WEBVTT

01:27.600 --> 01:30.960
(ดัดแปลงจากนวนิยาย “สู่ห้วงเมฆา”
ของไป๋ลู่เฉิงซวง)

01:54.440 --> 01:55.480
หมิงอี้

02:00.880 --> 02:02.000
หมิงอี้

02:12.160 --> 02:13.240
หมิงอี้

02:18.200 --> 02:20.040
เจ้ายังจำชื่อสุรานี้ได้หรือไม่

02:22.720 --> 02:25.160
พึงใจต่อท่าน

02:31.720 --> 02:33.360
อย่างนั้นข้าขอถามเจ้าสักคำถาม

02:34.080 --> 02:36.160
ตอนนั้นที่เจ้ามอบสุราไหนี้ให้ข้า

02:36.240 --> 02:37.920
มาจากใจเจ้าจริงๆ

02:38.480 --> 02:40.200
หรือว่าอยากใช้สุราไหนี้

02:40.720 --> 02:42.280
ทำให้ข้าเชื่อใจเจ้ามากกว่าเดิม

02:50.840 --> 02:52.000
พอแล้ว

02:53.120 --> 02:54.880
ข้ารู้แล้วว่ามาจากใจเจ้าจริงๆ

03:00.560 --> 03:03.560
ขณะนี้มาจากใจจริง

03:38.680 --> 03:39.960
เรียกข้า

03:44.880 --> 03:46.120
จี้ป๋อไจ่

03:57.800 --> 03:58.840
จี้ป๋อไจ่…

04:42.360 --> 04:45.480
จี้ป๋อไจ่ ข้าชอบท่าน

05:53.000 --> 05:53.920
ได้ความฝันข้าวฟ่างเหลืองมาแล้วหรือ

05:56.040 --> 05:57.120
เป็นอะไร

05:58.160 --> 05:59.880
ท่านเอ่ยปากขอไม่ลงใช่หรือไม่

06:10.200 --> 06:13.160
ก่อนที่เซียนหญิงป๋ออวี่หลันจะตาย

06:13.680 --> 06:15.480
เคยให้เขาสาบาน

06:15.560 --> 06:17.880
อย่าให้ความฝันข้าวฟ่างเหลือง
ปรากฏขึ้นในโลกนี้อีก

06:19.760 --> 06:21.880
ถ้าเขาเอาโอสถให้ข้า

06:21.960 --> 06:25.880
อย่างนั้นเขาก็จะผิดคำพูด
แม้แต่คำสั่งเสียของอาจารย์เขา

06:28.200 --> 06:30.800
คำสั่งเสียของอาจารย์เขา
ไม่แน่เสมอไปว่าเขาจะไม่ละเมิด

06:32.880 --> 06:34.640
เป็นข้าที่ต้องการความฝันข้าวฟ่างเหลือง

06:34.720 --> 06:36.600
เป็นข้าที่อยากมีชีวิตอยู่

06:36.680 --> 06:38.680
ข้าไม่อาจโยนปัญหายากๆ ไปให้เขา

06:39.200 --> 06:41.400
อย่างนั้นคนเลวก็มีแต่ต้องเป็นข้าแล้ว

06:48.440 --> 06:50.520
แต่ว่า ทำแบบนี้

06:51.040 --> 06:52.560
เขาจะต้องเกลียดท่านแน่ๆ

06:54.440 --> 06:55.520
ข้ารู้

06:56.360 --> 06:57.880
อย่างนั้นก็ให้เขาเกลียดไปเถอะ

06:58.880 --> 07:00.400
คนที่ทำเรื่องผิดๆ

07:01.040 --> 07:03.040
อย่างไรก็ต้องแบกรับผลที่ตามมา

07:15.360 --> 07:19.520
หนึ่งความฝันข้าวฟ่างเหลืองนี้ในที่สุดก็จบลงเสียที

07:31.480 --> 07:33.120
หมิงอี้ จะเข้าไปตอนนี้หรือ

07:36.760 --> 07:37.760
ข้าเข้าไปกับท่านด้วย

07:45.160 --> 07:46.360
ทั้งหมดนี้…

07:54.520 --> 07:55.800
ล้วนจบลงแล้ว

08:56.720 --> 08:57.760
ใต้เท้า

09:02.720 --> 09:04.880
ข้าทำความฝันข้าวฟ่างเหลืองไว้เยอะเลย
รีบชิมเร็วเข้า

09:08.280 --> 09:09.640
ความฝันข้าวฟ่างเหลือง…

09:17.840 --> 09:19.040
เขาเอาความฝันข้าวฟ่างเหลือง

09:20.120 --> 09:23.320
มาเปลี่ยนให้เป็นเหมือนพึงใจต่อท่าน

10:53.080 --> 10:55.040
หมิงอี้ ท่านไม่อาจ…

11:00.360 --> 11:01.520
หมิงอี้

11:05.440 --> 11:06.440
หมิงอี้

11:17.880 --> 11:21.560
จะฆ่าจะแกง ก็เอาตามที่ต้องการเลย

11:22.080 --> 11:23.240
ข้าไม่มีอะไรจะพูด

11:36.320 --> 11:38.960
ขอร้อง ท่านเซียนจี้

11:40.520 --> 11:41.920
ปล่อย 27 ไป

11:42.520 --> 11:43.880
อย่าได้ทำร้ายเขา

11:44.480 --> 11:45.520
ขอร้องท่านละ

11:47.160 --> 11:48.000
ที่แท้

11:49.280 --> 11:51.560
เจ้าก็เหมือนกับทุกคน

11:52.160 --> 11:54.320
ที่ทำเพียงเพื่อความฝันข้าวฟ่างเหลือง

11:58.000 --> 11:59.160
ใช่

12:00.040 --> 12:01.800
ตั้งแต่ต้นจนจบ

12:04.680 --> 12:06.560
เจ้าล้วนหลอกข้ามาตลอด

12:10.400 --> 12:11.440
ใช่

12:15.480 --> 12:17.440
เพียงเพื่อความฝันข้าวฟ่างเหลือง

12:29.280 --> 12:30.480
ใช่

12:38.240 --> 12:39.320
หมิงอี้

12:44.200 --> 12:45.960
เจ้ามันไร้หัวใจจริงๆ

12:49.000 --> 12:52.320
เรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว ข้าไม่มีอะไรจะพูด

13:15.720 --> 13:16.560
ความฝันข้าวฟ่างเหลือง

13:18.920 --> 13:19.760
ไป

13:22.320 --> 13:23.320
ต่อไป

13:26.120 --> 13:28.320
อย่ามาปรากฏตัวต่อหน้าข้าอีก

13:34.280 --> 13:35.560
ขอบคุณท่านเซียนจี้

13:49.280 --> 13:50.120
จี้ป๋อไจ่

14:02.760 --> 14:03.760
จี้ป๋อไจ่

14:11.000 --> 14:11.840
ท่านฟื้นแล้ว

14:13.000 --> 14:14.440
ในที่สุดท่านก็ฟื้นแล้ว

14:24.200 --> 14:26.120
ขอโทษ ขอโทษ

14:26.200 --> 14:28.280
ท่านอย่าไปๆ

14:28.800 --> 14:30.080
ท่านอย่าไป

14:30.160 --> 14:33.840
ต่อสู้กับมู่ฉีไป่ยังไม่รู้บทสรุป

14:35.080 --> 14:36.960
ข้าต้องปกป้องเจ้าให้ปลอดภัยแน่นอน

14:38.440 --> 14:39.480
แต่ว่า

14:40.040 --> 14:41.400
เจ้าต้องคิดให้ดีนะ

14:42.480 --> 14:44.280
หากข้าโชคดีไม่ตาย

14:46.040 --> 14:47.800
เจ้าก็จะหนีไม่พ้นอีกแล้ว

15:06.240 --> 15:08.520
ตอนนั้นที่เจ้ามอบสุราไหนี้ให้ข้า

15:08.600 --> 15:10.120
มาจากใจเจ้าจริงๆ

15:10.800 --> 15:12.480
หรือว่าอยากใช้สุราไหนี้

15:13.080 --> 15:14.520
ทำให้ข้าเชื่อใจเจ้ามากกว่าเดิม

15:17.360 --> 15:20.760
ขณะนี้มาจากใจจริง

16:31.000 --> 16:32.440
หมิงอี้ๆ

16:34.640 --> 16:36.680
ไม่ได้ๆ ไม่ได้ๆ

17:09.480 --> 17:10.319
ทำไม

17:11.960 --> 17:14.079
ทำไมทั้งๆ ที่ท่านรู้ว่าจะเป็นเช่นนี้

17:14.160 --> 17:15.920
ก็ยังใช้ชีพจรวิญญาณมาช่วยข้าอีก

17:32.760 --> 17:36.440
ฟ้าดินร่วมเป็นพยาน พันธะทางจิตวิญญาณ

17:39.000 --> 17:42.960
ใช้จิตวิญญาณของข้า…

17:47.520 --> 17:49.600
ขอคุ้มครองให้ปลอดภัย

18:21.200 --> 18:22.520
ยี่สิบเจ็ด

18:22.600 --> 18:24.720
ยี่สิบเจ็ด เจ้าทำอะไรน่ะ

18:25.880 --> 18:26.720
ไม่ได้

18:29.280 --> 18:30.200
ยี่สิบเจ็ด

18:31.200 --> 18:32.160
ยี่สิบเจ็ด

18:32.240 --> 18:33.560
เจ้าทำอะไรของเจ้า

18:35.240 --> 18:36.560
ยี่สิบเจ็ด

18:39.800 --> 18:41.640
อาคมเริ่มโคจรแล้ว

18:42.480 --> 18:44.080
สายเกินกว่าจะตัดสะบั้นแล้ว

18:47.160 --> 18:48.240
- หมิงอี้
- ยี่สิบเจ็ด

18:48.880 --> 18:49.720
ยี่สิบเจ็ด

18:49.800 --> 18:50.840
ชีวิตของท่าน…

18:51.680 --> 18:52.560
ยี่สิบเจ็ด

18:52.640 --> 18:54.800
วันนี้ข้าจะปกป้องให้ได้

18:54.880 --> 18:55.840
ขอร้องเจ้า 27

18:55.920 --> 18:58.120
เจ้าอย่าดื้อ เจ้าอย่าดื้อ

18:58.200 --> 19:00.000
เจ้าอย่าเอาตัวเองมาแลกกับข้า เจ้าเชื่อฟัง

19:00.080 --> 19:01.720
ยี่สิบเจ็ด ข้าขอร้องละ

19:01.800 --> 19:03.840
เจ้าเชื่อฟังสิ เชื่อฟัง

19:03.920 --> 19:06.120
เจ้าทำแบบนี้
ข้าก็แค่อยู่ได้มากกว่าเดิมไม่กี่วันเท่านั้นเอง

19:06.200 --> 19:07.840
ไม่มีประโยชน์ 27

19:08.800 --> 19:10.880
ยี่สิบเจ็ด ข้าขอร้องเจ้า

19:11.600 --> 19:12.720
ยี่สิบเจ็ด

19:13.720 --> 19:15.760
ยี่สิบเจ็ด นี่มันไร้ความหมาย

19:15.840 --> 19:18.480
ยี่สิบเจ็ด ข้าขอร้องเจ้า ขอร้องเจ้าหยุดเถอะนะ

19:18.560 --> 19:21.520
เจ้าอย่าใช้ตัวเองมาแลกกับข้า ข้าขอร้อง

19:21.600 --> 19:23.920
เจ้าทำแบบนี้ ข้าก็แค่ได้มีชีวิตอยู่ต่อเพิ่มไม่กี่วัน

19:24.000 --> 19:25.480
มันไม่มีประโยชน์

19:26.680 --> 19:28.960
ยี่สิบเจ็ด ข้าขอร้องเจ้า

19:30.160 --> 19:34.040
ยี่สิบเจ็ด ยี่สิบเจ็ด

19:34.800 --> 19:35.920
ยี่สิบเจ็ด

19:36.560 --> 19:37.960
ไม่…

19:38.480 --> 19:39.680
ยี่สิบเจ็ด

19:44.840 --> 19:46.400
ยี่สิบเจ็ด

19:48.600 --> 19:49.760
ยี่สิบเจ็ด

19:55.680 --> 19:58.440
ยี่สิบเจ็ดๆๆ

19:58.520 --> 20:00.040
ยี่สิบเจ็ดๆ

20:01.400 --> 20:03.600
ยี่สิบเจ็ดๆ

20:04.720 --> 20:05.880
ยี่สิบเจ็ด

20:06.680 --> 20:08.680
- ขอโทษ
- หมิงอี้

20:10.760 --> 20:11.600
ยังจำท่าทาง

20:11.680 --> 20:14.520
ตอนที่ท่านเอาชนะ
งานชุมนุมเมฆาครามครั้งแรกได้หรือไม่

20:17.160 --> 20:19.440
ตอนนั้นท่านสง่างามนัก

20:21.480 --> 20:23.640
- สู้จนไร้คู่ต่อกรทั้งหกแดนเลยนะ
- ไม่ต้องพูดแล้ว

20:23.720 --> 20:25.040
ข้ามันไร้ประโยชน์

20:25.120 --> 20:27.040
ข้าทำให้เจ้าเดือดร้อน

20:27.560 --> 20:28.640
ยี่สิบเจ็ด

20:32.360 --> 20:33.200
หมิงอี้

20:35.400 --> 20:37.080
ถ้าข้าสามารถ

20:37.600 --> 20:40.960
- เห็นท่านมีชีวิตต่อไปอย่างดีด้วยตาตัวเองคงดี
- ยี่สิบเจ็ด

20:41.800 --> 20:43.040
ไม่เอา

20:45.360 --> 20:46.400
หมิงอี้

20:46.920 --> 20:49.040
หมิงอี้ ไม่ ไม่ร้องนะ

20:49.920 --> 20:52.240
ถ้าท่านคิดถึงข้า

20:53.280 --> 20:55.520
ท่านก็ส่งปลาแห้งมาให้ข้า

20:57.880 --> 20:59.480
ข้าไม่กินเผ็ดๆ นะ

21:03.840 --> 21:06.560
ยี่สิบเจ็ด ข้าไม่มีเจ้าไม่ได้

21:07.080 --> 21:08.560
- ข้าจะพาเจ้ากลับบ้าน
- หมิงอี้

21:11.000 --> 21:12.560
ไม่เป็นไร

21:12.640 --> 21:14.320
ขอโทษ

21:24.800 --> 21:26.160
ยี่สิบเจ็ด

21:27.600 --> 21:29.440
พวกเรากลับบ้านนะ

21:38.840 --> 21:40.000
ยี่สิบเจ็ด

21:41.720 --> 21:43.000
ยี่สิบเจ็ด

21:47.680 --> 21:48.800
ยี่สิบเจ็ด

21:50.240 --> 21:51.880
ยี่สิบเจ็ด

21:51.960 --> 21:53.440
เจ้ากลับมา

21:55.560 --> 21:57.360
เจ้ากลับมา

21:57.440 --> 22:01.000
ยี่สิบเจ็ดๆ

22:06.280 --> 22:08.680
พวกเรากลับบ้านกัน

22:09.280 --> 22:12.280
พวกเรากลับบรรพตเหยากวง

22:12.840 --> 22:14.800
ข้าขอร้องเจ้ากลับมาเถอะ

22:14.880 --> 22:16.440
ข้าผิดไปแล้ว

22:17.960 --> 22:20.680
ขอโทษๆ

22:20.760 --> 22:22.160
ข้าจะไม่มีเจ้าไม่ได้

22:22.240 --> 22:24.800
ขอโทษ ข้าผิดไปแล้ว

22:24.880 --> 22:25.920
ยี่สิบเจ็ด ขอโทษนะ

23:15.720 --> 23:19.160
พี่หญิง ข้าไม่มีทางให้ท่านตายหรอก

25:04.120 --> 25:08.680
(เรือนของจางไถ)

25:14.400 --> 25:16.200
ยี่สิบเจ็ดๆ

25:16.960 --> 25:17.920
ยี่สิบเจ็ด

25:19.840 --> 25:21.480
ยี่สิบเจ็ด

25:22.960 --> 25:24.280
ยี่สิบเจ็ด

25:26.000 --> 25:27.000
ท่านเซียนซือถู

25:27.080 --> 25:28.600
หมิงอี้เป็นอะไรไปกันแน่

25:29.200 --> 25:30.960
- หมิงอี้
- ยี่สิบเจ็ด

25:32.680 --> 25:33.520
หมิงอี้

25:34.920 --> 25:35.960
ไม่ต้องกลัว

25:37.560 --> 25:38.880
ข้าจะต้องคิดหาวิธีช่วยท่านแน่นอน

25:38.960 --> 25:41.200
ข้าผิดไปแล้วๆ

25:43.760 --> 25:44.800
ข้า…

25:44.880 --> 25:46.680
- กระดิ่งจดหมายด่วน
- ข้าจะพาเจ้ากลับบ้าน

25:46.760 --> 25:47.960
กระดิ่งจดหมายด่วนของหมิงอี้

25:50.760 --> 25:51.800
ยี่สิบเจ็ด

25:52.520 --> 25:53.360
นี่

25:57.600 --> 25:59.520
ข้าผิดไปแล้วๆ

25:59.600 --> 26:00.720
“ถึงอาจารย์เสอ…”

26:00.800 --> 26:01.880
ข้าผิดไปแล้ว

26:06.720 --> 26:08.720
ยี่สิบเจ็ด เจ้ากลับมา

26:08.800 --> 26:09.760
เจ้ากลับมา

26:09.840 --> 26:10.960
หมิงอี้

26:19.320 --> 26:20.240
ยี่สิบเจ็ด

26:48.560 --> 26:50.360
นายท่านยังคงไม่กิน

26:52.480 --> 26:54.320
ข้ามีวิธีทำให้นายท่านลืมหมิงอี้แล้ว

27:31.480 --> 27:33.560
นายท่าน เจ้านี่ที่หมิงอี้มอบให้ท่าน

27:33.640 --> 27:36.320
เนื้อหาถูกคนอื่นใช้วิชาเวทเหยากวง
ดัดแปลงเนื้อหาจริงๆ

27:36.400 --> 27:37.800
แต่ข้าน้อยไร้ความสามารถ

27:38.880 --> 27:40.600
ไม่อาจกู้คืนเนื้อหาเดิมได้

27:46.760 --> 27:48.720
(นับตั้งแต่ท่านหานเฟิงครองอำนาจ
ได้ก่อความผิดร้ายแรงสองประการ)

27:50.960 --> 27:52.120
(บรรพตเหยากวง
แดนวิญญูชล หุบเขาคลื่นน้ำไหล)

27:57.640 --> 28:00.760
บรรพตเหยากวง แดนวิญญูชล หุบเขาคลื่นน้ำไหล

28:00.840 --> 28:02.760
แดนบนทั้งสามล้วนมีส่วนในเรื่องนี้

28:03.280 --> 28:05.000
ท่านหานเฟิงได้บันทึกรายชื่อไว้

28:05.080 --> 28:06.200
เพื่อควบคุมถ่วงดุลเจ้า

28:10.880 --> 28:11.720
นายท่าน

28:12.520 --> 28:13.720
นางคือคนของบรรพตเหยากวง

28:14.320 --> 28:16.200
สุดท้ายอย่างไรก็ต้องยืนอยู่ฝั่งพวกเขา

28:16.720 --> 28:18.520
ก่อนเซียนหญิงป๋อจะตายได้สั่งเสียไว้

28:18.600 --> 28:20.800
ให้นายท่านรับปากว่าอย่าให้
ความฝันข้าวฟ่างเหลืองปรากฏขึ้นอีกเด็ดขาด

28:21.840 --> 28:23.360
ดูท่านางคงรู้

28:24.000 --> 28:25.800
ว่าเพื่อโอสถสองชนิดนี้แล้ว

28:25.880 --> 28:27.440
ผู้คนจะโลภไปได้ถึงขั้นไหน

28:33.880 --> 28:35.640
สุดท้ายอย่างไรก็หนีไม่พ้น

28:45.920 --> 28:47.520
ไม่ว่าจะมู่ฉีไป่

28:48.360 --> 28:50.600
หรือว่าผู้เข้าร่วมไม่กี่คนนั้นของบรรพตเหยากวง

28:51.800 --> 28:54.240
สุดท้ายแล้วพวกเขาก็ไม่ใช่ตัวการสำคัญ

28:54.840 --> 28:57.880
ราชาเทพวิญญูชลต่างหาก
ที่เป็นคนแรกสุดที่ลงมือกับสกุลป๋อ

28:59.600 --> 29:02.200
และเขาก็คอยบงการ
อยู่เบื้องหลังมู่ฉีไป่มาโดยตลอด

29:02.800 --> 29:04.560
ข้าไม่มีทางให้โศกนาฏกรรมของอาจารย์

29:05.120 --> 29:07.280
และผู้บริสุทธิ์เหล่านั้น

29:08.400 --> 29:09.760
ต้องเกิดขึ้นซ้ำอีกครั้ง

29:10.280 --> 29:12.360
นายท่านจะต่อกรกับราชาเทพวิญญูชลหรือ

29:12.440 --> 29:14.040
ปู้ซิวจะต้องติดตามอย่างแน่นอน

29:14.120 --> 29:14.960
แต่…

29:16.800 --> 29:18.200
แต่ร่างกายก็สำคัญ

29:18.720 --> 29:20.720
นายท่านกินข้าวก่อนเถอะขอรับ

29:22.720 --> 29:24.920
(เมฆาสาลี่ห้วงฝันไกลโพ้น)

29:27.240 --> 29:29.800
อาจารย์เสอ สถานการณ์คร่าวๆ ก็แบบนี้แหละ

29:30.840 --> 29:33.120
การคบหาของข้ากับหมิงอี้ล้วนบอกไปหมดแล้ว

29:33.200 --> 29:34.520
ท่านเชื่อใจข้าได้

29:56.440 --> 29:57.520
เด็กโง่

29:58.480 --> 30:00.800
ทำไมเจ้าถึงได้ใช้ชีพจรวิญญาณแบบนี้กัน

30:01.880 --> 30:03.840
ได้ยินว่าอาจารย์เสอเป็นนักสู้

30:03.920 --> 30:05.400
เคยเป็นแพทย์มาก่อน

30:06.000 --> 30:09.200
ข้าคิดว่าท่านน่าจะเข้าใจสถานการณ์ของหมิงอี้ดี

30:14.600 --> 30:16.640
ก่อนหน้านี้หมิงอี้สงสัยว่า

30:16.720 --> 30:19.080
อาคมลับเกี่ยววิญญาณดึงจิตของแดนวิญญูชล

30:19.160 --> 30:22.560
น่าจะยับยั้งการทำงานของสวรรค์แค้นจำพรากได้

30:22.640 --> 30:24.440
ข้าพลิกคัมภีร์โบราณจนทั่วถึงได้พบว่า

30:25.240 --> 30:28.800
ไม่ใช่เกี่ยววิญญาณดึงจิต
สามารถยับยั้งการสะท้อนกลับได้

30:28.880 --> 30:30.720
แต่ว่าคนของแดนวิญญูชล

30:30.800 --> 30:33.000
ในตอนที่กำลังใช้เกี่ยววิญญาณดึงจิต

30:33.520 --> 30:36.280
จะถ่ายพลังวิญญาณไปที่ชีพจรวิญญาณโดยตรง

30:36.800 --> 30:40.160
นี่ถึงได้สามารถชะลอการสะท้อนกลับ
ของสวรรค์แค้นจำพรากได้

30:40.800 --> 30:42.120
แต่ว่าวิธีนี้

30:42.840 --> 30:45.360
มีเพียงคนของแดนวิญญูชลเท่านั้นที่ใช้ได้

30:47.840 --> 30:49.000
ช่างเถอะ

30:49.080 --> 30:51.160
ข้าจะไปตำหนักเทพวิญญูชล

30:51.240 --> 30:54.040
จับพวกสารเลวมาสักสามสี่คน
บังคับให้พวกเขาใช้อาคมช่วยคน

30:56.600 --> 30:58.400
ขอแค่ใช้อาคมลับวิญญูชล

31:00.240 --> 31:01.800
กรอกลงชีพจรวิญญาณของนางก็พอแล้วใช่หรือไม่

31:03.240 --> 31:04.480
ใช่แล้ว

31:08.960 --> 31:12.000
(เมฆาสาลี่ห้วงฝันไกลโพ้น)

32:50.680 --> 32:52.360
เจ้าเป็นใครกันแน่

32:54.960 --> 32:57.080
รีบพูดมา เจ้าเป็นใครกันแน่

33:02.640 --> 33:03.320
- อาจารย์
- หมิงอี้

33:03.400 --> 33:04.560
หมิงอี้

33:05.360 --> 33:06.360
- หมิงอี้
- อาจารย์

33:06.440 --> 33:07.400
เจ้าเป็นอย่างไรแล้ว

33:08.280 --> 33:11.080
ท่านเซียนซือถูเขาไม่มีทางทำร้ายข้า
ท่านอย่าทำร้ายเขา

33:11.160 --> 33:13.560
อย่างนั้นเจ้ารู้หรือไม่ เขาคือคนของแดนวิญญูชล

33:22.200 --> 33:23.280
เจ้าไม่ได้พูดความจริง

33:33.040 --> 33:33.920
ใช่

33:36.400 --> 33:39.680
ถ้าพี่หญิงใส่ใจข้ามากขึ้นสักหน่อย

33:40.400 --> 33:41.720
ท่านก็จะจำได้ว่า

33:42.560 --> 33:45.400
วันนั้นที่พวกเราได้เจอกันตอนพวกเรายังเด็ก

33:46.080 --> 33:47.640
ข้าสวมอาภรณ์ของแดนไหน

33:49.960 --> 33:51.720
พี่หญิงไม่เคยถามข้า

33:53.400 --> 33:54.920
ดังนั้นข้าเลยเดาว่า

33:55.880 --> 33:57.400
สำหรับท่านแล้วข้า

33:57.920 --> 33:59.240
ไม่ได้สำคัญขนาดนั้น

34:08.480 --> 34:09.480
พี่หญิง

34:10.280 --> 34:12.040
ท่านจำไม่ได้จริงๆ ด้วย

34:12.719 --> 34:14.639
ไม่อย่างนั้นท่านก็จะพบว่า

34:15.159 --> 34:17.920
วันนั้นข้าสวมอาภรณ์ที่ธรรมดาที่สุดในหกแดน

34:20.280 --> 34:21.800
ข้าเดิมพันถูกแล้ว

34:23.360 --> 34:24.360
เจ้ามาที่เหวดาวเหนือ

34:25.440 --> 34:26.560
เพื่ออะไรกันแน่

34:26.639 --> 34:27.480
ความฝันข้าวฟ่างเหลือง

34:30.040 --> 34:31.120
ความฝันข้าวฟ่างเหลือง

34:34.480 --> 34:36.080
แดนวิญญูชลเคารพผู้แข็งแกร่ง

34:37.480 --> 34:38.880
ข้าไม่มีชีพจรวิญญาณ

34:40.080 --> 34:41.120
อยู่ที่นั่น

34:41.960 --> 34:43.600
ก็ได้แต่มีชีวิตอยู่อย่างกับบ่าวคนหนึ่ง

34:44.639 --> 34:46.120
ดังนั้นข้าถึงได้หนีออกมา
หาความฝันข้าวฟ่างเหลือง

34:47.199 --> 34:48.120
ก็เท่านั้นเอง

34:49.159 --> 34:50.199
แต่พี่หญิง

34:50.280 --> 34:51.520
นับตั้งแต่ที่ข้าได้พบท่าน

34:51.600 --> 34:52.920
ข้าก็ไม่เคยคิด

34:53.000 --> 34:54.639
จะยึดครอง
ความฝันข้าวฟ่างเหลืองเป็นของตัวเอง

34:55.679 --> 34:57.160
ข้าจะไปหาจี้ป๋อไจ่

34:57.240 --> 34:59.080
เอาความฝันข้าวฟ่างเหลืองมาให้ท่าน

34:59.160 --> 35:00.320
อย่าไป

35:00.400 --> 35:02.520
เจ้าจะไปไม่ได้ ไปไม่ได้

35:02.600 --> 35:03.480
- หมิงอี้
- หมิงอี้

35:03.560 --> 35:04.400
- หมิงอี้
- หมิงอี้

35:04.480 --> 35:05.800
เจ้าห้ามไปหาเขา

35:05.880 --> 35:07.720
เวลานี้แล้ว ท่านยังเป็นห่วงเขาอีกหรือ

35:07.800 --> 35:10.160
ความฝันข้าวฟ่างเหลือง
คือยาถอนพิษเพียงอย่างเดียวของท่านในโลกนี้

35:10.240 --> 35:11.080
ถ้าเขาไม่ให้

35:11.800 --> 35:13.280
ข้าก็จะไปฆ่าเขาแย่งมา

35:14.280 --> 35:15.720
จี้ป๋อไจ่ไม่มีความฝันข้าวฟ่างเหลือง

35:16.960 --> 35:18.160
เขาปล่อยข่าวปลอม

35:18.240 --> 35:20.640
เพื่อดึงดูดพวกคน
ที่อยากได้ความฝันข้าวฟ่างเหลือง

35:20.720 --> 35:22.520
ตั้งแต่ต้นจนจบเขาไม่มียาถอนพิษเลย

35:23.120 --> 35:24.680
เขาไม่มีความฝันข้าวฟ่างเหลือง

35:32.280 --> 35:33.320
แล้วท่านจะทำอย่างไร

35:35.000 --> 35:38.400
ข้า… ข้ายังทำอะไรได้อีก

35:39.240 --> 35:41.080
ข้ายังมีวิธีไหนบ้างที่ช่วยท่านได้

35:59.720 --> 36:01.680
- องค์หญิง
- เจ้ามาได้อย่างไร

36:07.200 --> 36:08.960
ข้าน้อยมารายงานองค์หญิง

36:09.480 --> 36:11.720
สถานการณ์การฟื้นตัวของผู้บาดเจ็บ
จากการต่อสู้กับสัตว์ปีศาจ

36:12.560 --> 36:14.400
ตอนนี้คนในตำหนักเทพไม่เป็นอะไรแล้ว

36:14.480 --> 36:16.000
ทางตลาดห้วนซา

36:16.520 --> 36:18.240
เทียบยาที่ส่งไปยังสรรพชีวิตทั้งหมด
ก็มีผลบังคับใช้แล้ว

36:19.200 --> 36:21.160
แล้วก็นักสู้รอบคัดเลือกของตำหนักศึกษาโซ่วหัว

36:21.240 --> 36:22.600
โดยรวมก็ฟื้นตัวหมดแล้ว

36:22.680 --> 36:24.600
พรุ่งนี้ก็กลับมาฝึกซ้อมได้

36:25.840 --> 36:27.360
เจ้ายังมีธุระอะไรอีกไหม

36:28.280 --> 36:29.120
ไม่มีแล้ว

36:30.800 --> 36:32.600
ข้าน้อยขอตัวก่อน

36:35.600 --> 36:36.600
เหยียนเสี้ยว

36:41.480 --> 36:42.800
เจ้าเป็นแบบนี้เสมอเลย

36:43.400 --> 36:45.400
กลัวว่าท่านพ่อจะได้รับบาดเจ็บ

36:46.040 --> 36:47.560
ดังนั้นเลยเลือกจะหลอกข้า

36:48.560 --> 36:50.200
กลัวว่าเสด็จอาจะทำร้ายข้า

36:50.800 --> 36:53.920
ก็เลยเลือกจะปิดบังข้า เป็นพันธมิตรกับจี้ป๋อไจ่

36:54.440 --> 36:57.200
เจ้ามักจะทำสิ่งที่เจ้าคิดว่าดีกับข้าตลอด

36:58.440 --> 36:59.880
แต่เจ้าไม่เคยถามข้าเลย

37:01.680 --> 37:03.120
ว่าข้าต้องการสิ่งพวกนี้หรือไม่

37:04.520 --> 37:05.440
ข้าก็แค่…

37:09.720 --> 37:10.960
ข้าก็แค่อยากปกป้องท่าน

37:13.240 --> 37:14.560
ปกป้องข้า

37:31.800 --> 37:32.920
องค์หญิง

37:33.000 --> 37:35.120
องค์หญิง ท่านร้องไห้ทำไมกัน

37:35.200 --> 37:36.400
มีคนรังแกท่านใช่หรือไม่

37:36.480 --> 37:38.160
ท่านบอกข้ามา ข้าจะช่วยท่านออกหน้าเอง

37:39.840 --> 37:44.720
งานชุมนุมเมฆาคราม
เหวดาวเหนือของเราแพ้อีกแล้ว

37:44.800 --> 37:45.960
ไม่มีประกายมงคล

37:46.560 --> 37:48.000
ท่านดูสิ

37:48.080 --> 37:52.280
บุปผาดาวสำราญของข้าจะเหี่ยวเฉาหมดแล้ว

37:57.160 --> 37:59.040
นี่เป็นสิ่งที่ราชินีและฝ่าบาท

37:59.760 --> 38:01.200
ปลูกด้วยกันก่อนที่ราชินีจะสวรรคต

38:03.640 --> 38:04.800
ข้าจะต้องช่วยท่านรักษามันให้หายแน่นอน

38:07.080 --> 38:08.160
พี่เหยียน

38:22.880 --> 38:24.720
บุปผาดาวสำราญบานแล้ว

38:26.480 --> 38:28.000
ท่านทำได้ยังไงน่ะ

38:29.320 --> 38:31.080
ไม่มีประกายมงคลหล่อเลี้ยง

38:31.600 --> 38:33.080
บุปผาดาวสำราญบานได้อย่างไร

38:35.840 --> 38:37.360
วิชาแพทย์ล้วนคล้ายคลึงกัน

38:37.440 --> 38:41.000
หมอพืชกับหมอคน
ก็ไม่ได้มีความแตกต่างกันมากเท่าไร

38:44.960 --> 38:47.560
แต่ว่าไม่มีประกายมงคล

38:47.640 --> 38:50.560
ทำให้บุปผาดาวสำราญบานมันยากมากเลยใช่ไหม

38:53.560 --> 38:54.600
ไม่ยาก

38:55.200 --> 38:56.240
ไม่ยากเลยสักนิด

39:07.160 --> 39:09.160
อย่างเจ้ามันไม่ใช่การปกป้อง

39:09.840 --> 39:11.840
แต่เป็นการทำตามความคิดตัวเอง

39:17.240 --> 39:18.560
อย่างแบบนี้

39:20.840 --> 39:22.440
หลังผ่านเทศกาลคืนแห่งอธิษฐาน

39:22.520 --> 39:24.240
บุปผาดาวสำราญก็จะโรยรา

39:24.760 --> 39:26.160
อีกปีค่อยบานใหม่

39:28.200 --> 39:30.320
มีเพียงกระถางที่เสด็จแม่
เหลือไว้ให้ข้ากระถางนี้เท่านั้น

39:30.920 --> 39:32.960
ที่บานตลอดปีไม่โรยรา

39:33.800 --> 39:35.560
เดิมทีข้านึกว่าเจ้าไปหา

39:35.640 --> 39:38.440
อาวุธเวทหรือยารักษาพืชพิเศษอะไรมา

39:39.320 --> 39:41.160
วันนี้ข้าถึงเพิ่งได้รู้

39:42.240 --> 39:44.720
เจ้าใช้โลหิตหล่อเลี้ยงมันมาตลอดใช่ไหม

40:07.120 --> 40:08.680
องค์หญิง ท่านกลับมาแล้วหรือ

40:19.680 --> 40:21.920
นี่เป็นเพียงอย่างเดียวที่ราชินีเหลือไว้ให้ท่าน

40:24.800 --> 40:27.040
ข้าไม่อยากให้ท่านเห็นมันโรยราแล้วเสียใจ

40:28.760 --> 40:31.080
แต่ถ้าใช้สิ่งพวกนี้มาแลกเปลี่ยน

40:31.720 --> 40:33.800
ท่านคิดว่านั่นข้าต้องการหรือ

40:47.680 --> 40:48.720
ขอโทษ

40:49.360 --> 40:51.600
ข้าไม่เคยเอ่ยปากถามท่านเลย

40:55.160 --> 40:56.440
หลายปีมานี้…

40:59.360 --> 41:01.520
ที่แท้ข้าก็สนใจแต่ความคิดของตัวเอง

41:04.920 --> 41:06.520
ข้ามันเป็นผีขี้ขลาดไม่เอาไหน

41:08.480 --> 41:09.320
เทียนจี

41:12.400 --> 41:13.360
ขอโทษนะ

41:15.920 --> 41:17.240
หลายปีมานี้

41:20.720 --> 41:22.200
ข้าติดค้างคำขอโทษท่านมาตลอด

41:59.760 --> 42:00.920
เจ็บไหม

42:06.800 --> 42:07.680
ไม่เจ็บ

42:08.880 --> 42:10.080
ไม่เจ็บเลยสักนิด

42:22.120 --> 42:23.640
นับจากวันนี้ไป

42:24.840 --> 42:27.280
ถ้าต้องเจอกับเรื่องอะไรอีกก็ตาม

42:29.200 --> 42:31.440
ท่านอย่าได้ปิดบังข้าอีกเลยนะ

42:32.160 --> 42:33.800
ข้าโตแล้ว

42:35.440 --> 42:36.880
พวกเรามาเผชิญหน้าไปด้วยกัน

42:45.520 --> 42:48.480
ได้หรือไม่ พี่เหยียน