WEBVTT

00:01:27.640 --> 00:01:30.840 align:center
CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN
CỦA BẠCH LỘ THÀNH SONG

00:01:35.040 --> 00:01:36.440 align:center
Chuyện đến nước này,

00:01:36.960 --> 00:01:40.720 align:center
chi bằng chúng ta tính rõ
thù riêng, thù chung một thể.

00:02:18.040 --> 00:02:19.160 align:center
Mộc Tề Bách,

00:02:20.200 --> 00:02:22.440 align:center
năm xưa, ngươi giết hại sư phụ ta,

00:02:22.520 --> 00:02:25.320 align:center
cũng nên đoán được mình
sẽ có kết cục ngày hôm nay.

00:02:26.640 --> 00:02:29.040 align:center
Ngươi ngược đãi,
giết hại sinh linh vô tội,

00:02:29.560 --> 00:02:31.920 align:center
dẫn dụ yêu thú giết chóc trong lục cảnh.

00:02:33.760 --> 00:02:37.280 align:center
Kết cục của ngươi
chỉ có thể là nguyên thần bị tiêu hủy

00:02:38.840 --> 00:02:41.760 align:center
để tế cho từng vong linh đã chết vì ngươi.

00:02:43.600 --> 00:02:45.680 align:center
Ngươi thua rồi, Mộc Tề Bách.

00:02:48.640 --> 00:02:51.240 align:center
Ngươi không xứng chết trong tay ta.

00:03:10.760 --> 00:03:12.720 align:center
Mọi người trốn phía sau bọn ta mau!

00:03:12.800 --> 00:03:14.160 align:center
Mau trốn sau lưng bọn ta!

00:03:16.760 --> 00:03:19.600 align:center
<i>Mộc Tề Bách quả nhiên là thứ vô dụng.</i>

00:03:19.680 --> 00:03:20.840 align:center
<i>Nhưng không cần lo,</i>

00:03:21.600 --> 00:03:24.560 align:center
<i>đội quân yêu thú sẽ hoàn toàn</i>
<i>nuốt chửng và tiêu diệt vực Cực Tinh.</i>

00:03:25.240 --> 00:03:28.200 align:center
<i>Minh Hiến, nếu ngươi thật sự ở đó,</i>

00:03:28.280 --> 00:03:30.680 align:center
<i>hãy chết cùng bọn họ đi.</i>

00:04:11.600 --> 00:04:12.600 align:center
Người phải tự cẩn thận.

00:04:38.720 --> 00:04:39.840 align:center
Thề chết bảo vệ vực Cực Tinh!

00:04:40.560 --> 00:04:41.720 align:center
Rõ!

00:04:54.600 --> 00:04:56.160 align:center
Rốt cuộc là vì sao?

00:04:56.680 --> 00:04:58.600 align:center
Vì sao?

00:05:00.080 --> 00:05:02.400 align:center
Lúc nhỏ, chẳng phải chúng ta đã hẹn

00:05:05.080 --> 00:05:08.080 align:center
phải cùng nhau bảo vệ vực Cực Tinh sao?

00:05:08.680 --> 00:05:12.720 align:center
Bao nhiêu năm nay,
kẻ yếu chỉ có thể ngưỡng mộ kẻ mạnh,

00:05:13.400 --> 00:05:15.360 align:center
nịnh nọt lấy lòng,

00:05:15.440 --> 00:05:17.480 align:center
không có một chút công bằng nào.

00:05:20.360 --> 00:05:23.920 align:center
Nếu vực Cực Tinh
cứ tiếp tục ngắc ngoải như vậy,

00:05:24.000 --> 00:05:26.080 align:center
có khác gì bị hủy diệt?

00:05:26.920 --> 00:05:29.080 align:center
Nếu huynh có thể đứng về phía ta,

00:05:29.760 --> 00:05:33.240 align:center
dù phải hi sinh một số người
để giành được nhiều Phúc Lành hơn,

00:05:33.320 --> 00:05:34.880 align:center
rõ ràng chúng ta có thể thành công!

00:05:34.960 --> 00:05:36.360 align:center
Quá ngu xuẩn!

00:05:37.240 --> 00:05:38.920 align:center
Bảo hổ lột da,

00:05:39.840 --> 00:05:41.120 align:center
dẫn sói vào nhà.

00:05:42.440 --> 00:05:46.280 align:center
Đệ có tư cách gì
mà phán xét sinh tử của người khác?

00:05:49.960 --> 00:05:52.000 align:center
Sao đột nhiên yêu thú lại mạnh lên vậy?

00:06:33.960 --> 00:06:36.000 align:center
Một khi đội quân yêu thú nổi điên,

00:06:36.080 --> 00:06:38.680 align:center
chúng sẽ không thèm nghe lệnh chủ nhân,

00:06:38.760 --> 00:06:41.200 align:center
thậm chí chủ nhân còn bị phản phệ.

00:06:41.720 --> 00:06:43.560 align:center
Lúc đó toàn bộ vực Cực Tinh,

00:06:43.640 --> 00:06:47.520 align:center
thậm chí cả lục cảnh
sẽ rơi vào cảnh sinh linh lầm than.

00:06:48.520 --> 00:06:50.200 align:center
Đây là điều đệ muốn ư?

00:06:52.080 --> 00:06:55.520 align:center
Có được yêu thú
sẽ có thể làm bá chủ lục cảnh,

00:06:55.600 --> 00:06:58.400 align:center
vực Cực Tinh sẽ
không bị kẻ khác ức hiếp nữa.

00:06:58.480 --> 00:07:00.320 align:center
Sao huynh biết ta không làm được?

00:07:06.680 --> 00:07:10.880 align:center
Từ lâu, huynh đã không còn là
ca ca kiên cường cứng cỏi,

00:07:10.960 --> 00:07:14.240 align:center
gặp địch mạnh ta càng mạnh
như trong kí ức lúc nhỏ của ta nữa rồi.

00:07:15.080 --> 00:07:17.240 align:center
Sao huynh chỉ vì muốn thái bình

00:07:17.840 --> 00:07:22.360 align:center
mà nhu nhược, cầu toàn, nhát gan đến vậy?

00:07:23.480 --> 00:07:26.240 align:center
Đáng lẽ khi đó
huynh nên hợp tác với Trục Thủy,

00:07:26.320 --> 00:07:28.440 align:center
- rõ ràng chúng ta có thể…
- Làm gì có chuyện hợp tác!

00:07:30.960 --> 00:07:31.960 align:center
Làm vậy

00:07:33.440 --> 00:07:35.320 align:center
chỉ khiến đệ trở thành con tin thôi.

00:07:48.280 --> 00:07:50.480 align:center
Vốn dĩ ta muốn giữ đệ lại bên mình

00:07:51.600 --> 00:07:53.560 align:center
để có thể bảo vệ đệ tốt hơn.

00:07:55.200 --> 00:07:58.160 align:center
Không ngờ ta vẫn không làm được.

00:07:59.520 --> 00:08:00.360 align:center
Bách Nhi,

00:08:01.880 --> 00:08:03.040 align:center
đệ có thể tha thứ…

00:08:04.960 --> 00:08:06.440 align:center
tha thứ cho ca ca không?

00:08:26.560 --> 00:08:27.640 align:center
Năm xưa,

00:08:29.280 --> 00:08:32.640 align:center
ta cứ ngỡ ca ca ta là một đại anh hùng,

00:08:34.039 --> 00:08:35.720 align:center
có thể tranh đấu nơi Thanh Vân.

00:08:37.240 --> 00:08:38.559 align:center
Bây giờ, ta mới biết

00:08:40.360 --> 00:08:41.559 align:center
mọi chuyện

00:08:43.080 --> 00:08:45.760 align:center
chẳng qua chỉ là ảo mộng xa vời.

00:09:41.240 --> 00:09:44.040 align:center
Yêu thú muốn nuốt chửng tất cả.
Mọi người cố gắng lên!

00:10:01.440 --> 00:10:02.280 align:center
Đừng từ bỏ!

00:10:17.680 --> 00:10:18.800 align:center
Cố gắng lên.

00:10:41.360 --> 00:10:42.680 align:center
Yêu thú mất khống chế rồi.

00:10:59.400 --> 00:11:01.640 align:center
Bây giờ chỉ còn một cách thôi.

00:11:07.000 --> 00:11:08.000 align:center
<i>Ngài đã bao giờ nghĩ,</i>

00:11:09.440 --> 00:11:11.440 align:center
có lẽ không phải ngài bảo vệ ta

00:11:12.560 --> 00:11:13.560 align:center
mà là

00:11:14.760 --> 00:11:16.120 align:center
chúng ta bảo vệ nhau không?

00:11:17.160 --> 00:11:19.000 align:center
<i>Trong ảo cảnh của Huân Danh</i>
<i>có nhắc tới trận Đồng Tâm.</i>

00:11:19.080 --> 00:11:21.800 align:center
<i>Trong sách cũng có ghi chép rằng</i>
<i>nó có tác dụng phong ấn yêu ma.</i>

00:11:23.640 --> 00:11:26.480 align:center
Trận pháp này đòi hỏi
người thi triển phải đồng điệu tâm hồn.

00:11:26.560 --> 00:11:27.560 align:center
Nếu dối lòng,

00:11:29.200 --> 00:11:30.960 align:center
sẽ bị thiêu rụi ngay lập tức.

00:11:34.200 --> 00:11:35.840 align:center
<i>Chính vì trận pháp này quá nguy hiểm</i>

00:11:36.800 --> 00:11:39.480 align:center
nên từ đó về sau
không còn ai luyện thành nữa.

00:12:03.720 --> 00:12:07.880 align:center
Nếu thật sự tới bước đó,
mọi chuyện lại càng đơn giản.

00:12:09.160 --> 00:12:10.360 align:center
Vì ta và cô

00:12:11.520 --> 00:12:13.080 align:center
chắc chắn đồng lòng.

00:12:36.240 --> 00:12:38.680 align:center
- Dùng lòng thành của ta.
- Khơi dậy chân tình của người.

00:12:52.640 --> 00:12:54.120 align:center
<i>Trận Đồng Tâm,</i>

00:12:54.200 --> 00:12:57.200 align:center
<i>chỉ những người đồng điệu</i>
<i>tâm hồn mới lập thành trận pháp.</i>

00:13:01.240 --> 00:13:02.560 align:center
Thần linh trấn tà.

00:13:04.520 --> 00:13:06.360 align:center
- Cùng chết.
- Cùng chết.

00:13:07.280 --> 00:13:09.200 align:center
- Cùng sống.
- Cùng sống.

00:13:40.240 --> 00:13:41.280 align:center
Trấn phong!

00:13:42.440 --> 00:13:43.280 align:center
Hàng ma!

00:14:50.800 --> 00:14:52.040 align:center
Thành công rồi!

00:14:53.320 --> 00:14:54.400 align:center
Tốt quá, thành công rồi.

00:14:54.480 --> 00:14:55.720 align:center
- Thành công rồi.
- Thành công rồi.

00:14:55.800 --> 00:14:56.640 align:center
- Sống rồi.
- Sống rồi.

00:14:56.720 --> 00:14:57.400 align:center
Tốt quá rồi.

00:14:59.480 --> 00:15:01.200 align:center
Trận Đồng Tâm.

00:15:04.360 --> 00:15:05.440 align:center
Chúng ta làm được rồi.

00:15:10.040 --> 00:15:11.400 align:center
Tốt quá rồi.

00:15:12.280 --> 00:15:13.280 align:center
Minh Ý!

00:15:26.600 --> 00:15:28.240 align:center
- Không sao rồi.
- Tốt quá!

00:15:31.480 --> 00:15:32.640 align:center
Tốt quá!

00:15:33.800 --> 00:15:36.320 align:center
Sắp đến rồi, cố lên chút nữa.

00:15:47.000 --> 00:15:50.320 align:center
Nhị Thập Thất, tại ngươi dìu xóc nảy,
ta mới nôn ra máu đó.

00:15:50.400 --> 00:15:53.040 align:center
Lúc nào rồi
mà còn có tâm trạng đùa giỡn nữa.

00:16:05.480 --> 00:16:07.200 align:center
May quá, vẫn còn một cánh.

00:16:07.280 --> 00:16:09.960 align:center
Minh Ý, chúng ta thật sự
không còn thời gian nữa.

00:16:10.600 --> 00:16:13.280 align:center
Còn tiếp tục thế này,
người sẽ không qua nổi Lễ Cầu Đêm mất.

00:16:13.360 --> 00:16:15.280 align:center
Ly Hận Thiên sắp lấy mạng người rồi.

00:16:15.360 --> 00:16:16.880 align:center
Ta chịu được.

00:16:16.960 --> 00:16:17.920 align:center
Ngươi yên tâm.

00:16:18.000 --> 00:16:20.280 align:center
- Ta vẫn sống đây còn gì.
- Thế mà người còn cười được.

00:16:20.360 --> 00:16:24.480 align:center
Trận Đồng Tâm chỉ hơi sơ sẩy thôi
là người bày trận sẽ lập tức tử vong.

00:16:24.560 --> 00:16:25.840 align:center
Ta lo muốn chết.

00:16:26.680 --> 00:16:28.600 align:center
May mà người và
Kỷ Bá Tể đồng điệu tâm hồn,

00:16:28.680 --> 00:16:30.200 align:center
có chung niềm tin.

00:16:30.800 --> 00:16:31.680 align:center
Người sao rồi?

00:16:45.800 --> 00:16:47.360 align:center
- Không được. Giờ ta đi tìm Kỷ Bá Tể,
- Nhị Thập Thất.

00:16:47.440 --> 00:16:48.600 align:center
bảo hắn đưa Hoàng Lương Mộng cho người.

00:16:48.680 --> 00:16:49.880 align:center
Nhị Thập Thất.

00:16:51.920 --> 00:16:55.040 align:center
Nếu ngươi để hắn biết

00:16:55.120 --> 00:16:58.040 align:center
ta tính toán trăm phương ngàn kế ở bên hắn

00:16:58.120 --> 00:17:00.480 align:center
chỉ vì Hoàng Lương Mộng,

00:17:01.360 --> 00:17:03.160 align:center
hắn sẽ nghĩ thế nào?

00:17:04.920 --> 00:17:06.680 align:center
Người đâu giống những người khác.

00:17:07.800 --> 00:17:10.200 align:center
Hai người đã cùng trải qua
nhiều chuyện như vậy,

00:17:10.280 --> 00:17:12.079 align:center
Kỷ Bá Tể thích người mà.

00:17:12.920 --> 00:17:16.359 align:center
Nếu hắn biết người trúng Ly Hận Thiên,
chắc chắn hắn sẽ cứu người.

00:18:13.560 --> 00:18:14.560 align:center
Cô sao thế?

00:18:16.680 --> 00:18:17.680 align:center
Ban nãy mãi không thấy cô đâu.

00:18:20.280 --> 00:18:22.880 align:center
Trận Đồng Tâm
đã tiêu hao hết toàn bộ linh lực của ta.

00:18:23.640 --> 00:18:26.600 align:center
Ngài lại khỏe khoắn ghê nhỉ, nhìn mà tức.

00:18:26.680 --> 00:18:27.520 align:center
Không sao thật chứ?

00:18:28.960 --> 00:18:30.400 align:center
Ta nói rồi ngài lại không tin.

00:18:30.480 --> 00:18:33.880 align:center
Một câu mà hỏi tận hai lần,
chẳng giống ngài gì cả.

00:18:38.200 --> 00:18:39.360 align:center
Sợ rồi à?

00:18:43.840 --> 00:18:44.880 align:center
Đúng.

00:18:47.720 --> 00:18:49.240 align:center
Ban nãy có một thoáng

00:18:50.760 --> 00:18:52.080 align:center
ta còn tưởng cô đi rồi.

00:18:57.680 --> 00:19:00.600 align:center
Ta đã nói cô không trốn được nữa

00:19:02.000 --> 00:19:05.520 align:center
nhưng nếu cô muốn đi,
ta cũng sẽ không ngăn cản cô.

00:19:07.400 --> 00:19:08.680 align:center
Lễ Cầu Đêm vừa mới bắt đầu,

00:19:10.840 --> 00:19:12.480 align:center
ba ngày đêm dài.

00:19:14.560 --> 00:19:15.920 align:center
Ta sẽ đợi cô quyết định.

00:19:59.560 --> 00:20:01.280 align:center
<i>Nhẫn Huyết Nguyệt của phụ quân ta.</i>

00:20:04.360 --> 00:20:06.840 align:center
Cứ tưởng Tề Bách cho ta uống thuốc độc,

00:20:07.840 --> 00:20:11.200 align:center
không ngờ chỉ là
thuốc mê làm mất linh lực, giả chết.

00:20:12.880 --> 00:20:17.040 align:center
Đều tại ta không làm tròn
trách nhiệm dạy bảo của huynh trưởng.

00:20:17.120 --> 00:20:20.640 align:center
Thúc phụ tự làm tự chịu,
không phải lỗi của người.

00:20:21.520 --> 00:20:23.320 align:center
Phụ quân đừng quá buồn lòng.

00:20:29.440 --> 00:20:33.240 align:center
Bây giờ, Trục Thủy
chắc chắn sẽ không chịu dừng tay.

00:20:33.320 --> 00:20:36.320 align:center
Vậy nên vẫn cần tăng cường đề phòng.

00:20:37.680 --> 00:20:40.200 align:center
Nay mâu thuẫn
giữa lục cảnh ngày càng hiện rõ.

00:20:40.280 --> 00:20:45.000 align:center
E là việc tập luyện
ở phán cung Thọ Hoa cần chăm chỉ hơn.

00:20:45.080 --> 00:20:46.920 align:center
Chỉ khi giữ được vị trí
trong thượng tam cảnh,

00:20:47.000 --> 00:20:48.600 align:center
vực Cực Tinh
mới có thể nắm quyền chủ động.

00:20:52.760 --> 00:20:55.480 align:center
Phụ quân, con còn có một chuyện.

00:20:56.640 --> 00:20:58.080 align:center
Con đã hạ lệnh,

00:20:59.080 --> 00:21:01.840 align:center
các tiên tử có linh mạch ở vực Cực Tinh

00:21:01.920 --> 00:21:03.520 align:center
không cần cấy đinh Ẩn Hồn nữa.

00:21:04.240 --> 00:21:07.040 align:center
Con cũng sẽ nhận
nữ tử vào phán cung Thọ Hoa

00:21:07.120 --> 00:21:08.040 align:center
trở thành đấu giả.

00:21:09.920 --> 00:21:11.160 align:center
Là vì Minh Ý tiên tử à?

00:21:14.040 --> 00:21:16.040 align:center
Cũng không phải chỉ vì Minh Ý

00:21:16.680 --> 00:21:20.720 align:center
mà là con cảm thấy
thật ra những tiên tử có linh mạch

00:21:20.800 --> 00:21:22.560 align:center
chưa từng làm gì sai.

00:21:23.160 --> 00:21:25.960 align:center
Nếu nói sợ họ lợi dụng
đội quân yêu thú làm loạn,

00:21:26.720 --> 00:21:28.200 align:center
vậy càng nực cười.

00:21:28.760 --> 00:21:30.440 align:center
Rõ ràng người gây rối

00:21:31.360 --> 00:21:34.080 align:center
là thúc phụ và Trục Thủy Linh Châu.

00:21:40.920 --> 00:21:42.280 align:center
Bao năm qua, Ngôn Tiếu

00:21:43.680 --> 00:21:46.320 align:center
luôn đứng giữa ta và Tề Bách.

00:21:47.960 --> 00:21:50.000 align:center
Tề Bách khiến ta hôn mê bất tỉnh,

00:21:50.640 --> 00:21:54.280 align:center
<i>Ngôn Tiếu đã âm thầm</i>
<i>giữ cho sức khỏe ta không bị tổn hại.</i>

00:21:56.280 --> 00:21:59.960 align:center
<i>Tuy hắn không nói</i>
<i>nhưng ta có thể cảm nhận được.</i>

00:22:01.640 --> 00:22:05.240 align:center
<i>Có lẽ hắn không như</i>
<i>những gì chúng ta thấy.</i>

00:22:09.760 --> 00:22:12.760 align:center
Tuy Ngôn Tiếu theo Tề Bách nhiều năm

00:22:13.480 --> 00:22:16.120 align:center
nhưng nể tình hắn biết quay đầu,

00:22:16.840 --> 00:22:20.400 align:center
miễn mọi hình phạt cho hắn,

00:22:20.480 --> 00:22:22.840 align:center
để hắn khỏi cần bận tâm về xuất thân nữa,

00:22:23.560 --> 00:22:27.320 align:center
sau này hết lòng vì vực Cực Tinh là được.

00:22:31.600 --> 00:22:32.600 align:center
Nhưng con gái à.

00:22:36.960 --> 00:22:40.640 align:center
Thật ra ta đối xử với hắn ra sao
không quan trọng,

00:22:41.760 --> 00:22:44.760 align:center
quan trọng là con nghĩ thế nào.

00:23:34.960 --> 00:23:35.800 align:center
Công chúa.

00:23:35.880 --> 00:23:39.240 align:center
Các tiên quân bị yêu thú tấn công
đều đã được thu xếp ổn thỏa.

00:23:39.320 --> 00:23:41.960 align:center
- Xin công chúa yên tâm.
- Huynh còn gì muốn nói với ta không?

00:23:43.560 --> 00:23:45.440 align:center
Nếu không phải ta thấy
huynh và Kỷ Bá Tể phối hợp tiếp ứng,

00:23:45.520 --> 00:23:46.800 align:center
huynh định giấu ta đến khi nào?

00:23:47.480 --> 00:23:49.080 align:center
Ta không đáng tin như vậy ư?

00:23:49.160 --> 00:23:50.680 align:center
Không phải, ta…

00:24:04.280 --> 00:24:05.120 align:center
Thiên Cơ.

00:24:07.720 --> 00:24:08.800 align:center
Ta xuất thân thấp kém,

00:24:09.400 --> 00:24:13.000 align:center
luôn đi theo Mộc Tề Bách
là để báo đáp ơn nâng đỡ của hắn,

00:24:14.560 --> 00:24:15.560 align:center
cũng là mượn thế trèo cao.

00:24:16.520 --> 00:24:19.440 align:center
Ban đầu, hắn nói với ta rằng
mọi chuyện hắn làm

00:24:22.240 --> 00:24:24.040 align:center
đều là để vực Cực Tinh thật sự vững mạnh.

00:24:26.600 --> 00:24:27.920 align:center
Ta từng tưởng là thật.

00:24:28.520 --> 00:24:32.360 align:center
Cho đến sau này,
ta thấy những chuyện hắn ngấm ngầm làm,

00:24:33.520 --> 00:24:35.920 align:center
thấy hắn xem thường
tính mạng người khác ra sao,

00:24:37.480 --> 00:24:38.520 align:center
ta mới biết mình đã sai.

00:24:38.600 --> 00:24:42.160 align:center
Vậy huynh có thể nói với ta mà,
chúng ta có thể cùng nghĩ cách đối phó.

00:24:42.840 --> 00:24:44.680 align:center
Một mình huynh làm vậy
nguy hiểm biết mấy, huynh biết không hả?

00:24:50.040 --> 00:24:51.280 align:center
Hay huynh không hề quan tâm ta?

00:24:56.040 --> 00:24:57.040 align:center
Ta…

00:25:32.440 --> 00:25:35.320 align:center
<i>Trước kia lúc vào</i>
<i>đâu cần dùng hoa làm phép.</i>

00:25:37.200 --> 00:25:38.040 align:center
<i>Thế này là muốn làm gì?</i>

00:25:50.440 --> 00:25:51.760 align:center
Sao phải kinh ngạc thế?

00:25:51.840 --> 00:25:54.320 align:center
Trước kia cô cũng từng
vào đây cứu ta, không phải ư?

00:26:01.000 --> 00:26:02.680 align:center
HẬU CHIẾU

00:26:04.280 --> 00:26:05.520 align:center
HUÂN DANH

00:26:06.240 --> 00:26:09.720 align:center
MỘC TỀ BÁCH

00:26:17.320 --> 00:26:21.600 align:center
Mong sư phụ được yên nghỉ.

00:26:35.680 --> 00:26:36.520 align:center
Minh Ý.

00:26:37.800 --> 00:26:41.000 align:center
Ta chưa từng kể cô nghe
về quá khứ của ta và sư phụ nhỉ?

00:26:45.760 --> 00:26:48.520 align:center
Năm xưa, ta chật vật thừa sống thiếu chết

00:26:49.120 --> 00:26:50.600 align:center
mới thoát khỏi vực Trầm

00:26:51.920 --> 00:26:53.680 align:center
nhưng lại suýt mất mạng

00:26:54.520 --> 00:26:55.760 align:center
vì Ly Hận Thiên phát tác.

00:26:57.080 --> 00:27:00.680 align:center
<i>Tình cờ sư phụ là du y của Bác Thị,</i>

00:27:00.760 --> 00:27:02.720 align:center
<i>đi khắp nơi hái thuốc cứu người.</i>

00:27:02.800 --> 00:27:04.480 align:center
<i>Bà ấy đi đến gần vực Trầm,</i>

00:27:04.560 --> 00:27:06.880 align:center
<i>phát hiện ta đang thoi thóp vì trúng độc.</i>

00:27:13.960 --> 00:27:15.600 align:center
Thuốc này có thể
giảm nhẹ độc tính của Ly Hận Thiên.

00:27:16.240 --> 00:27:17.720 align:center
Mau uống đi, sẽ đỡ hơn.

00:27:20.640 --> 00:27:22.480 align:center
<i>Ban đầu, ta không tin sư phụ</i>

00:27:23.800 --> 00:27:26.120 align:center
<i>nhưng người vẫn dốc lòng giải độc cho ta.</i>

00:27:27.600 --> 00:27:31.000 align:center
<i>Ta biết ơn nên bái bà ấy làm sư phụ.</i>

00:27:32.520 --> 00:27:36.000 align:center
<i>Bác Thị từng vì nghiên cứu</i>
<i>điều chế Ly Hận Thiên và Hoàng Lương Mộng</i>

00:27:36.080 --> 00:27:37.200 align:center
<i>mà gây họa cho lục cảnh</i>

00:27:38.080 --> 00:27:41.840 align:center
<i>nên đã răn dạy con cháu không được</i>
<i>để chúng xuất hiện trên đời nữa.</i>

00:27:41.920 --> 00:27:45.200 align:center
<i>Nhưng vì cứu ta mà sư phụ</i>
<i>đã làm trái lời dạy của tổ tiên,</i>

00:27:45.280 --> 00:27:46.760 align:center
<i>chế ra Hoàng Lương Mộng,</i>

00:27:46.840 --> 00:27:50.400 align:center
<i>cuối cùng chết thảm trong tay Mộc Tề Bách.</i>

00:27:51.000 --> 00:27:52.920 align:center
<i>Bọn ta chỉ là bèo nước gặp nhau,</i>

00:27:53.440 --> 00:27:57.040 align:center
<i>bà ấy trượng nghĩa giúp đỡ</i>
<i>nhưng lại hi sinh cả tính mạng của mình.</i>

00:27:57.640 --> 00:27:59.240 align:center
<i>Ta không có gì để báo đáp.</i>

00:27:59.880 --> 00:28:02.360 align:center
<i>Trước khi chết, sư phụ để lại di nguyện,</i>

00:28:02.440 --> 00:28:04.320 align:center
<i>không được để bất cứ ai</i>
<i>lấy được Hoàng Lương Mộng.</i>

00:28:04.920 --> 00:28:08.480 align:center
<i>Vậy nên ta quyết định để Hoàng Lương Mộng</i>
<i>mãi biến mất khỏi thế gian.</i>

00:28:09.560 --> 00:28:13.680 align:center
<i>Sau này, ta luyện được giếng Linh Tê,</i>
<i>tham gia đại hội Thanh Vân,</i>

00:28:13.760 --> 00:28:18.440 align:center
<i>tiếp cận giới quyền quý ở vực Cực Tinh</i>
<i>là để báo thù cho sư phụ.</i>

00:28:26.160 --> 00:28:28.120 align:center
Trải qua bao nhiêu gian khổ như vậy,

00:28:29.000 --> 00:28:33.960 align:center
may mà nay đã báo được thù cho sư phụ.

00:28:39.800 --> 00:28:44.960 align:center
Minh Ý, ta đã cho cô biết hết mọi chuyện.

00:28:55.240 --> 00:28:56.160 align:center
Sư phụ,

00:28:57.240 --> 00:28:58.680 align:center
cô ấy chính là người mà con nhắc đến,

00:28:59.560 --> 00:29:00.520 align:center
Minh Ý.

00:29:10.800 --> 00:29:11.840 align:center
Thê tử của con.

00:29:25.080 --> 00:29:28.280 align:center
<i>Không ngờ hắn lại gỡ bỏ huyết ấn.</i>

00:29:43.040 --> 00:29:45.040 align:center
Con rồng ngốc này, ngươi cho ít dầu thôi.

00:29:48.520 --> 00:29:52.040 align:center
Nếu hôm nay chủ thượng ở đây,
chắc chắn sẽ náo nhiệt hơn.

00:29:52.120 --> 00:29:53.120 align:center
Chưa chắc.

00:29:56.040 --> 00:29:57.960 align:center
Nhị Thập Thất, cá của ngươi đây.

00:29:58.960 --> 00:30:00.080 align:center
Đa tạ.

00:30:02.120 --> 00:30:03.920 align:center
Ngươi ăn nhiều long nhãn vào.

00:30:10.040 --> 00:30:13.000 align:center
Bất Hưu nói ngươi thích ăn cá nướng nhất.
Sao thế? Có tâm sự à?

00:30:13.080 --> 00:30:14.640 align:center
Không… không có.

00:30:17.440 --> 00:30:18.680 align:center
Trông ngươi có vẻ là lạ.

00:30:21.000 --> 00:30:22.040 align:center
Làm gì có.

00:30:25.120 --> 00:30:28.200 align:center
Có phải Lễ Cầu Đêm
của các ngươi còn bán đèn hoa không?

00:30:28.280 --> 00:30:30.080 align:center
Ta nghe nói là đẹp lắm.

00:30:30.160 --> 00:30:31.880 align:center
Thứ đó là để tặng cho người mình thích.

00:30:31.960 --> 00:30:33.920 align:center
Đừng nghĩ nữa,
không có ai thích ngươi đâu.

00:30:34.680 --> 00:30:37.120 align:center
Buồn cười ghê,
lẽ nào có người không thích mèo sao?

00:30:38.040 --> 00:30:41.160 align:center
Ta nghe nói,
Lễ Cầu Đêm còn có điệu Phi Thiên.

00:30:42.720 --> 00:30:43.720 align:center
Múa cho Miêu ca ngươi một điệu xem nào.

00:30:43.800 --> 00:30:46.000 align:center
- Ngứa đòn nữa à?
- Ngươi…

00:30:47.200 --> 00:30:49.680 align:center
Thế ta muốn xem đom đóm thì được chứ?

00:30:51.720 --> 00:30:52.560 align:center
Ơ này.

00:30:54.080 --> 00:30:55.840 align:center
Lễ Cầu Đêm đấy.

00:30:58.280 --> 00:31:01.560 align:center
Ngày lễ lớn nhất vực Cực Tinh,
mỗi năm có một lần đấy.

00:31:04.520 --> 00:31:06.880 align:center
Giờ muốn đèn hoa không có,

00:31:06.960 --> 00:31:08.960 align:center
điệu Phi Thiên cũng không nhảy cho luôn.

00:31:09.480 --> 00:31:12.840 align:center
Ta chỉ muốn ngắm đom đóm thôi,
cũng đâu có đòi hỏi gì khác nữa.

00:31:13.480 --> 00:31:18.840 align:center
Ta chỉ muốn cái cảm giác mà
đom đóm đầy trời, ánh sao lấp lánh.

00:31:18.920 --> 00:31:22.360 align:center
Lễ Cầu Đêm không có quy tắc như thế,
ngươi đừng tự bịa linh tinh.

00:31:23.600 --> 00:31:24.960 align:center
Cái này không được, cái kia cũng không.

00:31:25.040 --> 00:31:27.120 align:center
Ta đến vực Cực Tinh các người
là để chịu khổ chịu tội à?

00:31:27.200 --> 00:31:28.960 align:center
Không thì sao? Ngươi đến để làm gì?

00:31:29.040 --> 00:31:30.080 align:center
Du ngoạn non sông à?

00:31:30.160 --> 00:31:31.560 align:center
- Ngươi…
- Ồn quá đi mất.

00:31:33.720 --> 00:31:34.800 align:center
Bà bà,

00:31:35.840 --> 00:31:37.600 align:center
bà cũng chê ta à?

00:31:39.400 --> 00:31:42.320 align:center
Thế này… ta không sống nổi nữa mất.

00:31:47.200 --> 00:31:50.440 align:center
<i>Minh Ý, rốt cuộc người</i>
<i>có lấy được Hoàng Lương Mộng không?</i>

00:32:09.560 --> 00:32:10.920 align:center
Dỗ trẻ con đấy à.

00:32:13.960 --> 00:32:16.640 align:center
Coi như nó cũng trấn áp
đội quân yêu thú giúp chủ thượng.

00:32:17.720 --> 00:32:20.640 align:center
Bất kể Minh Hiến là địch hay bạn,
chuyện này thì đôi bên đều đồng lòng.

00:32:22.800 --> 00:32:25.200 align:center
Trước khi Minh Hiến
quay lại đưa Nhị Thập Thất đi,

00:32:26.080 --> 00:32:27.240 align:center
mọi người vẫn có thể chung sống hòa bình.

00:32:30.400 --> 00:32:34.040 align:center
Nếu Minh Hiến quay lại,
liệu có đưa cả Minh Ý đi luôn không?

00:32:37.200 --> 00:32:40.000 align:center
Tên giặc Minh Hiến này, hắn đừng hòng!

00:32:48.400 --> 00:32:52.120 align:center
Túi thơm đây, vào xem thử đi nào.

00:32:52.720 --> 00:32:54.280 align:center
Túi thơm đây.

00:32:54.360 --> 00:32:57.560 align:center
- Khăn choàng lụa đây.
- Đèn hoa đây.

00:32:57.640 --> 00:32:59.360 align:center
Tiên tử, mua khăn choàng lụa đi.

00:33:00.160 --> 00:33:01.040 align:center
Xem thử đi.

00:33:01.120 --> 00:33:04.360 align:center
Khăn choàng lụa, đến xem đi nào.

00:33:04.440 --> 00:33:08.680 align:center
<i>Minh Ý, Lễ Cầu Đêm đã đến,</i>
<i>tiếc là ta còn bận việc công,</i>

00:33:08.760 --> 00:33:11.120 align:center
<i>mong năm sau có dịp cùng nhau ăn mừng.</i>

00:33:11.920 --> 00:33:14.200 align:center
<i>Gửi tặng một đóa Phúc Tinh. Tư Đồ Lĩnh.</i>

00:33:14.280 --> 00:33:15.600 align:center
Minh Ý ư?

00:33:16.960 --> 00:33:19.200 align:center
Không phải trước kia
hắn vẫn gọi cô là tỷ tỷ sao?

00:33:27.680 --> 00:33:31.360 align:center
Trước đó ngài nói
có nhắc đến ta với sư phụ ngài,

00:33:31.440 --> 00:33:33.040 align:center
ngài đã nói những gì thế?

00:33:33.760 --> 00:33:35.080 align:center
Cô muốn biết à?

00:33:35.160 --> 00:33:36.640 align:center
Cũng… không muốn.

00:33:40.080 --> 00:33:41.440 align:center
Trước đây ta nói…

00:33:48.520 --> 00:33:49.800 align:center
Trước đây ta nói,

00:33:50.400 --> 00:33:53.160 align:center
ta không để ý những chuyện trong quá khứ.

00:33:54.000 --> 00:33:56.320 align:center
Với ta, thân phận của cô
cũng không quan trọng.

00:33:57.240 --> 00:33:59.480 align:center
Ta đã xác định
là cô thật lòng quan tâm ta.

00:34:00.960 --> 00:34:02.400 align:center
Cho dù tương lai ra sao,

00:34:03.800 --> 00:34:04.640 align:center
ta tin cô.

00:34:08.960 --> 00:34:11.360 align:center
<i>Hoa Ly Hận chỉ còn</i>
<i>một cánh cuối cùng thôi,</i>

00:34:11.440 --> 00:34:13.120 align:center
<i>đã có dấu hiệu tàn úa rồi.</i>

00:34:13.199 --> 00:34:15.920 align:center
<i>Minh Ý,</i>
<i>thật sự không còn thời gian nữa đâu.</i>

00:34:23.760 --> 00:34:24.760 align:center
- Tiêm Tiêm?
- Cô đừng cười ta.

00:34:24.840 --> 00:34:26.639 align:center
Gần đây bọn họ thân thiết lắm.

00:34:26.719 --> 00:34:27.960 align:center
Nhược Ninh?

00:34:30.199 --> 00:34:31.639 align:center
Cô nương, muốn mua cái nào?

00:34:31.719 --> 00:34:32.840 align:center
Đây là vật xua đuổi tai ương, trừ tà đấy.

00:34:32.920 --> 00:34:34.199 align:center
Xin thứ lỗi.

00:34:35.000 --> 00:34:36.760 align:center
Đây chẳng phải Chương Đài sao?

00:34:36.840 --> 00:34:40.040 align:center
Tiên quân đây trước kia
là người dưới trướng Huân Danh nhỉ?

00:34:41.120 --> 00:34:42.560 align:center
Tướng quân chết rồi,

00:34:42.639 --> 00:34:44.840 align:center
một quả phụ như cô
lại có thể ra ngoài bày sạp,

00:34:44.920 --> 00:34:47.000 align:center
suốt ngày phơi mặt ra ngoài.

00:34:47.080 --> 00:34:48.520 align:center
Đúng là nực cười!

00:34:48.600 --> 00:34:49.880 align:center
Nực cười?

00:34:50.760 --> 00:34:51.679 align:center
Nực cười cái gì?

00:34:51.760 --> 00:34:55.120 align:center
Ta cứ phơi mặt ra đấy,
liên quan gì ngươi chắc.

00:34:55.199 --> 00:34:57.240 align:center
Cô đứng lại cho ta, xin lỗi đi!

00:35:01.720 --> 00:35:02.760 align:center
Sao…

00:35:03.760 --> 00:35:05.360 align:center
Sao cô lại dùng được linh mạch?

00:35:05.440 --> 00:35:07.760 align:center
Được lắm, cô dám không cấy đinh Ẩn Hồn.

00:35:19.040 --> 00:35:20.400 align:center
Rõ ràng là ngươi ra tay trước,

00:35:20.480 --> 00:35:21.960 align:center
còn muốn chõ vào việc
tiên tử có cấy đinh Ẩn Hồn hay không.

00:35:23.680 --> 00:35:24.640 align:center
Vừa phải thôi.

00:35:29.920 --> 00:35:31.640 align:center
- Tên này thật là.
- Sao hắn làm vậy chứ?

00:35:33.240 --> 00:35:34.560 align:center
Đa tạ huynh nhé.

00:35:36.440 --> 00:35:39.600 align:center
Ta là Chương Đài, xin hỏi tiên quân là…

00:35:41.560 --> 00:35:42.760 align:center
TRỊNH ĐIỀU, ĐẤU GIẢ LƯU BA CỐC

00:35:42.840 --> 00:35:44.040 align:center
Trịnh Điều.

00:35:45.400 --> 00:35:47.720 align:center
Trịnh tiên quân là người Lưu Ba Cốc à?

00:35:48.320 --> 00:35:49.720 align:center
Có thường đến vực Cực Tinh du ngoạn không?

00:35:52.640 --> 00:35:53.480 align:center
Không có.

00:35:54.080 --> 00:35:56.280 align:center
Nhưng nghe nói sao ở vực Cực Tinh rất đẹp,

00:35:56.840 --> 00:35:59.600 align:center
ta mới nghĩ,
nhân Lễ Cầu Đêm lần này đến ngắm một phen.

00:36:00.600 --> 00:36:02.240 align:center
Vậy dễ thôi.

00:36:02.800 --> 00:36:05.200 align:center
Thời tiết hôm nay khá đẹp,
ta đưa huynh đi ngắm nhé?

00:36:06.480 --> 00:36:08.960 align:center
- Thật tốt quá.
- Tốt quá.

00:36:14.400 --> 00:36:16.880 align:center
TÚY NGUYỆT LÂU

00:36:18.800 --> 00:36:20.120 align:center
Đa tạ công chúa.

00:36:20.200 --> 00:36:24.040 align:center
Tạ ơn công chúa ban bố pháp lệnh
tiên tử không cần cấy đinh Ẩn Hồn nữa.

00:36:24.120 --> 00:36:26.080 align:center
Cuối cùng bọn ta
đã có thể sử dụng linh mạch,

00:36:26.160 --> 00:36:27.760 align:center
có cơ hội trở thành đấu giả rồi!

00:36:27.840 --> 00:36:29.080 align:center
Đúng đấy.

00:36:29.160 --> 00:36:31.120 align:center
- Đa tạ công chúa.
- Đa tạ công chúa.

00:36:31.200 --> 00:36:33.320 align:center
- Đa tạ công chúa.
- Đa tạ công chúa.

00:36:33.400 --> 00:36:34.600 align:center
Đa tạ công chúa.

00:36:34.680 --> 00:36:36.480 align:center
Mọi người mau đi cầu phúc đi.

00:36:36.560 --> 00:36:38.520 align:center
- Đa tạ công chúa.
- Đa tạ công chúa.

00:36:38.600 --> 00:36:40.960 align:center
- Đa tạ công chúa.
- Đa tạ công chúa.

00:36:41.040 --> 00:36:45.320 align:center
Tinh tú vạn đời, phúc lành giáng vực.

00:36:45.400 --> 00:36:49.080 align:center
Tinh tú vạn đời, phúc lành giáng vực.

00:36:49.160 --> 00:36:50.920 align:center
Bây giờ họ có thể cầu phúc trong bình an,

00:36:51.000 --> 00:36:53.240 align:center
cũng không uổng công
hai ta liều mạng bảo vệ bọn họ.

00:36:54.280 --> 00:36:57.000 align:center
Nhìn cảnh tượng trước mắt này,
đáng giá chứ?

00:36:58.800 --> 00:37:01.920 align:center
Cho dù không phải người ở đây,
ta cũng thấy đáng.

00:37:02.800 --> 00:37:06.400 align:center
Chỉ là khá ngạc nhiên
khi ngài hỏi ta như thế.

00:37:06.480 --> 00:37:07.880 align:center
- Tuyệt vời quá.
- Tuyệt vời quá.

00:37:07.960 --> 00:37:11.160 align:center
Hình như ngài đã không còn là Kỷ Bá Tể

00:37:11.240 --> 00:37:13.360 align:center
chỉ một lòng báo thù riêng
của trước kia nữa rồi.

00:37:18.280 --> 00:37:20.880 align:center
Nhưng những thứ hiện giờ vẫn chưa đủ,

00:37:21.640 --> 00:37:23.680 align:center
Trục Thủy Linh Châu
nhất định sẽ không bỏ cuộc.

00:37:24.280 --> 00:37:26.640 align:center
Trong lục cảnh
còn bao nhiêu người tham gia

00:37:26.720 --> 00:37:27.880 align:center
cũng không biết được.

00:37:28.680 --> 00:37:31.760 align:center
Dẫu sao ai cũng muốn
có được sức mạnh tuyệt đối.

00:37:33.440 --> 00:37:36.560 align:center
Nếu chúng ta phải đối mặt
với nhiều phe phái hơn,

00:37:36.640 --> 00:37:38.040 align:center
về sau sẽ càng khó khăn hơn.

00:37:40.560 --> 00:37:41.720 align:center
Chúng ta?

00:37:47.840 --> 00:37:49.840 align:center
Nếu núi Nghiêu Quang
cũng có người tham gia,

00:37:49.920 --> 00:37:53.200 align:center
cô vẫn sẽ không thay đổi ý định chứ?

00:37:57.360 --> 00:37:59.280 align:center
Ngài biết mà, ta sẽ không thay đổi đâu.

00:38:02.040 --> 00:38:03.200 align:center
Nhưng ta…

00:38:08.280 --> 00:38:10.480 align:center
Ta cũng có nỗi lo của riêng mình.

00:38:22.440 --> 00:38:24.040 align:center
Đi thôi, chúng ta xuống chơi,

00:38:24.120 --> 00:38:25.360 align:center
giống như lúc nhỏ vậy,

00:38:25.440 --> 00:38:27.480 align:center
ta dùng phép làm
một con rối thế chỗ cho người.

00:38:31.720 --> 00:38:33.080 align:center
Ta đã không còn

00:38:34.640 --> 00:38:36.240 align:center
giống như lúc nhỏ nữa rồi.

00:38:36.320 --> 00:38:38.160 align:center
Lúc này, ta cảm thấy

00:38:40.640 --> 00:38:44.000 align:center
có thể bảo vệ họ
cũng là một niềm vui riêng.

00:38:48.600 --> 00:38:50.640 align:center
Vậy ta sẽ đem bánh Chúc Tinh ngon nhất

00:38:50.720 --> 00:38:52.840 align:center
và đèn hoa đẹp nhất đến đây cho người.

00:39:04.520 --> 00:39:07.360 align:center
Mong cho bé cưng lớn lên thật khỏe mạnh.

00:39:07.440 --> 00:39:08.760 align:center
Mau đến cầu nguyện đi, mau lên.

00:39:12.920 --> 00:39:15.240 align:center
- Hoa Phúc Tinh kìa.
- Đúng thật.

00:39:15.840 --> 00:39:18.120 align:center
- Đẹp quá.
- Hoa Phúc Tinh kìa.

00:40:00.880 --> 00:40:02.800 align:center
<i>Nhưng người đâu giống những người khác.</i>

00:40:03.360 --> 00:40:05.000 align:center
<i>Chỉ cần người nói</i>
<i>mình trúng phải Ly Hận Thiên,</i>

00:40:05.080 --> 00:40:06.640 align:center
<i>chắc chắn hắn sẽ cứu người mà.</i>

00:40:09.960 --> 00:40:11.800 align:center
Ta có chuyện muốn nói với ngài.

00:40:13.400 --> 00:40:14.240 align:center
Ta…

00:40:27.840 --> 00:40:28.840 align:center
Mộc Tề Bách chết rồi,

00:40:30.080 --> 00:40:32.720 align:center
cũng coi như cô đã thay Minh Hiến
trả được mối thù hạ độc.

00:40:33.320 --> 00:40:34.680 align:center
Cô không nợ gì hắn,

00:40:35.400 --> 00:40:36.600 align:center
cũng không nợ ta.

00:40:38.480 --> 00:40:39.720 align:center
Vậy nên cô tự do.

00:40:40.840 --> 00:40:42.200 align:center
Trước đó ta đã nói,

00:40:42.880 --> 00:40:44.360 align:center
ba ngày sau,

00:40:44.880 --> 00:40:46.360 align:center
ta muốn nghe câu trả lời của cô.

00:40:49.680 --> 00:40:51.560 align:center
Đúng là ta muốn nghe lời thật lòng

00:40:53.960 --> 00:40:55.360 align:center
nhưng lại sợ…

00:41:03.640 --> 00:41:05.000 align:center
Ta vốn cho rằng

00:41:06.320 --> 00:41:08.280 align:center
ta sẽ tìm mọi cách giữ cô lại.

00:41:10.120 --> 00:41:11.520 align:center
Nhưng khi giây phút này đến,

00:41:13.160 --> 00:41:15.080 align:center
ta cũng thật sự sợ làm cô khó xử.

00:41:23.520 --> 00:41:27.880 align:center
Đại nhân, bây giờ ngài
đã không còn giấu giếm gì ta nữa.

00:41:27.960 --> 00:41:29.640 align:center
Ngài không sợ ta có mưu đồ gì với ngài à?

00:41:30.920 --> 00:41:33.240 align:center
Cô có mưu đồ gì với ta được?
Hoàng Lương Mộng à?

00:41:34.720 --> 00:41:37.120 align:center
Nhiều người trong lục cảnh
thèm muốn Hoàng Lương Mộng của ta

00:41:37.960 --> 00:41:39.320 align:center
nhưng riêng cô thì không.

00:41:42.280 --> 00:41:43.600 align:center
Vậy nếu ta nói

00:41:44.720 --> 00:41:46.360 align:center
ta cũng vì Hoàng Lương Mộng thì sao?

00:41:49.440 --> 00:41:51.000 align:center
Chẳng phải cô đã thấy từ lâu rồi à?

00:41:51.960 --> 00:41:53.200 align:center
Ở giếng Linh Tê ấy.

00:41:54.080 --> 00:41:56.120 align:center
Cô có bao nhiêu cơ hội để lấy nó đi,

00:41:57.160 --> 00:41:58.120 align:center
không phải sao?

00:42:02.520 --> 00:42:03.480 align:center
Đúng nhỉ.

00:42:06.160 --> 00:42:07.720 align:center
Sao lại tin ta như vậy chứ?

00:42:09.400 --> 00:42:10.240 align:center
Sao cơ?

00:42:30.240 --> 00:42:31.280 align:center
NIÊM PHONG

00:42:33.240 --> 00:42:34.200 align:center
Đây là…

00:42:34.880 --> 00:42:36.200 align:center
Thứ lúc trước cô tặng ta.

00:42:48.880 --> 00:42:52.920 align:center
Kỷ Bá Tể rất đa nghi,
không thể nào uống rượu người tặng đâu.

00:42:53.480 --> 00:42:54.640 align:center
Không sao.

00:42:54.720 --> 00:42:55.920 align:center
Bây giờ không uống,

00:42:56.760 --> 00:42:58.040 align:center
sau này chưa chắc.

00:43:04.920 --> 00:43:08.080 align:center
Chẳng phải ngài không bao giờ
uống đồ người ngoài đưa sao?

00:43:08.160 --> 00:43:09.120 align:center
Không phải.

00:43:11.080 --> 00:43:12.160 align:center
Không phải gì cơ?

00:43:14.960 --> 00:43:16.280 align:center
Không phải người ngoài.

00:43:23.200 --> 00:43:25.280 align:center
Giữ rượu này tới bây giờ,

00:43:25.360 --> 00:43:29.160 align:center
cuối cùng cũng đợi được cơ hội
uống cùng cô một chén rồi.

00:43:37.560 --> 00:43:40.240 align:center
Sao thế? Bỏ thuốc vào rượu cho ta à?