WEBVTT

01:27.680 --> 01:30.960
(ดัดแปลงจากนวนิยาย “สู่ห้วงเมฆา”
ของไป๋ลู่เฉิงซวง)

01:35.000 --> 01:36.280
เรื่องถึงขั้นนี้

01:36.960 --> 01:40.720
พวกเราไม่สู้สะสางความแค้นส่วนรวม
และส่วนตัวพร้อมกันเลย

02:18.080 --> 02:19.160
มู่ฉีไป่

02:20.200 --> 02:22.480
ตอนนั้นเจ้าสังหารอาจารย์ข้า

02:22.560 --> 02:25.360
ก็ควรคาดเดาได้ว่าตนเองจะมีจุดจบเช่นวันนี้

02:26.640 --> 02:29.080
เจ้าเข่นฆ่าชีวิตผู้บริสุทธิ์

02:29.600 --> 02:31.920
ล่อสัตว์ปีศาจออกมาทำร้ายหกแดน

02:33.760 --> 02:35.200
จุดจบของเจ้า

02:35.280 --> 02:37.280
มีเพียงจิตปฐมมลายสิ้น

02:38.840 --> 02:41.760
เพื่อเซ่นไหว้ดวงวิญญาณทุกดวง
ที่ตายไปเพราะเจ้า

02:43.600 --> 02:45.680
เจ้าแพ้แล้ว มู่ฉีไป่

02:48.640 --> 02:51.120
เจ้าไม่คู่ควรตายด้วยน้ำมือข้า

03:10.840 --> 03:12.720
เร็ว ทุกคนหลบด้านหลังข้า

03:12.800 --> 03:14.160
รีบหลบด้านหลังข้า

03:16.800 --> 03:19.640
มู่ฉีไป่เป็นตัวไร้ประโยชน์จริงๆ

03:19.720 --> 03:20.840
แต่ไม่ต้องเป็นห่วง

03:21.560 --> 03:24.560
กองทัพสัตว์ปีศาจจะกลืนกิน
ทำลายล้างเหวดาวเหนือจนหมดสิ้น

03:25.240 --> 03:28.240
หมิงเซี่ยน หากเจ้าอยู่ที่นั่นจริงๆ

03:28.320 --> 03:30.680
ก็ตายไปพร้อมกับพวกเขาเถอะ

04:11.640 --> 04:12.600
เจ้าเองระวังตัวด้วย

04:38.720 --> 04:39.840
สาบานว่าจะปกป้องเหวดาวเหนือจนตัวตาย

04:40.560 --> 04:41.720
- ขอรับ
- ขอรับ

04:54.600 --> 04:56.160
เพราะเหตุใดกันแน่

04:56.680 --> 04:58.680
เพราะเหตุใด

05:00.080 --> 05:02.400
ตอนที่พวกเรายังเป็นเด็ก ตกลงกันแล้วว่า

05:05.080 --> 05:07.920
จะปกป้องเหวดาวเหนือด้วยกันไม่ใช่หรือ

05:08.680 --> 05:10.280
หลายปีที่ผ่านมา

05:10.360 --> 05:12.720
ผู้อ่อนแอได้แต่เงยหน้ามองผู้แข็งแกร่ง

05:13.440 --> 05:17.400
กระดิกหางขอความเมตตา
ไม่ได้รับความเป็นธรรมแม้แต่น้อยนิด

05:20.320 --> 05:23.920
หากเหวดาวเหนือฝืนดันทุรังแบบนี้ต่อไป

05:24.000 --> 05:26.080
จะต่างอะไรจากการล่มสลายไปแล้ว

05:26.920 --> 05:29.160
หากท่านยืนอยู่ข้างกายข้าได้

05:29.720 --> 05:33.200
ต่อให้เสียสละคนไปบ้าง
เพื่อแสวงหาความผาสุกมากขึ้น

05:33.280 --> 05:34.880
เราก็ทำได้สำเร็จแน่นอน

05:34.960 --> 05:36.360
โง่เขลาสิ้นดี

05:37.240 --> 05:38.920
ขอหนังพยัคฆ์จากพยัคฆ์

05:39.880 --> 05:41.120
ชักศึกเข้าบ้าน

05:42.400 --> 05:46.320
เจ้ามีสิทธิ์อะไร
ตัดสินความเป็นความตายของคนอื่น

05:50.040 --> 05:52.000
ทำไมสัตว์ปีศาจแข็งแกร่งขึ้นกะทันหันล่ะ

06:33.960 --> 06:36.000
ทันทีที่กองทัพสัตว์ปีศาจคลุ้มคลั่ง

06:36.080 --> 06:38.280
แม้แต่คำสั่งของผู้เป็นนายล้วนไม่เชื่อฟัง

06:38.800 --> 06:41.000
กระทั่งผู้เป็นนายเองก็ถูกแว้งกัด

06:41.720 --> 06:43.520
ถึงตอนนั้นทั่วทั้งเหวดาวเหนือ

06:43.600 --> 06:47.400
หรือแม้แต่หกแดนล้วนต้องทนทุกข์แสนสาหัส

06:48.520 --> 06:50.200
นี่คือสิ่งที่เจ้าต้องการหรือ

06:52.040 --> 06:55.520
มีสัตว์ปีศาจแล้วก็ครอบครองหกแดนได้

06:55.600 --> 06:58.360
เหวดาวเหนือก็ไม่ถูกผู้คนกลั่นแกล้งอีกต่อไป

06:58.440 --> 07:00.280
ท่านจะรู้ได้อย่างไรว่าข้าทำไม่ได้

07:06.680 --> 07:08.280
ท่านไม่ใช่พี่ชาย

07:08.920 --> 07:10.840
ที่เจอแข็งยิ่งแข็ง

07:10.920 --> 07:14.240
แน่วแน่ไม่เปลี่ยนแปลง
ในความทรงจำของข้าคนนั้นอีกแล้ว

07:15.080 --> 07:17.240
ทำไมเพื่อความสงบสุข

07:17.840 --> 07:19.760
ท่านถึงได้อ่อนแอ

07:20.280 --> 07:22.360
มุ่งหวังความสมบูรณ์แบบขี้ขลาดถึงเพียงนี้

07:23.440 --> 07:26.280
ตั้งแต่แรกท่านก็ควรร่วมมือกับวิญญูชล

07:26.360 --> 07:28.360
- ทั้งๆ ที่เราสามารถ…
- มีความร่วมมือที่ไหน

07:30.960 --> 07:31.880
เช่นนั้น

07:33.480 --> 07:35.320
เจ้ามีแต่ตกเป็นองค์ประกันเท่านั้น

07:48.280 --> 07:50.480
เดิมข้าคิดจะเก็บเจ้าไว้ข้างกาย

07:51.560 --> 07:53.560
จะได้ปกป้องเจ้าได้ดีขึ้น

07:55.160 --> 07:58.080
คิดไม่ถึงว่าข้ายังไม่อาจทำได้

07:59.520 --> 08:00.360
ไป่เอ๋อร์

08:01.880 --> 08:03.000
เจ้ายกโทษ…

08:04.920 --> 08:06.360
ยกโทษให้พี่ได้หรือไม่

08:26.560 --> 08:27.600
ตอนแรก

08:29.240 --> 08:32.640
ข้านึกว่าพี่ชายของข้าคือวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่

08:34.000 --> 08:35.679
สามารถก้าวขึ้นสู่ห้วงเมฆาครามได้

08:37.200 --> 08:38.559
ตอนนี้ข้าถึงรู้ว่า

08:40.360 --> 08:41.520
ทั้งหมดนี้

08:43.120 --> 08:45.760
เป็นแค่ความฝันอันไม่จีรังเท่านั้น

09:41.240 --> 09:42.640
สัตว์ปีศาจจะกลืนกินผู้คนทั้งหมด

09:42.720 --> 09:44.080
ทุกคนต้านทานไว้

10:00.920 --> 10:02.280
อย่ายอมแพ้

10:17.680 --> 10:18.760
ต้านทานไว้

10:41.360 --> 10:42.680
สัตว์ปีศาจสูญเสียการควบคุมโดยสิ้นเชิงแล้ว

10:59.360 --> 11:01.640
บัดนี้มีเพียงวิธีเดียวแล้ว

11:06.960 --> 11:07.960
ท่านเคยคิดหรือไม่

11:09.360 --> 11:11.480
บางทีอาจไม่ใช่ท่านปกป้องข้า

11:12.520 --> 11:13.560
แต่เป็น

11:14.760 --> 11:16.080
พวกเราปกป้องกันและกันล่ะ

11:17.160 --> 11:19.000
ค่ายกลรวมดวงใจที่ซวินหมิงพูดถึงในแดนมายา

11:19.600 --> 11:22.360
ก็มีบันทึกในตำรา มีผลในการผนึกปีศาจ

11:23.640 --> 11:26.440
ค่ายกลนี้ผู้ใช้ต้องสื่อใจถึงกัน

11:26.520 --> 11:27.600
หากฝืนใจ

11:29.200 --> 11:30.920
จะถูกเผาตายทันที

11:34.200 --> 11:35.800
ก็เพราะว่าค่ายกลนี้อันตรายเกินไป

11:36.800 --> 11:39.440
ตั้งแต่นั้นมาก็เลยไม่มีใครฝึกมันสำเร็จอีก

12:03.680 --> 12:05.280
หากถึงขั้นนี้แล้วจริงๆ

12:06.040 --> 12:07.880
งั้นเรื่องก็กลายเป็นง่ายขึ้นแล้ว

12:09.120 --> 12:10.400
เพราะเจ้ากับข้า

12:11.480 --> 12:13.040
ต้องใจเดียวกันแน่นอน

12:36.200 --> 12:38.680
- ด้วยความจริงใจของข้า
- ขับเคลื่อนใจจริงของข้า

12:52.640 --> 12:54.120
ค่ายกลรวมดวงใจ

12:54.200 --> 12:57.200
มีเพียงผู้ที่สื่อใจถึงกันถึงวางค่ายกลสำเร็จ

13:01.240 --> 13:02.400
- เทพแห่งปัญญาปราบสิ่งชั่วร้าย
- เทพแห่งปัญญาปราบสิ่งชั่วร้าย

13:04.440 --> 13:06.360
- ร่วมตาย
- ร่วมตาย

13:07.320 --> 13:09.200
- ร่วมเป็น
- ร่วมเป็น

13:40.240 --> 13:41.280
ปิดผนึก

13:42.400 --> 13:43.280
ปราบมาร

14:50.800 --> 14:51.920
สำเร็จแล้ว

14:53.320 --> 14:54.440
ดีเหลือเกิน สำเร็จแล้ว

14:54.520 --> 14:55.720
- สำเร็จแล้วๆ
- พวกเขาทำสำเร็จ

14:55.800 --> 14:56.640
- รอดแล้ว
- ใช่

14:56.720 --> 14:57.400
ยอดเยี่ยม

14:58.560 --> 14:59.400
ดีเหลือเกินๆ

14:59.480 --> 15:00.800
ค่ายกลรวมดวงใจ

15:01.320 --> 15:02.360
ดีเหลือเกิน

15:04.320 --> 15:05.440
เราทำได้แล้ว

15:10.200 --> 15:11.320
ดีเหลือเกิน

15:12.280 --> 15:13.280
หมิงอี้

15:26.600 --> 15:28.240
- ไม่เป็นไรแล้ว
- ดี

15:31.480 --> 15:32.640
ดี

15:33.760 --> 15:36.320
ใกล้ถึงแล้ว อดทนอีกหน่อย

15:46.920 --> 15:48.120
ยี่สิบเจ็ด

15:48.200 --> 15:50.320
เลือดของข้าถูกเจ้าเขย่าออกมาทั้งนั้น

15:50.400 --> 15:52.920
เวลาอะไรแล้ว ยังมีแก่ใจมาพูดเล่นอีก

16:05.400 --> 16:07.200
โชคดี เจ้าดูยังเหลืออีกกลีบหนึ่ง

16:07.280 --> 16:09.760
หมิงอี้ เราไม่มีเวลาแล้วจริงๆ

16:10.560 --> 16:11.440
ขืนเป็นแบบนี้ต่อไป

16:11.520 --> 16:13.280
แม้แต่เทศกาลคืนแห่งอธิษฐาน
ท่านก็ทนผ่านไปไม่ไหวแล้ว

16:13.360 --> 16:15.320
สวรรค์แค้นจำพรากใกล้จะเอาชีวิตท่านไปแล้ว

16:15.400 --> 16:16.880
ข้าทนได้

16:16.960 --> 16:17.960
เจ้าวางใจ

16:18.040 --> 16:20.360
- นี่ข้าก็ยังมีชีวิตอยู่ไม่ใช่หรือ
- ท่านยังหัวเราะออกอีก

16:20.880 --> 16:22.480
ค่ายกลรวมดวงใจหากไม่ระวังเพียงนิดเดียว

16:22.560 --> 16:24.440
ผู้วางค่ายกลก็จะตายทันที

16:24.520 --> 16:25.840
ข้าเป็นห่วงจะตายอยู่แล้ว

16:26.640 --> 16:29.760
ยังดีที่ท่านกับจี้ป๋อไจ่สื่อใจถึงกัน
เชื่อมมั่นเป็นหนึ่งเดียว

16:30.280 --> 16:31.680
ท่านเป็นอะไร

16:45.840 --> 16:47.360
- ไม่ไหว ข้าจะไปหาจี้ป๋อไจ่เดี๋ยวนี้
- ยี่สิบเจ็ด

16:47.440 --> 16:48.360
ให้เขามอบความฝันข้าวฟ่างเหลืองให้ท่าน

16:48.440 --> 16:49.280
ยี่สิบเจ็ด

16:51.960 --> 16:55.000
หากเจ้า… ให้เขารู้ว่า

16:55.080 --> 16:58.000
ข้าจงใจวางแผนมาอยู่ข้างกายเขา

16:58.080 --> 17:00.480
ก็เพื่อความฝันข้าวฟ่างเหลือง

17:01.360 --> 17:03.160
เขาจะคิดอย่างไร

17:04.880 --> 17:06.680
ท่านไม่เหมือนคนอื่นนะ

17:07.839 --> 17:09.720
พวกท่านผ่านอะไรมาด้วยกันมากมายขนาดนั้น

17:10.280 --> 17:11.880
จี้ป๋อไจ่เขาชอบท่าน

17:12.880 --> 17:16.480
หากเขารู้ว่าท่านถูกพิษสวรรค์แค้นจำพราก
เขาจะต้องช่วยท่านแน่

18:13.560 --> 18:14.480
เจ้าเป็นอย่างไรบ้าง

18:16.640 --> 18:17.680
เมื่อครู่ไม่เห็นเจ้าเลย

18:20.240 --> 18:22.760
ค่ายกลรวมดวงใจ
ใช้พลังวิญญาณของข้าไปจนหมดสิ้น

18:23.680 --> 18:26.000
ท่านกลับยังกระโดดโลดเต้นได้ ดูแล้วน่าโมโหนัก

18:26.680 --> 18:27.520
ไม่เป็นไรจริงหรือ

18:28.920 --> 18:30.400
ข้าพูดแล้วท่านก็ไม่เชื่อ

18:30.480 --> 18:32.280
ประโยคเดิมถามตั้งสองครั้ง

18:32.880 --> 18:33.880
ไม่เชื่อข้าเลย

18:38.200 --> 18:39.360
กลัวแล้วหรือ

18:43.760 --> 18:44.880
ใช่

18:47.640 --> 18:49.240
เมื่อครู่มีชั่วขณะหนึ่ง

18:50.760 --> 18:52.080
ข้ายังนึกว่าเจ้าไปแล้ว

18:57.560 --> 18:58.400
ข้าเคยบอกไว้

18:59.200 --> 19:00.600
เจ้าหนีไม่รอดอีกแล้ว

19:01.960 --> 19:03.320
แต่หากเจ้าจะไป

19:04.240 --> 19:05.560
ข้าก็จะไม่ขวางเจ้า

19:07.400 --> 19:08.680
เทศกาลคืนแห่งอธิษฐานเพิ่งเริ่มต้น

19:10.800 --> 19:12.040
สามคืนอันยาวนาน

19:14.520 --> 19:15.840
ข้าจะรอเจ้าตัดสินใจ

19:59.560 --> 20:01.200
ธำมรงค์จันทราโลหิตของเสด็จพ่อ

20:03.840 --> 20:06.840
เดิมนึกว่าฉีไป่วางยาพิษข้า

20:07.840 --> 20:11.040
ไม่คิดเลยว่าเป็นเพียงยาสลบ
ที่ทำให้สูญเสียพลังวิญญาณแสร้งตายเท่านั้น

20:12.840 --> 20:17.000
ต้องโทษข้า
ไม่ทำหน้าที่สั่งสอนในฐานะพี่ชายอย่างเต็มที่

20:17.080 --> 20:18.760
เสด็จอาหาเรื่องใส่ตัวเอง

20:19.480 --> 20:20.640
ไม่ใช่ความผิดของท่านเลย

20:21.480 --> 20:23.160
เสด็จพ่ออย่าได้เสียใจเกินไป

20:29.400 --> 20:33.240
ตอนนี้วิญญูชลไม่ยอมรามือเป็นแน่

20:33.320 --> 20:36.280
ดังนั้นยังต้องเพิ่มการป้องกัน

20:37.640 --> 20:40.200
ตอนนี้ความขัดแย้งของหกแดนปรากฏชัดขึ้นเรื่อยๆ

20:40.280 --> 20:43.080
เกรงว่าการฝึกซ้อมที่ตำหนักศึกษาโซ่วหัว

20:43.160 --> 20:44.560
จะต้องขยันมากขึ้นอีก

20:45.080 --> 20:48.600
มีเพียงรักษาตำแหน่งสามแดนบนได้
เหวดาวเหนือจึงจะควบคุมความได้เปรียบได้

20:52.720 --> 20:55.520
เสด็จพ่อ ลูกยังมีอีกเรื่อง

20:56.600 --> 20:57.880
ข้าได้ประกาศคำสั่ง

20:59.080 --> 21:01.880
ให้เซียนหญิงที่มีชีพจรวิญญาณ
ในเหวดาวเหนือทั้งหมด

21:01.960 --> 21:03.520
ไม่ต้องปลูกตะปูเร้นวิญญาณอีก

21:04.200 --> 21:06.400
ข้าจะรับเซียนหญิงเข้าตำหนักศึกษาโซ่วหัว

21:07.080 --> 21:08.040
เป็นนักสู้ด้วย

21:09.880 --> 21:11.160
เป็นเพราะเซียนหญิงหมิงอี้ใช่หรือไม่

21:14.000 --> 21:16.000
ก็ไม่ใช่เพราะหมิงอี้เท่านั้น

21:16.640 --> 21:18.480
แต่ลูกคิดว่า

21:18.560 --> 21:22.520
เซียนหญิงที่มีชีพจรวิญญาณเหล่านั้น
ความจริงไม่เคยทำผิดอะไร

21:23.120 --> 21:25.840
หากกลัวว่าพวกนางจะใช้
กองทัพสัตว์ปีศาจสร้างความวุ่นวาย

21:26.720 --> 21:27.920
นั่นก็ยิ่งน่าขำ

21:28.720 --> 21:30.320
คนที่ก่อความวุ่นวาย

21:31.320 --> 21:34.040
เห็นได้ชัดว่าเป็นเสด็จอาและแดนวิญญูชล

21:40.880 --> 21:42.280
เหยียนเสี้ยวหลายปีมานี้

21:43.640 --> 21:46.320
เขาคอยประสานระหว่างข้ากับฉีไป่มาโดยตลอด

21:47.920 --> 21:49.840
ฉีไป่ทำให้ข้าหลับไม่ตื่น

21:50.600 --> 21:54.320
เป็นเขาที่แอบร่ายเวท
ทำให้ร่างกายข้าไม่ได้รับความเสียหาย

21:56.240 --> 21:59.960
แม้เขาไม่ได้พูด แต่ข้ากลับรับรู้ได้

22:01.600 --> 22:05.280
บางทีเขาอาจไม่ได้เป็นอย่างที่เราเห็น

22:09.760 --> 22:12.960
แม้เหยียนเสี้ยวติดตามฉีไป่มาหลายปี

22:13.480 --> 22:16.280
แต่เห็นแก่ที่เขากลับตัวกลับใจ

22:16.800 --> 22:20.400
จึงละเว้นการลงโทษเขาทั้งหมด

22:20.480 --> 22:22.240
ให้เขาไม่ต้องใส่ใจเรื่องชาติกำเนิดของตนอีก

22:23.480 --> 22:27.320
ต่อไปทำงานรับใช้เหวดาวเหนืออย่างสุดหัวใจก็พอ

22:31.600 --> 22:32.760
แต่ลูก

22:36.920 --> 22:40.560
ข้าทำกับเขาอย่างไร ความจริงไม่สำคัญเลย

22:41.760 --> 22:44.760
ที่สำคัญคือเจ้าคิดอย่างไร

23:34.960 --> 23:35.800
องค์หญิง

23:35.880 --> 23:37.640
เหล่าท่านเซียนที่ถูกกองทัพสัตว์ปีศาจจู่โจม

23:37.720 --> 23:39.240
ล้วนจัดการที่พักเรียบร้อยแล้ว

23:39.320 --> 23:41.840
- ขอให้องค์หญิงวางพระทัย
- เจ้ายังมีอย่างอื่นจะพูดกับข้าอีกไหม

23:43.520 --> 23:45.560
หากไม่ใช่ว่าข้าเห็น
เจ้ากับจี้ป๋อไจ่ประสานงานในและนอก

23:45.640 --> 23:46.800
เจ้าคิดจะปิดบังข้าไปถึงเมื่อไร

23:47.440 --> 23:49.080
ข้าไม่น่าเชื่อถือถึงเพียงนี้ใช่หรือไม่

23:49.160 --> 23:50.680
ไม่ใช่ ข้า…

24:04.240 --> 24:05.080
เทียนจี

24:07.720 --> 24:08.800
ชาติกำเนิดข้าต่ำต้อย

24:09.400 --> 24:13.000
ที่ติดตามมู่ฉีไป่มาตลอด
ก็เพื่อทดแทนบุญคุณที่เขาสนับสนุน

24:14.600 --> 24:15.560
และเพื่ออาศัยอำนาจในการไต่เต้าด้วย

24:16.520 --> 24:19.440
ตั้งแต่แรกเขาก็บอกข้าว่าทุกอย่างที่เขาทำ

24:22.240 --> 24:24.040
ล้วนทำเพื่อความแข็งแกร่ง
อย่างแท้จริงของเหวดาวเหนือ

24:26.640 --> 24:27.920
ข้าเคยเชื่อว่าเป็นความจริง

24:28.520 --> 24:29.480
จนกระทั่งต่อมา

24:30.120 --> 24:32.240
ข้าเห็นเขาทำเรื่องเหล่านั้นอย่างลับๆ

24:33.480 --> 24:35.920
เห็นว่าเขาไม่ไยดีในชีวิตของผู้อื่นอย่างไร

24:37.480 --> 24:39.800
- ข้าจึงรู้ว่าทำผิดไปแล้ว
- เช่นนั้นเจ้าก็บอกข้าได้นี่

24:40.400 --> 24:42.040
เราหาวิธีรับมือด้วยกันได้

24:42.840 --> 24:44.680
ตัวเจ้าเองทำแบบนั้นอันตรายมาก เจ้ารู้หรือไม่

24:50.000 --> 24:51.280
หรือว่าเจ้าไม่เคยใส่ใจข้าเลย

24:55.960 --> 24:57.040
ข้า…

25:32.400 --> 25:35.320
คราวก่อนเข้าไปก็ไม่ได้ร่ายเวทบุปผานี่นา

25:37.200 --> 25:38.040
นี่คิดจะทำอะไรน่ะ

25:50.360 --> 25:51.760
ต้องแปลกใจขนาดนั้นด้วยหรือ

25:51.840 --> 25:54.320
คราวก่อนเจ้าก็เคยมาที่นี่ช่วยข้าไว้ ไม่ใช่หรือ

26:01.000 --> 26:02.680
(โฮ่วจ้าว)

26:04.040 --> 26:05.520
(ซวินหมิง)

26:06.240 --> 26:09.720
(มู่ฉีไป่ ซวินหมิง)

26:17.240 --> 26:21.600
ขอให้อาจารย์ไปสู่สุคติ

26:35.640 --> 26:36.480
หมิงอี้

26:37.800 --> 26:41.000
ข้ายังไม่เคยพูดให้เจ้าฟังถึงเรื่องราวในอดีต
ของข้ากับอาจารย์มาก่อนเลยสินะ

26:45.800 --> 26:48.320
ตอนนั้น ข้ารอดตายมาอย่างหวุดหวิด

26:49.080 --> 26:50.520
หลบหนีออกมาจากเหวลึก

26:51.840 --> 26:53.520
แต่สวรรค์แค้นจำพรากกลับกำเริบ

26:54.480 --> 26:55.760
จนเกือบเอาชีวิตไม่รอด

26:57.040 --> 26:57.960
บังเอิญ

26:58.640 --> 27:00.200
อาจารย์เป็นหมอพเนจรของสกุลป๋อ

27:00.720 --> 27:02.160
เก็บสมุนไพรช่วยคนไปทั่ว

27:02.800 --> 27:04.400
นางอยู่ใกล้กับเหวลึก

27:04.480 --> 27:06.800
พบข้าที่ใกล้จะสิ้นใจหลังถูกพิษ

27:13.960 --> 27:15.600
นี่เป็นยาที่บรรเทาพิษสวรรค์แค้นจำพรากได้

27:16.240 --> 27:17.720
รีบดื่มเข้าไป จะทำให้ดีขึ้น

27:20.640 --> 27:22.480
ตอนแรกข้าไม่เชื่อใจอาจารย์

27:23.840 --> 27:26.080
แต่อาจารย์กลับยังคงทุ่มเทเต็มที่ถอนพิษเพื่อข้า

27:27.600 --> 27:31.040
ข้าสำนึกในบุญคุณ จึงกราบเป็นอาจารย์

27:32.560 --> 27:34.600
เพราะสกุลป๋อเคยศึกษา
และสร้างสวรรค์แค้นจำพราก

27:34.680 --> 27:36.000
กับความฝันข้าวฟ่างเหลือง

27:36.080 --> 27:37.200
จนก่อให้เกิดความวุ่นวายในหกแดน

27:38.120 --> 27:41.280
ดังนั้นจึงออกกฎต่อชนรุ่นหลัง
ห้ามปล่อยมันปรากฏสู่โลก

27:41.920 --> 27:43.840
แต่อาจารย์ เพื่อช่วยข้า

27:43.920 --> 27:46.760
ฝ่าฝืนคำสั่งบรรพชน สร้างความฝันข้าวฟ่างเหลือง

27:46.840 --> 27:50.360
สุดท้ายต้องตายอย่างอนาถด้วยน้ำมือของมู่ฉีไป่

27:51.120 --> 27:52.920
พวกเราเพียงแค่พบกันโดยบังเอิญเท่านั้น

27:53.440 --> 27:55.040
นางยื่นมือช่วยเหลือด้วยคุณธรรม

27:55.120 --> 27:57.040
กลับต้องแลกมาด้วยชีวิตของตนเอง

27:57.640 --> 27:59.160
ข้าไม่มีสิ่งใดตอบแทนได้เลย

27:59.880 --> 28:01.840
ก่อนอาจารย์ตายได้ทิ้งความปรารถนาสุดท้ายไว้

28:02.480 --> 28:04.320
อย่าปล่อยให้ใคร
เอาความฝันข้าวฟ่างเหลืองไปได้อีก

28:04.920 --> 28:06.400
ดังนั้นข้าจึงตัดสินใจ

28:06.480 --> 28:08.480
ทำให้ความฝันข้าวฟ่างเหลือง
ไม่ปรากฏสู่โลกไปตลอดกาล

28:09.560 --> 28:11.760
ต่อมาข้าหลอมบ่อหลิงซีขึ้น

28:11.840 --> 28:13.680
เข้าร่วมงานชุมนุมเมฆาคราม

28:13.760 --> 28:15.760
เข้าใกล้ผู้มีอำนาจของเหวดาวเหนือ

28:15.840 --> 28:18.480
ก็เพื่อแก้แค้นให้อาจารย์

28:26.160 --> 28:28.000
ผ่านเรื่องราวยากลำบากมากมายขนาดนั้น

28:28.920 --> 28:30.120
โชคดี

28:30.640 --> 28:33.920
บัดนี้ความแค้นของอาจารย์
ในที่สุดก็ได้สะสางแล้ว

28:39.720 --> 28:40.800
หมิงอี้

28:40.880 --> 28:44.960
ข้าไม่มีอะไรปิดบังเจ้าอีกแล้ว

28:55.240 --> 28:56.080
อาจารย์

28:57.320 --> 28:58.680
นางคือคนที่ข้าเคยบอกท่าน

28:59.520 --> 29:00.520
หมิงอี้

29:10.800 --> 29:11.840
ภรรยาของข้า

29:24.560 --> 29:28.160
เขาถึงกับคลายตราโลหิตแล้ว

29:43.040 --> 29:45.040
เจ้ามังกรโง่ เจ้าใส่น้ำมันน้อยหน่อยได้ไหม

29:48.600 --> 29:52.040
หากวันนี้นายท่านอยู่ คิดว่าคงจะครึกครื้นกว่านี้

29:52.120 --> 29:53.080
ก็ไม่แน่หรอก

29:56.080 --> 29:57.840
ยี่สิบเจ็ด ปลาของเจ้า

29:58.960 --> 30:00.080
ขอบคุณมาก

30:02.120 --> 30:03.760
เจ้าก็กินลำไยให้มันเยอะๆ หน่อย

30:10.040 --> 30:13.000
ปู้ซิวบอกว่าเจ้าชอบกินปลาย่างที่สุดไม่ใช่หรือ
ทำไม มีเรื่องในใจหรือ

30:13.080 --> 30:14.440
ไม่… ไม่มี

30:17.440 --> 30:18.680
เจ้าดูเหมือนไม่ค่อยปกตินะ

30:20.960 --> 30:22.040
มีที่ไหน

30:25.040 --> 30:28.160
เทศกาลคืนแห่งอธิษฐานของพวกท่าน
มีโคมบุปผาน้อยขายด้วยใช่ไหม

30:28.240 --> 30:29.600
ข้าได้ยินว่าน่าดูมากเลย

30:30.160 --> 30:31.920
นั่นเอาไว้มอบให้คนที่ชอบ

30:32.000 --> 30:33.920
อย่าคิดเลย ไม่มีใครชอบเจ้าหรอก

30:34.640 --> 30:35.880
น่าขำ

30:35.960 --> 30:37.120
มีคนที่ไม่ชอบแมวด้วยหรือ

30:38.000 --> 30:41.160
ข้าได้ยินว่าเทศกาลคืนแห่งอธิษฐาน
ยังมีระบำเหินเวหาด้วย

30:42.760 --> 30:43.720
เหินให้พี่แมวของท่านหน่อยสิ

30:43.800 --> 30:46.000
- อยากโดนตีอีกหรือ
- ท่าน…

30:47.200 --> 30:49.560
อย่างนั้นข้าอยากดูหิ่งห้อยโบยบินคงได้ใช่ไหม

30:51.680 --> 30:52.520
ไม่สิ

30:54.120 --> 30:55.720
เทศกาลคืนแห่งอธิษฐานนะ

30:58.200 --> 31:01.560
เทศกาลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดปีละครั้ง
ของเหวดาวเหนือนะ

31:04.520 --> 31:06.840
ตอนนี้โคมบุปผาน้อยไม่มีโคมบุปผาน้อย

31:06.920 --> 31:08.800
ระบำเหินเวลาก็ไม่ยอมเต้นระบำเหินเวหา

31:09.440 --> 31:11.600
ข้าแค่อยากดูหิ่งห้อยโบยบิน

31:11.680 --> 31:12.840
อย่างอื่นข้าก็ไม่ขอแล้ว

31:13.440 --> 31:14.840
ข้าแค่อยากได้ความรู้สึกของ

31:14.920 --> 31:18.280
หิ่งห้อยโบยบินเต็มนภา สะท้อนแสงดาราแบบนั้น

31:18.880 --> 31:20.360
เทศกาลคืนแห่งอธิษฐานไม่มีกฎแบบนี้

31:20.440 --> 31:22.200
เจ้าอย่าแต่งเองมั่วซั่ว

31:23.560 --> 31:24.960
แบบนี้ก็ไม่ได้ แบบนั้นก็ไม่ได้

31:25.040 --> 31:27.120
ข้ามาที่เหวดาวเหนือของพวกท่าน
เพื่อทนทุกข์ทรมานหรือ

31:27.200 --> 31:29.000
ไม่อย่างนั้นล่ะ เจ้ามาทำอะไร

31:29.080 --> 31:30.160
เที่ยวชมธรรมชาติหรือ

31:30.240 --> 31:31.360
- ท่าน…
- หนวกหูจริงๆ

31:33.720 --> 31:34.960
ท่านยาย

31:35.800 --> 31:37.440
ท่านก็รังเกียจข้าด้วย

31:39.360 --> 31:40.200
นี่ข้า…

31:40.800 --> 31:42.280
ข้าใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว

31:47.200 --> 31:48.200
หมิงอี้

31:48.800 --> 31:50.440
ตกลงท่านได้ความฝันข้าวฟ่างเหลืองมาหรือยัง

32:09.560 --> 32:10.760
เอาใจเด็กมันหน่อยเถอะ

32:13.920 --> 32:16.440
เขาเองก็นับว่า
ช่วยนายท่านปราบกองทัพสัตว์ปีศาจ

32:17.680 --> 32:20.600
ไม่ว่าหมิงเซี่ยนจะเป็นศัตรูหรือเป็นมิตร
เรื่องนี้ทุกคนล้วนเห็นพ้องต้องกัน

32:22.800 --> 32:25.000
ก่อนหมิงเซี่ยนจะกลับมารับ 27

32:26.080 --> 32:27.240
ทุกคนอย่างไรก็อยู่ร่วมกันอย่างสันติได้

32:30.360 --> 32:31.960
หากหมิงเซี่ยนกลับมา

32:32.040 --> 32:33.920
คงไม่พากระทั่งหมิงอี้ไปด้วยหรอกนะ

32:37.200 --> 32:39.000
เจ้าโจรเฒ่าหมิงเซี่ยน

32:39.080 --> 32:40.000
ฝันไปเถอะ

32:48.400 --> 32:50.440
ถุงหอมจ้า ถุงหอม

32:50.520 --> 32:51.920
มาดูกันหน่อย

32:52.680 --> 32:54.280
ถุงหอมจ้า ถุงหอม

32:54.360 --> 32:57.560
- ผ้าคล้องไหล่จ้า ผ้าคล้องไหล่
- โคมบุปผา

32:57.640 --> 32:59.320
เซียนหญิง ซื้อผ้าคล้องไหล่ไหม

33:00.160 --> 33:01.000
ดูกันเถอะ

33:01.080 --> 33:04.360
- ผ้าคล้องไหล่
- มาดูผ้าคล้องไหล่จ้า

33:04.440 --> 33:07.000
หมิงอี้ เทศกาลคืนแห่งอธิษฐานมาถึง

33:07.080 --> 33:08.680
น่าเสียดายข้างานหลวงรัดตัว

33:08.760 --> 33:11.040
หวังว่าปีหน้าจะโชคดี
ได้ฉลองเทศกาลดีงามด้วยกัน

33:11.920 --> 33:14.200
ขอมอบบุปผาดาวสำราญให้หนึ่งดอก ซือถูหลิ่ง

33:14.280 --> 33:15.840
หมิงอี้

33:16.960 --> 33:19.000
เมื่อก่อนเขาเรียกเจ้าว่าพี่หญิงไม่ใช่หรือ

33:27.680 --> 33:31.320
ก่อนหน้านี้ท่านบอกว่าท่านเคยพูดถึงข้ากับอาจารย์

33:31.400 --> 33:33.000
ท่านพูดว่าอะไรบ้าง

33:33.760 --> 33:35.080
เจ้าอยากรู้หรือ

33:35.160 --> 33:36.640
ก็ไม่อยาก

33:40.040 --> 33:41.400
ก่อนหน้านี้ข้าบอกว่า…

33:48.520 --> 33:49.680
ก่อนหน้านี้ข้าบอกว่า

33:50.440 --> 33:53.160
เรื่องต่างๆ ในอดีตข้าล้วนไม่ใส่ใจ

33:53.960 --> 33:56.120
ตัวตนของเจ้าสำหรับข้าแล้วก็ไม่สำคัญ

33:57.200 --> 33:59.040
ข้ามั่นใจว่าเจ้าห่วงใยข้าจากใจจริง

34:00.920 --> 34:02.280
ไม่ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร

34:03.760 --> 34:04.640
ข้าเชื่อเจ้า

34:08.960 --> 34:11.360
ดอกแค้นจำพรากเหลือกลีบสุดท้ายแล้ว

34:11.440 --> 34:13.120
มีร่องรอยของการโรยราแล้ว

34:13.199 --> 34:15.920
หมิงอี้ ไม่มีเวลาแล้วจริงๆ นะ

34:23.239 --> 34:24.760
- เซียนเซียน
- อย่าหัวเราะข้านะ

34:24.840 --> 34:26.639
- แต่ข้าได้ยินว่าพวกเขาเข้ากันได้ดีเชียว
- จริงหรือ

34:26.719 --> 34:27.840
รั่วหนิง

34:30.199 --> 34:31.639
แม่นาง ซื้อนี่สิ

34:31.719 --> 34:33.600
- นี่เป็นวัตถุขจัดเภทภัยขับไล่สิ่งชั่วร้ายนะ
- ขอโทษ

34:35.000 --> 34:36.760
นี่จางไถไม่ใช่หรือ

34:36.840 --> 34:39.880
ท่านเซียนผู้นี้
เมื่อก่อนเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของซวินหมิงหรือ

34:41.120 --> 34:42.639
แม่ทัพตายแล้ว

34:42.719 --> 34:44.840
แม่ม่ายอย่างเจ้ายังออกมาตั้งแผงได้

34:44.920 --> 34:47.000
วันๆ ออกมาโผล่หน้าอยู่ข้างนอก

34:47.080 --> 34:48.520
น่าหัวเราะจริงๆ

34:48.600 --> 34:49.760
น่าหัวเราะ

34:50.800 --> 34:51.679
น่าหัวเราะอะไร

34:51.760 --> 34:53.960
ข้าชอบโผล่หน้าก็จะโผล่หน้า

34:54.040 --> 34:56.159
- เจ้ายุ่งอะไรด้วย
- เจ้า… เจ้าหยุดเดี๋ยวนี้นะ

34:56.239 --> 34:57.240
ขอโทษข้าซะ

35:01.720 --> 35:02.760
เจ้า…

35:03.720 --> 35:04.760
ทำไมเจ้าถึงใช้ชีพจรวิญญาณได้

35:05.360 --> 35:07.760
ดีนี่ เจ้าถึงกับกล้าไม่ปลูกตะปูเร้นวิญญาณ

35:19.040 --> 35:20.400
เจ้าเป็นฝ่ายลงมือก่อนชัดๆ

35:20.480 --> 35:21.960
ยังต้องมายุ่งว่าเซียนหญิง
จะปลูกหรือไม่ปลูกตะปูเร้นวิญญาณด้วยหรือ

35:23.680 --> 35:24.640
พอแค่นี้เถอะ

35:29.920 --> 35:31.640
- ตานี่…
- ทำได้อย่างไรเนี่ย

35:33.240 --> 35:34.560
ขอบคุณท่านด้วย

35:36.440 --> 35:39.600
ข้าน้อยจางไถ ขอถามว่าท่านเซียนคือ…

35:41.560 --> 35:42.680
(เจิ้งเถียว นักสู้หุบเขาคลื่นน้ำไหล)

35:42.760 --> 35:43.600
เจิ้งเถียว

35:45.440 --> 35:47.560
ท่านเซียนเจิ้งเป็นคนของหุบเขาคลื่นน้ำไหล

35:48.320 --> 35:49.720
มาเที่ยวที่เหวดาวเหนือบ่อยหรือ

35:52.640 --> 35:53.480
ไม่ใช่

35:54.080 --> 35:56.160
แต่ได้ยินว่าดวงดาวของเหวดาวเหนือสวยมาก

35:56.840 --> 35:58.040
ข้าจึงอยากดู

35:58.120 --> 35:59.600
อาศัยเทศกาลคืนแห่งอธิษฐานคราวนี้
จึงมาดูสักครั้ง

36:00.640 --> 36:02.160
เรื่องนั้นง่ายมากเลย

36:02.800 --> 36:05.280
วันนี้อากาศไม่เลว ข้าจะพาท่านไปดู

36:06.480 --> 36:08.960
- ดีจังเลยๆ
- ดีจังเลยๆ

36:14.400 --> 36:16.880
(แสงจันทร์เมามาย)

36:18.800 --> 36:20.120
ขอบคุณองค์หญิงมาก

36:20.200 --> 36:21.920
ขอบคุณองค์หญิงที่ประกาศกฎระเบียบ

36:22.000 --> 36:24.000
เซียนหญิงไม่ต้องปลูกตะปูเร้นวิญญาณอีกแล้ว

36:24.080 --> 36:26.040
ในที่สุดพวกเราก็ใช้ชีพจรวิญญาณได้แล้ว

36:26.120 --> 36:27.760
มีโอกาสเป็นนักสู้แล้ว

36:29.160 --> 36:31.040
- ขอบคุณองค์หญิง
- ขอบคุณองค์หญิง

36:31.120 --> 36:33.320
- ขอบคุณองค์หญิง
- ขอบคุณองค์หญิง

36:33.400 --> 36:34.600
ขอบคุณองค์หญิง

36:34.680 --> 36:36.480
ทุกคนรีบไปอธิษฐานขอพรจากดวงดาวเถอะ

36:36.560 --> 36:38.560
- ขอบคุณองค์หญิง
- ขอบคุณองค์หญิง

36:38.640 --> 36:40.960
- ขอบคุณองค์หญิง
- ขอบคุณองค์หญิง

36:41.040 --> 36:45.280
ดวงดาวคงอยู่ชั่วนิรันดร์
พรอนันต์โปรยปรายสู่ห้วงเหว

36:45.360 --> 36:49.080
ดวงดาวคงอยู่ชั่วนิรันดร์
พรอนันต์โปรยปรายสู่ห้วงเหว

36:49.160 --> 36:50.920
บัดนี้พวกเขาสามารถอธิษฐานขอพรอย่างสงบสุข

36:51.000 --> 36:53.240
ไม่เสียแรงที่เจ้ากับข้า
รักษาทั้งหมดนี้เอาไว้อย่างสุดชีวิต

36:54.240 --> 36:55.400
เห็นภาพที่อยู่ตรงหน้า

36:56.000 --> 36:57.000
คุ้มค่าแล้วกระมัง

36:57.880 --> 36:58.800
ดวงดาวคงอยู่ชั่วนิรันดร์

36:58.880 --> 37:00.880
แม้ข้าไม่ใช่คนของพวกท่าน

37:00.960 --> 37:01.920
ก็รู้สึกว่าคุ้ม

37:02.840 --> 37:06.400
ก็แค่แปลกใจไม่น้อยที่ท่านถามข้าแบบนี้

37:06.480 --> 37:07.840
- ดีจังเลย
- ดีจังเลย

37:07.920 --> 37:11.080
ดูเหมือนท่านไม่ใช่จี้ป๋อไจ่

37:11.160 --> 37:13.360
ที่คิดแต่จะแก้แค้นคนนั้นในอดีตแล้ว

37:18.280 --> 37:20.880
แต่ตอนนี้สิ่งเหล่านี้ยังไม่พอ

37:21.640 --> 37:23.520
แดนวิญญูชลไม่มีทางรามือแน่

37:24.280 --> 37:26.600
หกแดนมีคนเท่าไรที่เกี่ยวข้องด้วย

37:26.680 --> 37:27.880
ก็ยังไม่รู้

37:28.640 --> 37:31.760
ถึงอย่างไรพลังที่สุดยอดนั้น
ใครๆ ย่อมอยากครอบครอง

37:33.400 --> 37:36.000
หากคนที่เราต้องเผชิญมีหลายฝ่ายมากขึ้น

37:36.640 --> 37:38.040
ต่อไปมีแต่จะยิ่งยากแล้ว

37:40.560 --> 37:41.720
เรา

37:47.840 --> 37:49.840
หากบรรพตเหยากวงก็มีคนเกี่ยวข้องด้วย

37:49.920 --> 37:53.200
ความมุ่งมั่นของเจ้าก็ยังไม่เปลี่ยนแปลงหรือ

37:57.360 --> 37:59.280
ท่านก็รู้ ข้าไม่เปลี่ยนหรอก

38:01.960 --> 38:03.200
แต่ข้า…

38:08.280 --> 38:10.440
ข้าก็มีความกังวลของข้าเช่นกัน

38:22.440 --> 38:24.040
ไป เราลงไปเที่ยวกัน

38:24.120 --> 38:25.280
เหมือนกับสมัยที่เรายังเป็นเด็ก

38:25.360 --> 38:27.400
ข้าใช้วิชาเวทมาทำหุ่นเชิดเป็นตัวแทนเจ้า

38:31.720 --> 38:32.880
ตัวข้า

38:34.680 --> 38:36.240
ไม่เหมือนกับสมัยเด็กแล้ว

38:36.320 --> 38:37.960
ตอนนี้ข้ารู้สึกว่า…

38:38.040 --> 38:40.560
- ดูบุปผาดาวสำราญสิ
- ใช่

38:40.640 --> 38:44.000
ปกป้องพวกเขาได้ ก็เป็นความสุขอีกแบบหนึ่ง

38:48.600 --> 38:50.640
อย่างนั้นข้าจะเอาขนมอำนวยดาราที่อร่อยที่สุด

38:50.720 --> 38:52.680
กับโคมบุปผาที่สวยที่สุด
ในเทศกาลคืนแห่งอธิษฐานมาให้เจ้า

39:04.520 --> 39:07.360
ขอให้เสี่ยวเป่าเติบโตอย่างแข็งแรง

39:07.440 --> 39:08.840
รีบมาอธิษฐานเร็ว มาเร็ว

39:12.920 --> 39:15.240
- บุปผาดาวสำราญ
- เห็นไหม

39:15.840 --> 39:18.120
- งามมาก
- บุปผาดาวสำราญงดงามมาก

40:00.920 --> 40:02.680
แต่ท่านไม่เหมือนคนอื่น

40:03.320 --> 40:04.920
ขอแค่ท่านบอกว่าท่านถูกพิษสวรรค์แค้นจำพราก

40:05.000 --> 40:06.600
เขาจะต้องช่วยท่านแน่

40:09.960 --> 40:11.800
ข้ามีเรื่องหนึ่งอยากบอกท่าน

40:13.440 --> 40:14.360
ข้า…

40:27.800 --> 40:28.840
มู่ฉีไป่ตายแล้ว

40:30.080 --> 40:32.720
เจ้าเองก็นับว่าได้แก้แค้น
ให้หมิงเซี่ยนที่ถูกวางยาพิษแล้ว

40:33.360 --> 40:34.520
เจ้าไม่ติดค้างเขา

40:35.400 --> 40:36.520
และไม่ติดค้างข้าด้วย

40:38.480 --> 40:39.720
ดังนั้นเจ้าเป็นอิสระ

40:40.920 --> 40:42.160
ก่อนหน้านี้ข้าเคยบอกแล้วว่า

40:42.880 --> 40:46.280
สามวันให้หลัง ข้าอยากฟังคำตอบของเจ้า

40:49.640 --> 40:51.400
และข้าอยากฟังแค่ความจริงเท่านั้นด้วย

40:53.960 --> 40:55.280
แต่ก็กลัว…

41:03.600 --> 41:04.880
เดิมข้านึกว่า

41:06.280 --> 41:08.280
ข้าจะคิดทุกวิถีทางรั้งเจ้าไว้

41:10.040 --> 41:11.520
แต่มาจนถึงตอนนี้

41:13.080 --> 41:15.080
ข้าก็กลัวจะทำให้เจ้าลำบากใจจริงๆ

41:23.520 --> 41:24.800
ใต้เท้า

41:24.880 --> 41:27.880
ตอนนี้ท่านไม่ปิดบังข้าแม้แต่น้อย

41:27.960 --> 41:29.560
ท่านไม่กลัวว่าข้ามุ่งหวังอะไรจากท่านหรือ

41:30.880 --> 41:33.240
เจ้าจะมุ่งหวังอะไรจากข้า
ความฝันข้าวฟ่างเหลือง

41:34.760 --> 41:36.960
คนมากมายในหกแดน
อยากได้ความฝันข้าวฟ่างเหลืองของข้า

41:37.960 --> 41:39.320
มีเพียงเจ้าที่ไม่ใช่

41:42.280 --> 41:43.600
เช่นนั้นหากข้าบอกว่า

41:44.720 --> 41:46.360
ข้าเองก็ทำเพื่อความฝันข้าวฟ่างเหลืองล่ะ

41:49.440 --> 41:51.000
เจ้าก็เห็นมานานแล้วนี่

41:51.960 --> 41:53.120
ที่บ่อหลิงซี

41:54.080 --> 41:56.000
เจ้ามีโอกาสเอาไปได้ตั้งมากมาย

41:57.120 --> 41:58.120
ไม่ใช่หรือ

42:02.480 --> 42:03.520
ใช่แล้ว

42:06.080 --> 42:07.720
ทำไมถึงเชื่อข้าขนาดนั้นนะ

42:09.400 --> 42:10.320
อะไรนะ

42:30.240 --> 42:31.280
(ผนึก)

42:33.280 --> 42:34.200
นี่คือ…

42:34.880 --> 42:36.080
ของที่เจ้ามอบให้ข้าในตอนนั้น

42:48.840 --> 42:51.080
จี้ป๋อไจ่ขี้ระแวงขนาดนั้น

42:51.160 --> 42:52.920
ไม่มีทางดื่มเหล้าที่ท่านให้กระมัง

42:53.440 --> 42:55.920
ไม่เป็นไร ตอนนี้ไม่ดื่ม

42:56.800 --> 42:58.000
ต่อไปก็ไม่แน่

43:04.920 --> 43:08.080
แต่ไรมาท่านไม่ดื่มของที่คนนอกมอบให้นี่

43:08.160 --> 43:09.040
ไม่ใช่สักหน่อย

43:11.040 --> 43:12.160
ไม่ใช่อะไร

43:14.880 --> 43:16.280
ไม่ใช่คนนอก

43:23.240 --> 43:24.760
เหล้านี่เก็บมาจนถึงป่านนี้

43:25.320 --> 43:27.000
ในที่สุดก็รอจนถึงโอกาสนี้จนได้

43:27.840 --> 43:29.120
ดื่มร่วมกับเจ้าสักจอก

43:37.600 --> 43:40.240
ทำไม วางยาข้าในเหล้านี้อย่างนั้นหรือ

43:44.600 --> 43:45.760
วางยาแล้ว
ข้าในเหล้านี้อย่างนั้นหรือ