WEBVTT

00:01:27.640 --> 00:01:30.960 align:center
(ดัดแปลงจากนวนิยาย “สู่ห้วงเมฆา”
ของไป๋ลู่เฉิงซวง)

00:02:04.880 --> 00:02:06.520 align:center
องค์หญิงเทียนจีส่งจดหมายด่วนมา

00:02:06.600 --> 00:02:08.600 align:center
บอกว่ามู่ฉีไป่ถูกขังแล้ว

00:02:09.280 --> 00:02:10.680 align:center
ถึงจะเป็นเรื่องดี

00:02:10.759 --> 00:02:13.360 align:center
แต่ข้าก็รู้สึกไม่ค่อยสบายใจ

00:02:13.440 --> 00:02:15.520 align:center
หากเบื้องหลังมู่ฉีไป่มีคนบงการ

00:02:15.600 --> 00:02:17.080 align:center
เช่นนั้นเขาต้องอยู่ไม่พ้นวันนี้แน่

00:02:18.760 --> 00:02:20.280 align:center
แต่เขาไม่ได้ถูกปิดปาก

00:02:21.520 --> 00:02:22.560 align:center
หรือว่าเขายังมีทางหนีทีไล่อีก

00:02:49.360 --> 00:02:51.040 align:center
องค์ชาย ยามเฝ้าทั้งหมดถูกจัดการแล้ว

00:02:51.640 --> 00:02:52.640 align:center
เชิญองค์ชายตามข้ามา

00:02:55.760 --> 00:02:58.000 align:center
ตอนนี้สัตว์ปีศาจถูกจี้ป๋อไจ่ทำลายแล้ว

00:02:58.600 --> 00:03:00.120 align:center
ท่านจิ่งซีตายอยู่ที่เหวดาวเหนือ

00:03:00.200 --> 00:03:01.080 align:center
องค์ชาย

00:03:01.160 --> 00:03:02.480 align:center
ต่อจากนี้เราควรทำอย่างไร

00:03:03.280 --> 00:03:05.240 align:center
จี้ป๋อไจ่ทำลายแล้วก็ทำลายไป

00:03:08.080 --> 00:03:10.760 align:center
ข้าไม่เคยคิดฟังคำสั่งแดนวิญญูชลอยู่แล้ว

00:03:12.320 --> 00:03:13.880 align:center
ขอแค่หลอกพวกเขา

00:03:13.960 --> 00:03:16.680 align:center
มอบภารกิจเลี้ยงสัตว์ปีศาจให้ข้าได้

00:03:16.760 --> 00:03:18.280 align:center
เช่นนั้นทุกอย่างหลังจากนี้

00:03:18.880 --> 00:03:20.960 align:center
ก็ขึ้นอยู่กับความปรารถนาตามใจข้าแล้ว

00:03:22.840 --> 00:03:23.840 align:center
เส้าชวิน

00:03:24.440 --> 00:03:26.560 align:center
ตอนนี้เจ้าเป็นคนเดียวที่ข้าเชื่อใจได้

00:03:27.280 --> 00:03:28.680 align:center
สถานการณ์ฉุกเฉิน

00:03:28.760 --> 00:03:31.800 align:center
เราต้องรีบเลี้ยงสัตว์ปีศาจอีกตัวให้สำเร็จ

00:03:31.880 --> 00:03:33.200 align:center
องค์ชายวางใจเถอะ

00:03:33.280 --> 00:03:35.760 align:center
ที่ที่อันตรายที่สุดคือที่ที่ปลอดภัยที่สุด

00:03:36.600 --> 00:03:38.880 align:center
ข้าจะใช้จิตวิญญาณและเลือดเนื้อของข้า
ให้อาหารเลี้ยงมัน

00:03:38.960 --> 00:03:40.440 align:center
จะไม่มีใครรู้แน่นอน

00:03:41.960 --> 00:03:43.400 align:center
การใหญ่ขององค์ชายต้องสำเร็จ

00:04:08.960 --> 00:04:10.280 align:center
เหลือแค่ก้าวสุดท้ายแล้ว

00:04:12.600 --> 00:04:13.840 align:center
เส้าชวิน

00:04:15.160 --> 00:04:16.640 align:center
ข้าก็ไม่คิดเลยว่า

00:04:17.360 --> 00:04:18.640 align:center
จะเดินมาถึงขั้นนี้ได้จริงๆ

00:04:19.240 --> 00:04:20.760 align:center
ตอนนั้นหากไม่ได้องค์ชาย

00:04:20.839 --> 00:04:22.240 align:center
ข้าคงถูกสุนัขป่าฉีกร่างกินไปนานแล้ว

00:04:22.960 --> 00:04:24.840 align:center
ได้ตายเพื่อคุณธรรมอันยิ่งใหญ่ขององค์ชาย

00:04:24.920 --> 00:04:25.960 align:center
คือเกียรติยศของข้า

00:04:33.640 --> 00:04:36.360 align:center
เส้าชวิน พอเจ้าไปแล้ว

00:04:38.320 --> 00:04:40.040 align:center
ก็ไม่มีใครปกป้องข้าเช่นนี้อีกแล้วสินะ

00:04:42.640 --> 00:04:43.760 align:center
องค์ชายโปรดวางใจ

00:04:44.800 --> 00:04:45.920 align:center
ข้าจะ

00:04:46.680 --> 00:04:48.160 align:center
ปกป้องท่านตลอดไป

00:05:16.440 --> 00:05:18.840 align:center
องค์ชาย รักษาตัวด้วย

00:07:04.360 --> 00:07:05.600 align:center
เหวลึกเกิดเรื่องแล้ว

00:07:06.480 --> 00:07:07.720 align:center
น่าจะเป็นกองทัพสัตว์ปีศาจ

00:07:08.640 --> 00:07:09.760 align:center
ทำไมล่ะ

00:07:09.840 --> 00:07:11.360 align:center
กำจัดไปหมดแล้วไม่ใช่หรือ

00:07:14.280 --> 00:07:15.480 align:center
มู่ฉีไป่

00:07:44.960 --> 00:07:47.000 align:center
ไม่รู้ว่ามู่ฉีไป่ใช้วิธีการอะไร

00:07:47.080 --> 00:07:48.440 align:center
เลี้ยงดูสัตว์ปีศาจใหม่ออกมาแล้ว

00:07:49.160 --> 00:07:50.880 align:center
ตอนนี้ไม่อาจยับยั้งได้แล้ว

00:07:51.840 --> 00:07:53.200 align:center
ดูท่าเขายังเก็บแผนสำรองไว้

00:07:56.440 --> 00:07:59.360 align:center
(มู่ฉีไป่อาศัยกองทัพสัตว์ปีศาจหนีออกไป เทียนจี)

00:08:01.840 --> 00:08:03.480 align:center
มู่ฉีไป่อาศัยสัตว์ปีศาจหลบหนีไป

00:08:03.560 --> 00:08:04.800 align:center
ต้องปกปิดร่องรอยความเคลื่อนไหว

00:08:04.880 --> 00:08:06.920 align:center
เทศกาลคืนแห่งอธิษฐานใกล้มาถึง

00:08:07.000 --> 00:08:08.600 align:center
พลังดวงดาวรุ่งโรจน์สูงสุด

00:08:08.680 --> 00:08:09.680 align:center
แต่ว่า

00:08:10.200 --> 00:08:11.760 align:center
พลังปีศาจของสัตว์ปีศาจก็แข็งแกร่งสูงสุดเช่นกัน

00:08:12.640 --> 00:08:13.560 align:center
นั่นจะเป็นโอกาสดีเยี่ยม

00:08:13.640 --> 00:08:15.120 align:center
ที่มู่ฉีไป่จะบุกโจมตีวังดาวเหนือ

00:08:17.840 --> 00:08:18.680 align:center
ข้ามีวิธีการหนึ่ง

00:08:19.320 --> 00:08:20.840 align:center
หมิงเซี่ยนเคยคิดค้น

00:08:21.560 --> 00:08:23.800 align:center
สร้างร่มสะกดปีศาจที่ผนึกสัตว์ปีศาจได้

00:08:23.880 --> 00:08:25.560 align:center
แต่บรรพตเหยากวงรังเกียจอาวุธเวท

00:08:25.640 --> 00:08:26.760 align:center
ดังนั้นราชาเทพเหยากวงไม่แม้แต่จะมอง

00:08:26.840 --> 00:08:28.080 align:center
ก็ทำลายมันทิ้ง

00:08:28.160 --> 00:08:29.000 align:center
แต่ข้าเคยเห็นเขาทำมากับตา

00:08:29.080 --> 00:08:31.400 align:center
น่าจะทำซ้ำอีกครั้งได้

00:08:33.559 --> 00:08:35.559 align:center
ท่านจะทำร่มสะกดปีศาจ
ต่อกรกับกองทัพสัตว์ปีศาจจริงหรือ

00:08:36.360 --> 00:08:38.600 align:center
ท่านเคยคิดหรือไม่ หากว่าคนของวังดาวเหนือ

00:08:38.679 --> 00:08:39.880 align:center
จำได้ว่านั่นคือฝีมือของท่าน

00:08:39.960 --> 00:08:40.880 align:center
ฐานะของท่านก็จะถูกเปิดเผย

00:08:43.840 --> 00:08:46.040 align:center
กองทัพสัตว์ปีศาจนี้เกี่ยวพันกับหกแดน

00:08:46.120 --> 00:08:47.120 align:center
หากไม่อาจผนึกได้

00:08:47.200 --> 00:08:48.520 align:center
จะมีคนบริสุทธิ์มากมายแค่ไหน
สูญเสียชีวิตด้วยเหตุนี้

00:08:49.120 --> 00:08:50.520 align:center
แล้วอาจารย์เสอก็เคยเล่าให้เราฟัง

00:08:50.600 --> 00:08:52.800 align:center
ถึงภัยพิบัติที่เซียนหญิงที่มีชีพจรวิญญาณ
เลี้ยงสัตว์ปีศาจเมื่อร้อยปีก่อน

00:08:52.880 --> 00:08:54.000 align:center
- เจ้าจำได้หรือไม่
- ถ้าเกิด…

00:08:59.040 --> 00:09:00.920 align:center
ถ้าเกิดพวกเขามองออกว่าท่านก็คือหมิงเซี่ยน

00:09:01.000 --> 00:09:02.080 align:center
ต่อให้ท่านช่วยพวกเขา

00:09:02.160 --> 00:09:04.280 align:center
พวกเขาก็จะบดขยี้ท่านทันทีอยู่ดี ท่านเชื่อหรือไม่

00:09:04.360 --> 00:09:06.520 align:center
นั่นเป็นเรื่องที่ยังไม่เกิดขึ้น

00:09:07.120 --> 00:09:09.640 align:center
แต่กองทัพสัตว์ปีศาจเป็นภัยพิบัติอยู่ตรงหน้า

00:09:09.720 --> 00:09:11.640 align:center
ตราบใดที่ข้ามีความสามารถช่วยพวกเขาได้

00:09:11.720 --> 00:09:13.080 align:center
ข้าจะไม่มองดูอยู่เฉยๆ แน่นอน

00:09:16.520 --> 00:09:17.680 align:center
ก็ยังเป็นท่านจริงๆ

00:09:19.240 --> 00:09:20.080 align:center
หมิงเซี่ยน

00:09:28.080 --> 00:09:31.680 align:center
องค์หญิงเทียนจี ท่านเซียนจี้ เซียนหญิงหมิงอี้

00:09:32.720 --> 00:09:33.600 align:center
ข้าเมิ่งหยางชิว

00:09:33.680 --> 00:09:35.880 align:center
ปลูกหนามจี๋หลีดึงดูดปีศาจมีมลทินให้ท่านเซียนจี้

00:09:35.960 --> 00:09:37.640 align:center
มีความผิดสมควรตายหมื่นครั้งจริงๆ

00:09:37.720 --> 00:09:40.840 align:center
(รายงานทบทวนตัวเอง)

00:09:40.920 --> 00:09:42.400 align:center
แต่ข้าก็ถูกหลอกเหมือนกันนะ

00:09:44.400 --> 00:09:46.160 align:center
แต่ทำไมข้าถึงถูกหลอกได้

00:09:49.240 --> 00:09:50.640 align:center
ความผิดสมควรตายหมื่นครั้งจริงๆ

00:09:52.600 --> 00:09:53.520 align:center
(องค์หญิงเทียนจี ท่านเซียนจี้ เซียนหญิงหมิงอี้)

00:09:53.600 --> 00:09:55.040 align:center
รายงานทบทวนตัวเองนี้ให้เทียนจีไปแล้ว

00:09:55.960 --> 00:09:58.160 align:center
ก็ไม่รู้ว่านางจะยกโทษให้ข้าได้หรือไม่

00:10:10.520 --> 00:10:11.880 align:center
วันนี้องค์หญิงเรียกข้าน้อย

00:10:12.480 --> 00:10:13.360 align:center
ด้วยเรื่องอันใด

00:10:14.920 --> 00:10:15.840 align:center
ท่านเซียนเหยียน

00:10:16.720 --> 00:10:18.920 align:center
หลังจากท่านอาหลอม
สร้างกองทัพสัตว์ปีศาจอีกครั้ง

00:10:19.720 --> 00:10:20.920 align:center
ไปที่ไหนกันแน่

00:10:22.920 --> 00:10:25.360 align:center
บัดนี้ราชาเทพสุขภาพกลับมาแข็งแรง

00:10:25.440 --> 00:10:27.640 align:center
องค์หญิงมีวิธีการเป็นร้อยที่จะสืบเสาะได้

00:10:28.320 --> 00:10:29.400 align:center
ไยต้องหาแพทย์เซียนอย่างข้า

00:10:30.000 --> 00:10:31.760 align:center
เพราะท่านจะตอบรับคำมั่นข้า

00:10:35.440 --> 00:10:36.320 align:center
ใช่หรือไม่

00:10:39.160 --> 00:10:42.000 align:center
ที่จริงท่านหานเฟิงให้คำมั่นท่านได้

00:10:42.520 --> 00:10:43.920 align:center
องค์หญิงอย่างข้าก็ได้เช่นกัน

00:10:44.960 --> 00:10:45.840 align:center
องค์หญิงทำไม่ได้

00:10:45.920 --> 00:10:48.160 align:center
เหวดาวเหนือไม่มีท่านหานเฟิงสืบทอดได้

00:10:48.240 --> 00:10:50.680 align:center
แต่ยังคงต้องมีคนกุมอำนาจดูแล

00:10:52.000 --> 00:10:54.520 align:center
หรือว่าองค์หญิงยังคิดจะแต่งงานกับจี้ป๋อไจ่อยู่อีก

00:10:55.760 --> 00:10:58.040 align:center
มุ่งหมายให้เขาใช้ฐานะพระสวามีองค์หญิง

00:10:58.120 --> 00:10:59.160 align:center
ควบคุมเหวดาวเหนือ

00:11:00.120 --> 00:11:00.960 align:center
หรือไม่งั้น

00:11:01.600 --> 00:11:03.320 align:center
องค์หญิงก็คิดจะใช้ความเป็นธิดา

00:11:05.160 --> 00:11:06.600 align:center
กลายเป็นเจ้าผู้ครองเหวดาวเหนือเอง

00:11:09.680 --> 00:11:10.600 align:center
แปลกใจมากหรือ

00:11:12.000 --> 00:11:13.680 align:center
ท่านไม่ได้เก็บซ่อนความทะเยอทะยานไว้ให้ดี

00:11:14.640 --> 00:11:17.040 align:center
กระทั่งท่านก็ไม่เชื่อว่าตัวเองจะสามารถทำได้

00:11:17.120 --> 00:11:19.600 align:center
ท่านก็กล้าแค่เดินในเส้นทาง
หาเขยที่มั่นคงปลอดภัย

00:11:19.680 --> 00:11:21.160 align:center
คิดจะหลบอยู่ข้างหลังสามี

00:11:21.240 --> 00:11:22.960 align:center
ควบคุมเหวดาวเหนือ

00:11:24.480 --> 00:11:25.440 align:center
แต่ว่าเทียนจี

00:11:29.880 --> 00:11:31.160 align:center
ในโลกนี้

00:11:33.040 --> 00:11:34.720 align:center
ไม่ได้มีแค่ท่านที่ทะเยอทะยาน

00:11:36.360 --> 00:11:37.640 align:center
ข้าก็มี

00:11:39.200 --> 00:11:40.280 align:center
ในเมื่อท่านอ่อนแอขี้ขลาด

00:11:40.360 --> 00:11:41.640 align:center
มิสู้ท่านแต่งงานกับข้า

00:11:42.360 --> 00:11:43.920 align:center
ให้ข้าควบคุมเหวดาวเหนือ

00:11:49.120 --> 00:11:50.880 align:center
ทำไม ทำไม่ได้หรือ

00:11:52.080 --> 00:11:53.760 align:center
แม้แต่ตัวเองท่านก็สละทิ้งไม่ได้

00:11:54.880 --> 00:11:56.440 align:center
ยังจะคิดแนะนำให้ข้าทรยศท่านหานเฟิงอีกหรือ

00:12:40.960 --> 00:12:43.240 align:center
พี่เหยียน บอกข้าหน่อย

00:12:44.160 --> 00:12:45.760 align:center
ขั้นต่อไปท่านอาจะทำอะไร

00:12:46.920 --> 00:12:48.400 align:center
ข้าให้คำมั่นท่านได้ทุกอย่าง

00:13:02.880 --> 00:13:03.760 align:center
เรื่องแบบนี้

00:13:04.880 --> 00:13:06.240 align:center
ท่านก็เอามาเป็นเดิมพันได้หรือ

00:13:11.480 --> 00:13:14.240 align:center
นี่คือสิ่งที่พี่เหยียนต้องการไม่ใช่หรือ

00:13:15.960 --> 00:13:17.680 align:center
เพื่อจะปีนขึ้นสูง

00:13:18.400 --> 00:13:21.000 align:center
ท่านภักดีได้กระทั่งกับคนที่เลี้ยงกองทัพสัตว์ปีศาจ

00:13:21.680 --> 00:13:23.080 align:center
เช่นนั้นมิสู้ทำตามที่ท่านว่า

00:13:25.960 --> 00:13:27.000 align:center
ข้าแต่งงานกับท่าน

00:13:27.960 --> 00:13:29.040 align:center
แล้วพวกเราก็ร่วมมือกัน

00:13:29.120 --> 00:13:30.240 align:center
เป็นอย่างไร

00:13:35.920 --> 00:13:36.960 align:center
มู่เทียนจี

00:13:39.440 --> 00:13:40.880 align:center
ตอนแรกเป็นจี้ป๋อไจ่

00:13:41.840 --> 00:13:42.760 align:center
ต่อมาเป็นข้า

00:13:46.360 --> 00:13:48.040 align:center
จะเป็นใครก็ได้ใช่ไหม

00:13:53.320 --> 00:13:55.080 align:center
เหยียนเสี้ยว

00:13:55.920 --> 00:13:57.200 align:center
แน่นอนว่าไม่ใช่

00:13:58.840 --> 00:14:00.840 align:center
อย่างไรก่อนหน้านี้ก็ไม่ถึงตาท่าน

00:14:20.320 --> 00:14:22.000 align:center
องค์หญิงท่านคิดให้ดีๆ ดีกว่า

00:14:22.920 --> 00:14:24.160 align:center
เมิ่งหยางชิวต่างหาก

00:14:24.240 --> 00:14:26.080 align:center
คือคนที่เหมาะจะเป็นพระสวามีองค์หญิงที่สุด

00:14:26.880 --> 00:14:29.240 align:center
ถึงอย่างไรทุกคำพูดของท่าน

00:14:29.800 --> 00:14:31.240 align:center
เขาก็เทิดทูนมันเป็นกฎทอง

00:14:31.320 --> 00:14:33.120 align:center
ทุกอักษรเขาก็เห็นเป็นของล้ำค่า

00:14:33.200 --> 00:14:34.440 align:center
ยิ่งไปกว่านั้น

00:14:34.520 --> 00:14:35.840 align:center
เขาไม่มีความสามารถที่จะทรยศท่านได้แน่นอน

00:14:35.920 --> 00:14:37.520 align:center
เหยียนเสี้ยว เจ้ามันสารเลว

00:14:47.480 --> 00:14:49.160 align:center
ท่านคิดว่าใครก็เป็นเหมือนท่านหมดหรือ

00:14:58.200 --> 00:14:59.280 align:center
ข้า…

00:15:25.280 --> 00:15:26.120 align:center
เทียนจี

00:15:28.240 --> 00:15:29.200 align:center
ไม่เป็นไร

00:15:32.760 --> 00:15:34.000 align:center
ไม่เป็นไร

00:16:09.280 --> 00:16:10.280 align:center
(ภาพร่มสะกดปีศาจ)

00:16:30.880 --> 00:16:31.920 align:center
- แบบนี้แหละ ใช่
- ขอบคุณ

00:16:32.000 --> 00:16:33.400 align:center
- ไม่เป็นไรๆ
- ร่ม

00:16:33.480 --> 00:16:35.160 align:center
- ร่ม
- ขอบคุณ

00:16:35.240 --> 00:16:37.040 align:center
- หมุนใช้มันนะ ร่ม
- ขอบคุณ

00:16:37.120 --> 00:16:38.360 align:center
ไม่เป็นไรๆ

00:16:38.440 --> 00:16:39.840 align:center
- ทุกคนมาตรงนี้เร็วเข้า ร่มสะกดปีศาจ
- ได้

00:16:39.920 --> 00:16:41.080 align:center
- ขอบคุณ
- มาชิมก่อนได้เลย

00:16:41.160 --> 00:16:42.040 align:center
เอาไป

00:16:42.120 --> 00:16:43.000 align:center
- ขอบคุณนะ
- ไม่เป็นไรๆ

00:16:43.080 --> 00:16:44.840 align:center
มา เอานี่

00:16:44.920 --> 00:16:46.240 align:center
ได้

00:16:46.320 --> 00:16:47.360 align:center
- ร่ม
- ขอบคุณ

00:16:47.440 --> 00:16:48.480 align:center
ไม่เป็นไร

00:16:48.560 --> 00:16:49.760 align:center
มา ร่ม

00:16:49.840 --> 00:16:51.040 align:center
- มา
- ขอบคุณนะ

00:16:52.240 --> 00:16:53.560 align:center
- ขอบคุณๆ
- นี่ร่มให้ท่าน

00:16:53.640 --> 00:16:54.480 align:center
ที่นี่เรามีชาดี

00:16:54.560 --> 00:16:56.240 align:center
- ทั้งสองเข้าไปลองชิมดูสิ
- ไม่เป็นไรๆ ไม่ต้องหรอก

00:16:56.320 --> 00:16:57.160 align:center
- เรายังต้องแจกร่มอีก
- ขอบคุณ ไม่ต้องหรอก

00:16:57.240 --> 00:16:58.480 align:center
เข้าไปนั่งสักหน่อยเถอะ

00:16:58.560 --> 00:16:59.720 align:center
ได้ๆๆ

00:17:00.240 --> 00:17:01.200 align:center
- ได้
- เอานี่

00:17:01.280 --> 00:17:02.120 align:center
ขอบคุณ

00:17:12.920 --> 00:17:13.839 align:center
มาพอดีเลย

00:17:13.920 --> 00:17:15.319 align:center
ช่วยทดลองร่มสะกดปีศาจนี้ให้ข้าหน่อย

00:17:16.240 --> 00:17:18.119 align:center
นี่เป็นชิ้นงานผลิตเสร็จสิ้นที่เหล่าช่างฝีมือ

00:17:18.200 --> 00:17:19.119 align:center
ทำตามกระดาษภาพที่หมิงอี้ให้

00:17:26.079 --> 00:17:27.160 align:center
เทียนจี

00:17:27.760 --> 00:17:29.880 align:center
ร่มนี้คงไม่ได้เสียแล้วหรอกนะ

00:17:30.680 --> 00:17:31.920 align:center
ร่มนี้สุดยอดมาก

00:17:32.000 --> 00:17:34.040 align:center
หมุนเบาๆ พลังเวทก็ไหลเวียนออกมาเอง

00:17:34.120 --> 00:17:36.000 align:center
ก่อรูปเป็นเขตอาคมป้องกัน

00:17:39.520 --> 00:17:40.800 align:center
เมิ่งหยางชิว

00:17:40.880 --> 00:17:42.400 align:center
เจ้าต้องฝึกฝนเพิ่มให้มากแล้วนะ

00:17:43.240 --> 00:17:44.400 align:center
ไม่อย่างนั้น

00:17:45.840 --> 00:17:47.160 align:center
เจ้าคารวะเสี่ยวซีเป็นอาจารย์เถอะ

00:17:47.240 --> 00:17:49.200 align:center
เฉินซี

00:17:49.280 --> 00:17:50.600 align:center
มา สอนข้าหน่อย

00:17:50.680 --> 00:17:51.560 align:center
เจ้าเรียกข้าว่าอาจารย์ก่อน

00:17:52.320 --> 00:17:53.440 align:center
ข้าซื้อลูกกวาดให้เจ้ากิน

00:17:54.880 --> 00:17:55.920 align:center
ได้ๆ

00:19:51.480 --> 00:19:53.800 align:center
(ภาพร่มสะกดปีศาจ)

00:20:00.440 --> 00:20:01.600 align:center
นี่ให้จางไถหรือ

00:20:04.360 --> 00:20:05.880 align:center
นางเพิ่งใช้ชีพจรวิญญาณได้

00:20:05.960 --> 00:20:08.520 align:center
ก็เลยอยากทำอาวุธเวทที่เหมาะมือให้นาง

00:20:17.480 --> 00:20:18.720 align:center
ร่มเส็งเคร็งคันนั้น

00:20:19.400 --> 00:20:20.720 align:center
เจ้าก็วาดมันทีละขีดทีละเส้นแบบนี้หรือ

00:20:27.480 --> 00:20:29.160 align:center
ร่มสะกดปีศาจที่ทำออกมาตอนนี้

00:20:29.240 --> 00:20:31.160 align:center
เพียงพอที่จะปกป้องเด็ก สตรี คนชรา คนอ่อนแอ

00:20:31.240 --> 00:20:33.120 align:center
แต่คิดจะผนึกสัตว์ปีศาจให้มากกว่านี้

00:20:33.200 --> 00:20:36.160 align:center
ยังต้องเสริมความแข็งแกร่ง
ให้อาวุธเวทรองรับพลังวิญญาณได้

00:20:38.080 --> 00:20:39.440 align:center
พอเจ้าทำเสร็จแล้ว

00:20:39.520 --> 00:20:40.800 align:center
ก็ให้เป็นหน้าที่ข้าใส่พลังวิญญาณเข้าไป

00:20:47.440 --> 00:20:49.600 align:center
นายท่านของเจ้าอย่ารักให้มันมากไปนัก

00:20:49.680 --> 00:20:52.440 align:center
ทั้งๆ ที่นายท่านของเจ้าเกินขอบเขตก่อนชัดๆ

00:20:52.520 --> 00:20:53.520 align:center
ดูเหมือนนางไม่รู้เลยว่า

00:20:53.600 --> 00:20:55.040 align:center
ตัวเองเป็นคนมีคู่หมั้นแล้ว

00:20:55.120 --> 00:20:56.480 align:center
- เจ้า…
- เจ้าอะไร

00:20:59.960 --> 00:21:01.240 align:center
เป็นนายท่านของเจ้าเห็นๆ

00:21:01.320 --> 00:21:02.160 align:center
เจ้าดูท่าทางของนายท่านเจ้า

00:21:03.200 --> 00:21:04.520 align:center
เขาล้ำเส้นก่อนชัดๆ

00:21:04.600 --> 00:21:07.000 align:center
นายท่านของเจ้าต่างหาก
ที่ก้าวพลาดพลั้งเผลอก่อน

00:21:07.080 --> 00:21:08.760 align:center
ถึงได้มาถึงจุดนี้ในวันนี้ได้

00:21:08.840 --> 00:21:10.440 align:center
ก้าวพลาดพลั้งเผลออะไร

00:21:12.280 --> 00:21:13.960 align:center
นายท่านของเจ้านั่นแหละหน้าไม่อาย

00:21:14.040 --> 00:21:15.640 align:center
พวกเขาสองคนถึงได้มาถึงจุดนี้

00:21:16.320 --> 00:21:17.880 align:center
พวกเจ้าสองคนเลิกทะเลาะกันได้แล้ว

00:21:26.200 --> 00:21:27.120 align:center
ที่จริง

00:21:29.160 --> 00:21:33.240 align:center
ข้ามีเรื่องอยากขอร้องท่านเซียนจี้จริงนั่นละ

00:21:35.120 --> 00:21:38.080 align:center
อาวุธเวทพัดเหล็กอันนั้นหมิงเซี่ยนให้ชื่อว่าอวี๋จิ้น

00:21:39.160 --> 00:21:40.520 align:center
มันแข็งแกร่งมาก

00:21:40.600 --> 00:21:42.120 align:center
ใช้ต่อกรกับสัตว์ปีศาจได้

00:21:43.120 --> 00:21:44.560 align:center
อวี๋จิ้น

00:21:45.400 --> 00:21:47.160 align:center
ที่แท้มันชื่ออวี๋จิ้นหรือ

00:21:48.360 --> 00:21:49.400 align:center
เป็นชื่อที่ดี

00:21:51.400 --> 00:21:52.600 align:center
เจ้าอยากเอากลับไปหรือ

00:21:55.960 --> 00:21:57.080 align:center
ได้ไหม

00:21:58.000 --> 00:21:58.840 align:center
ได้สิ

00:22:00.440 --> 00:22:01.800 align:center
แต่เสียดายมันถูกข้าทำลายไปแล้ว

00:22:06.920 --> 00:22:07.880 align:center
อะไรนะ

00:22:08.800 --> 00:22:10.040 align:center
อวี๋จิ้นคือสำหรับข้าแล้ว…

00:22:10.960 --> 00:22:13.320 align:center
คืออาวุธเวทสำคัญที่สุดของหมิงเซี่ยนเลยนะ

00:22:13.400 --> 00:22:14.600 align:center
ท่านรู้หรือไม่ว่ามันต่อกรกับสัตว์ปีศาจ

00:22:14.680 --> 00:22:15.560 align:center
ในยามคับขันได้มากแค่ไหน

00:22:15.640 --> 00:22:17.120 align:center
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับข้าล่ะ

00:22:17.800 --> 00:22:18.640 align:center
หมิงอี้

00:22:19.640 --> 00:22:21.400 align:center
เจ้าต่างหากผูกตราจิตกับข้า

00:22:21.480 --> 00:22:22.720 align:center
เป็นสามีภรรยาที่สลักชื่อบนศิลาบุพเพสันนิวาส

00:22:27.760 --> 00:22:28.600 align:center
ไร้เหตุผลสิ้นดี

00:22:34.840 --> 00:22:36.080 align:center
ข้าว่าอะไรนะ

00:22:36.160 --> 00:22:38.400 align:center
ดูท่าทางนั้นของนายท่านสิ

00:22:38.480 --> 00:22:40.360 align:center
เจ้าดูเอง เจ้าดูเองเลย เจ้าดูเอง

00:22:42.280 --> 00:22:43.160 align:center
นี่

00:22:43.240 --> 00:22:44.720 align:center
โมโหจนจะเป็นลมแล้วหรือ

00:22:44.800 --> 00:22:46.520 align:center
ท่านยาย ท่านยายเร็วเข้า พยุงเขาหน่อย

00:22:46.600 --> 00:22:48.160 align:center
ข้า พี่แมวของเจ้ามาจิกมังกรอย่างเจ้า

00:22:48.240 --> 00:22:49.120 align:center
- ช่วยชีวิตมังกรเจ้า
- หลีกไป

00:22:49.840 --> 00:22:51.000 align:center
จิกแมวตัวเองเถอะ

00:22:52.680 --> 00:22:54.760 align:center
เจ้า เจ้าไม่ดูนายท่านเจ้าหน่อยหรือ
ว่าท่าทางเป็นอย่างไร

00:22:54.840 --> 00:22:55.760 align:center
ยังจะดูอีกไหม

00:22:55.840 --> 00:22:58.400 align:center
นายท่านของเจ้าก้าวพลาดพลั้งเผลอ

00:23:13.800 --> 00:23:14.920 align:center
ต่อสู้กับมู่ฉีไป่

00:23:16.520 --> 00:23:17.600 align:center
ยังไม่รู้บทสรุป

00:23:19.240 --> 00:23:20.760 align:center
ข้าต้องปกป้องให้ปลอดภัยแน่นอน

00:23:22.400 --> 00:23:23.400 align:center
แต่ว่า

00:23:24.160 --> 00:23:25.400 align:center
เจ้าต้องคิดให้ดีนะ

00:23:26.440 --> 00:23:28.000 align:center
หากข้าโชคดีไม่ตาย

00:23:29.960 --> 00:23:31.440 align:center
เจ้าก็จะหนีไม่พ้นอีกแล้ว

00:23:46.960 --> 00:23:48.160 align:center
หากข้าบอกว่า

00:23:50.760 --> 00:23:51.960 align:center
ไม่ใช่ท่านปกป้องข้า

00:23:52.880 --> 00:23:53.840 align:center
แต่เป็น

00:23:55.080 --> 00:23:56.080 align:center
พวกเราปกป้องกันและกันล่ะ

00:24:02.800 --> 00:24:05.200 align:center
ค่ายกลรวมดวงใจที่ซวินหมิงพูดถึงในแดนมายา

00:24:05.280 --> 00:24:06.880 align:center
ก็มีบันทึกในตำรา

00:24:06.960 --> 00:24:09.520 align:center
มีผลในการผนึกปีศาจ

00:24:09.600 --> 00:24:11.840 align:center
และภัยพิบัติสัตว์ปีศาจ
วุ่นวายก่อตัวเป็นกองทัพเมื่อร้อยปีก่อน

00:24:11.920 --> 00:24:14.000 align:center
ก็เป็นค่ายกลรวมดวงใจที่สะกดพวกมัน

00:24:15.160 --> 00:24:18.040 align:center
ค่ายกลนี้ผู้ใช้ต้องสื่อใจถึงกัน

00:24:19.400 --> 00:24:20.360 align:center
หากฝืนใจ

00:24:22.040 --> 00:24:23.560 align:center
จะถูกเผาตายทันที

00:24:27.960 --> 00:24:30.800 align:center
ก็เพราะว่าค่ายกลนี้อันตรายเกินไป

00:24:30.880 --> 00:24:32.000 align:center
ตั้งแต่นั้นมาก็เลย

00:24:32.080 --> 00:24:33.440 align:center
ไม่มีใครฝึกมันสำเร็จอีก

00:24:38.320 --> 00:24:39.680 align:center
หากถึงขั้นนี้แล้วจริงๆ

00:24:40.680 --> 00:24:42.560 align:center
งั้นเรื่องก็กลายเป็นง่ายขึ้นแล้ว

00:24:45.560 --> 00:24:46.680 align:center
เพราะเจ้ากับข้า

00:24:47.920 --> 00:24:48.960 align:center
ต้องใจเดียวกันแน่นอน

00:25:07.120 --> 00:25:08.560 align:center
เจ้าชอบ

00:25:08.640 --> 00:25:11.000 align:center
หลานสาวคนนั้นของข้ามากไม่ใช่หรือ

00:25:12.120 --> 00:25:13.160 align:center
เทียบกับอำนาจแล้ว

00:25:13.800 --> 00:25:14.800 align:center
ความรักจะนับเป็นอะไรได้

00:25:15.520 --> 00:25:17.760 align:center
องค์หญิงเทียนจีควบคุมเหวดาวเหนือไม่อยู่

00:25:17.840 --> 00:25:19.480 align:center
ต่อให้ข้าเอนเอียงไปทางนาง

00:25:19.560 --> 00:25:21.080 align:center
ก็เป็นแค่อาหารของกองทัพสัตว์ปีศาจ

00:25:21.160 --> 00:25:22.520 align:center
ไปพร้อมกับนางเท่านั้น

00:25:29.000 --> 00:25:30.680 align:center
หลังจากข้าสืบทอดตำแหน่ง

00:25:30.760 --> 00:25:32.880 align:center
ตำแหน่งท่านหานเฟิงนี้ก็จะว่างลง

00:25:34.040 --> 00:25:35.240 align:center
ตามความเห็นข้า

00:25:35.320 --> 00:25:37.840 align:center
ท่านเซียนเหยียนเหมาะสมกับฐานันดรนี้มาก

00:25:38.520 --> 00:25:39.880 align:center
ข้าให้สัญญา

00:25:39.960 --> 00:25:42.000 align:center
เจ้าจะเป็นราชาต่างสกุล

00:25:42.080 --> 00:25:43.840 align:center
ท่านหานเฟิงคนต่อไป

00:25:48.480 --> 00:25:49.520 align:center
ขอบคุณท่านหานเฟิง

00:25:50.720 --> 00:25:51.920 align:center
ไม่สิ

00:25:53.360 --> 00:25:54.400 align:center
ขอบคุณท่านราชาเทพที่เมตตา

00:25:58.200 --> 00:25:59.040 align:center
ลุกขึ้นเถอะ

00:26:06.320 --> 00:26:07.520 align:center
ท่านราชาเทพวางใจได้

00:26:07.600 --> 00:26:10.920 align:center
ถึงแม้เทียนจีจะหาวิธีทำให้บิดาของนางฟื้นขึ้นมาได้

00:26:11.000 --> 00:26:13.840 align:center
แต่ประสิทธิผลของผงดึงจิตวิญญาณ
ก็ยังคงสำแดงฤทธิ์ได้

00:26:14.640 --> 00:26:15.880 align:center
ถึงตอนนั้น

00:26:15.960 --> 00:26:18.120 align:center
ท่านราชาเทพก็สืบทอดตำแหน่งอย่างสง่าผ่าเผยได้

00:26:19.840 --> 00:26:22.040 align:center
ในเมื่อท่านพี่กินยามายาวนานมากพอ

00:26:22.720 --> 00:26:25.560 align:center
ก็เลือกต่อกรกับเขาในวันเทศกาลคืนแห่งอธิษฐาน

00:26:25.640 --> 00:26:26.560 align:center
เหมาะสมที่สุด

00:26:27.160 --> 00:26:28.840 align:center
ประกาศเปลี่ยนผู้นำของเหวดาวเหนือในครานี้

00:26:29.600 --> 00:26:30.440 align:center
เจ้าคิดว่าอย่างไร

00:26:32.680 --> 00:26:33.920 align:center
ท่านราชาเทพทรงปรีชา

00:26:51.040 --> 00:26:54.680 align:center
ก่อนหน้านี้ท่านเฉิงอวิ๋น
บาดเจ็บหนักที่เหวดาวเหนือ

00:26:54.760 --> 00:26:56.160 align:center
ตอนนี้เพิ่งจะดีขึ้น

00:26:56.240 --> 00:26:59.000 align:center
ก็มายังแดนวิญญูชลของข้าเป็นการส่วนตัว

00:26:59.080 --> 00:27:02.520 align:center
ไม่กลัวว่าราชาเทพเหยากวงจะเอาผิดหรือ

00:27:03.320 --> 00:27:04.960 align:center
ผู้เยาว์มาในครั้งนี้

00:27:06.360 --> 00:27:08.880 align:center
เพื่อเจรจาแลกเปลี่ยนกับราชาเทพ

00:27:09.480 --> 00:27:11.440 align:center
เจรจาแลกเปลี่ยนกับข้า

00:27:11.520 --> 00:27:13.880 align:center
เจ้าช่างพูดจาโอหังเสียจริง

00:27:13.960 --> 00:27:15.440 align:center
คิดว่าราชาเทพก็คงรู้ว่า

00:27:15.520 --> 00:27:16.760 align:center
(กระแสน้ำสงบ ลำน้ำใส)

00:27:16.840 --> 00:27:19.600 align:center
เหวดาวเหนือในช่วงนี้ไม่ค่อยสงบเสงี่ยม

00:27:21.000 --> 00:27:22.800 align:center
ตอนแรกก็ในงานชุมนุมเมฆาครามครั้งที่แล้ว

00:27:23.640 --> 00:27:24.600 align:center
ปกปิดศักยภาพที่แท้จริง

00:27:24.680 --> 00:27:27.240 align:center
ของจี้ป๋อไจ่ต่อราชาเทพ

00:27:27.320 --> 00:27:28.920 align:center
ทำลายกฎระเบียบของราชาเทพ

00:27:29.680 --> 00:27:32.120 align:center
จากนั้นก็มีมู่ฉีไป่คนนั้น

00:27:33.400 --> 00:27:36.960 align:center
เหยียบย่ำน้ำพักน้ำแรง
ที่ราชาเทพเลี้ยงดูสัตว์ปีศาจมาหลายปี

00:27:37.960 --> 00:27:40.760 align:center
กระทั่งทำให้ท่านจิ่งซีตายอย่างไม่เป็นธรรม

00:27:41.440 --> 00:27:42.840 align:center
แต่ละเรื่องแต่ละราวนี้

00:27:43.600 --> 00:27:45.560 align:center
กำลังรนหาที่ตายแท้ๆ

00:27:50.000 --> 00:27:52.120 align:center
ผู้เยาว์ยินดีช่วยราชาเทพวิญญูชล

00:27:52.720 --> 00:27:54.440 align:center
กำจัดเหวดาวเหนือ

00:27:55.120 --> 00:27:58.600 align:center
หวังว่าราชาเทพจะเป็นอีกแรงหนึ่งที่ช่วยข้า

00:27:59.720 --> 00:28:01.960 align:center
ขึ้นสู่ตำแหน่งรัชทายาทเหยากวง

00:28:11.800 --> 00:28:15.080 align:center
เฉาอวี่ลูกข้าตายอย่างน่าสลดที่เหวดาวเหนือ

00:28:15.920 --> 00:28:18.320 align:center
มู่ฉีไป่ปิดบังไม่รายงาน

00:28:18.400 --> 00:28:20.640 align:center
บัดนี้ยังแอบซ่อนปฐมปีศาจไว้เอง

00:28:20.720 --> 00:28:22.480 align:center
มุ่งหมายต่อต้านข้า

00:28:23.120 --> 00:28:26.320 align:center
ตอนนี้ข้าให้เจ้ายืมของสำคัญนี้ชั่วคราว

00:28:26.400 --> 00:28:28.280 align:center
จะใช้ได้ดีหรือไม่

00:28:28.360 --> 00:28:31.280 align:center
ก็ขึ้นอยู่กับความสามารถของท่านเฉิงอวิ๋นแล้ว

00:28:32.640 --> 00:28:35.040 align:center
ราชาเทพยอมให้ข้าจัดการแทน

00:28:35.120 --> 00:28:36.560 align:center
ข้าน้อยรู้สึกเป็นเกียรติยิ่ง

00:28:38.080 --> 00:28:39.960 align:center
จะไม่ทำให้ผิดหวังแน่นอน

00:28:40.680 --> 00:28:42.080 align:center
กวาดล้างเหวดาวเหนือให้ราบคาบ

00:28:42.160 --> 00:28:44.640 align:center
(สุขาวดีแดงชาด)

00:29:26.280 --> 00:29:28.840 align:center
เทศกาลคืนแห่งอธิษฐาน
ของเหวดาวเหนือมาถึงแล้ว

00:29:29.520 --> 00:29:33.120 align:center
ค่ำคืนยาวนานสามวัน พืชพรรณนานาเหี่ยวเฉา

00:29:33.200 --> 00:29:34.320 align:center
หลังจากคืนแห่งอธิษฐาน

00:29:34.400 --> 00:29:37.800 align:center
กลับเข้าสู่วัฏสงสาร สรรพสิ่งฟื้นคืนชีพ

00:30:22.480 --> 00:30:24.600 align:center
ราชาเทพใช้พลังวิญญาณของตัวเองเป็นรากฐาน

00:30:24.680 --> 00:30:27.080 align:center
ยืมพลังแสงดาวอธิษฐานให้กับสรรพชีวิต

00:30:39.320 --> 00:30:42.640 align:center
ขอให้ดวงดาราคุ้มครอง เพิ่มพูนพลังวิญญาณ

00:30:42.720 --> 00:30:44.440 align:center
ขอให้ทุกท่านในที่นี้

00:30:44.520 --> 00:30:47.680 align:center
ค้ำจุนเกื้อหนุนกันตลอดไป

00:30:47.760 --> 00:30:51.880 align:center
ขอให้เหวดาวเหนือแสงดาวเจิดจรัสชั่วนิรันดร์

00:30:51.960 --> 00:30:54.160 align:center
ภาวนาให้ดวงดาราคุ้มครอง

00:30:54.240 --> 00:30:56.520 align:center
ขอให้ราชาเทพพูนสุข

00:31:38.720 --> 00:31:40.280 align:center
- ขอทางหน่อย
- อันนี้ถึงจะดี

00:31:40.360 --> 00:31:41.920 align:center
- พวกนี้สวยมากเลย
- ดูสิ อันนี้เป็นอย่างไรบ้าง

00:31:42.000 --> 00:31:43.600 align:center
- ข้าดูอันในมือเจ้าหน่อย
- ดูโคมไฟสิ

00:31:45.720 --> 00:31:46.600 align:center
เจ้าลองดูอันนี้อีกที

00:31:47.280 --> 00:31:48.920 align:center
- อันนี้งดงามมาก
- ข้าดูหน่อย

00:31:49.640 --> 00:31:50.920 align:center
สีนี้สวยจริงๆ

00:31:51.000 --> 00:31:51.840 align:center
ดูสิ

00:31:53.200 --> 00:31:54.040 align:center
ตรงนี้ของเจ้ามันอย่างไรกัน

00:31:55.720 --> 00:31:56.880 align:center
นี่… มันอะไรกัน

00:32:00.280 --> 00:32:02.840 align:center
สรรพชีวิตพูนสุข

00:32:24.360 --> 00:32:25.200 align:center
หมิงอี้

00:32:28.280 --> 00:32:29.360 align:center
เสด็จพ่อ

00:32:30.040 --> 00:32:31.240 align:center
ท่านไม่เป็นไรนะ

00:33:10.240 --> 00:33:11.080 align:center
แปลกใจมากไหม

00:33:12.280 --> 00:33:15.120 align:center
ท่านพี่จัดงานเลี้ยงในวัง
อธิษฐานขอพรตามกำหนดเวลา

00:33:15.200 --> 00:33:16.320 align:center
ก็แค่คิดจะสร้างภาพลวงว่า

00:33:16.400 --> 00:33:18.520 align:center
เหวดาวเหนือทุกอย่างยังเป็นเหมือนปกติ

00:33:19.720 --> 00:33:21.640 align:center
แต่ท่านน่าจะรู้ดีอยู่แก่ใจ

00:33:21.720 --> 00:33:23.920 align:center
ความรุ่งเรืองจอมปลอมนั้น
ไม่มีความหมายเลยสักนิด

00:33:24.720 --> 00:33:28.520 align:center
เหวดาวเหนือต้องการความแข็งแกร่งที่แท้จริง

00:33:49.680 --> 00:33:51.160 align:center
เสด็จพ่อ

00:33:52.720 --> 00:33:54.800 align:center
ท่านพี่ร่างกายถูกพิษร้ายมานาน

00:33:54.880 --> 00:33:57.320 align:center
ใช้พลังวิญญาณที่มีพิษร้ายมาอธิษฐานขอพร

00:33:58.440 --> 00:33:59.680 align:center
กลับกลายเป็นคำสาปแช่ง

00:34:02.920 --> 00:34:05.600 align:center
บัดนี้แม้แต่คนที่แข็งแกร่งที่สุดก็หมดสภาพไปแล้ว

00:34:50.719 --> 00:34:52.040 align:center
ท่านหานเฟิงก่อกบฏแล้ว

00:34:56.440 --> 00:34:57.280 align:center
ถ่ายทอดคำสั่งลงไป

00:34:57.360 --> 00:34:59.480 align:center
กองกำลังหนึ่งปกป้องสรรพชีวิตของเหวดาวเหนือ

00:34:59.560 --> 00:35:01.280 align:center
กองกำลังหนึ่งติดตามข้าเข้าวังดาวเหนือ

00:35:01.360 --> 00:35:02.200 align:center
- ขอรับ
- ขอรับ

00:35:11.080 --> 00:35:11.920 align:center
ท่านพี่

00:35:12.800 --> 00:35:15.640 align:center
ขอเพียงท่านใช้เลือดลงนามประทับ

00:35:15.720 --> 00:35:16.880 align:center
ในราชโองการสละตำแหน่งนี้

00:35:17.560 --> 00:35:18.960 align:center
มอบเหวดาวเหนือให้กับข้า

00:35:19.840 --> 00:35:22.320 align:center
ข้าก็จะจบทุกอย่างนี้ เป็นอย่างไร

00:35:23.600 --> 00:35:26.080 align:center
ท่านปล่อยวางภาระหนักอึ้งที่แบกไว้ได้

00:35:26.160 --> 00:35:28.320 align:center
ส่วนข้าก็จะเป็นคนที่มีพลังสัตว์ปีศาจ

00:35:28.400 --> 00:35:30.160 align:center
เพียงคนเดียวในหกแดน

00:35:31.240 --> 00:35:33.360 align:center
บัญชาการกองทัพสัตว์ปีศาจด้วยตัวเอง

00:35:33.440 --> 00:35:35.080 align:center
กวาดล้างแดนวิญญูชล

00:35:36.360 --> 00:35:40.320 align:center
อนาคตเหวดาวเหนือก็จะเป็นแดนบนชั่วนิรันดร์

00:35:49.520 --> 00:35:51.200 align:center
ยอมแพ้เถอะ ท่านพี่

00:35:51.280 --> 00:35:52.960 align:center
ผงดึงจิตวิญญาณที่เหยียนเสี้ยววางยาท่าน

00:35:53.040 --> 00:35:54.200 align:center
ไม่ใช่ของเล่นธรรมดาทั่วไป

00:35:55.560 --> 00:35:57.240 align:center
เดิมทีข้าก็ไม่อยากให้เป็นเช่นนี้

00:35:57.320 --> 00:35:58.640 align:center
แต่ท่านอ่อนแอขี้ขลาดเช่นนี้

00:35:58.720 --> 00:35:59.920 align:center
ห่วงหน้าพะวงหลัง

00:36:00.000 --> 00:36:02.480 align:center
มีแต่ทำให้ผู้แข็งแกร่งกลายเป็นผู้อ่อนแอ

00:36:02.560 --> 00:36:04.080 align:center
และจุดจบของผู้อ่อนแอ

00:36:05.480 --> 00:36:06.520 align:center
ก็คือตาย

00:36:19.320 --> 00:36:20.400 align:center
(มู่ฉีไป่ ถ่ายทอดผสานความว่างเปล่า)

00:36:31.440 --> 00:36:34.200 align:center
เจ้าพูดปาวๆ ว่าทำเพื่อเหวดาวเหนือ

00:36:34.280 --> 00:36:37.400 align:center
แต่กลับเซ่นสังเวยผู้คน
ของเหวดาวเหนือเป็นอย่างแรก

00:36:37.480 --> 00:36:40.480 align:center
พวกเขาล้วนเป็นพลเมืองของเรานะ

00:36:42.360 --> 00:36:44.640 align:center
เจ้าทำเช่นนี้ก็บีบบังคับได้เพียงชั่วขณะ

00:36:45.600 --> 00:36:47.840 align:center
แต่ถูกกำหนดให้รับผิดชอบชั่วชีวิต

00:36:47.920 --> 00:36:49.720 align:center
ท่านพี่

00:36:49.800 --> 00:36:51.560 align:center
ดูท่าชาตินี้

00:36:51.640 --> 00:36:53.800 align:center
เราคงคุยไปทางเดียวกันไม่ได้แล้ว

00:37:17.400 --> 00:37:18.320 align:center
มู่ฉีไป่

00:37:19.840 --> 00:37:21.000 align:center
รอนานเลย

00:37:29.200 --> 00:37:31.000 align:center
ไม่ใช่ว่าเจ้า…

00:37:38.200 --> 00:37:40.000 align:center
เสด็จพ่อ ท่านไม่เป็นไรนะ

00:37:42.680 --> 00:37:44.720 align:center
พวกเจ้าควรจะถูกพิษไปแล้วสิ

00:37:44.800 --> 00:37:46.240 align:center
เข้าไปในไหของเจ้าก่อน

00:37:47.640 --> 00:37:49.720 align:center
ถึงจะจับเต่าในไหของเจ้าได้

00:38:01.600 --> 00:38:02.880 align:center
มู่ฉีไป่สั่งให้ข้า

00:38:02.960 --> 00:38:04.800 align:center
ใส่ผงดึงจิตวิญญาณลงไปในยาของราชาเทพ

00:38:05.720 --> 00:38:07.680 align:center
ไม่ถึงครึ่งเดือน
ชีพจรหัวใจของผู้ที่บริโภคจะเสียหาย

00:38:08.440 --> 00:38:10.040 align:center
และเมื่อราชาเทพ
ใช้พลังวิญญาณในร่างกายตัวเอง

00:38:10.120 --> 00:38:12.160 align:center
เป็นรากฐานอธิษฐานขอพรแก่สรรพชีวิต
ในเทศกาลคืนแห่งอธิษฐาน

00:38:12.240 --> 00:38:14.880 align:center
สิ่งมีชีวิตทั้งหมดทื่เชื่อมกับเหวดาวเหนือ

00:38:14.960 --> 00:38:15.800 align:center
ก็จะถูกพิษบาดเจ็บ

00:38:17.560 --> 00:38:20.040 align:center
สหายเหยียนยอมสวามิภักดิ์ครั้งนี้
ช่างเด็ดเดี่ยวมาก

00:38:20.600 --> 00:38:21.840 align:center
ข้านึกว่า

00:38:21.920 --> 00:38:23.520 align:center
เป็นแค่แผนการเฉพาะหน้าชั่วคราวของท่าน

00:38:24.680 --> 00:38:26.320 align:center
มู่ฉีไป่มีกองทัพสัตว์ปีศาจ

00:38:26.400 --> 00:38:27.400 align:center
โอกาสชนะมากกว่า

00:38:27.480 --> 00:38:28.680 align:center
ไม่ใช่ว่าข้าไม่เคยสั่นคลอน

00:38:29.600 --> 00:38:31.360 align:center
แต่ขอให้สหายจี้วางใจ

00:38:31.440 --> 00:38:33.200 align:center
แม้ข้าจะปรารถนาในอำนาจ

00:38:33.280 --> 00:38:35.040 align:center
แต่ไม่ใช่คนไม่มีขอบเขตเส้นตาย

00:38:35.640 --> 00:38:36.840 align:center
ผิดชอบชั่วดี

00:38:40.080 --> 00:38:41.280 align:center
ข้ามีหลักยึดถืออยู่ในใจ

00:38:44.600 --> 00:38:46.200 align:center
ข้ามีเรื่องหนึ่งอยากรู้มาก

00:38:46.880 --> 00:38:49.080 align:center
ทำไมตอนนี้สหายเหยียนถึงมาร่วมมือกับข้า

00:38:49.880 --> 00:38:50.880 align:center
แต่กลับไม่ไปหา

00:38:50.960 --> 00:38:52.240 align:center
องค์หญิงเทียนจีที่โตมาด้วยกันตั้งแต่เด็ก

00:38:57.320 --> 00:38:58.400 align:center
มู่ฉีไป่

00:38:59.320 --> 00:39:01.480 align:center
บางทีอาจน่ากลัวยิ่งกว่าที่เจ้ากับข้าคิดไว้

00:39:03.120 --> 00:39:05.160 align:center
ข้าต้องหลอกกระทั่งเทียนจี

00:39:05.240 --> 00:39:07.240 align:center
ไม่เช่นนั้นข้าก็ไม่มีทางได้ความไว้ใจของเขา

00:39:08.320 --> 00:39:09.440 align:center
สหายจี้

00:39:09.520 --> 00:39:10.360 align:center
หากตอนจบของเรื่อง

00:39:10.440 --> 00:39:11.880 align:center
สุดท้ายไม่เป็นอย่างที่พวกเราคิด

00:39:11.960 --> 00:39:13.240 align:center
ข้าขอให้สหายจี้

00:39:14.160 --> 00:39:16.520 align:center
ปกป้ององค์หญิงอย่างสุดความสามารถได้

00:39:21.280 --> 00:39:22.360 align:center
เช่นนี้แสดงว่า

00:39:23.040 --> 00:39:24.720 align:center
พิษที่มู่ฉีไป่ให้ท่านวาง

00:39:25.400 --> 00:39:26.840 align:center
อย่างไรก็หลบเลี่ยงไม่พ้นแล้ว

00:39:33.080 --> 00:39:33.920 align:center
ท่านอา

00:39:35.040 --> 00:39:36.120 align:center
อย่าดื้อดึงต่อต้านอีกเลย

00:39:37.000 --> 00:39:38.200 align:center
วันนี้ต่อให้ท่านทำสำเร็จ

00:39:38.280 --> 00:39:40.280 align:center
มิชอบตามหลักทำนองคลองธรรม

00:39:40.360 --> 00:39:42.800 align:center
คนทั้งดินแดนไม่มีทางสยบต่อท่านแน่นอน

00:39:43.800 --> 00:39:45.560 align:center
ท่านพี่นอนป่วยยาวนาน

00:39:45.640 --> 00:39:47.560 align:center
เดิมก็มีชีวิตได้อีกไม่นาน

00:39:47.640 --> 00:39:49.040 align:center
ซ้ำยังไร้ผู้สืบทอด

00:39:49.120 --> 00:39:50.920 align:center
เหวดาวเหนือจะไม่มีทางไร้ผู้สืบทอด

00:39:51.760 --> 00:39:53.800 align:center
ขอเพียงมีข้าเทียนจีอยู่

00:39:53.880 --> 00:39:55.520 align:center
ก็จะแบกรับทุกอย่างนี้เอง

00:39:57.080 --> 00:39:58.800 align:center
ข้าดูแลตำหนักศึกษาโซ่วหัว

00:39:59.640 --> 00:40:01.840 align:center
ต่อให้ไม่พึ่งพาการเข่นฆ่า

00:40:01.920 --> 00:40:04.320 align:center
ก็สามารถรักษาเกียรติยศ
สามแดนบนของเหวดาวเหนือไว้ได้

00:40:05.600 --> 00:40:06.920 align:center
ไม่มีทางให้เหวดาวเหนือ

00:40:07.000 --> 00:40:08.960 align:center
กลับไปใช้ชีวิตก้มหัวเป็นทาสอย่างอดีตอีกเด็ดขาด

00:40:09.040 --> 00:40:10.360 align:center
เพ้อเจ้อ

00:40:11.040 --> 00:40:12.840 align:center
เจ้าถึงกับคิดอย่างไร้เดียงสาว่า

00:40:12.920 --> 00:40:13.920 align:center
อาศัยแค่ความเชื่อศรัทธา

00:40:14.000 --> 00:40:17.400 align:center
ก็จะทำให้อีกห้าแดนก้มหัวยอมจำนนได้

00:40:19.360 --> 00:40:21.080 align:center
องค์หญิงย่อมมีวิธีของตัวเอง

00:40:21.160 --> 00:40:22.040 align:center
นางพูดถึงความเชื่อศรัทธา

00:40:22.120 --> 00:40:23.200 align:center
เพียงอยากบอกเจ้าว่า

00:40:23.280 --> 00:40:25.000 align:center
กุมอำนาจหนึ่งแดน
ต้องมีขอบเขตเส้นตายของตัวเอง

00:40:25.080 --> 00:40:26.160 align:center
ไยเจ้าต้องบิดเบือนด้วยเจตนาร้าย

00:40:27.200 --> 00:40:28.640 align:center
หรือต้องเป็นเหมือนอย่างเจ้า

00:40:28.720 --> 00:40:29.920 align:center
ที่สวามิภักดิ์ต่อภายนอกก่อน

00:40:30.000 --> 00:40:31.840 align:center
จากนั้นก็พึ่งพาพลังที่ตัวเองไม่อาจควบคุมได้

00:40:31.920 --> 00:40:33.160 align:center
สุดท้ายมีแต่จะนำพาความพินาศมาเยือน

00:40:33.240 --> 00:40:34.240 align:center
เจ้าจะเข้าใจอะไร

00:41:01.040 --> 00:41:02.200 align:center
ถือให้มั่น

00:41:02.920 --> 00:41:04.000 align:center
ตั้งค่ายกล

00:41:31.760 --> 00:41:34.640 align:center
(โอบรับขุนเขาและมหาสมุทรทั้งปวง)
ือน