WEBVTT

00:01:27.560 --> 00:01:30.920 align:center
CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN
CỦA BẠCH LỘ THÀNH SONG

00:02:04.880 --> 00:02:06.520 align:center
Công chúa Thiên Cơ gửi thư đến,

00:02:06.600 --> 00:02:08.800 align:center
nói là Mộc Tề Bách đã bị giam lại.

00:02:09.360 --> 00:02:10.680 align:center
Tuy là chuyện tốt

00:02:10.759 --> 00:02:13.360 align:center
nhưng ta thấy hơi bất an.

00:02:13.440 --> 00:02:15.600 align:center
Nếu có kẻ sau màn sai khiến Mộc Tề Bách,

00:02:15.680 --> 00:02:17.520 align:center
chắc chắn không để hắn sống qua hôm nay.

00:02:18.760 --> 00:02:20.400 align:center
Nhưng hắn lại không bị diệt khẩu,

00:02:21.520 --> 00:02:22.560 align:center
lẽ nào hắn còn đường lui?

00:02:49.360 --> 00:02:51.040 align:center
Điện hạ, đã xử lí hết lính canh rồi.

00:02:51.640 --> 00:02:52.600 align:center
Xin điện hạ đi theo ta.

00:02:55.880 --> 00:02:58.000 align:center
Hiện giờ yêu thú đã bị Kỷ Bá Tể tiêu diệt,

00:02:58.600 --> 00:03:00.280 align:center
Cảnh Hi quân chết ở vực Cực Tinh.

00:03:00.360 --> 00:03:02.480 align:center
Điện hạ, tiếp theo
chúng ta phải làm thế nào?

00:03:03.280 --> 00:03:05.240 align:center
Kỷ Bá Tể diệt rồi thì thôi.

00:03:08.160 --> 00:03:10.760 align:center
Ta chưa từng có
ý định nghe lệnh Trục Thủy.

00:03:12.320 --> 00:03:14.000 align:center
Chỉ cần lừa được bọn chúng

00:03:14.080 --> 00:03:16.160 align:center
giao nhiệm vụ nuôi dưỡng yêu thú cho ta,

00:03:16.760 --> 00:03:18.280 align:center
tất cả mọi chuyện về sau

00:03:18.880 --> 00:03:20.960 align:center
rồi sẽ theo ý muốn của ta.

00:03:22.840 --> 00:03:23.840 align:center
Thiếu Thuân,

00:03:23.920 --> 00:03:26.560 align:center
<i>bây giờ ngươi là</i>
<i>người duy nhất ta có thể tin tưởng.</i>

00:03:27.280 --> 00:03:28.680 align:center
<i>Tình thế khẩn cấp,</i>

00:03:28.760 --> 00:03:31.880 align:center
<i>chúng ta buộc phải mau chóng</i>
<i>nuôi dưỡng một con yêu thú khác.</i>

00:03:31.960 --> 00:03:33.280 align:center
<i>Điện hạ yên tâm,</i>

00:03:33.360 --> 00:03:35.760 align:center
<i>nơi nguy hiểm nhất</i>
<i>chính là nơi an toàn nhất.</i>

00:03:36.600 --> 00:03:38.880 align:center
<i>Ta sẽ nuôi dưỡng nó</i>
<i>bằng thần hồn và máu thịt của mình,</i>

00:03:38.960 --> 00:03:40.440 align:center
<i>sẽ không ai phát hiện ra đâu.</i>

00:03:41.960 --> 00:03:43.400 align:center
<i>Nghiệp lớn của điện hạ</i>
<i>chắc chắn sẽ thành công.</i>

00:04:08.960 --> 00:04:10.360 align:center
Chỉ còn bước cuối cùng thôi.

00:04:12.600 --> 00:04:13.840 align:center
Thiếu Thuân,

00:04:15.240 --> 00:04:18.640 align:center
bổn quân cũng không ngờ
thật sự có thể đi đến bước này.

00:04:19.240 --> 00:04:22.520 align:center
Nếu năm đó không nhờ có điện hạ,
ta đã bị chó hoang xé xác ăn thịt từ lâu.

00:04:23.040 --> 00:04:25.960 align:center
Được chết vì nghĩa lớn của điện hạ
là vinh dự của ta.

00:04:33.640 --> 00:04:36.400 align:center
Thiếu Thuân, sau khi ngươi đi rồi,

00:04:38.320 --> 00:04:40.040 align:center
sẽ không còn ai bảo vệ ta thế này nữa.

00:04:42.680 --> 00:04:43.760 align:center
Xin điện hạ yên tâm,

00:04:44.960 --> 00:04:47.880 align:center
ta sẽ mãi mãi bảo vệ ngài.

00:05:16.480 --> 00:05:18.840 align:center
Điện hạ, bảo trọng.

00:07:04.360 --> 00:07:05.720 align:center
Vực Trầm xảy ra chuyện rồi.

00:07:06.480 --> 00:07:08.000 align:center
Khả năng cao là đội quân yêu thú.

00:07:08.720 --> 00:07:11.400 align:center
Tại sao chứ?
Chẳng phải đã sớm tiêu diệt hết rồi à?

00:07:14.280 --> 00:07:15.480 align:center
Mộc Tề Bách.

00:07:45.040 --> 00:07:48.440 align:center
Không biết Mộc Tề Bách dùng biện pháp gì
đã nuôi dưỡng ra yêu thú mới,

00:07:49.240 --> 00:07:50.880 align:center
giờ không thể ngăn cản nữa rồi.

00:07:51.840 --> 00:07:53.200 align:center
Xem ra đúng là hắn còn lá bài tẩy.

00:07:57.080 --> 00:07:59.360 align:center
MỘC TỀ BÁCH DÙNG ĐỘI QUÂN
YÊU THÚ ĐỂ TRỐN THOÁT, THIÊN CƠ

00:08:01.840 --> 00:08:04.800 align:center
Mộc Tề Bách lợi dụng yêu thú để lẩn trốn,
chắc chắn sẽ ẩn giấu hành tung.

00:08:04.880 --> 00:08:06.920 align:center
Lễ Cầu Đêm sắp đến,

00:08:07.000 --> 00:08:08.600 align:center
sức mạnh tinh tú đạt đỉnh

00:08:08.680 --> 00:08:11.880 align:center
nhưng yêu lực của yêu thú
cũng ở trạng thái mạnh nhất.

00:08:12.720 --> 00:08:15.120 align:center
Đó sẽ là thời cơ tuyệt vời
để Mộc Tề Bách tấn công cung Cực Tinh.

00:08:17.840 --> 00:08:18.680 align:center
Ta có một cách.

00:08:19.400 --> 00:08:23.920 align:center
Minh Hiến từng chế tạo ra
ô trấn yêu có thể phong ấn yêu thú.

00:08:24.000 --> 00:08:25.560 align:center
Nhưng núi Nghiêu Quang
khinh thường pháp khí

00:08:25.640 --> 00:08:28.080 align:center
nên Thần quân Nghiêu Quang
còn chẳng thèm nhìn đã tiêu hủy nó.

00:08:28.160 --> 00:08:31.400 align:center
Nhưng ta từng tận mắt thấy hắn làm,
chắc hẳn có thể phục chế lại.

00:08:33.559 --> 00:08:35.559 align:center
Người thật sự muốn làm
ô trấn yêu đối phó với đội quân yêu thú?

00:08:36.400 --> 00:08:38.600 align:center
Người đã bao giờ nghĩ,
ngộ nhỡ người cung Cực Tinh

00:08:38.679 --> 00:08:39.880 align:center
nhận ra bút tích của người,

00:08:39.960 --> 00:08:41.039 align:center
thân phận của người sẽ bại lộ đó.

00:08:43.840 --> 00:08:46.040 align:center
Chuyện đội quân yêu thú
ảnh hưởng toàn lục cảnh,

00:08:46.120 --> 00:08:48.520 align:center
nếu không thể phong ấn, bao nhiêu
người vô tội sẽ bỏ mạng vì chuyện này chứ?

00:08:49.120 --> 00:08:50.520 align:center
Vả lại, Xà sư phụ từng nói với chúng ta

00:08:50.600 --> 00:08:52.800 align:center
về tai họa nuôi yêu thú của
nữ tiên linh mạch trăm năm trước,

00:08:52.880 --> 00:08:53.960 align:center
- ngươi còn nhớ không?
- Nhỡ…

00:08:59.040 --> 00:09:00.920 align:center
Nhỡ bọn họ nhận ra
người chính là Minh Hiến,

00:09:01.000 --> 00:09:02.160 align:center
cho dù người từng cứu bọn họ,

00:09:02.240 --> 00:09:04.280 align:center
bọn họ cũng sẽ nghiền nát người
ngay lập tức, người có tin không?

00:09:04.360 --> 00:09:07.040 align:center
Đó là chuyện vẫn chưa xảy ra,

00:09:07.120 --> 00:09:09.640 align:center
còn đội quân yêu thú là tai họa trước mắt.

00:09:09.720 --> 00:09:13.080 align:center
Chỉ cần có khả năng giúp được họ,
ta không thể khoanh tay đứng nhìn.

00:09:16.520 --> 00:09:17.720 align:center
Quả nhiên là người,

00:09:19.240 --> 00:09:20.080 align:center
Minh Hiến ạ.

00:09:28.080 --> 00:09:31.680 align:center
"Công chúa Thiên Cơ,
Kỷ tiên quân, Minh Ý tiên tử.

00:09:32.720 --> 00:09:35.880 align:center
Mạnh Dương Thu ta đã gieo bạch tật lê
dụ yêu thú có vấn đề vào Kỷ tiên quân,

00:09:35.960 --> 00:09:37.640 align:center
đúng là tội đáng muôn chết."

00:09:37.720 --> 00:09:40.920 align:center
THƯ KIỂM ĐIỂM

00:09:41.000 --> 00:09:42.560 align:center
Nhưng ta cũng bị lừa mà.

00:09:44.400 --> 00:09:46.160 align:center
Nhưng tại sao ta lại bị lừa chứ?

00:09:49.240 --> 00:09:50.680 align:center
Đúng là tội đáng muôn chết.

00:09:52.600 --> 00:09:53.520 align:center
GỬI CÔNG CHÚA THIÊN CƠ,
KỶ TIÊN QUÂN VÀ MINH Ý TIÊN TỬ

00:09:53.600 --> 00:09:55.040 align:center
Đưa thư kiểm điểm này cho Thiên Cơ,

00:09:56.040 --> 00:09:58.160 align:center
không biết cô ấy
có tha thứ cho ta không nữa.

00:10:10.640 --> 00:10:13.320 align:center
Hôm nay, công chúa triệu kiến tại hạ
là có việc gì?

00:10:14.920 --> 00:10:15.960 align:center
Ngôn tiên quân,

00:10:16.720 --> 00:10:19.120 align:center
sau khi luyện ra đội quân yêu thú lần nữa,

00:10:19.800 --> 00:10:20.920 align:center
rốt cuộc thúc phụ đã đi đâu?

00:10:23.000 --> 00:10:25.360 align:center
Hiện giờ Thần quân đã khỏe lại,

00:10:25.440 --> 00:10:28.240 align:center
công chúa có
trăm phương ngàn kế để thăm dò,

00:10:28.320 --> 00:10:29.400 align:center
việc gì phải tìm y tiên ta đây?

00:10:30.000 --> 00:10:31.760 align:center
Bởi vì ngươi sẽ đáp lại ta.

00:10:35.440 --> 00:10:36.360 align:center
Đúng chứ?

00:10:39.160 --> 00:10:42.000 align:center
Thật ra những gì
Hàm Phong quân hứa với ngươi,

00:10:42.520 --> 00:10:43.920 align:center
bổn công chúa cũng làm được.

00:10:44.960 --> 00:10:45.840 align:center
Công chúa không làm được đâu.

00:10:45.920 --> 00:10:48.160 align:center
Vực Cực Tinh không do
Hàm Phong quân kế thừa cũng được

00:10:48.240 --> 00:10:50.680 align:center
nhưng vẫn cần có người cai quản.

00:10:52.000 --> 00:10:54.760 align:center
Chẳng lẽ công chúa vẫn còn
nghĩ đến việc gả cho Kỷ Bá Tể,

00:10:55.760 --> 00:10:59.160 align:center
muốn để hắn nắm quyền vực Cực Tinh
bằng thân phận phò mã sao?

00:11:00.120 --> 00:11:03.320 align:center
Hoặc là công chúa
muốn lấy thân phận nữ tử,

00:11:05.160 --> 00:11:06.600 align:center
tự trở thành chủ nhân vực Cực Tinh?

00:11:09.760 --> 00:11:10.720 align:center
Bất ngờ lắm sao?

00:11:12.080 --> 00:11:13.680 align:center
Người đã không giấu kín
tham vọng của mình.

00:11:14.640 --> 00:11:17.040 align:center
Thậm chí người cũng
không tin mình làm được,

00:11:17.120 --> 00:11:19.600 align:center
cũng chỉ dám đi
con đường an toàn là kén rể,

00:11:19.680 --> 00:11:21.160 align:center
muốn trốn sau lưng phu quân

00:11:21.240 --> 00:11:23.040 align:center
để nắm quyền vực Cực Tinh.

00:11:24.480 --> 00:11:25.440 align:center
Nhưng Thiên Cơ à,

00:11:29.880 --> 00:11:31.320 align:center
trên thế gian này,

00:11:33.000 --> 00:11:34.720 align:center
không chỉ mình người có tham vọng đâu.

00:11:36.880 --> 00:11:37.880 align:center
Ta cũng có đấy.

00:11:39.200 --> 00:11:40.280 align:center
Nếu người nhát như thế,

00:11:40.360 --> 00:11:41.640 align:center
chi bằng hãy gả cho ta đi,

00:11:42.360 --> 00:11:44.120 align:center
để ta nắm quyền vực Cực Tinh.

00:11:49.120 --> 00:11:50.880 align:center
Sao nào? Không làm được à?

00:11:52.080 --> 00:11:53.840 align:center
Người không nỡ từ bỏ chính mình,

00:11:54.880 --> 00:11:56.440 align:center
còn muốn khuyên ta
phản bội Hàm Phong quân?

00:12:40.960 --> 00:12:43.400 align:center
Ngôn ca ca, hãy nói cho ta biết,

00:12:44.160 --> 00:12:45.760 align:center
tiếp theo thúc phụ sẽ làm gì?

00:12:46.960 --> 00:12:48.400 align:center
Ngươi muốn gì, ta cũng có thể đồng ý.

00:13:02.880 --> 00:13:06.240 align:center
Chuyện thế này
mà người cũng có thể lấy ra đặt cược sao?

00:13:11.480 --> 00:13:14.240 align:center
Chẳng phải đây là điều
Ngôn Tiếu ca ca muốn sao?

00:13:15.960 --> 00:13:17.680 align:center
Để leo lên địa vị cao hơn

00:13:18.400 --> 00:13:21.000 align:center
mà ngươi có thể trung thành
với kẻ nuôi dưỡng yêu thú.

00:13:21.680 --> 00:13:23.200 align:center
Chi bằng cứ làm như ngươi nói,

00:13:25.960 --> 00:13:27.000 align:center
ta gả cho ngươi,

00:13:27.960 --> 00:13:30.320 align:center
sau đó hai chúng ta hợp tác, thế nào?

00:13:36.040 --> 00:13:36.960 align:center
Mộc Thiên Cơ.

00:13:39.440 --> 00:13:40.880 align:center
Đầu tiên là Kỷ Bá Tể,

00:13:41.840 --> 00:13:42.840 align:center
giờ đến ta.

00:13:46.360 --> 00:13:48.040 align:center
Ai cũng được phải không?

00:13:53.320 --> 00:13:55.080 align:center
Ngôn Tiếu!

00:13:55.920 --> 00:13:57.280 align:center
Đương nhiên không phải.

00:13:58.840 --> 00:14:00.840 align:center
Dẫu sao trước đây còn chưa đến lượt ngươi.

00:14:20.320 --> 00:14:22.280 align:center
Công chúa, chi bằng người nghĩ cho kĩ xem.

00:14:22.920 --> 00:14:26.120 align:center
Thật ra, Mạnh Dương Thu
mới là người thích hợp nhất để làm phò mã.

00:14:26.880 --> 00:14:31.240 align:center
Dù sao mỗi câu nói của người,
hắn đều xem như khuôn vàng thước ngọc,

00:14:31.320 --> 00:14:33.120 align:center
mỗi chữ hắn đều xem như của báu.

00:14:33.200 --> 00:14:34.440 align:center
Huống chi,

00:14:34.520 --> 00:14:36.520 align:center
hắn hoàn toàn không có
năng lực để phản bội người.

00:14:36.600 --> 00:14:37.520 align:center
Ngôn Tiếu, tên khốn nhà ngươi!

00:14:47.480 --> 00:14:49.160 align:center
Ngươi tưởng ai cũng giống ngươi sao?

00:14:58.200 --> 00:14:59.280 align:center
Ta…

00:15:25.280 --> 00:15:26.120 align:center
Thiên Cơ.

00:15:28.240 --> 00:15:29.200 align:center
Không sao.

00:15:32.760 --> 00:15:34.000 align:center
Không sao.

00:16:09.280 --> 00:16:10.280 align:center
BẢN VẼ Ô TRẤN YÊU

00:16:30.840 --> 00:16:31.920 align:center
- Thế này, đúng rồi.
- Cảm ơn.

00:16:32.000 --> 00:16:33.400 align:center
- Không có gì.
- Lấy ô đi.

00:16:33.480 --> 00:16:35.200 align:center
- Lấy ô đi.
- Cảm ơn.

00:16:35.280 --> 00:16:37.040 align:center
- Xoay ra dùng nhé. Ô đây.
- Cảm ơn.

00:16:37.120 --> 00:16:38.360 align:center
Không có gì.

00:16:38.440 --> 00:16:39.880 align:center
- Mọi người mau đến lấy ô trấn yêu.
- Được.

00:16:39.960 --> 00:16:41.080 align:center
- Cảm ơn.
- Đến nếm thử nào.

00:16:41.160 --> 00:16:42.040 align:center
Cầm lấy.

00:16:42.120 --> 00:16:43.000 align:center
- Cảm ơn nhé.
- Không có gì.

00:16:43.080 --> 00:16:44.840 align:center
Đây này.

00:16:44.920 --> 00:16:46.240 align:center
Được.

00:16:46.320 --> 00:16:47.360 align:center
- Lấy ô đi.
- Cảm ơn.

00:16:47.440 --> 00:16:48.480 align:center
Không có gì.

00:16:48.560 --> 00:16:49.840 align:center
Nào, ô đây.

00:16:49.920 --> 00:16:51.040 align:center
- Đây.
- Cảm ơn nhé.

00:16:52.240 --> 00:16:53.680 align:center
- Cảm ơn.
- Lấy ô đi này.

00:16:53.760 --> 00:16:55.000 align:center
Chỗ ta có trà ngon,

00:16:55.080 --> 00:16:56.240 align:center
- hai vị vào nếm thử đi.
- Không sao, không cần.

00:16:56.320 --> 00:16:57.800 align:center
- Bọn ta còn phải phát ô.
- Vào ngồi chút đi.

00:16:58.560 --> 00:16:59.720 align:center
Được rồi.

00:17:00.240 --> 00:17:01.200 align:center
- Được.
- Này.

00:17:01.280 --> 00:17:02.120 align:center
Cảm ơn.

00:17:12.920 --> 00:17:15.319 align:center
Đến đúng lúc lắm,
giúp ta thử ô trấn yêu này xem.

00:17:16.240 --> 00:17:19.119 align:center
Nhóm thợ thủ công
làm theo bản vẽ Minh Ý đưa đấy.

00:17:26.079 --> 00:17:27.160 align:center
Thiên Cơ,

00:17:27.760 --> 00:17:29.880 align:center
ô này có phải bị hỏng rồi không?

00:17:30.680 --> 00:17:31.920 align:center
Ô này lợi hại lắm,

00:17:32.000 --> 00:17:34.040 align:center
xoay nhẹ một cái là pháp lực tự phóng ra,

00:17:34.120 --> 00:17:36.000 align:center
hình thành kết giới phòng ngự.

00:17:39.520 --> 00:17:40.800 align:center
Mạnh Dương Thu,

00:17:40.880 --> 00:17:42.560 align:center
ngươi phải luyện tập nhiều vào.

00:17:43.240 --> 00:17:44.400 align:center
Hoặc là

00:17:45.840 --> 00:17:47.160 align:center
ngươi bái Tiểu Thần Hi làm sư phụ đi.

00:17:47.960 --> 00:17:49.200 align:center
Thần Hi.

00:17:49.280 --> 00:17:51.560 align:center
- Dạy ta với nào.
- Huynh gọi ta là sư phụ trước đã.

00:17:52.240 --> 00:17:53.440 align:center
Ta mua kẹo cho ngươi ăn.

00:17:54.880 --> 00:17:55.920 align:center
Được đấy.

00:19:51.160 --> 00:19:53.800 align:center
BẢN VẼ Ô TRẤN YÊU

00:20:00.440 --> 00:20:01.680 align:center
Cái này cho Chương Đài à?

00:20:04.360 --> 00:20:05.880 align:center
Tỷ ấy vừa sử dụng được linh mạch,

00:20:05.960 --> 00:20:08.520 align:center
ta muốn làm cho tỷ ấy
một pháp khí vừa tay.

00:20:17.480 --> 00:20:20.720 align:center
Cái quạt gãy đó
cũng do cô vẽ từng nét một như vậy sao?

00:20:27.440 --> 00:20:29.160 align:center
Ô trấn yêu mà ta đang làm

00:20:29.240 --> 00:20:31.160 align:center
đủ để bảo vệ những người yếu thế.

00:20:31.240 --> 00:20:33.120 align:center
Nhưng nếu muốn phong ấn nhiều yêu thú hơn,

00:20:33.200 --> 00:20:36.160 align:center
phải tăng cường linh lực
khả năng chứa đựng của pháp khí.

00:20:38.080 --> 00:20:40.800 align:center
Đợi cô làm xong,
đưa ta truyền linh lực vào.

00:20:47.440 --> 00:20:49.600 align:center
Chủ thượng nhà ngươi
đừng yêu sâu đậm quá đấy.

00:20:49.680 --> 00:20:52.440 align:center
Rõ ràng là chủ thượng nhà ngươi
không biết chừng mực trước.

00:20:52.520 --> 00:20:55.040 align:center
Cô ta cứ như hoàn toàn không biết
mình có vị hôn phu vậy.

00:20:55.120 --> 00:20:56.480 align:center
- Ngươi…
- Ngươi cái gì mà ngươi?

00:20:59.960 --> 00:21:01.240 align:center
Rõ ràng tại chủ thượng nhà ngươi.

00:21:01.320 --> 00:21:04.480 align:center
Ngươi nhìn chủ thượng nhà ngươi đi,
rõ ràng là hắn vượt quá giới hạn trước.

00:21:04.560 --> 00:21:08.760 align:center
Rõ ràng chủ thượng nhà ngươi làm sai trước
nên mọi chuyện mới thành ra như hôm nay.

00:21:08.840 --> 00:21:10.640 align:center
Làm sai gì chứ?

00:21:12.280 --> 00:21:13.960 align:center
Đều tại chủ thượng nhà ngươi vô liêm sỉ

00:21:14.040 --> 00:21:15.640 align:center
nên hai người họ mới thành ra thế này.

00:21:16.320 --> 00:21:17.920 align:center
Hai ngươi đừng cãi nhau nữa.

00:21:26.200 --> 00:21:27.120 align:center
Thật ra

00:21:29.160 --> 00:21:33.240 align:center
ta quả thực có việc
muốn thỉnh cầu Kỷ tiên quân.

00:21:35.120 --> 00:21:38.080 align:center
Pháp khí quạt sắt của
Minh Hiến tên là Dư Tẫn.

00:21:39.160 --> 00:21:40.520 align:center
Nó rất mạnh,

00:21:40.600 --> 00:21:42.120 align:center
có thể dùng đối phó yêu thú.

00:21:43.120 --> 00:21:44.560 align:center
Dư Tẫn?

00:21:45.400 --> 00:21:47.160 align:center
Thì ra tên nó là Dư Tẫn.

00:21:48.360 --> 00:21:49.440 align:center
Là một cái tên hay.

00:21:51.400 --> 00:21:52.600 align:center
Cô muốn lấy lại sao?

00:21:55.960 --> 00:21:57.080 align:center
Có được không?

00:21:58.000 --> 00:21:58.840 align:center
Được chứ.

00:22:00.440 --> 00:22:01.800 align:center
Tiếc là nó đã bị ta phá hủy rồi.

00:22:06.920 --> 00:22:07.880 align:center
Sao cơ?

00:22:08.800 --> 00:22:10.040 align:center
Dư Tẫn là của ta…

00:22:10.960 --> 00:22:13.320 align:center
là pháp khí quan trọng nhất của Minh Hiến.

00:22:13.400 --> 00:22:15.560 align:center
Ngài có biết nó có thể đối phó với
bao nhiêu yêu thú lúc nguy cấp không?

00:22:15.640 --> 00:22:17.120 align:center
Liên quan gì tới ta chứ?

00:22:17.800 --> 00:22:18.640 align:center
Minh Ý,

00:22:19.640 --> 00:22:22.720 align:center
người cùng cô kết tâm ấn phu thê
và khắc tên lên đá Nhân Duyên là ta.

00:22:27.760 --> 00:22:28.600 align:center
Đồ ngang ngạnh.

00:22:34.840 --> 00:22:36.040 align:center
Thấy chưa?

00:22:36.120 --> 00:22:37.960 align:center
Ngươi nhìn chủ thượng của ngươi đi.

00:22:38.480 --> 00:22:40.400 align:center
Ngươi tự nhìn đi kìa.

00:22:43.240 --> 00:22:44.720 align:center
Tức tới choáng váng rồi à?

00:22:44.800 --> 00:22:46.520 align:center
Bà bà, mau đỡ hắn đi.

00:22:46.600 --> 00:22:48.160 align:center
Để Miêu ca ta bấm vào long trung,

00:22:48.240 --> 00:22:49.120 align:center
- cứu cái mạng rồng của ngươi.
- Ngươi tránh ra đi.

00:22:49.840 --> 00:22:51.360 align:center
Tự bấm miêu trung của ngươi ấy.

00:22:52.680 --> 00:22:54.760 align:center
Ngươi không xem tiếp
chủ thượng nhà ngươi thế nào à?

00:22:54.840 --> 00:22:55.760 align:center
Ngươi xem nữa không?

00:22:55.840 --> 00:22:58.520 align:center
Chủ thượng nhà ngươi mới làm sai kia kìa.

00:23:13.800 --> 00:23:14.960 align:center
Trận chiến với Mộc Tề Bách

00:23:16.520 --> 00:23:17.920 align:center
còn chưa biết kết cục thế nào.

00:23:19.240 --> 00:23:20.960 align:center
Ta nhất định sẽ bảo vệ cô chu toàn.

00:23:22.440 --> 00:23:23.400 align:center
Nhưng

00:23:24.160 --> 00:23:25.400 align:center
cô phải nghĩ cho kĩ đấy.

00:23:26.440 --> 00:23:28.000 align:center
Nếu ta may mắn không chết,

00:23:29.960 --> 00:23:31.440 align:center
cô không trốn được nữa đâu.

00:23:46.960 --> 00:23:48.120 align:center
Nếu ta nói

00:23:50.760 --> 00:23:51.960 align:center
không phải ngài bảo vệ ta

00:23:52.880 --> 00:23:56.080 align:center
mà là chúng ta bảo vệ nhau thì sao?

00:24:02.800 --> 00:24:05.120 align:center
Trong ảo cảnh của Huân Danh
có nhắc tới trận Đồng Tâm.

00:24:05.200 --> 00:24:06.880 align:center
Trong sách cũng có ghi chép rằng

00:24:06.960 --> 00:24:09.160 align:center
nó có tác dụng phong ấn yêu ma.

00:24:09.680 --> 00:24:11.840 align:center
Trăm năm trước,
khi đội quân yêu thú gây họa,

00:24:11.920 --> 00:24:14.000 align:center
cũng là trận Đồng Tâm đã trấn áp chúng.

00:24:15.160 --> 00:24:18.040 align:center
Trận pháp này đòi hỏi
người thi triển phải đồng điệu tâm hồn.

00:24:19.400 --> 00:24:20.400 align:center
Nếu dối lòng,

00:24:22.040 --> 00:24:23.560 align:center
sẽ bị thiêu rụi ngay lập tức.

00:24:27.960 --> 00:24:30.320 align:center
Chính vì trận pháp này quá nguy hiểm

00:24:30.880 --> 00:24:33.440 align:center
nên từ đó về sau
không còn ai luyện thành nữa.

00:24:38.320 --> 00:24:39.680 align:center
Nếu thật sự tới bước đó,

00:24:40.680 --> 00:24:42.560 align:center
mọi chuyện lại càng đơn giản.

00:24:45.560 --> 00:24:46.640 align:center
Vì ta và cô

00:24:47.840 --> 00:24:49.400 align:center
chắc chắn đồng lòng.

00:25:07.120 --> 00:25:11.000 align:center
<i>Chẳng phải ngươi rất thích</i>
<i>cô cháu gái nhỏ của bổn quân sao?</i>

00:25:12.120 --> 00:25:14.840 align:center
<i>So với quyền lực, tình cảm có là gì chứ?</i>

00:25:15.520 --> 00:25:17.760 align:center
<i>Nếu công chúa Thiên Cơ</i>
<i>không kiểm soát được vực Cực Tinh,</i>

00:25:17.840 --> 00:25:19.480 align:center
<i>cho dù ta đứng về phía cô ấy,</i>

00:25:19.560 --> 00:25:22.720 align:center
<i>cũng chỉ trở thành thức ăn</i>
<i>cho đội quân yêu thú cùng cô ấy thôi.</i>

00:25:29.000 --> 00:25:32.880 align:center
Sau khi bổn quân kế nhiệm,
vị trí Hàm Phong quân sẽ bỏ trống.

00:25:34.040 --> 00:25:35.240 align:center
Theo ta thấy,

00:25:35.320 --> 00:25:37.880 align:center
Ngôn tiên quân
rất phù hợp với tước hiệu này.

00:25:38.520 --> 00:25:39.880 align:center
Bổn quân hứa

00:25:39.960 --> 00:25:42.000 align:center
ngươi sẽ là vương gia khác họ,

00:25:42.080 --> 00:25:43.840 align:center
là Hàm Phong quân tiếp theo.

00:25:48.480 --> 00:25:49.520 align:center
Đa tạ Hàm Phong quân.

00:25:50.760 --> 00:25:51.920 align:center
Không.

00:25:53.360 --> 00:25:54.400 align:center
Tạ ơn Thần quân.

00:25:58.200 --> 00:25:59.040 align:center
Đứng lên đi.

00:26:06.320 --> 00:26:07.520 align:center
Thần quân yên tâm.

00:26:07.600 --> 00:26:10.920 align:center
Mặc dù Thiên Cơ tìm được
cách đánh thức phụ quân cô ấy

00:26:11.000 --> 00:26:13.840 align:center
nhưng Dẫn Thần Tán vẫn còn tác dụng.

00:26:14.640 --> 00:26:18.120 align:center
Tới lúc đó, Thần quân vẫn có thể
kế vị một cách quang minh chính đại.

00:26:19.840 --> 00:26:22.040 align:center
Nếu huynh trưởng đã dùng thuốc đủ ngày,

00:26:22.680 --> 00:26:26.560 align:center
vậy đối đầu với huynh ấy
vào Lễ Cầu Đêm là thích hợp nhất.

00:26:26.640 --> 00:26:28.840 align:center
Khi đó, tuyên bố vực Cực Tinh đổi chủ.

00:26:29.560 --> 00:26:30.440 align:center
Ngươi thấy thế nào?

00:26:32.680 --> 00:26:33.920 align:center
Thần quân anh minh.

00:26:51.080 --> 00:26:54.680 align:center
Lúc trước, Thừa Vân quân
bị thương nặng ở vực Cực Tinh,

00:26:54.760 --> 00:26:59.000 align:center
vừa mới đỡ hơn một chút
đã tự ý đến Trục Thủy Linh Châu của ta.

00:26:59.080 --> 00:27:02.520 align:center
Lẽ nào không sợ
Thần quân Nghiêu Quang quở trách sao?

00:27:03.320 --> 00:27:04.960 align:center
Lần này vãn bối tới

00:27:06.360 --> 00:27:08.880 align:center
là để bàn giao dịch với Thần quân.

00:27:08.960 --> 00:27:11.440 align:center
Bàn giao dịch với bổn quân?

00:27:11.520 --> 00:27:13.880 align:center
Ngươi ăn to nói lớn thật đấy.

00:27:13.960 --> 00:27:15.440 align:center
Chắc hẳn Thần quân cũng biết

00:27:15.520 --> 00:27:16.760 align:center
TRỜI YÊN BIỂN LẶNG

00:27:16.840 --> 00:27:19.360 align:center
gần đây vực Cực Tinh không an phận.

00:27:21.000 --> 00:27:23.120 align:center
Đầu tiên là ở đại hội Thanh Vân lần trước,

00:27:23.640 --> 00:27:27.160 align:center
bọn họ đã giấu Thần quân
thực lực thật sự của Kỷ Bá Tể,

00:27:27.240 --> 00:27:28.880 align:center
phá vỡ phép tắc của Thần quân.

00:27:29.680 --> 00:27:32.120 align:center
Sau đó lại đến Mộc Tề Bách

00:27:33.400 --> 00:27:36.960 align:center
chà đạp tâm huyết nuôi dưỡng
yêu thú nhiều năm của Thần quân,

00:27:37.920 --> 00:27:40.760 align:center
thậm chí hại Cảnh Hi quân chết oan.

00:27:41.440 --> 00:27:42.840 align:center
Tất cả những chuyện này

00:27:43.600 --> 00:27:45.560 align:center
đều là tự tìm đường chết.

00:27:50.000 --> 00:27:52.680 align:center
Vãn bối xin được giúp Thần quân Trục Thủy

00:27:52.760 --> 00:27:54.440 align:center
tiêu diệt vực Cực Tinh.

00:27:55.120 --> 00:27:58.640 align:center
Mong Thần quân có thể giúp ta

00:27:59.720 --> 00:28:01.960 align:center
ngồi lên vị trí Thái tử Nghiêu Quang.

00:28:11.800 --> 00:28:14.840 align:center
Triều Vũ con ta chết thảm ở vực Cực Tinh.

00:28:15.920 --> 00:28:18.320 align:center
Mộc Tề Bách giấu giếm không báo,

00:28:18.400 --> 00:28:20.640 align:center
giờ còn âm thầm tích trữ yêu nguyên,

00:28:20.720 --> 00:28:22.480 align:center
âm mưu chống lại bổn quân.

00:28:23.160 --> 00:28:26.320 align:center
Giờ bổn quân tạm thời
cho ngươi mượn thứ quan trọng này.

00:28:26.400 --> 00:28:27.840 align:center
Có tận dụng được hay không,

00:28:28.360 --> 00:28:31.200 align:center
phải xem bản lĩnh của Thừa Vân quân.

00:28:32.640 --> 00:28:36.560 align:center
Được làm việc cho Thần quân
là vinh hạnh của tại hạ.

00:28:38.080 --> 00:28:39.520 align:center
Ta sẽ không phụ lòng ngài,

00:28:40.680 --> 00:28:42.200 align:center
giúp ngài san bằng vực Cực Tinh.

00:28:42.280 --> 00:28:44.640 align:center
CUNG ĐIỆN HOA LỆ

00:29:26.280 --> 00:29:28.840 align:center
Lễ Cầu Đêm của vực Cực Tinh đã đến.

00:29:29.520 --> 00:29:33.120 align:center
Ba ngày đêm dài, cỏ cây héo úa.

00:29:33.200 --> 00:29:34.320 align:center
Sau Lễ Cầu Đêm,

00:29:34.400 --> 00:29:37.800 align:center
bước vào luân hồi, vạn vật tái sinh.

00:30:22.480 --> 00:30:24.600 align:center
Thần quân lấy linh lực của mình làm gốc,

00:30:24.680 --> 00:30:27.080 align:center
mượn sức mạnh tinh tú
để cầu chúc cho chúng sinh.

00:30:39.320 --> 00:30:42.640 align:center
Mong các vì sao
che chở, gia tăng linh lực.

00:30:42.720 --> 00:30:47.680 align:center
Mong tất cả các vị có mặt ở đây
luôn giúp đỡ và đồng hành cùng nhau.

00:30:47.760 --> 00:30:51.880 align:center
Mong vực Cực Tinh mãi mãi hưng thịnh.

00:30:51.960 --> 00:30:54.160 align:center
Mong các vì sao che chở,

00:30:54.240 --> 00:30:56.520 align:center
mong Thần quân vạn phúc.

00:31:38.720 --> 00:31:40.280 align:center
- Xin nhường đường.
- Cái này mới đẹp này.

00:31:40.360 --> 00:31:41.920 align:center
- Mấy cái này đều đẹp.
- Cái này thế nào?

00:31:42.000 --> 00:31:43.600 align:center
- Cho ta xem cái trên tay ngươi.
- Đèn hoa đây.

00:31:45.720 --> 00:31:46.640 align:center
Cô xem cái này đi.

00:31:47.280 --> 00:31:48.920 align:center
- Cái này rất đẹp.
- Để ta xem nào.

00:31:49.640 --> 00:31:50.920 align:center
Màu này đẹp thật đấy.

00:31:51.000 --> 00:31:51.840 align:center
Cô xem này.

00:31:53.200 --> 00:31:54.040 align:center
Thế này là sao?

00:31:55.720 --> 00:31:56.880 align:center
Đây… là thứ gì vậy?

00:32:00.280 --> 00:32:02.840 align:center
Chúng sinh vạn phúc!

00:32:24.360 --> 00:32:25.480 align:center
Minh Ý.

00:32:28.280 --> 00:32:29.360 align:center
Phụ quân,

00:32:30.040 --> 00:32:31.240 align:center
người không sao chứ?

00:33:10.240 --> 00:33:11.080 align:center
Bất ngờ lắm sao?

00:33:12.280 --> 00:33:15.120 align:center
Huynh trưởng tổ chức
yến tiệc cầu phúc đúng ngày

00:33:15.200 --> 00:33:18.520 align:center
chẳng qua là để tạo ra ảo tưởng rằng
mọi thứ ở vực Cực Tinh vẫn bình thường.

00:33:19.720 --> 00:33:21.640 align:center
Nhưng hẳn là huynh biết rõ

00:33:21.720 --> 00:33:24.000 align:center
sự phồn vinh giả tạo chẳng hề có ý nghĩa.

00:33:24.720 --> 00:33:28.520 align:center
Vực Cực Tinh cần sự hùng mạnh thật sự.

00:33:49.680 --> 00:33:51.200 align:center
Phụ quân!

00:33:52.720 --> 00:33:54.800 align:center
Huynh trưởng,
huynh đã trúng kịch độc từ lâu.

00:33:54.880 --> 00:33:57.480 align:center
Cầu phúc bằng linh lực chứa kịch độc,

00:33:58.440 --> 00:33:59.680 align:center
trái lại đã thành nguyền rủa.

00:34:02.920 --> 00:34:05.600 align:center
Giờ đến kẻ mạnh nhất kia cũng vô dụng rồi.

00:34:50.719 --> 00:34:52.120 align:center
Hàm Phong quân mưu phản rồi.

00:34:56.440 --> 00:34:57.280 align:center
Truyền lệnh xuống,

00:34:57.360 --> 00:34:59.480 align:center
một đội bảo vệ
chúng sinh của vực Cực Tinh,

00:34:59.560 --> 00:35:01.280 align:center
một đội theo ta vào thần cung Cực Tinh.

00:35:01.360 --> 00:35:02.200 align:center
Vâng.

00:35:11.080 --> 00:35:11.920 align:center
Huynh trưởng,

00:35:12.800 --> 00:35:16.880 align:center
chỉ cần huynh dùng máu đóng dấu
vào chiếu thư thoái vị này,

00:35:17.560 --> 00:35:18.960 align:center
giao vực Cực Tinh cho ta,

00:35:19.840 --> 00:35:22.320 align:center
ta sẽ kết thúc mọi chuyện, thế nào?

00:35:23.600 --> 00:35:26.080 align:center
Huynh có thể hoàn toàn
trút bỏ gánh nặng trên vai.

00:35:26.160 --> 00:35:28.360 align:center
Còn ta sẽ là người duy nhất trong lục cảnh

00:35:28.440 --> 00:35:30.280 align:center
sở hữu sức mạnh của yêu thú,

00:35:31.240 --> 00:35:33.360 align:center
đích thân chỉ huy đội quân yêu thú

00:35:33.440 --> 00:35:35.080 align:center
quét sạch Trục Thủy Linh Châu.

00:35:36.360 --> 00:35:40.360 align:center
Sau này, vực Cực Tinh
sẽ mãi mãi là thượng cảnh.

00:35:49.520 --> 00:35:50.720 align:center
Từ bỏ đi, huynh trưởng.

00:35:51.240 --> 00:35:54.360 align:center
Dẫn Thần Tán mà Ngôn Tiếu dùng với huynh
không phải thứ tầm thường.

00:35:55.560 --> 00:35:57.240 align:center
Vốn dĩ ta cũng không muốn như vậy.

00:35:57.320 --> 00:35:59.920 align:center
Nhưng sự nhu nhược,
lo trước lo sau của huynh

00:36:00.000 --> 00:36:02.480 align:center
sẽ chỉ biến kẻ mạnh thành kẻ yếu,

00:36:02.560 --> 00:36:04.080 align:center
mà kết cục của kẻ yếu

00:36:05.480 --> 00:36:06.520 align:center
chính là chết.

00:36:19.320 --> 00:36:20.400 align:center
NHƯỜNG NGÔI CHO
HÀM PHONG QUÂN, MỘC TỀ BÁCH

00:36:31.440 --> 00:36:34.200 align:center
Ngươi luôn miệng nói
làm tất cả vì vực Cực Tinh

00:36:34.280 --> 00:36:37.400 align:center
nhưng lại hiến tế dân chúng
của vực Cực Tinh đầu tiên.

00:36:37.480 --> 00:36:40.680 align:center
Đây đều là con dân của chúng ta!

00:36:42.360 --> 00:36:44.880 align:center
Ngươi làm vậy
chỉ có thể lớn mạnh nhất thời

00:36:45.600 --> 00:36:47.840 align:center
nhưng định sẵn sẽ thất bại cả một đời.

00:36:47.920 --> 00:36:49.120 align:center
Huynh trưởng,

00:36:49.800 --> 00:36:53.640 align:center
xem ra đời này chúng ta
không thể cùng chung tiếng nói rồi.

00:37:17.400 --> 00:37:18.280 align:center
Mộc Tề Bách,

00:37:19.840 --> 00:37:21.000 align:center
để ngươi đợi lâu rồi.

00:37:29.200 --> 00:37:31.000 align:center
Chẳng phải ngươi…

00:37:38.200 --> 00:37:40.000 align:center
Phụ quân, người không sao chứ?

00:37:42.680 --> 00:37:44.720 align:center
Đáng lẽ các ngươi phải trúng độc rồi chứ.

00:37:44.800 --> 00:37:46.240 align:center
Phải vào rọ của ngươi trước

00:37:47.640 --> 00:37:49.720 align:center
mới có thể bắt cá trong rọ.

00:38:01.600 --> 00:38:04.920 align:center
Mộc Tề Bách lệnh cho ta
bỏ Dẫn Thần Tán vào thuốc của Thần quân.

00:38:05.720 --> 00:38:07.920 align:center
Thuốc này sẽ tổn hại tâm mạch
trong vòng nửa tháng.

00:38:08.440 --> 00:38:10.000 align:center
Hơn nữa, trong Lễ Cầu Đêm,

00:38:10.080 --> 00:38:12.160 align:center
một khi Thần quân
dùng linh lực cầu phúc cho chúng sinh,

00:38:12.240 --> 00:38:15.800 align:center
sinh linh khắp vực Cực Tinh
đều sẽ trúng độc, bị thương.

00:38:17.560 --> 00:38:20.000 align:center
Ngôn huynh quy hàng cũng quyết đoán đấy.

00:38:20.600 --> 00:38:23.600 align:center
Ta còn tưởng đây chỉ là
kế sách tạm thời của huynh.

00:38:24.680 --> 00:38:27.440 align:center
Mộc Tề Bách có đội quân yêu thú,
nắm chắc phần thắng hơn.

00:38:27.520 --> 00:38:28.680 align:center
Không phải ta chưa từng dao động.

00:38:29.600 --> 00:38:30.760 align:center
Nhưng xin Kỷ huynh yên tâm,

00:38:31.520 --> 00:38:34.960 align:center
tuy ta khao khát quyền thế
nhưng không phải người không có giới hạn.

00:38:35.640 --> 00:38:36.680 align:center
Ta có quan điểm riêng

00:38:40.080 --> 00:38:41.280 align:center
về phải trái, đúng sai.

00:38:44.640 --> 00:38:46.000 align:center
Ta có một chuyện rất tò mò.

00:38:46.920 --> 00:38:49.240 align:center
Sao bây giờ Ngôn huynh
lại tìm tới ta để hợp tác

00:38:49.920 --> 00:38:52.240 align:center
mà không tìm công chúa Thiên Cơ
lớn lên bên huynh từ nhỏ?

00:38:57.320 --> 00:38:58.200 align:center
Có lẽ Mộc Tề Bách

00:38:59.320 --> 00:39:01.480 align:center
còn đáng sợ hơn
những gì chúng ta có thể tưởng tượng.

00:39:03.120 --> 00:39:05.120 align:center
Ta nhất định phải lừa cả Thiên Cơ.

00:39:05.200 --> 00:39:07.240 align:center
Nếu không, ta không thể
chiếm được lòng tin của hắn.

00:39:08.360 --> 00:39:09.480 align:center
Kỷ huynh,

00:39:09.560 --> 00:39:11.920 align:center
nếu kết cục cuối cùng
không như chúng ta mong đợi,

00:39:12.000 --> 00:39:13.240 align:center
ta khẩn cầu Kỷ huynh

00:39:14.160 --> 00:39:16.080 align:center
hãy cố gắng hết sức bảo vệ công chúa.

00:39:21.280 --> 00:39:22.360 align:center
Nói như vậy,

00:39:23.040 --> 00:39:24.760 align:center
chúng ta không tài nào tránh khỏi

00:39:25.360 --> 00:39:27.040 align:center
màn hạ độc mà Mộc Tề Bách đã căn dặn.

00:39:33.080 --> 00:39:34.040 align:center
Thúc phụ,

00:39:35.040 --> 00:39:36.120 align:center
đừng ngoan cố chống lại nữa.

00:39:37.000 --> 00:39:38.200 align:center
Hôm nay, dù người thành công

00:39:38.280 --> 00:39:40.280 align:center
nhưng không danh chính ngôn thuận,

00:39:40.360 --> 00:39:42.800 align:center
người trong cõi
sẽ không tin phục người đâu.

00:39:43.800 --> 00:39:45.560 align:center
Huynh trưởng bệnh nặng liệt giường đã lâu,

00:39:45.640 --> 00:39:47.560 align:center
vốn dĩ đã sắp chết,

00:39:47.640 --> 00:39:49.040 align:center
lại không có người kế vị.

00:39:49.120 --> 00:39:50.960 align:center
Vực Cực Tinh sẽ không thiếu người kế vị.

00:39:51.760 --> 00:39:55.400 align:center
Chỉ cần có Thiên Cơ ta ở đây,
ta sẽ gánh vác tất cả.

00:39:57.080 --> 00:39:58.640 align:center
Ta cai quản phán cung Thọ Hoa,

00:39:59.640 --> 00:40:01.840 align:center
dù không dựa vào giết chóc,

00:40:01.920 --> 00:40:04.320 align:center
cũng quyết bảo vệ vinh quang
thượng tam cảnh cho vực Cực Tinh,

00:40:05.600 --> 00:40:06.920 align:center
tuyệt đối không để vực Cực Tinh

00:40:07.000 --> 00:40:08.960 align:center
trở lại thời kì
cúi đầu làm nô lệ trước kia.

00:40:09.040 --> 00:40:10.360 align:center
Hoang đường.

00:40:11.040 --> 00:40:12.840 align:center
Con lại ngây thơ cho rằng

00:40:12.920 --> 00:40:17.440 align:center
chỉ dựa vào niềm tin là có thể
khiến ngũ cảnh còn lại cúi đầu xưng thần?

00:40:19.360 --> 00:40:21.080 align:center
Đương nhiên công chúa
có cách của riêng mình.

00:40:21.160 --> 00:40:23.200 align:center
Cô ấy nhắc tới niềm tin
chẳng qua vì muốn nói với ngươi rằng

00:40:23.280 --> 00:40:25.000 align:center
cai trị một cõi
cần có giới hạn của bản thân,

00:40:25.080 --> 00:40:26.160 align:center
việc gì ngươi phải xuyên tạc ác ý?

00:40:27.200 --> 00:40:28.640 align:center
Lẽ nào bọn ta phải giống như ngươi,

00:40:28.720 --> 00:40:29.920 align:center
đầu tiên là nương nhờ cõi khác,

00:40:30.000 --> 00:40:31.840 align:center
sau đó dựa vào
sức mạnh ngoài tầm kiểm soát,

00:40:31.920 --> 00:40:33.160 align:center
để rồi nhận lại sự hủy diệt sao?

00:40:33.240 --> 00:40:34.240 align:center
Cô biết gì chứ?

00:41:01.000 --> 00:41:02.200 align:center
Cầm cho chắc.

00:41:02.920 --> 00:41:04.000 align:center
Bày trận!