WEBVTT

00:01:27.480 --> 00:01:30.960 align:center
(ดัดแปลงจากนวนิยาย “สู่ห้วงเมฆา”
ของไป๋ลู่เฉิงซวง)

00:01:34.520 --> 00:01:36.080 align:center
- จางไถ
- แวะมาดูเสื้อผ้ากัน

00:01:36.160 --> 00:01:37.640 align:center
มีคนดื่มน้ำชาไหม

00:01:37.720 --> 00:01:38.560 align:center
ทำเองหมดเลยนะ

00:01:38.640 --> 00:01:40.000 align:center
- จางไถ
- รับรองไม่มีใครเหมือน

00:01:40.080 --> 00:01:41.000 align:center
- เชิญข้างใน
- ขายดอกไม้

00:01:41.080 --> 00:01:42.640 align:center
แม่นาง มาดูสิ

00:01:42.720 --> 00:01:43.640 align:center
มาดูเสื้อผ้ากัน

00:01:43.720 --> 00:01:44.880 align:center
ค่อยๆ เดิน ค่อยๆ เดินนะ

00:01:44.960 --> 00:01:46.520 align:center
แวะมาดูดอกไม้สดกัน

00:01:46.600 --> 00:01:48.040 align:center
- คนล่ะ
- ข้างในมีที่ดื่มน้ำชา

00:01:48.760 --> 00:01:50.520 align:center
- มาดูเสื้อผ้ากัน
- เชิญนั่งข้างใน

00:01:50.600 --> 00:01:51.720 align:center
ท่านปู่ชา

00:01:51.800 --> 00:01:53.880 align:center
- ท่านเห็นจางไถไหม
- แบบใหม่ล่าสุด

00:01:53.960 --> 00:01:54.960 align:center
นางหรือ

00:01:56.000 --> 00:01:57.480 align:center
เหมือนตอนเช้ายังอยู่ที่นี่

00:01:57.560 --> 00:01:59.280 align:center
ตอนบ่ายก็ไม่เห็นแล้ว

00:02:00.080 --> 00:02:01.320 align:center
เหมือนจะไปด้านโน้นแล้ว

00:02:01.960 --> 00:02:03.480 align:center
- ในตรอกใช่ไหม
- ใช่ๆๆ

00:02:03.560 --> 00:02:04.640 align:center
ขอบคุณ

00:02:04.720 --> 00:02:06.640 align:center
คุณหนูทั้งสอง เชิญข้างใน

00:02:10.039 --> 00:02:10.880 align:center
จางไถ

00:02:12.960 --> 00:02:14.000 align:center
จางไถ

00:02:15.080 --> 00:02:16.080 align:center
จางไถ

00:02:25.400 --> 00:02:26.240 align:center
จางไถ

00:02:27.000 --> 00:02:27.880 align:center
จางไถ

00:02:28.400 --> 00:02:30.320 align:center
- จางไถ
- หมิงอี้

00:02:30.400 --> 00:02:32.440 align:center
ทำ… ทำไมบาดเจ็บแบบนี้

00:02:32.520 --> 00:02:33.800 align:center
ใครเป็นคนทำ

00:02:33.880 --> 00:02:35.320 align:center
หมิงอี้ เจ้ารีบหนีไป

00:02:36.000 --> 00:02:37.560 align:center
ข้าไม่ไป ข้าพาเจ้าไปนะ

00:02:38.280 --> 00:02:39.680 align:center
น่าซึ้งใจจริงๆ

00:02:43.560 --> 00:02:44.920 align:center
ปากนางปิดสนิทมาก

00:02:45.520 --> 00:02:46.960 align:center
ไปถึงข้างล่าง

00:02:47.040 --> 00:02:48.680 align:center
พวกเจ้าก็ต้องเป็นพี่น้องที่ดีต่อกันนะ

00:02:53.160 --> 00:02:54.240 align:center
มู่ฉีไป่

00:02:55.160 --> 00:02:56.360 align:center
ข้ารู้ว่าเจ้าต้องการอะไร

00:02:56.440 --> 00:02:58.200 align:center
เจ้าปล่อยนางไป มาลงที่ข้านี่

00:02:58.280 --> 00:02:59.400 align:center
ได้สิ

00:02:59.920 --> 00:03:02.000 align:center
เช่นนั้นเจ้าบอกที่อยู่ของจี้ป๋อไจ่มา

00:03:02.080 --> 00:03:03.920 align:center
ข้ารับปากจะปล่อยพวกเจ้าทันที

00:03:04.000 --> 00:03:05.080 align:center
เจ้าฝันไปเถอะ

00:03:08.640 --> 00:03:10.720 align:center
เช่นนั้นก็อย่าโทษข้านะ

00:03:27.840 --> 00:03:30.000 align:center
พี่ใหญ่ ข้าขอร้อง

00:03:30.080 --> 00:03:32.360 align:center
ปล่อยนางไป แล้วฆ่าข้า

00:03:35.280 --> 00:03:37.720 align:center
เจ้าเป็นห่วงตัวเองก่อนเถอะ

00:03:56.040 --> 00:03:56.880 align:center
คิดหนีหรือ

00:03:59.080 --> 00:04:00.160 align:center
ไม่

00:04:03.240 --> 00:04:04.600 align:center
ยี่สิบเจ็ด

00:04:10.840 --> 00:04:11.840 align:center
หมิงอี้

00:04:12.800 --> 00:04:13.800 align:center
รีบพานางไป

00:04:13.880 --> 00:04:14.800 align:center
ข้าต้องช่วยท่านไปด้วย

00:04:14.880 --> 00:04:16.160 align:center
พวกเจ้าวันนี้ใครก็อย่าคิดไป

00:04:24.000 --> 00:04:25.040 align:center
หมิงอี้

00:04:25.640 --> 00:04:26.560 align:center
ฟังคำสั่ง ไป

00:04:42.800 --> 00:04:44.200 align:center
- หมิงอี้
- หมิงอี้

00:05:04.400 --> 00:05:07.080 align:center
ไม่คิดว่าจะปล่อยให้พวกเขาไปมาอย่างอิสระ

00:05:08.000 --> 00:05:09.480 align:center
โง่เหมือนหมู

00:05:10.920 --> 00:05:12.120 align:center
เจ้าไป

00:05:12.200 --> 00:05:13.200 align:center
ขอรับ

00:05:19.280 --> 00:05:20.840 align:center
จางไถๆ

00:06:06.000 --> 00:06:06.960 align:center
คิดไม่ถึง

00:06:07.040 --> 00:06:09.040 align:center
เซียนหญิงหมิงอี้ที่อยู่ข้างกายจี้ป๋อไจ่

00:06:09.120 --> 00:06:10.440 align:center
ยังมีชีพจรวิญญาณด้วย

00:06:11.880 --> 00:06:12.880 align:center
ดูถูกเจ้าเกินไปแล้วจริงๆ

00:06:13.880 --> 00:06:15.960 align:center
ข้าผนึกพลังวิญญาณเจ้าไว้แล้ว

00:06:16.040 --> 00:06:17.920 align:center
เจ้าหนีไม่พ้นเงื้อมมือเราหรอก

00:06:18.720 --> 00:06:21.800 align:center
สารภาพมาตามตรง
ยังทนทุกข์ทรมานน้อยหน่อยได้

00:06:22.720 --> 00:06:24.760 align:center
ท่านพี่ ข้าขอร้อง ปล่อยนางเถอะ

00:06:25.440 --> 00:06:26.680 align:center
ข้าขอร้อง

00:06:31.760 --> 00:06:33.240 align:center
เราใช้หญ้าสอดแนมสืบแล้ว

00:06:33.320 --> 00:06:35.520 align:center
จี้ป๋อไจ่ไม่อยู่ที่ทะเลมิหวนกลับ

00:06:35.600 --> 00:06:37.040 align:center
พูดมา

00:06:37.120 --> 00:06:39.080 align:center
จี้ป๋อไจ่ตอนนี้อยู่ที่ไหน

00:06:39.160 --> 00:06:41.240 align:center
ความฝันข้าวฟ่างเหลืองในมือเขาอยู่ไหนกันแน่

00:06:42.760 --> 00:06:44.840 align:center
จี้ป๋อไจ่อยู่ที่ไหน

00:06:46.120 --> 00:06:48.280 align:center
เขาจะบอกข้าได้อย่างไร

00:06:48.360 --> 00:06:50.720 align:center
เราร่วมหอลงโรง แต่ใจไปคนละทางนานแล้ว

00:06:50.800 --> 00:06:52.920 align:center
เขาไม่เคยเชื่อข้าเลย

00:06:53.000 --> 00:06:54.680 align:center
พวกเจ้าจับผิดคนแล้ว

00:06:55.280 --> 00:06:57.520 align:center
จี้ป๋อไจ่หากไม่เชื่อใจเจ้า

00:06:57.600 --> 00:06:59.640 align:center
จะเสี่ยงอันตรายให้ที่กบดานสตรีที่มีชีพจรวิญญาณ

00:06:59.720 --> 00:07:02.280 align:center
แล้วยังไม่ได้ถูกตอกตะปูเร้นวิญญาณได้อย่างไร

00:07:03.080 --> 00:07:04.520 align:center
ให้บทเรียนนางก่อน

00:07:05.040 --> 00:07:05.880 align:center
ขอรับ

00:07:12.240 --> 00:07:13.400 align:center
หมิงอี้

00:07:22.440 --> 00:07:23.560 align:center
ดูละครไปดีๆ

00:07:31.640 --> 00:07:33.080 align:center
มู่ฉีไป่

00:07:33.160 --> 00:07:34.640 align:center
เจ้าจัดการข้า

00:07:35.160 --> 00:07:38.080 align:center
ยังต้องให้คนนอกบอกด้วยหรือ

00:07:39.320 --> 00:07:42.960 align:center
คนที่ใช้พลังวิญญาณซัดข้าบาดเจ็บ

00:07:43.040 --> 00:07:45.920 align:center
แล้วยังไม่กล้าโผล่หน้ามาตั้งแต่ต้นจนจบอีก

00:07:46.000 --> 00:07:48.040 align:center
ตกลงเป็นใครมาจากไหนกันแน่

00:07:48.120 --> 00:07:51.240 align:center
แม้แต่มู่ฉีไป่ยังกล้ากระโดดออกมา

00:07:51.320 --> 00:07:54.440 align:center
เจ้ากลับหดหัวหดหางตั้งแต่ต้นจนจบ

00:07:55.040 --> 00:07:59.920 align:center
ดูท่าจะเป็นท่านเซียนจากแดนบนท่านไหน

00:08:00.600 --> 00:08:03.160 align:center
ที่สมคบคิดเหวลึก

00:08:03.760 --> 00:08:05.240 align:center
ฉลาดจริงๆ

00:08:06.760 --> 00:08:08.920 align:center
ข้าชักไม่อยากฆ่านางแล้ว

00:08:16.160 --> 00:08:18.120 align:center
- พูด
- หมิงอี้

00:08:18.200 --> 00:08:19.920 align:center
จี้ป๋อไจ่อยู่ไหน

00:08:21.800 --> 00:08:22.800 align:center
ยังไม่พูดอีก

00:08:25.440 --> 00:08:26.640 align:center
อยู่ไหน

00:08:28.280 --> 00:08:29.520 align:center
อยู่ไหน

00:08:30.560 --> 00:08:31.560 align:center
พี่ใหญ่

00:08:31.640 --> 00:08:32.799 align:center
ข้าขอร้อง

00:08:32.880 --> 00:08:35.280 align:center
ปล่อยนางไป มีอะไรมาลงที่ข้า

00:08:35.360 --> 00:08:36.480 align:center
จะพูดไหม

00:08:40.880 --> 00:08:44.280 align:center
ตอนนี้เจ้าเป็นแค่มดปลวกที่ปล่อยให้คนโขกสับ

00:08:44.800 --> 00:08:46.360 align:center
ยังจะดิ้นรนก่อนตายหรือ

00:08:48.680 --> 00:08:53.120 align:center
แล้วพวกเจ้าไม่ใช่มดปลวกหรือ

00:08:53.960 --> 00:08:55.360 align:center
มู่ฉีไป่

00:08:55.440 --> 00:08:59.440 align:center
เจ้าประจบสอพลอคนพวกนั้น

00:08:59.960 --> 00:09:01.560 align:center
ขายศักดิ์ศรี

00:09:02.280 --> 00:09:04.000 align:center
ให้พวกเขาชี้นิ้วสั่ง

00:09:04.080 --> 00:09:07.120 align:center
ใช้เหวลึกหลอมโอสถ เลี้ยงสัตว์ปีศาจ

00:09:08.080 --> 00:09:10.320 align:center
นึกว่าจะได้รับการสนับสนุนจากพวกเขา

00:09:10.400 --> 00:09:12.440 align:center
ขึ้นแทนที่ราชาเทพดาวเหนือ

00:09:12.520 --> 00:09:16.040 align:center
สุดท้ายเหวลึกถูกผนึก

00:09:16.120 --> 00:09:18.680 align:center
ปฐมปีศาจถูกจี้ป๋อไจ่หลอม

00:09:18.760 --> 00:09:22.080 align:center
เห็นว่าท่านหานเฟิงกำลังจะตกม้าตาย

00:09:22.160 --> 00:09:24.640 align:center
อยากจับจี้ป๋อไจ่ก็จับไม่ได้

00:09:24.720 --> 00:09:27.480 align:center
เลยคิดลงมือกับเซียนตัวเล็กๆ อย่างข้า

00:09:29.280 --> 00:09:31.080 align:center
ท่านหานเฟิงอะไรกัน

00:09:31.160 --> 00:09:35.640 align:center
ก็แค่สุนัขเชื่องๆ ตัวหนึ่งดีๆ นี่เอง

00:09:37.160 --> 00:09:40.160 align:center
ถึงสุดท้ายบุปผาในคันฉ่อง จันทราในวารี
เหลือแต่ความว่างเปล่า

00:09:40.920 --> 00:09:43.040 align:center
ยังต้องกระดิกหางขอความเมตตาจากพวกเขาอีก

00:09:45.000 --> 00:09:46.720 align:center
ปากแข็งนักใช่ไหม

00:09:48.440 --> 00:09:50.000 align:center
น่าสงสารจริงๆ

00:10:03.800 --> 00:10:06.160 align:center
ท่านพี่ ข้าขอร้อง ปล่อยนางเถอะ

00:10:13.640 --> 00:10:14.920 align:center
น่าสนใจ

00:10:33.560 --> 00:10:35.040 align:center
ท่าน… ท่านยาย

00:10:35.120 --> 00:10:37.400 align:center
หมิงอี้ถูกมู่ฉีไป่จับไปแท่นหลงหลี่

00:10:37.480 --> 00:10:39.880 align:center
ที่นั่นไม่รู้ถูกใครกางเขตอาคมไว้ล่วงหน้า

00:10:39.960 --> 00:10:40.960 align:center
ข้าเข้าไม่ได้จริงๆ

00:10:42.160 --> 00:10:43.480 align:center
ท่านยาย

00:10:43.560 --> 00:10:45.440 align:center
ท่านช่วยข้าบอกท่านเซียนจี้ที

00:10:45.520 --> 00:10:47.480 align:center
บอกว่าข้าขอร้องเขาช่วยหมิงอี้ด้วย

00:10:47.560 --> 00:10:49.120 align:center
ท่านแค่บอกเขาก็พอ

00:10:49.200 --> 00:10:51.760 align:center
ว่าข้าขอร้องเขาช่วยหมิงอี้
ท่านแค่บอกก็พอ ท่านยาย

00:10:51.840 --> 00:10:52.880 align:center
ท่านยาย

00:11:00.120 --> 00:11:01.840 align:center
นี่เป็นกับดักที่มู่ฉีไป่วางไว้

00:11:02.440 --> 00:11:04.600 align:center
จุดประสงค์ก็เพื่อล่อนายท่านออกมาติดกับเอง

00:11:04.680 --> 00:11:06.920 align:center
ตอนนี้กำลังอยู่ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ
ของการหลอมปฐมปีศาจ

00:11:07.000 --> 00:11:08.560 align:center
หากออกจากกักตนตอนนี้

00:11:08.640 --> 00:11:10.720 align:center
ไม่เพียงความพยายามทั้งหมด
ก่อนหน้านี้จะสูญเปล่า

00:11:10.800 --> 00:11:13.000 align:center
นายท่านก็จะบาดเจ็บอย่างหนักด้วย

00:11:21.000 --> 00:11:23.280 align:center
ข้าก็ไม่อยากให้เกิดเรื่องกับหมิงอี้

00:11:23.360 --> 00:11:25.600 align:center
แต่เจ้าก็รู้ว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

00:11:30.760 --> 00:11:34.640 align:center
ใช่ ท่านเซียนจี้จะทำกระถางแปลงปีศาจ

00:11:36.320 --> 00:11:39.080 align:center
ตอนนี้ให้เขากักตนไม่ออกมา
ถึงเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด

00:11:40.280 --> 00:11:41.680 align:center
เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ร่องรอยถูกเปิดเผย

00:11:41.760 --> 00:11:43.720 align:center
ตอนนี้สะกดทัพไม่เคลื่อนไหว
ถึงเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด

00:11:43.800 --> 00:11:45.640 align:center
พวกนี้ข้ารู้หมดทุกอย่าง

00:11:49.200 --> 00:11:51.040 align:center
แต่หมิงอี้เป็นคนในครอบครัวข้า

00:11:54.080 --> 00:11:55.360 align:center
ข้าไม่มีทางเลือก

00:11:57.800 --> 00:11:58.840 align:center
ขอบคุณ

00:12:12.000 --> 00:12:15.120 align:center
(ใช้ความสง่าโอบรับทุกสิ่ง)

00:12:15.200 --> 00:12:16.440 align:center
สองคนนี้

00:12:17.160 --> 00:12:18.560 align:center
เลี้ยงพวกเขาไม่เสียเปล่า

00:12:21.560 --> 00:12:23.000 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:12:23.720 --> 00:12:26.080 align:center
พวกเขาทำกับเจ้าอย่างไร

00:12:26.760 --> 00:12:29.480 align:center
ฆ่าอาจารย์เจ้า

00:12:29.560 --> 00:12:33.800 align:center
ทรมาน ใส่ร้าย ป้ายสี

00:12:33.880 --> 00:12:36.680 align:center
เจ้ามารวมเป็นหนึ่งเดียวกับพวกเรา

00:12:36.760 --> 00:12:39.400 align:center
ก็จะมีพลังที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก

00:12:39.480 --> 00:12:43.160 align:center
เจอเทพฆ่าเทพ เจอพระฆ่าพระ

00:12:43.240 --> 00:12:45.320 align:center
คนที่ผิดต่อเจ้าพวกนั้น

00:12:45.400 --> 00:12:48.880 align:center
จะไม่มีใครขวางทางเจ้าได้อีก

00:12:48.960 --> 00:12:51.280 align:center
มารวมเป็นหนึ่งเดียวกับพวกเรา

00:12:51.360 --> 00:12:54.480 align:center
รวมเป็นหนึ่งเดียวกับพวกเรา

00:12:58.080 --> 00:13:01.120 align:center
เจ้าดื้อรั้นจริงๆ

00:13:02.120 --> 00:13:03.560 align:center
หยุดนะ

00:13:03.640 --> 00:13:06.200 align:center
หยุดนะ

00:13:16.440 --> 00:13:17.840 align:center
เขตอาคมนี่แปลกๆ นะ

00:13:40.280 --> 00:13:42.720 align:center
- ร่างแยก คนพวกนี้…
- คนพวกนี้ไม่ใช่คนเลย

00:14:10.200 --> 00:14:11.600 align:center
นี่สู้ไม่มีทางหมดเลย

00:14:16.200 --> 00:14:17.840 align:center
พูด ยังไม่พูดอีก

00:14:19.640 --> 00:14:21.240 align:center
ข้าบอกให้เจ้าพูด

00:14:22.560 --> 00:14:23.600 align:center
พูด

00:14:29.200 --> 00:14:31.280 align:center
กระดูกแข็งจริงๆ

00:15:11.360 --> 00:15:12.640 align:center
ผนึกพลังวิญญาณแล้ว

00:15:12.720 --> 00:15:15.200 align:center
ยังใช้เลือดฝืนกระตุ้นได้อีก

00:15:15.280 --> 00:15:16.560 align:center
น่าสนใจ

00:15:21.920 --> 00:15:24.000 align:center
ปิ่นอันนี้ให้ข้าเก็บเป็นที่ระลึกได้ไหม

00:15:24.080 --> 00:15:25.720 align:center
นี่เป็น…

00:15:35.880 --> 00:15:37.520 align:center
ไม่เจียมตัว

00:15:39.960 --> 00:15:41.040 align:center
หมิงอี้

00:15:53.080 --> 00:15:54.440 align:center
เจ้าดูเจ้าสิ

00:15:55.280 --> 00:15:57.200 align:center
เจ้าช่วยตัวเองไม่ได้

00:15:57.280 --> 00:15:58.880 align:center
ยิ่งช่วยนางไม่ได้ด้วย

00:16:06.280 --> 00:16:08.800 align:center
คงไม่ใช่ ตายแล้วนะ

00:16:42.120 --> 00:16:43.760 align:center
หลบอยู่ข้างหลังไม่เอาไหนสิ้นดี ออกมา

00:16:47.720 --> 00:16:49.080 align:center
ให้โอกาสเจ้า

00:16:49.160 --> 00:16:51.120 align:center
ข้าจะให้พวกเจ้าเป็นคู่ยวนยางร่วมชะตา

00:16:51.840 --> 00:16:52.720 align:center
หมิงอี้

00:17:19.560 --> 00:17:21.040 align:center
เจ้าตัวเกะกะ

00:17:57.040 --> 00:17:58.680 align:center
ดื้อด้าน

00:17:59.680 --> 00:18:00.840 align:center
ไม่เป็นไร

00:18:01.920 --> 00:18:03.520 align:center
เราก็ค่อยๆ เล่น

00:18:10.080 --> 00:18:11.480 align:center
เซียนหญิงหมิงอี้

00:18:11.560 --> 00:18:12.880 align:center
เจ้าคิดให้ดีนะ

00:18:13.680 --> 00:18:15.040 align:center
เกี่ยววิญญาณดึงจิตนี้

00:18:15.120 --> 00:18:17.760 align:center
จะทำให้คนเจ็บปวดแสนสาหัสพูดความจริง

00:18:19.000 --> 00:18:20.280 align:center
ถึงเวลาแนวป้องกันจิตใจเจ้าแตกสลาย

00:18:20.880 --> 00:18:22.480 align:center
ต้องพูดความจริงเหมือนกัน

00:18:32.240 --> 00:18:33.360 align:center
ข้าไม่รู้

00:18:35.560 --> 00:18:37.280 align:center
ไม่พูดก็ไม่เป็นไร

00:18:37.800 --> 00:18:40.320 align:center
ตราจิตของจี้ป๋อไจ่เหนี่ยวนำกับเจ้า

00:18:40.840 --> 00:18:42.560 align:center
ข้าจะดูว่า

00:18:42.640 --> 00:18:45.120 align:center
เขาจะทอดทิ้งภรรยาตัวเองหรือเปล่า

00:18:57.160 --> 00:18:58.920 align:center
พูด

00:18:59.000 --> 00:19:02.240 align:center
จี้ป๋อไจ่อยู่ไหนกันแน่

00:19:12.040 --> 00:19:12.880 align:center
ข้าผิดไปแล้ว

00:19:12.960 --> 00:19:15.440 align:center
ข้า… ข้าสำนึกผิดแล้ว

00:19:16.160 --> 00:19:17.120 align:center
ข้าเอาชนะได้

00:19:17.200 --> 00:19:18.680 align:center
ข้าจะชนะตลอด

00:19:18.760 --> 00:19:21.480 align:center
ข้า ข้าจะชนะตลอด

00:19:21.560 --> 00:19:22.680 align:center
ข้าจะชนะตลอด

00:19:24.360 --> 00:19:27.400 align:center
ขอโทษ ขอโทษ

00:19:33.800 --> 00:19:34.760 align:center
ท่านแม่

00:19:35.560 --> 00:19:36.760 align:center
ท่านแม่

00:19:42.680 --> 00:19:44.040 align:center
พูด

00:19:44.120 --> 00:19:46.480 align:center
จี้ป๋อไจ่อยู่ไหนกันแน่

00:19:48.280 --> 00:19:50.080 align:center
ข้าไม่รู้

00:19:50.880 --> 00:19:52.480 align:center
ข้าไม่รู้

00:19:52.560 --> 00:19:55.400 align:center
ที่ผ่านมาข้าสอนเจ้าอย่างไร

00:19:56.280 --> 00:19:57.800 align:center
เจ้าเป็นรัชทายาทแห่งบรรพตเหยากวง

00:19:57.880 --> 00:20:00.600 align:center
เจ้าต้องสู้เพื่อเกียรติยศของบรรพตเหยากวง

00:20:01.400 --> 00:20:02.760 align:center
เจ้ารู้ไหม

00:20:03.280 --> 00:20:06.960 align:center
จี้ป๋อไจ่เป็นศัตรูคู่อาฆาตของบรรพตเหยากวง

00:20:07.040 --> 00:20:08.360 align:center
ขอโทษ

00:20:10.120 --> 00:20:11.320 align:center
ขอโทษ ท่านแม่

00:20:11.400 --> 00:20:13.840 align:center
ข้าสำนึกผิดแล้ว ข้าผิดไปแล้ว

00:20:13.920 --> 00:20:15.320 align:center
ท่านเชื่อข้าสิ

00:20:15.400 --> 00:20:17.480 align:center
เจ้าแพ้ให้จี้ป๋อไจ่

00:20:17.560 --> 00:20:20.280 align:center
ทำให้บรรพตเหยากวงสูญเสียประกายมงคล

00:20:20.360 --> 00:20:22.400 align:center
บัดนี้ยังจะปกป้องเขาอีก

00:20:23.560 --> 00:20:25.960 align:center
หรือว่าเจ้าจะทรยศดินแดนจริงๆ

00:20:26.480 --> 00:20:27.920 align:center
ขอโทษ

00:20:29.560 --> 00:20:31.800 align:center
ขอโทษ ขอโทษ

00:20:31.880 --> 00:20:34.440 align:center
- ยังไม่ยอมพูดอีก
- ขอโทษ

00:20:34.960 --> 00:20:37.120 align:center
- ข้าผิดไปแล้วท่านแม่
- ข้าจะดูว่า

00:20:37.200 --> 00:20:39.480 align:center
เจ้าจะปากแข็งไปได้อีกกี่น้ำ

00:20:51.320 --> 00:20:52.320 align:center
ข้าผิดไปแล้ว

00:21:03.400 --> 00:21:07.360 align:center
ข้าไม่รู้ ข้าไม่รู้

00:21:20.760 --> 00:21:22.200 align:center
ข้าไม่รู้

00:21:23.040 --> 00:21:25.600 align:center
ข้าไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

00:21:26.960 --> 00:21:27.960 align:center
ขอโทษ

00:21:28.600 --> 00:21:30.520 align:center
ข้าไม่รู้จริงๆ

00:21:31.800 --> 00:21:33.440 align:center
ว่าเขาอยู่ไหน

00:21:34.480 --> 00:21:35.880 align:center
ขอโทษ

00:21:36.760 --> 00:21:38.120 align:center
ข้าไม่รู้

00:21:39.040 --> 00:21:40.280 align:center
หมิงอี้

00:21:47.400 --> 00:21:48.800 align:center
ขอโทษ

00:21:51.440 --> 00:21:52.400 align:center
ท่านแม่

00:21:52.920 --> 00:21:54.400 align:center
ข้าไม่รู้

00:21:54.480 --> 00:21:55.680 align:center
ท่านแม่ ข้าไม่รู้จริงๆ

00:21:56.640 --> 00:21:57.640 align:center
พูดมา

00:21:57.720 --> 00:21:59.760 align:center
ความฝันข้าวฟ่างเหลืองอยู่ไหนกันแน่

00:22:01.800 --> 00:22:03.200 align:center
เจ้าฝันไปเถอะ

00:22:04.440 --> 00:22:06.840 align:center
ข้าบอกแล้วว่าไม่รู้

00:22:07.920 --> 00:22:10.400 align:center
เจ้าฆ่าข้าก็ไม่มีประโยชน์

00:22:14.560 --> 00:22:17.280 align:center
ค่าตอบแทนของการปกป้องใครสักคน
อย่างไม่มีเงื่อนไข

00:22:17.360 --> 00:22:18.880 align:center
มันใหญ่มากนะ

00:22:46.240 --> 00:22:47.680 align:center
เจ้าอย่าฝันเลย

00:22:49.480 --> 00:22:51.040 align:center
ไม่มีใคร

00:22:51.120 --> 00:22:53.600 align:center
เสียสละตัวเองเพื่อคนอื่นหรอก

00:23:04.920 --> 00:23:07.600 align:center
ข้าบอกแล้วข้าไม่รู้ เจ้าฆ่าข้าก็ไม่มีประโยชน์

00:23:11.800 --> 00:23:14.240 align:center
จี้ป๋อไจ่เลือดเย็นจริงๆ

00:23:14.320 --> 00:23:16.680 align:center
ภรรยาตัวเองสภาพเป็นแบบนี้แล้ว

00:23:17.280 --> 00:23:18.680 align:center
ก็ไม่ถามไม่ไถ่ได้นะ

00:23:20.440 --> 00:23:22.000 align:center
สมแล้วที่ปีนขึ้นมาจากเหวลึก

00:23:22.080 --> 00:23:23.880 align:center
ทีละก้าวๆ

00:23:35.160 --> 00:23:36.640 align:center
เซียนหญิงตัวเล็กๆ

00:23:37.160 --> 00:23:39.120 align:center
ต่อให้นางมีชีพจรวิญญาณ

00:23:39.640 --> 00:23:42.280 align:center
ก็ไม่มีทางต้านเกี่ยววิญญาณดึงจิตได้

00:23:43.440 --> 00:23:44.560 align:center
ยกเว้น

00:23:45.760 --> 00:23:47.520 align:center
นางไม่รู้อะไรเลยจริงๆ

00:24:21.280 --> 00:24:22.360 align:center
น้องชายที่รัก

00:24:22.440 --> 00:24:24.120 align:center
เจ้าคงไม่คิดว่า

00:24:24.200 --> 00:24:26.120 align:center
ใช้ปิ่นปักผมอันเดียว

00:24:26.720 --> 00:24:28.200 align:center
ก็ฆ่าข้าได้นะ

00:24:30.320 --> 00:24:31.360 align:center
ไม่

00:24:32.800 --> 00:24:33.840 align:center
พี่ใหญ่

00:24:34.760 --> 00:24:36.360 align:center
ข้าแค่ทำให้ท่านว่อกแว่ก

00:25:51.000 --> 00:25:52.960 align:center
ข้าต้องทำอย่างไรถึงข้ามไปได้

00:25:53.920 --> 00:25:56.880 align:center
พี่หญิง ท่านรอข้านะ

00:26:00.680 --> 00:26:03.040 align:center
ในเมื่อจี้ป๋อไจ่ทอดทิ้งเจ้าแล้ว

00:26:03.120 --> 00:26:05.400 align:center
ไม่สู้เจ้ามาอยู่ข้างข้า

00:26:06.240 --> 00:26:07.640 align:center
ขอเพียงเจ้าบอกข้า

00:26:07.720 --> 00:26:09.600 align:center
จี้ป๋อไจ่ซ่อนความฝันข้าวฟ่างเหลืองไว้ไหน

00:26:10.400 --> 00:26:13.520 align:center
ข้ารับปากเจ้า ต้องละเว้นชีวิตเจ้าแน่

00:26:27.600 --> 00:26:29.120 align:center
เด็กดี

00:26:31.680 --> 00:26:34.320 align:center
เจ้าอยากให้แม่กอดเจ้าดีๆ ไม่ใช่หรือ

00:26:35.200 --> 00:26:37.720 align:center
ขอเพียงเจ้าบอกที่อยู่ของความฝันข้าวฟ่างเหลือง

00:26:37.800 --> 00:26:41.240 align:center
แม่ก็จะดีต่อเจ้าตลอดไป

00:26:41.320 --> 00:26:42.360 align:center
ดีไหม

00:26:44.080 --> 00:26:45.320 align:center
มา

00:26:53.640 --> 00:26:55.160 align:center
ลูก

00:27:07.160 --> 00:27:08.600 align:center
ท่านแม่

00:27:17.920 --> 00:27:21.400 align:center
ขอแค่ข้าบอกว่าความฝันข้าวฟ่างเหลืองอยู่ไหน

00:27:21.480 --> 00:27:23.560 align:center
ก็จะได้พวกนั้นหรือ

00:27:24.400 --> 00:27:25.560 align:center
ใช่

00:27:25.640 --> 00:27:27.360 align:center
ขอแค่เจ้ายอมพูด

00:27:27.440 --> 00:27:29.160 align:center
ข้ารับปากเจ้าได้ทุกอย่าง

00:27:31.360 --> 00:27:32.600 align:center
บอกข้ามา

00:27:32.680 --> 00:27:35.240 align:center
จี้ป๋อไจ่ซ่อนความฝันข้าวฟ่างเหลืองไว้ไหน

00:27:35.320 --> 00:27:37.000 align:center
พูดทุกอย่างที่เจ้ารู้ออกมา

00:27:38.640 --> 00:27:40.400 align:center
ความฝันข้าวฟ่างเหลือง…

00:27:42.360 --> 00:27:45.840 align:center
ความฝันข้าวฟ่างเหลืองอยู่…

00:27:46.880 --> 00:27:48.040 align:center
อยู่…

00:27:49.080 --> 00:27:50.360 align:center
อยู่…

00:27:52.000 --> 00:27:54.120 align:center
อยู่… อยู่ไหน

00:27:55.560 --> 00:27:56.440 align:center
อยู่…

00:27:59.520 --> 00:28:01.280 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:28:02.920 --> 00:28:05.560 align:center
ไม่มีความฝันข้าวฟ่างเหลืองเลย

00:28:05.640 --> 00:28:07.720 align:center
ไม่เคยมี

00:28:12.920 --> 00:28:15.320 align:center
เจ้าไม่รู้อะไรเลยจริงๆ

00:28:22.400 --> 00:28:24.160 align:center
เกี่ยววิญญาณดึงจิตนี่

00:28:24.240 --> 00:28:26.120 align:center
สิ้นเปลืองไปกับเจ้าแล้วจริงๆ

00:28:26.960 --> 00:28:29.000 align:center
ไหนๆ จี้ป๋อไจ่ก็ไม่มีทางมาช่วยเจ้า

00:28:29.920 --> 00:28:33.400 align:center
ข้าเก็บเจ้าไว้จะมีประโยชน์อะไรอีก

00:29:59.160 --> 00:30:01.360 align:center
รีบฆ่าเขาซะ

00:30:01.440 --> 00:30:03.200 align:center
ฆ่าเขาซะ

00:30:03.280 --> 00:30:06.680 align:center
เจ้าอยากแก้แค้นมาตลอดไม่ใช่หรือ

00:30:06.760 --> 00:30:10.120 align:center
- รีบแก้แค้นสิ
- ไม่ใช่จะแก้แค้นหรือ

00:30:22.880 --> 00:30:23.720 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:30:23.800 --> 00:30:25.920 align:center
จี้ป๋อไจ่ ท่านอย่าให้มันควบคุมนะ

00:30:26.000 --> 00:30:27.080 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:30:28.000 --> 00:30:29.040 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:30:32.680 --> 00:30:34.800 align:center
จี้ป๋อไจ่ จี้ป๋อไจ่

00:30:34.880 --> 00:30:37.840 align:center
ทำไมถึงหยุด

00:30:37.920 --> 00:30:40.320 align:center
- รีบลงมือสิ
- อย่านะ

00:30:40.400 --> 00:30:43.080 align:center
จี้ป๋อไจ่ จี้ป๋อไจ่ ท่านอย่าให้มันควบคุมนะ

00:30:43.160 --> 00:30:46.400 align:center
- จี้ป๋อไจ่
- โอกาสดีแบบนี้

00:30:46.480 --> 00:30:48.640 align:center
- เจ้ายังรออะไรอีก
- จี้ป๋อไจ่ ท่านอย่าให้มันควบคุม

00:30:48.720 --> 00:30:50.120 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:30:50.640 --> 00:30:53.600 align:center
จี้ป๋อไจ่ จี้ป๋อไจ่ ท่านอย่าให้มันควบคุมสิ

00:30:54.200 --> 00:30:56.600 align:center
จี้ป๋อไจ่ จี้ป๋อไจ่

00:30:56.680 --> 00:30:58.160 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:30:59.040 --> 00:31:01.120 align:center
จี้ป๋อไจ่ อย่า

00:31:01.640 --> 00:31:02.840 align:center
จี้ป๋อไจ่ อย่า

00:31:15.480 --> 00:31:16.360 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:31:17.320 --> 00:31:18.280 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:31:18.800 --> 00:31:19.880 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:31:22.520 --> 00:31:24.400 align:center
จี้ป๋อไจ่ ท่านอย่าให้มันควบคุมนะ

00:31:30.640 --> 00:31:31.760 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:31:32.280 --> 00:31:33.400 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:31:37.680 --> 00:31:38.760 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:31:43.040 --> 00:31:44.080 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:31:44.600 --> 00:31:46.840 align:center
จี้ป๋อไจ่ อย่าให้พวกมันควบคุม

00:31:52.440 --> 00:31:53.520 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:32:02.400 --> 00:32:05.200 align:center
ควบ… ควบคุมไว้ จี้ป๋อไจ่

00:32:16.960 --> 00:32:18.360 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:32:20.200 --> 00:32:21.680 align:center
ท่านทำได้

00:32:43.680 --> 00:32:45.160 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:32:46.840 --> 00:32:49.600 align:center
หยุดนะ

00:33:04.240 --> 00:33:08.720 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:33:17.080 --> 00:33:19.280 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:33:21.120 --> 00:33:23.600 align:center
หยุดนะ

00:33:30.520 --> 00:33:34.120 align:center
จี้ป๋อไจ่ หยุดนะ

00:33:38.160 --> 00:33:41.160 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:33:43.080 --> 00:33:45.800 align:center
หยุดเดี๋ยวนี้

00:35:14.000 --> 00:35:15.000 align:center
ท่านแม่

00:35:16.680 --> 00:35:18.400 align:center
โปรดอภัยให้ข้าด้วย

00:35:19.840 --> 00:35:21.480 align:center
ตั้งแต่เล็กจนโต

00:35:22.000 --> 00:35:24.040 align:center
ท่านพูดอะไรข้าก็ฟังท่านทุกอย่าง

00:35:25.120 --> 00:35:27.200 align:center
ข้าไม่เคยกล้าต่อต้านท่าน

00:35:28.000 --> 00:35:29.440 align:center
แต่ครั้งนี้…

00:35:36.120 --> 00:35:37.160 align:center
ได้

00:35:39.920 --> 00:35:42.160 align:center
ข้าเลี้ยงเจ้ามาตั้งหลายปี

00:35:42.240 --> 00:35:45.200 align:center
เจ้ากลับทรยศข้าเพื่อจี้ป๋อไจ่

00:35:46.800 --> 00:35:48.000 align:center
ดี

00:35:48.760 --> 00:35:51.640 align:center
เช่นนั้นเจ้าก็อยู่ที่นี่ตลอดไป

00:35:52.240 --> 00:35:55.520 align:center
ไร้ญาติขาดมิตร ตกสู่ขุมนรกอเวจี

00:35:55.600 --> 00:35:57.000 align:center
ชั่วกัปชั่วกัลป์

00:36:03.240 --> 00:36:04.880 align:center
ท่านแม่ ขอโทษ

00:36:04.960 --> 00:36:06.720 align:center
ขอโทษ ท่านอย่าไป

00:36:06.800 --> 00:36:07.960 align:center
- ท่านอย่าไป
- หมิงอี้

00:36:08.720 --> 00:36:10.240 align:center
ท่านอย่าไป

00:36:11.800 --> 00:36:12.760 align:center
หมิงอี้

00:36:13.720 --> 00:36:17.000 align:center
ขอโทษ ขอโทษ ข้าผิดไปแล้ว

00:36:17.080 --> 00:36:18.200 align:center
ท่านปล่อยข้าออกไปเถอะ

00:36:18.280 --> 00:36:20.800 align:center
ข้าสำนึกผิดแล้วจริงๆ ข้า…

00:36:21.960 --> 00:36:25.080 align:center
ข้าผิดไปแล้ว ท่านแม่ๆ

00:36:25.160 --> 00:36:26.880 align:center
ข้าสำนึกผิดแล้ว

00:36:27.400 --> 00:36:30.080 align:center
ท่านอย่าไป ข้าสำนึกผิดแล้วจริงๆ

00:36:30.160 --> 00:36:31.400 align:center
ท่านแม่ ขอโทษ

00:36:31.480 --> 00:36:33.400 align:center
ขอโทษ ข้าหนาวมาก

00:36:33.480 --> 00:36:34.480 align:center
หนาวมาก

00:36:35.280 --> 00:36:39.120 align:center
ขอโทษๆ หนาวมาก

00:36:39.200 --> 00:36:41.880 align:center
- ไม่ต้องกลัว ข้าจะพาเจ้ากลับบ้าน
- หนาวมาก

00:36:41.960 --> 00:36:43.080 align:center
ข้าผิดไปแล้ว

00:36:44.000 --> 00:36:47.720 align:center
ขอโทษ ขอโทษๆ

00:36:47.800 --> 00:36:48.920 align:center
ข้าหนาวมาก

00:36:49.440 --> 00:36:50.360 align:center
หนาวมาก

00:36:51.280 --> 00:36:52.400 align:center
หนาวมาก

00:37:25.920 --> 00:37:27.280 align:center
หนาวจัง

00:37:52.000 --> 00:37:52.920 align:center
หนาวมาก

00:37:53.640 --> 00:37:54.480 align:center
หนาว

00:37:56.160 --> 00:37:57.320 align:center
ต้องโทษข้า

00:37:59.400 --> 00:38:01.520 align:center
หากข้าหลอมปฐมปีศาจได้เร็วกว่านี้

00:38:02.720 --> 00:38:04.560 align:center
เจ้าก็ไม่ต้องทนทุกข์อีก

00:38:18.800 --> 00:38:19.720 align:center
อุ่นจัง

00:38:27.800 --> 00:38:28.880 align:center
หมิงอี้

00:38:31.680 --> 00:38:32.760 align:center
อุ่นดีจัง

00:38:35.800 --> 00:38:36.640 align:center
เจ้าฟื้นแล้ว

00:38:57.280 --> 00:38:58.120 align:center
อุ่นจัง

00:39:43.000 --> 00:39:43.840 align:center
หมิงอี้

00:39:44.760 --> 00:39:46.000 align:center
ตอนนี้เจ้ายังไม่มีสติพอ

00:39:58.800 --> 00:39:59.920 align:center
ดีขึ้นบ้างไหม

00:40:05.720 --> 00:40:07.360 align:center
ตั้งแต่ต้นจนจบ

00:40:08.800 --> 00:40:10.880 align:center
เจ้าล้วนทำเพื่อความฝันข้าวฟ่างเหลือง

00:40:12.840 --> 00:40:13.720 align:center
ใช่ไหม

00:40:22.920 --> 00:40:27.520 align:center
ที่แท้เจ้าหลอกข้ามาตลอด

00:40:27.600 --> 00:40:28.880 align:center
ข้ากลัวเผชิญหน้ากับท่าน

00:40:29.480 --> 00:40:31.320 align:center
แต่กลัวเผชิญหน้าตัวเองยิ่งกว่า

00:40:32.360 --> 00:40:34.040 align:center
ท่านไม่รู้หรอก

00:40:34.120 --> 00:40:36.800 align:center
จิตมารแท้จริงที่ข้าซ่อนไว้คืออะไร

00:40:43.240 --> 00:40:44.240 align:center
หมิงอี้มองข้านะ

00:40:45.080 --> 00:40:46.760 align:center
เพราะเจ้าถูกอาคมเกี่ยววิญญาณดึงจิต

00:40:46.840 --> 00:40:47.960 align:center
ถึงได้กลายเป็นแบบนี้

00:40:49.560 --> 00:40:50.680 align:center
เจ้าอดทนหน่อยก็หายแล้ว

00:40:51.240 --> 00:40:52.480 align:center
เดี๋ยวก็ผ่านไปแล้ว

00:40:55.040 --> 00:40:56.440 align:center
หมิงอี้

00:40:58.320 --> 00:40:59.320 align:center
เจ้าเคย

00:41:02.000 --> 00:41:03.880 align:center
จริงใจต่อข้าสักนิดหรือไม่

00:41:03.960 --> 00:41:05.680 align:center
ข้าจริงใจต่อท่านแค่นิดเดียวที่ไหน

00:41:09.360 --> 00:41:10.360 align:center
เจ้าว่าอะไรนะ

00:41:10.440 --> 00:41:13.680 align:center
ข้าจริงใจต่อท่านแค่นิดเดียวที่ไหน

00:41:13.760 --> 00:41:16.120 align:center
ข้าจริงใจต่อท่านแค่นิดเดียวที่ไหน

00:41:16.760 --> 00:41:19.120 align:center
ข้าจริงใจต่อท่านแค่นิดเดียวที่ไหน

00:41:24.040 --> 00:41:27.120 align:center
ตอนนั้นที่เราข้ามเขตสะพานสาลิกา

00:41:28.600 --> 00:41:29.800 align:center
เจ้าใช้อาคมหรือเปล่า

00:41:32.000 --> 00:41:32.960 align:center
ไม่ได้ใช้

00:41:33.640 --> 00:41:35.040 align:center
ไม่เคยใช้เลย

00:41:42.560 --> 00:41:44.320 align:center
ผู้ที่มาหากเป็นคนรักกัน

00:41:44.400 --> 00:41:46.400 align:center
สะพานรักย่อมจะเชื่อมต่อกัน

00:41:46.480 --> 00:41:48.040 align:center
เชิญขึ้นสะพาน

00:41:53.520 --> 00:41:57.320 align:center
ที่นี่คือสถานที่ที่คนรักกันในหกแดนแต่งงานกัน

00:41:57.400 --> 00:41:58.760 align:center
มีทวยเทพคุ้มครอง

00:41:58.840 --> 00:42:01.120 align:center
หกแดนล้วนไม่อาจก้าวก่าย

00:42:01.200 --> 00:42:02.880 align:center
คนรักกันเข้าแดนรัก

00:42:03.480 --> 00:42:06.440 align:center
นกสาลิกาแห่งสวรรค์ชั้นเจ็ดจะมาพร้อมสายรุ้ง

00:42:06.520 --> 00:42:08.040 align:center
พวกเจ้าก็สามารถสลักชื่อ

00:42:08.120 --> 00:42:09.480 align:center
เคียงคู่ชั่วชีวัน

00:42:11.400 --> 00:42:12.600 align:center
เราไม่มีความรักต่อกัน

00:42:13.680 --> 00:42:14.880 align:center
นกสาลิกาไม่มาหรอก

00:42:16.840 --> 00:42:18.240 align:center
สลักชื่อเลย

00:42:18.320 --> 00:42:20.680 align:center
เช่นนี้ก็แปลกแล้ว หากพวกเจ้าไม่มีความรักต่อกัน

00:42:20.760 --> 00:42:23.480 align:center
ไม่มีทางผ่านเขตสะพานสาลิกาได้แน่นอน

00:42:28.200 --> 00:42:29.160 align:center
ที่เจ้าพูด

00:42:31.800 --> 00:42:32.760 align:center
มาจากใจจริงหรือเปล่า

00:42:34.440 --> 00:42:36.240 align:center
ในใจข้ามีท่าน

00:42:36.920 --> 00:42:38.680 align:center
ในใจข้ามีท่าน

00:42:40.080 --> 00:42:41.240 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:42:42.320 --> 00:42:43.680 align:center
ท่านไม่รู้หรอก

00:42:43.760 --> 00:42:45.120 align:center
ข้าใส่ใจท่านแค่ไหน

00:43:38.400 --> 00:43:39.480 align:center
หมิงอี้

00:43:40.720 --> 00:43:41.840 align:center
เจ้าดูให้ชัดๆ

00:43:43.360 --> 00:43:45.320 align:center
คนที่อยู่ตรงหน้าเจ้าคือข้า

00:43:49.000 --> 00:43:50.960 align:center
และเป็นได้เพียงข้าเท่านั้น

00:44:40.000 --> 00:44:42.320 align:center
(สงบเหนือสิ่งอื่นใด)
ท่านั้น