหมิงอี้ พานางไปจากที่นี่

00:42:42.600 --> 00:42:44.240 align:center
เจ้าพูดถูก รีบไปกัน

00:42:46.120 --> 00:42:47.560 align:center
ได้

00:42:47.640 --> 00:42:49.880 align:center
หากเจ้ายืนกรานไม่พูดอะไร

00:42:49.960 --> 00:42:52.120 align:center
เช่นนั้นก็อย่าหาว่าข้าใช้เพลิงโลกันตร์นี้

00:42:53.160 --> 00:42:57.880 align:center
นาบตราประทับนักโทษ
ที่ลบไม่ออกชั่วกัปชั่วกัลป์นี้ให้เจ้าแล้วกัน

00:42:59.640 --> 00:43:01.200 align:center
นาบตรงไหนดีนะ

00:43:02.320 --> 00:43:03.240 align:center
ที่หน้าอก

00:43:04.760 --> 00:43:07.080 align:center
หรือใบหน้าน้อยๆ นี้ของเจ้าดี

00:43:08.880 --> 00:43:10.520 align:center
หากใบหน้าเสียโฉม…

00:43:17.120 --> 00:43:18.360 align:center
จะหนีไปไหน

00:43:20.280 --> 00:43:21.960 align:center
หนีต่อสิ

00:43:22.040 --> 00:43:24.720 align:center
บอกข้ามา ใครให้เจ้ามาหาคัมภีร์การแพทย์

00:43:37.160 --> 00:43:38.560 align:center
ล้อเล่นหรือไร

00:43:38.640 --> 00:43:40.560 align:center
คนเลวทรามอย่างเจ้า
ต่อให้ข้าเหลือแค่ลมหายใจสุดท้าย

00:43:40.640 --> 00:43:42.520 align:center
ก็ไม่ถึงกับจะฆ่าเจ้าไม่ได้

00:43:50.040 --> 00:43:51.560 align:center
อย่างเจ้าเนี่ยนะ

00:44:05.440 --> 00:44:06.360 align:center
มาเลยสิ