WEBVTT

00:01:27.800 --> 00:01:30.880 align:center
CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN
CỦA BẠCH LỘ THÀNH SONG

00:01:54.440 --> 00:01:55.480 align:center
Minh Ý.

00:02:00.880 --> 00:02:02.000 align:center
Minh Ý.

00:02:12.160 --> 00:02:13.240 align:center
Minh Ý.

00:02:18.200 --> 00:02:20.040 align:center
Cô còn nhớ tên loại rượu này không?

00:02:22.720 --> 00:02:25.160 align:center
Phải Lòng Chàng.

00:02:31.720 --> 00:02:33.360 align:center
Vậy ta hỏi cô một câu nhé.

00:02:34.080 --> 00:02:36.160 align:center
Lúc trước cô tặng ta vò rượu này,

00:02:36.240 --> 00:02:37.920 align:center
cô thật lòng

00:02:38.480 --> 00:02:40.200 align:center
hay là muốn mượn vò rượu này

00:02:40.720 --> 00:02:42.280 align:center
để ta tin tưởng cô hơn?

00:02:50.840 --> 00:02:52.000 align:center
Được rồi.

00:02:53.120 --> 00:02:54.880 align:center
Ta biết cô thật lòng mà.

00:03:00.560 --> 00:03:03.560 align:center
Lúc này là thật lòng.

00:03:38.680 --> 00:03:39.920 align:center
Gọi ta đi.

00:03:44.880 --> 00:03:46.120 align:center
Kỷ Bá Tể.

00:03:57.800 --> 00:03:58.840 align:center
Kỷ Bá Tể…

00:04:42.320 --> 00:04:45.480 align:center
Kỷ Bá Tể, ta thích ngài.

00:05:53.000 --> 00:05:53.920 align:center
<i>Lấy được Hoàng Lương Mộng rồi à?</i>

00:05:56.040 --> 00:05:57.120 align:center
Sao thế?

00:05:58.160 --> 00:05:59.880 align:center
Người không tài nào
mở miệng được, đúng không?

00:06:10.200 --> 00:06:13.160 align:center
Trước khi Bác Ngữ Lam tiên tử qua đời,

00:06:13.680 --> 00:06:15.480 align:center
từng bắt ngài ấy thề

00:06:15.560 --> 00:06:17.880 align:center
tuyệt đối không để
Hoàng Lương Mộng xuất hiện.

00:06:19.760 --> 00:06:21.800 align:center
Nếu ngài ấy đưa thuốc cho ta,

00:06:21.880 --> 00:06:25.880 align:center
tức là làm trái
di nguyện của sư phụ ngài ấy.

00:06:28.200 --> 00:06:30.800 align:center
Chưa chắc hắn không chịu
làm trái di nguyện của sư phụ hắn.

00:06:32.840 --> 00:06:34.640 align:center
Là ta cần Hoàng Lương Mộng,

00:06:34.720 --> 00:06:36.600 align:center
là ta muốn sống,

00:06:36.680 --> 00:06:38.680 align:center
ta không thể làm khó ngài ấy được.

00:06:39.200 --> 00:06:41.400 align:center
Vậy nên ta phải đóng vai người xấu.

00:06:48.440 --> 00:06:50.520 align:center
<i>Nhưng người làm vậy,</i>

00:06:51.040 --> 00:06:52.560 align:center
<i>hắn nhất định sẽ hận người.</i>

00:06:54.440 --> 00:06:55.520 align:center
<i>Ta biết.</i>

00:06:56.360 --> 00:06:57.880 align:center
<i>Cứ để ngài ấy hận ta đi.</i>

00:06:58.880 --> 00:07:00.400 align:center
<i>Người làm sai</i>

00:07:01.040 --> 00:07:03.040 align:center
<i>rồi cũng phải tự gánh vác hậu quả.</i>

00:07:15.360 --> 00:07:19.520 align:center
<i>Giấc mộng phù phiếm này</i>
<i>cuối cùng cũng phải kết thúc rồi.</i>

00:07:31.480 --> 00:07:33.120 align:center
Minh Ý, bây giờ vào sao?

00:07:36.760 --> 00:07:37.760 align:center
Ta vào cùng người.

00:07:45.160 --> 00:07:46.360 align:center
Mọi chuyện

00:07:54.520 --> 00:07:55.800 align:center
đều kết thúc rồi.

00:08:56.720 --> 00:08:57.760 align:center
Đại nhân.

00:09:02.200 --> 00:09:04.880 align:center
Ta đã làm rất nhiều Hoàng Lương Mộng,
mau nếm thử một chút.

00:09:08.280 --> 00:09:09.640 align:center
Hoàng Lương Mộng?

00:09:17.840 --> 00:09:19.040 align:center
Ngài ấy đã biến Hoàng Lương Mộng

00:09:20.120 --> 00:09:23.320 align:center
thành hình dáng của Phải Lòng Chàng.

00:10:53.080 --> 00:10:55.040 align:center
Minh Ý, người không thể lại…

00:11:00.360 --> 00:11:01.520 align:center
Minh Ý.

00:11:05.440 --> 00:11:06.440 align:center
Minh Ý!

00:11:17.880 --> 00:11:21.560 align:center
Muốn chém muốn giết tùy ngài.

00:11:22.080 --> 00:11:23.240 align:center
Ta không có gì để nói.

00:11:36.320 --> 00:11:38.960 align:center
Khẩn cầu Kỷ tiên quân

00:11:40.520 --> 00:11:41.920 align:center
tha cho Nhị Thập Thất.

00:11:42.520 --> 00:11:43.880 align:center
Đừng làm hại nó.

00:11:44.400 --> 00:11:45.520 align:center
Cầu xin ngài.

00:11:47.160 --> 00:11:48.000 align:center
Hóa ra

00:11:49.280 --> 00:11:51.560 align:center
cô cũng giống như bọn họ,

00:11:52.160 --> 00:11:54.320 align:center
đều là vì Hoàng Lương Mộng.

00:11:58.000 --> 00:11:59.160 align:center
Phải.

00:12:00.040 --> 00:12:01.800 align:center
Từ đầu đến cuối,

00:12:04.680 --> 00:12:06.560 align:center
cô vẫn luôn lừa ta.

00:12:10.280 --> 00:12:11.440 align:center
Phải.

00:12:15.480 --> 00:12:17.440 align:center
Chỉ vì Hoàng Lương Mộng?

00:12:29.280 --> 00:12:30.480 align:center
Phải.

00:12:38.240 --> 00:12:39.320 align:center
Minh Ý.

00:12:44.200 --> 00:12:45.960 align:center
Cô đúng là không có trái tim.

00:12:49.000 --> 00:12:52.320 align:center
Chuyện đến nước này,
ta không còn gì để nói.

00:13:15.720 --> 00:13:16.560 align:center
Hoàng Lương Mộng!

00:13:18.920 --> 00:13:19.760 align:center
Đi đi.

00:13:22.320 --> 00:13:23.320 align:center
Sau này,

00:13:26.000 --> 00:13:28.320 align:center
đừng bao giờ xuất hiện trước mặt ta nữa.

00:13:34.280 --> 00:13:35.560 align:center
Tạ ơn Kỷ tiên quân.

00:13:49.280 --> 00:13:50.120 align:center
Kỷ Bá Tể!

00:14:02.760 --> 00:14:03.760 align:center
<i>Kỷ Bá Tể!</i>

00:14:11.000 --> 00:14:11.840 align:center
Ngài tỉnh rồi.

00:14:13.000 --> 00:14:14.440 align:center
Cuối cùng ngài cũng tỉnh rồi!

00:14:24.200 --> 00:14:26.120 align:center
Xin lỗi. Con xin lỗi.

00:14:26.200 --> 00:14:28.280 align:center
Người đừng đi.

00:14:28.800 --> 00:14:30.080 align:center
Người đừng đi.

00:14:30.160 --> 00:14:33.840 align:center
<i>Trận chiến với Mộc Tề Bách</i>
<i>còn chưa biết kết cục thế nào.</i>

00:14:35.080 --> 00:14:36.960 align:center
Ta nhất định sẽ bảo vệ cô chu toàn.

00:14:38.440 --> 00:14:39.480 align:center
Nhưng

00:14:40.040 --> 00:14:41.400 align:center
cô phải nghĩ cho kĩ đấy.

00:14:42.480 --> 00:14:44.280 align:center
Nếu ta may mắn không chết,

00:14:46.040 --> 00:14:47.800 align:center
cô không trốn được nữa đâu.

00:15:06.240 --> 00:15:08.520 align:center
<i>Lúc trước cô tặng ta vò rượu này,</i>

00:15:08.600 --> 00:15:10.120 align:center
<i>cô thật lòng</i>

00:15:10.800 --> 00:15:12.480 align:center
<i>hay là muốn mượn vò rượu này</i>

00:15:13.080 --> 00:15:14.520 align:center
<i>để ta tin tưởng cô hơn?</i>

00:15:17.360 --> 00:15:20.760 align:center
<i>Lúc này là thật lòng.</i>

00:16:31.000 --> 00:16:32.440 align:center
Minh Ý!

00:16:34.640 --> 00:16:36.680 align:center
Không ổn rồi.

00:17:09.480 --> 00:17:10.319 align:center
Tại sao?

00:17:11.960 --> 00:17:14.079 align:center
Tại sao người biết rõ sẽ thành thế này

00:17:14.160 --> 00:17:15.920 align:center
mà vẫn dùng linh mạch cứu ta chứ?

00:17:32.760 --> 00:17:36.440 align:center
Trời đất chứng giám, giao ước linh khế,

00:17:39.000 --> 00:17:42.960 align:center
lấy thần thức ta

00:17:47.520 --> 00:17:49.600 align:center
phù hộ bình an.

00:18:21.200 --> 00:18:22.520 align:center
Nhị Thập Thất.

00:18:22.600 --> 00:18:24.720 align:center
Nhị Thập Thất, ngươi làm gì vậy?

00:18:25.880 --> 00:18:26.720 align:center
Không được.

00:18:29.280 --> 00:18:30.200 align:center
Nhị Thập Thất!

00:18:31.200 --> 00:18:32.160 align:center
Nhị Thập Thất.

00:18:32.240 --> 00:18:33.560 align:center
Ngươi làm gì vậy?

00:18:35.240 --> 00:18:36.560 align:center
Nhị Thập Thất.

00:18:39.800 --> 00:18:41.640 align:center
Thuật pháp đã chuyển vận,

00:18:42.480 --> 00:18:44.080 align:center
không kịp cắt đứt nữa.

00:18:47.160 --> 00:18:48.240 align:center
- Minh Ý!
- Nhị Thập Thất!

00:18:48.880 --> 00:18:49.720 align:center
Nhị Thập Thất!

00:18:49.800 --> 00:18:50.840 align:center
Mạng của người…

00:18:51.680 --> 00:18:52.560 align:center
Nhị Thập Thất.

00:18:52.640 --> 00:18:54.800 align:center
…hôm nay, ta quyết giữ bằng được.

00:18:54.880 --> 00:18:55.840 align:center
Cầu xin ngươi, Nhị Thập Thất.

00:18:55.920 --> 00:18:58.120 align:center
Ngươi nghe lời ta.

00:18:58.200 --> 00:19:00.000 align:center
Đừng đổi mạng của mình cho ta,
nghe lời ta!

00:19:00.080 --> 00:19:01.720 align:center
Nhị Thập Thất, ta xin ngươi.

00:19:01.800 --> 00:19:03.840 align:center
Ngươi nghe lời đi.

00:19:03.920 --> 00:19:06.120 align:center
Ngươi làm vậy,
ta chỉ sống thêm được vài ngày thôi,

00:19:06.200 --> 00:19:07.840 align:center
chẳng có tác dụng gì đâu, Nhị Thập Thất!

00:19:08.800 --> 00:19:10.880 align:center
Nhị Thập Thất, ta xin ngươi.

00:19:11.600 --> 00:19:12.720 align:center
Nhị Thập Thất.

00:19:13.720 --> 00:19:15.760 align:center
Nhị Thập Thất,
chuyện này chẳng có ý nghĩa gì cả.

00:19:15.840 --> 00:19:18.480 align:center
Nhị Thập Thất, ta xin ngươi.
Xin ngươi hãy dừng lại.

00:19:18.560 --> 00:19:21.520 align:center
Ngươi đừng đổi mạng mình cho ta.
Ta xin ngươi.

00:19:21.600 --> 00:19:23.920 align:center
Ngươi làm thế,
ta chỉ sống thêm được vài ngày thôi,

00:19:24.000 --> 00:19:25.480 align:center
không có ý nghĩa gì cả.

00:19:26.680 --> 00:19:28.960 align:center
Nhị Thập Thất, ta xin ngươi.

00:19:30.160 --> 00:19:34.040 align:center
Nhị Thập Thất.

00:19:34.800 --> 00:19:35.680 align:center
Nhị Thập Thất.

00:19:36.560 --> 00:19:37.960 align:center
Không được.

00:19:38.480 --> 00:19:39.680 align:center
Nhị Thập Thất!

00:19:44.720 --> 00:19:46.400 align:center
Nhị Thập Thất.

00:19:48.400 --> 00:19:49.760 align:center
Nhị Thập Thất.

00:19:55.680 --> 00:19:58.440 align:center
Nhị Thập Thất.

00:19:58.520 --> 00:20:00.040 align:center
Nhị Thập Thất.

00:20:01.400 --> 00:20:03.600 align:center
Nhị Thập Thất.

00:20:04.720 --> 00:20:05.880 align:center
Nhị Thập Thất.

00:20:06.680 --> 00:20:08.680 align:center
- Xin lỗi.
- Minh Ý,

00:20:10.760 --> 00:20:11.600 align:center
còn nhớ

00:20:11.680 --> 00:20:14.520 align:center
dáng vẻ của người khi thắng
đại hội Thanh Vân lần đầu tiên không?

00:20:17.160 --> 00:20:19.440 align:center
Lúc đó người thật oai phong,

00:20:21.480 --> 00:20:23.640 align:center
- đánh khắp lục cảnh không có đối thủ.
- Đừng nói nữa.

00:20:23.720 --> 00:20:25.040 align:center
Tại ta vô dụng.

00:20:25.120 --> 00:20:27.040 align:center
Ta làm liên lụy đến ngươi.

00:20:27.560 --> 00:20:28.640 align:center
Nhị Thập Thất.

00:20:32.360 --> 00:20:33.200 align:center
Minh Ý.

00:20:35.400 --> 00:20:37.080 align:center
Giá như ta có thể

00:20:37.600 --> 00:20:40.960 align:center
- tận mắt nhìn người sống thật tốt.
- Nhị Thập Thất.

00:20:41.800 --> 00:20:43.040 align:center
Không.

00:20:45.360 --> 00:20:46.400 align:center
Minh Ý.

00:20:46.920 --> 00:20:49.040 align:center
Minh Ý, đừng… đừng khóc.

00:20:49.920 --> 00:20:52.240 align:center
Nếu người nhớ ta,

00:20:53.280 --> 00:20:55.520 align:center
cứ tặng cá khô cho ta.

00:20:57.880 --> 00:20:59.480 align:center
Ta không ăn cay đâu nhé.

00:21:03.840 --> 00:21:06.560 align:center
Nhị Thập Thất, ta không thể mất ngươi.

00:21:07.080 --> 00:21:08.560 align:center
- Ta đưa ngươi về nhà.
- Minh Ý.

00:21:11.000 --> 00:21:12.560 align:center
Không sao.

00:21:12.640 --> 00:21:14.320 align:center
Xin lỗi.

00:21:24.800 --> 00:21:26.160 align:center
Nhị Thập Thất.

00:21:27.600 --> 00:21:29.440 align:center
Chúng ta về nhà.

00:21:38.840 --> 00:21:40.000 align:center
Nhị Thập Thất.

00:21:41.720 --> 00:21:43.000 align:center
Nhị Thập Thất.

00:21:47.680 --> 00:21:48.800 align:center
Nhị Thập Thất.

00:21:50.240 --> 00:21:51.880 align:center
Nhị Thập Thất.

00:21:51.960 --> 00:21:53.440 align:center
Ngươi quay lại đi!

00:21:55.560 --> 00:21:57.360 align:center
Ngươi quay lại đi.

00:21:57.440 --> 00:22:01.000 align:center
Nhị Thập Thất.

00:22:06.280 --> 00:22:08.680 align:center
Chúng ta về nhà.

00:22:09.280 --> 00:22:12.320 align:center
Chúng ta về núi Nghiêu Quang.

00:22:12.840 --> 00:22:14.800 align:center
Ta xin ngươi quay lại đi.

00:22:14.880 --> 00:22:16.440 align:center
Ta sai rồi.

00:22:17.960 --> 00:22:20.680 align:center
Ta xin lỗi.

00:22:20.760 --> 00:22:22.160 align:center
Ta không thể mất ngươi.

00:22:22.240 --> 00:22:24.800 align:center
Xin lỗi. Ta sai rồi.

00:22:24.880 --> 00:22:26.200 align:center
Nhị Thập Thất, xin lỗi.

00:23:15.720 --> 00:23:19.160 align:center
Tỷ tỷ, ta sẽ không để tỷ chết đâu.

00:25:04.120 --> 00:25:08.680 align:center
TIỂU VIỆN CỦA CHƯƠNG ĐÀI

00:25:14.400 --> 00:25:16.200 align:center
Nhị Thập Thất.

00:25:16.960 --> 00:25:17.920 align:center
Nhị Thập Thất.

00:25:19.840 --> 00:25:21.480 align:center
Nhị Thập Thất.

00:25:22.960 --> 00:25:24.280 align:center
Nhị Thập Thất.

00:25:25.320 --> 00:25:26.960 align:center
- Nhị…
- Tư Đồ tiên quân,

00:25:27.040 --> 00:25:28.600 align:center
rốt cuộc Minh Ý làm sao vậy?

00:25:29.200 --> 00:25:30.960 align:center
- Minh Ý.
- Nhị Thập Thất.

00:25:32.680 --> 00:25:33.520 align:center
Minh Ý,

00:25:34.920 --> 00:25:35.960 align:center
đừng sợ.

00:25:37.560 --> 00:25:38.880 align:center
Ta sẽ tìm ra cách cứu tỷ.

00:25:38.960 --> 00:25:41.200 align:center
Ta sai rồi.

00:25:43.760 --> 00:25:44.800 align:center
Ta…

00:25:44.880 --> 00:25:46.680 align:center
- Chuông Phi Thư.
- Ta đưa ngươi về nhà.

00:25:46.760 --> 00:25:47.960 align:center
Chuông Phi Thư của Minh Ý.

00:25:50.760 --> 00:25:51.800 align:center
Nhị Thập Thất.

00:25:52.520 --> 00:25:53.360 align:center
Đây.

00:25:57.600 --> 00:25:59.440 align:center
Ta sai rồi.

00:25:59.520 --> 00:26:00.720 align:center
<i>Kính gửi Xà sư phụ.</i>

00:26:00.800 --> 00:26:01.880 align:center
Ta sai rồi.

00:26:06.720 --> 00:26:08.720 align:center
Nhị Thập Thất, ngươi quay lại đi.

00:26:08.800 --> 00:26:09.760 align:center
Ngươi quay lại đi.

00:26:09.840 --> 00:26:10.960 align:center
Minh Ý.

00:26:19.320 --> 00:26:20.240 align:center
Nhị Thập Thất.

00:26:48.560 --> 00:26:50.360 align:center
Chủ thượng vẫn không ăn.

00:26:52.480 --> 00:26:54.320 align:center
Ta có cách khiến chủ thượng
quên đi Minh Ý rồi.

00:27:31.480 --> 00:27:33.560 align:center
Chủ thượng, thứ mà Minh Ý đưa cho ngài

00:27:33.640 --> 00:27:36.320 align:center
đúng là đã bị người khác dùng
pháp thuật Nghiêu Quang sửa lại nội dung

00:27:36.400 --> 00:27:37.800 align:center
nhưng thuộc hạ vô dụng,

00:27:38.880 --> 00:27:40.600 align:center
không thể khôi phục như ban đầu.

00:27:46.760 --> 00:27:48.720 align:center
TỪ KHI NẮM QUYỀN ĐẾN NAY

00:27:50.960 --> 00:27:52.120 align:center
HÀM PHONG QUÂN PHẠM HAI TỘI NẶNG…

00:27:57.640 --> 00:28:00.760 align:center
<i>Núi Nghiêu Quang,</i>
<i>Trục Thủy Linh Châu, Lưu Ba Cốc,</i>

00:28:00.840 --> 00:28:02.760 align:center
<i>thượng tam cảnh đều có tham gia.</i>

00:28:03.280 --> 00:28:05.000 align:center
<i>Hàm Phong quân lưu giữ danh sách</i>

00:28:05.080 --> 00:28:06.200 align:center
<i>để chế ngự họ.</i>

00:28:10.880 --> 00:28:11.720 align:center
Chủ thượng,

00:28:12.480 --> 00:28:13.720 align:center
cô ta là người của núi Nghiêu Quang,

00:28:14.320 --> 00:28:16.200 align:center
thế nào cũng đứng về phía bọn họ thôi.

00:28:16.720 --> 00:28:18.520 align:center
Trước khi mất,
Bác tiên tử đã để lại di ngôn,

00:28:18.600 --> 00:28:20.800 align:center
muốn chủ thượng đồng ý tuyệt đối
không để Hoàng Lương Mộng xuất hiện.

00:28:21.840 --> 00:28:23.360 align:center
Xem ra bà ấy đã biết

00:28:24.000 --> 00:28:27.440 align:center
người đời sẽ vì hai vị thuốc này
mà tham lam tranh đoạt đến mức nào.

00:28:33.880 --> 00:28:35.640 align:center
Cuối cùng vẫn không thoát được.

00:28:45.920 --> 00:28:47.520 align:center
Dù là Mộc Tề Bách

00:28:48.360 --> 00:28:50.600 align:center
hay mấy người tham dự
ở núi Nghiêu Quang kia,

00:28:51.800 --> 00:28:54.240 align:center
rốt cuộc bọn họ đều không phải kẻ đầu sỏ.

00:28:54.840 --> 00:28:57.880 align:center
Thần quân Trục Thủy mới là
người đầu tiên ra tay với Bác Thị.

00:28:59.600 --> 00:29:02.200 align:center
Ông ta cũng luôn ở phía sau
thao túng Mộc Tề Bách.

00:29:02.800 --> 00:29:04.560 align:center
Ta quyết không để thảm kịch của sư phụ

00:29:05.120 --> 00:29:07.280 align:center
và những người vô tội kia

00:29:08.400 --> 00:29:09.760 align:center
tái diễn.

00:29:10.280 --> 00:29:12.360 align:center
Chủ thượng muốn đối phó
với Thần quân Trục Thủy,

00:29:12.440 --> 00:29:14.040 align:center
Bất Hưu nhất định sẽ theo ngài.

00:29:14.120 --> 00:29:14.960 align:center
Nhưng…

00:29:16.800 --> 00:29:18.200 align:center
nhưng sức khỏe quan trọng,

00:29:18.720 --> 00:29:20.720 align:center
chủ thượng vẫn nên ăn cơm trước đi.

00:29:22.720 --> 00:29:24.920 align:center
GIẤC MỘNG PHÙ DU

00:29:27.240 --> 00:29:29.800 align:center
Xà sư phụ, tình hình đại khái là vậy.

00:29:30.840 --> 00:29:33.120 align:center
Ta đã nói hết
chuyện xưa giữa ta và Minh Ý,

00:29:33.200 --> 00:29:34.520 align:center
ngài có thể tin tưởng ta.

00:29:56.440 --> 00:29:57.520 align:center
Con bé ngốc,

00:29:58.480 --> 00:30:00.800 align:center
sao con có thể
sử dụng linh mạch như vậy chứ?

00:30:01.880 --> 00:30:03.840 align:center
Nghe nói Xà sư phụ xuất thân là đấu giả,

00:30:03.920 --> 00:30:05.400 align:center
từng làm y sĩ,

00:30:06.000 --> 00:30:09.200 align:center
ta nghĩ chắc ngài
nắm rõ tình hình của Minh Ý.

00:30:14.600 --> 00:30:16.640 align:center
Trước đó, Minh Ý nghi ngờ

00:30:16.720 --> 00:30:19.080 align:center
bí pháp câu hồn nhiếp phách
của Trục Thủy Linh Châu

00:30:19.160 --> 00:30:22.560 align:center
có thể áp chế được Ly Hận Thiên.

00:30:22.640 --> 00:30:24.440 align:center
Ta tra đủ loại sách cổ mới phát hiện

00:30:25.240 --> 00:30:28.800 align:center
không phải câu hồn nhiếp phách
có thể áp chế phản phệ

00:30:28.880 --> 00:30:33.000 align:center
mà là khi người của Trục Thủy Linh Châu
sử dụng câu hồn nhiếp phách,

00:30:33.520 --> 00:30:36.280 align:center
đã trực tiếp dồn linh lực vào linh mạch

00:30:36.800 --> 00:30:40.160 align:center
mới có thể tạm trì hoãn
Ly Hận Thiên phản phệ.

00:30:40.760 --> 00:30:42.120 align:center
Nhưng phương pháp này

00:30:42.840 --> 00:30:45.360 align:center
chỉ có người của Trục Thủy Linh Châu
mới sử dụng được.

00:30:47.840 --> 00:30:49.000 align:center
Thôi được.

00:30:49.080 --> 00:30:51.160 align:center
Giờ ta sẽ xông vào thần cung Trục Thủy,

00:30:51.240 --> 00:30:54.040 align:center
bắt mấy tên khốn,
ép họ làm phép cứu người.

00:30:56.600 --> 00:30:58.400 align:center
Chỉ cần dùng bí pháp Trục Thủy

00:31:00.200 --> 00:31:01.800 align:center
truyền vào linh mạch của tỷ ấy là được à?

00:31:03.240 --> 00:31:04.480 align:center
Đúng vậy.

00:31:08.960 --> 00:31:12.000 align:center
GIẤC MỘNG PHÙ DU

00:32:50.680 --> 00:32:52.360 align:center
Rốt cuộc ngươi là ai?

00:32:54.960 --> 00:32:57.080 align:center
Nói mau, rốt cuộc ngươi là ai?

00:33:02.640 --> 00:33:03.320 align:center
- Sư phụ.
- Minh Ý.

00:33:03.400 --> 00:33:04.560 align:center
Minh Ý.

00:33:05.360 --> 00:33:06.360 align:center
- Minh Ý!
- Sư phụ.

00:33:06.440 --> 00:33:07.400 align:center
Con sao rồi?

00:33:08.280 --> 00:33:11.080 align:center
Tư Đồ tiên quân sẽ không hại con đâu,
người đừng làm hại ngài ấy.

00:33:11.160 --> 00:33:13.560 align:center
Thế con có biết hắn là
người của Trục Thủy Linh Châu không?

00:33:22.200 --> 00:33:23.280 align:center
Ngài không nói thật với ta?

00:33:33.040 --> 00:33:33.920 align:center
Phải.

00:33:36.400 --> 00:33:39.680 align:center
Nhưng nếu tỷ tỷ để ý đến ta hơn,

00:33:40.400 --> 00:33:41.720 align:center
tỷ sẽ nhớ được

00:33:42.560 --> 00:33:45.400 align:center
ngày chúng ta gặp nhau thời niên thiếu,

00:33:46.080 --> 00:33:47.640 align:center
ta mặc y phục của cõi nào.

00:33:49.960 --> 00:33:51.720 align:center
Tỷ tỷ chưa bao giờ hỏi ta.

00:33:53.400 --> 00:33:54.920 align:center
Thế nên ta đoán

00:33:55.880 --> 00:33:57.400 align:center
ta không quan trọng

00:33:57.920 --> 00:33:59.240 align:center
với tỷ đến thế.

00:34:08.440 --> 00:34:09.480 align:center
<i>Tỷ tỷ,</i>

00:34:10.280 --> 00:34:12.040 align:center
<i>quả nhiên tỷ không còn nhớ nữa,</i>

00:34:12.719 --> 00:34:14.639 align:center
<i>không thì tỷ sẽ nhận ra</i>

00:34:15.159 --> 00:34:17.920 align:center
<i>hôm đó ta mặc</i>
<i>y phục bình thường nhất của lục cảnh.</i>

00:34:20.280 --> 00:34:21.800 align:center
<i>Ta đã cược đúng.</i>

00:34:23.360 --> 00:34:26.560 align:center
Rốt cuộc ngài đến vực Cực Tinh vì cái gì?

00:34:26.639 --> 00:34:27.480 align:center
Hoàng Lương Mộng.

00:34:30.040 --> 00:34:31.120 align:center
Hoàng Lương Mộng?

00:34:34.400 --> 00:34:36.080 align:center
Ở Trục Thủy Linh Châu, kẻ mạnh nắm quyền,

00:34:37.480 --> 00:34:38.880 align:center
ta không có linh mạch,

00:34:40.080 --> 00:34:41.120 align:center
ở đó

00:34:41.960 --> 00:34:43.600 align:center
chỉ có thể sống như nô bộc.

00:34:44.639 --> 00:34:46.120 align:center
Thế nên ta đã trốn ra
đi tìm Hoàng Lương Mộng,

00:34:47.120 --> 00:34:48.120 align:center
chỉ thế thôi.

00:34:49.080 --> 00:34:50.199 align:center
Nhưng tỷ tỷ,

00:34:50.280 --> 00:34:51.520 align:center
từ khi ta gặp tỷ,

00:34:51.600 --> 00:34:54.639 align:center
ta chưa bao giờ nghĩ
sẽ chiếm Hoàng Lương Mộng làm của riêng.

00:34:55.639 --> 00:34:57.160 align:center
Bây giờ, ta sẽ đi tìm Kỷ Bá Tể,

00:34:57.240 --> 00:34:59.080 align:center
lấy Hoàng Lương Mộng đến đây cho tỷ.

00:34:59.160 --> 00:35:00.320 align:center
Đừng đi!

00:35:00.400 --> 00:35:02.520 align:center
Ngài không được đi! Không được đi!

00:35:02.600 --> 00:35:03.480 align:center
- Minh Ý!
- Minh Ý!

00:35:03.560 --> 00:35:04.400 align:center
- Minh Ý!
- Minh Ý.

00:35:04.480 --> 00:35:05.800 align:center
Đừng đi tìm ngài ấy!

00:35:05.880 --> 00:35:07.720 align:center
Đến lúc này rồi, tỷ còn lo nghĩ cho hắn?

00:35:07.800 --> 00:35:10.160 align:center
Hoàng Lương Mộng là thuốc giải
duy nhất trên đời có thể cứu tỷ.

00:35:10.240 --> 00:35:11.080 align:center
Nếu hắn không cho,

00:35:11.800 --> 00:35:13.280 align:center
ta sẽ giết hắn để giành lấy.

00:35:14.280 --> 00:35:15.720 align:center
Kỷ Bá Tể vốn không có Hoàng Lương Mộng!

00:35:16.960 --> 00:35:18.160 align:center
Ngài ấy tung tin tức giả

00:35:18.240 --> 00:35:20.640 align:center
là để thu hút những kẻ
nhòm ngó Hoàng Lương Mộng.

00:35:20.720 --> 00:35:22.520 align:center
Từ lúc bắt đầu,
ngài ấy đã không có thuốc giải.

00:35:23.120 --> 00:35:24.680 align:center
Hắn không có Hoàng Lương Mộng?

00:35:32.280 --> 00:35:33.320 align:center
Thế tỷ phải làm sao?

00:35:35.000 --> 00:35:38.400 align:center
Ta… còn có thể làm gì?

00:35:39.240 --> 00:35:41.080 align:center
Ta còn có thể làm gì để cứu tỷ?

00:35:59.720 --> 00:36:01.680 align:center
- Công chúa.
- Sao huynh lại đến đây?

00:36:07.160 --> 00:36:08.960 align:center
Thuộc hạ đến bẩm báo với công chúa

00:36:09.480 --> 00:36:11.720 align:center
tình hình hồi phục của thương binh
trong trận chiến yêu thú.

00:36:12.480 --> 00:36:14.400 align:center
Bây giờ, người ở thần cung
đều không sao rồi.

00:36:14.480 --> 00:36:15.920 align:center
Phía chợ Hoán Sa,

00:36:16.440 --> 00:36:18.240 align:center
phương thuốc gửi cho dân chúng
cũng đã phát huy tác dụng.

00:36:19.200 --> 00:36:21.160 align:center
Còn các đấu giả dự tuyển
của phán cung Thọ Hoa

00:36:21.240 --> 00:36:22.600 align:center
cơ bản cũng đã bình phục,

00:36:22.680 --> 00:36:24.600 align:center
có thể trở lại tập luyện từ ngày mai.

00:36:25.760 --> 00:36:27.360 align:center
Huynh còn việc gì khác không?

00:36:28.280 --> 00:36:29.120 align:center
Thưa không.

00:36:30.800 --> 00:36:32.600 align:center
Thuộc hạ xin cáo lui trước.

00:36:35.600 --> 00:36:36.600 align:center
Ngôn Tiếu.

00:36:41.480 --> 00:36:42.800 align:center
Huynh luôn như thế.

00:36:43.400 --> 00:36:45.400 align:center
Sợ phụ quân bị làm hại

00:36:46.040 --> 00:36:47.560 align:center
nên lựa chọn lừa dối ta.

00:36:48.560 --> 00:36:50.200 align:center
Sợ thúc phụ ta hại ta

00:36:50.800 --> 00:36:53.920 align:center
nên hợp tác với Kỷ Bá Tể
mà không cho ta biết.

00:36:54.440 --> 00:36:57.200 align:center
Huynh luôn làm mấy việc
tự cho là tốt với ta.

00:36:58.440 --> 00:36:59.880 align:center
Nhưng huynh chưa bao giờ hỏi ta

00:37:01.680 --> 00:37:03.120 align:center
liệu đấy có phải là điều ta muốn không.

00:37:04.520 --> 00:37:05.440 align:center
Ta chỉ…

00:37:09.640 --> 00:37:10.960 align:center
Ta chỉ muốn bảo vệ muội.

00:37:13.240 --> 00:37:14.560 align:center
Bảo vệ ta?

00:37:31.720 --> 00:37:32.920 align:center
Công chúa.

00:37:33.000 --> 00:37:35.120 align:center
Công chúa, sao người lại khóc?

00:37:35.200 --> 00:37:36.400 align:center
Có kẻ bắt nạt người sao?

00:37:36.480 --> 00:37:38.160 align:center
Người nói cho ta biết,
ta ra mặt giúp người.

00:37:39.840 --> 00:37:44.720 align:center
Vực Cực Tinh chúng ta
lại thua trong đại hội Thanh Vân nữa rồi.

00:37:44.800 --> 00:37:45.960 align:center
Không có Phúc Lành,

00:37:46.560 --> 00:37:48.000 align:center
huynh xem

00:37:48.080 --> 00:37:52.280 align:center
hoa Phúc Tinh của ta sắp khô héo cả rồi.

00:37:57.160 --> 00:37:59.040 align:center
Hoa này là khi Quân hậu còn tại thế

00:37:59.720 --> 00:38:01.200 align:center
đã trồng cùng với Quân thượng.

00:38:03.560 --> 00:38:04.800 align:center
Ta nhất định sẽ giúp người cứu chữa nó.

00:38:06.560 --> 00:38:08.080 align:center
Ngôn ca ca!

00:38:22.880 --> 00:38:24.720 align:center
Hoa Phúc Tinh nở rồi.

00:38:26.480 --> 00:38:28.000 align:center
Sao huynh làm được thế?

00:38:29.320 --> 00:38:31.080 align:center
Không có Phúc Lành tẩm bổ,

00:38:31.600 --> 00:38:33.080 align:center
sao hoa Phúc Tinh nở được thế?

00:38:35.840 --> 00:38:37.360 align:center
Y thuật đều có cùng nguyên lí,

00:38:37.440 --> 00:38:41.000 align:center
chữa cho cỏ cây cũng không khác
chữa cho con người là mấy.

00:38:44.960 --> 00:38:47.560 align:center
Nhưng mà không có Phúc Lành,

00:38:47.640 --> 00:38:50.560 align:center
khiến hoa Phúc Tinh nở có khó lắm không?

00:38:53.560 --> 00:38:54.600 align:center
Không khó.

00:38:55.200 --> 00:38:56.240 align:center
Không khó chút nào.

00:39:07.160 --> 00:39:09.160 align:center
Huynh làm vậy không phải là bảo vệ

00:39:09.840 --> 00:39:11.840 align:center
mà là chuyên quyền độc đoán.

00:39:17.240 --> 00:39:18.560 align:center
Giống như thế này.

00:39:20.840 --> 00:39:22.440 align:center
Sau Lễ Cầu Đêm,

00:39:22.520 --> 00:39:24.240 align:center
hoa Phúc Tinh đều sẽ lụi tàn,

00:39:24.760 --> 00:39:26.160 align:center
năm sau lại nở.

00:39:28.200 --> 00:39:30.320 align:center
Nhưng riêng chậu mẫu hậu để lại cho ta

00:39:30.920 --> 00:39:32.960 align:center
là nở hoa quanh năm.

00:39:33.800 --> 00:39:35.560 align:center
Ta vốn tưởng rằng huynh đã tìm

00:39:35.640 --> 00:39:38.440 align:center
pháp khí hay thảo dược đặc biệt gì đó.

00:39:39.320 --> 00:39:41.160 align:center
<i>Hôm nay, ta mới biết</i>

00:39:42.240 --> 00:39:44.720 align:center
<i>huynh vẫn luôn</i>
<i>dùng máu nuôi dưỡng phải không?</i>

00:40:07.120 --> 00:40:08.680 align:center
Công chúa, người về rồi.

00:40:19.680 --> 00:40:21.920 align:center
Đây là thứ duy nhất
Quân hậu để lại cho muội.

00:40:24.800 --> 00:40:27.080 align:center
Ta không muốn muội buồn
khi thấy nó lụi tàn.

00:40:28.760 --> 00:40:31.080 align:center
Nhưng nếu phải đánh đổi như thế này,

00:40:31.720 --> 00:40:33.800 align:center
huynh nghĩ đó là điều mà ta muốn sao?

00:40:47.680 --> 00:40:48.720 align:center
Ta xin lỗi.

00:40:49.360 --> 00:40:51.600 align:center
Ta chưa bao giờ hỏi muội.

00:40:55.160 --> 00:40:56.440 align:center
Bao nhiêu năm nay,

00:40:59.360 --> 00:41:01.520 align:center
hóa ra ta chỉ nhất mực làm theo ý mình.

00:41:04.920 --> 00:41:06.520 align:center
Ta là một kẻ hèn nhát vô dụng.

00:41:08.480 --> 00:41:09.320 align:center
Thiên Cơ.

00:41:12.400 --> 00:41:13.360 align:center
Xin lỗi muội.

00:41:15.920 --> 00:41:17.240 align:center
Bao nhiêu năm nay,

00:41:20.720 --> 00:41:22.200 align:center
ta luôn nợ muội một lời xin lỗi.

00:41:59.760 --> 00:42:00.920 align:center
Đau không?

00:42:06.800 --> 00:42:07.680 align:center
Không đau.

00:42:08.880 --> 00:42:10.080 align:center
Không đau chút nào.

00:42:22.120 --> 00:42:23.640 align:center
Kể từ hôm nay,

00:42:24.840 --> 00:42:27.280 align:center
nếu còn gặp phải chuyện gì,

00:42:29.200 --> 00:42:31.440 align:center
huynh đừng giấu ta nữa.

00:42:32.160 --> 00:42:33.800 align:center
Ta lớn rồi.

00:42:35.440 --> 00:42:36.880 align:center
Chúng ta cùng đối mặt.

00:42:45.520 --> 00:42:48.480 align:center
Được không, Ngôn ca ca?

00:42:51.200 --> 00:42:52.120 align:center
Được.
hông, Ngôn ca ca?