WEBVTT

01:27.479 --> 01:31.000
ADAPTED FROM BAI LU CHENG SHUANG'S
LOVE IN THE CLOUDS

01:34.520 --> 01:36.080
-Zhang Tai.
-Take a look at some clothes.

01:36.160 --> 01:37.640
Want to have some tea?

01:37.720 --> 01:38.560
We made them ourselves.

01:38.640 --> 01:40.000
-Zhang Tai.
-I can assure you they are unique.

01:40.080 --> 01:41.000
-Please come inside.
-Flowers!

01:41.080 --> 01:42.199
Miss, come and take a look.

01:42.720 --> 01:43.640
Take a look at our clothes.

01:43.720 --> 01:44.880
Take care.

01:44.960 --> 01:46.520
Check out my flowers!

01:46.600 --> 01:48.039
-Where is she?
-You can have some tea inside.

01:48.759 --> 01:50.520
-Check out our clothing.
-Come and sit inside.

01:50.600 --> 01:51.720
Sir,

01:51.800 --> 01:53.880
-have you seen Zhang Tai?
-The latest style.

01:53.960 --> 01:54.960
Her?

01:56.000 --> 01:57.479
I think she was here this morning.

01:57.559 --> 01:59.280
I didn't see her in the afternoon.

02:00.080 --> 02:01.320
I think she went there.

02:02.000 --> 02:03.479
-In the alley?
-That's right.

02:03.559 --> 02:04.640
Thank you.

02:04.720 --> 02:06.640
Miss, please come inside.

02:10.039 --> 02:10.880
Zhang Tai.

02:12.960 --> 02:14.000
Zhang Tai!

02:15.079 --> 02:16.079
Zhang Tai!

02:25.400 --> 02:26.239
Zhang Tai.

02:27.000 --> 02:27.880
Zhang Tai.

02:28.400 --> 02:30.320
-Zhang Tai.
-Ming Yi.

02:30.400 --> 02:32.440
How did you get so seriously injured?

02:32.519 --> 02:33.799
Who did this?

02:33.880 --> 02:35.320
Ming Yi, run.

02:36.000 --> 02:37.560
I'm not leaving. I'll take you away.

02:38.280 --> 02:39.680
How touching.

02:43.560 --> 02:44.920
Her lips are tight.

02:45.519 --> 02:46.959
May you two

02:47.040 --> 02:48.679
be good friends in the underworld.

02:53.160 --> 02:54.239
Mu Qibai.

02:55.160 --> 02:56.359
I know what you want.

02:56.440 --> 02:58.200
Let her go and come at me.

02:58.280 --> 02:59.400
Sure.

02:59.920 --> 03:02.000
Tell me where Ji Bozai is,

03:02.079 --> 03:03.920
and I promise to let both of you go.

03:04.000 --> 03:05.079
Dream on.

03:08.640 --> 03:10.720
Don't blame me, then.

03:27.840 --> 03:30.000
Chao Yu, I beg you.

03:30.079 --> 03:32.359
Let her go. Kill me instead.

03:35.280 --> 03:37.720
You should worry about yourself.

03:56.040 --> 03:56.880
Trying to run?

03:59.079 --> 04:00.160
No!

04:03.239 --> 04:04.600
Twenty-Seven!

04:10.839 --> 04:11.839
Ming Yi!

04:12.799 --> 04:13.799
Take her away.

04:13.880 --> 04:14.799
I have to save you too.

04:14.880 --> 04:16.159
None of you can leave today!

04:24.000 --> 04:25.039
Ming Yi!

04:25.640 --> 04:26.560
Heed my command. Go!

04:42.800 --> 04:44.200
-Ming Yi!
-Ming Yi!

05:04.400 --> 05:07.080
They come and go freely.

05:08.000 --> 05:09.479
A bunch of imbeciles!

05:10.919 --> 05:12.120
You there, go.

05:12.200 --> 05:13.200
Yes.

05:19.280 --> 05:20.840
Zhang Tai.

06:06.000 --> 06:06.960
How surprising.

06:07.039 --> 06:09.039
Fairy Ming Yi, who is beside Ji Bozai,

06:09.120 --> 06:10.440
actually has spiritual veins.

06:11.880 --> 06:12.880
I underestimated you.

06:13.880 --> 06:15.960
I've sealed your spiritual power.

06:16.039 --> 06:17.919
You will never escape.

06:18.719 --> 06:21.799
If you confess now, you'll suffer less.

06:22.719 --> 06:24.760
I beg you. Let her go.

06:25.440 --> 06:26.680
I beg you.

06:31.760 --> 06:33.240
We used spygrass to search the place.

06:33.320 --> 06:35.520
Ji Bozai isn't in Wugui Sea.

06:35.599 --> 06:37.039
Speak.

06:37.120 --> 06:39.080
Where is Ji Bozai now?

06:39.159 --> 06:41.240
Where is his Golden Millet Dream?

06:42.760 --> 06:44.840
Why would Ji Bozai

06:46.120 --> 06:48.280
tell me where he is?

06:48.359 --> 06:50.719
We've parted ways for a long time.

06:50.799 --> 06:52.919
He has never trusted me.

06:53.000 --> 06:54.680
You captured the wrong person.

06:55.280 --> 06:57.520
If Ji Bozai doesn't trust you,

06:57.599 --> 06:59.640
why would he take the risk
to harbor a girl

06:59.719 --> 07:02.280
with no Soul-hiding Nail
despite her spiritual veins?

07:03.080 --> 07:04.520
Let her taste some pain for now.

07:05.039 --> 07:05.880
Yes.

07:12.239 --> 07:13.400
Ming Yi!

07:22.440 --> 07:23.560
Just watch the show.

07:31.640 --> 07:33.080
Mu Qibai.

07:33.159 --> 07:34.640
I can't believe you need

07:35.159 --> 07:38.080
another person to tell you
how to deal with me.

07:39.320 --> 07:42.960
You there. The one who used
spiritual power to hurt me

07:43.039 --> 07:45.919
yet dared not come out in person.

07:46.000 --> 07:48.039
Who are you?

07:48.120 --> 07:51.239
Even Mu Qibai
is brave enough to show his face,

07:51.320 --> 07:54.440
yet you hide like a coward.

07:55.039 --> 07:59.919
You must be an immortal
from the Upper Realms

08:00.599 --> 08:03.159
who worked with Sunken Abyss.

08:03.760 --> 08:05.239
How smart.

08:06.760 --> 08:08.919
I almost don't want to kill her.

08:16.159 --> 08:18.120
-Speak!
-Ming Yi!

08:18.200 --> 08:19.919
Where is Ji Bozai?

08:21.799 --> 08:22.799
You still won't talk?

08:25.440 --> 08:26.640
Where is he?

08:28.280 --> 08:29.520
Where is he?

08:30.560 --> 08:31.560
Chao Yu,

08:31.640 --> 08:32.799
I beg you.

08:32.880 --> 08:35.280
Let her go. Come at me instead.

08:35.360 --> 08:36.480
Are you going to talk?

08:40.880 --> 08:44.159
Right now, you are powerless like bugs.

08:44.800 --> 08:46.360
Are you still going to resist?

08:48.680 --> 08:53.120
Are you all not powerless as well?

08:53.959 --> 08:55.360
Mu Qibai,

08:55.439 --> 08:59.439
you submitted to them,

08:59.959 --> 09:01.560
sold your dignity,

09:02.280 --> 09:04.000
and listened to their orders.

09:04.079 --> 09:07.120
You used the Sunken Abyss
to make medicine and raise netherbeasts,

09:08.079 --> 09:10.319
thinking you'd get their support

09:10.400 --> 09:12.439
to replace the Emperor of Jixing Abyss.

09:12.520 --> 09:16.040
In the end, the Sunken Abyss was sealed,

09:16.120 --> 09:18.680
and the netherbeast core
was refined by Ji Bozai.

09:18.760 --> 09:22.079
Lord Hanfeng,
now that you're going to fail,

09:22.160 --> 09:24.640
and you can't capture Ji Bozai,

09:24.720 --> 09:27.480
you're trying to hurt
a fairy like me instead.

09:29.280 --> 09:31.079
A lord, you say?

09:31.160 --> 09:35.640
You might as well call yourself a lap dog.

09:37.160 --> 09:40.160
In the end, everything will be in vain,

09:40.920 --> 09:43.040
yet you still have to wag
your tail at them.

09:45.000 --> 09:46.720
You are really stubborn.

09:48.439 --> 09:50.000
How pitiful.

10:03.800 --> 10:06.160
Chao Yu, please let her go.

10:13.640 --> 10:14.920
Interesting.

10:33.560 --> 10:35.040
Granny Xun.

10:35.120 --> 10:37.400
Ming Yi was taken by Mu Qibai
to the Dragon Carp Terrace.

10:37.480 --> 10:39.880
Someone set up a barrier there.

10:39.959 --> 10:40.959
I couldn't get in.

10:42.160 --> 10:43.480
Granny Xun.

10:43.560 --> 10:45.439
Please relay my message to Immortal Ji.

10:45.520 --> 10:47.480
Tell him I'm begging him to save Ming Yi.

10:47.560 --> 10:49.120
Just relay the message.

10:49.199 --> 10:52.880
I'm begging him to save Ming Yi.
Please, Granny Xun. Granny Xun.

11:00.120 --> 11:01.839
This is a trap set by Mu Qibai

11:02.439 --> 11:04.600
to lure His Lordship out.

11:04.680 --> 11:06.920
Now is the crucial moment
to refine the netherbeast core.

11:07.000 --> 11:08.560
If he comes out of seclusion now,

11:08.640 --> 11:10.719
not only will his hard work be in vain,

11:10.800 --> 11:13.000
but His Lordship
will also suffer more serious harm.

11:21.000 --> 11:22.839
I don't want something
to happen to Ming Yi either,

11:23.360 --> 11:25.600
but you know what's at stake now.

11:30.760 --> 11:34.640
Yes. Immortal Ji
is the netherbeast vessel.

11:36.319 --> 11:39.079
Letting him focus in seclusion now
is the best option.

11:40.280 --> 11:41.680
To prevent his whereabouts
from being exposed,

11:41.760 --> 11:43.719
not doing anything is the best option.

11:43.800 --> 11:45.640
I know all that!

11:49.199 --> 11:51.040
However, Ming Yi is my family.

11:54.079 --> 11:55.360
I have no choice.

11:57.800 --> 11:58.959
Thank you.

12:12.000 --> 12:15.120
TO HARBOR ALL WITH GRACE

12:15.199 --> 12:16.439
Those two

12:17.160 --> 12:18.560
were raised well by their owners.

12:21.560 --> 12:23.000
Ji Bozai,

12:23.719 --> 12:26.079
how did they treat you?

12:26.760 --> 12:29.480
They killed your master.

12:29.560 --> 12:33.800
They tortured her and framed her.

12:33.880 --> 12:36.680
If you fuse with us,

12:36.760 --> 12:39.400
you will have
the strongest power in the world.

12:39.480 --> 12:43.160
You can kill anyone in the world.

12:43.240 --> 12:45.319
Those who've wronged you

12:45.400 --> 12:48.880
will no longer stand in your path.

12:48.959 --> 12:51.280
Fuse with us.

12:51.360 --> 12:54.480
Fuse with us.

12:58.079 --> 13:01.120
You are so stubborn.

13:02.120 --> 13:03.560
Stop.

13:03.640 --> 13:06.199
Stop!

13:16.439 --> 13:17.839
This barrier is creepy.

13:39.800 --> 13:42.719
-Avatars? These people…
-They are not humans at all.

14:10.199 --> 14:11.599
Is this going to end?

14:16.199 --> 14:17.839
Talk! You're still not going to talk?

14:19.640 --> 14:21.240
I'm asking you to talk!

14:22.560 --> 14:23.599
Talk!

14:29.199 --> 14:31.280
How stubborn.

15:11.360 --> 15:12.640
Her spiritual power is sealed,

15:12.719 --> 15:15.199
but she managed
to bypass it by using her blood.

15:15.280 --> 15:16.680
Interesting.

15:21.920 --> 15:24.000
Can you give me
this hairpin as a souvenir?

15:24.079 --> 15:25.719
This is my…

15:35.880 --> 15:36.959
Arrogant fool!

15:39.959 --> 15:41.040
Ming Yi!

15:53.079 --> 15:54.760
Look at you.

15:55.280 --> 15:57.199
You can't even save yourself,

15:57.280 --> 15:58.880
let alone her.

16:06.280 --> 16:08.800
Is she dead?

16:42.120 --> 16:43.760
You're a coward for hiding
at the back. Come out!

16:47.719 --> 16:49.079
I'll give you a chance

16:49.160 --> 16:51.120
for both of you to die together.

16:51.839 --> 16:52.719
Ming Yi!

17:19.560 --> 17:21.040
You're such a nuisance!

17:57.040 --> 17:58.680
How stubborn.

17:59.680 --> 18:00.840
It's fine.

18:01.919 --> 18:03.520
Let's take our time to have fun.

18:10.080 --> 18:11.480
Fairy Ming Yi,

18:11.560 --> 18:12.879
think this through.

18:13.680 --> 18:15.040
The Soul-seizing Technique

18:15.120 --> 18:17.760
will inflict immense pain on you
and make you talk honestly.

18:19.000 --> 18:20.280
When your mind breaks completely,

18:20.879 --> 18:22.480
you will tell me the truth.

18:32.240 --> 18:33.360
I do not know where he is.

18:35.560 --> 18:37.280
It's fine, even if you don't tell me.

18:37.800 --> 18:40.320
Ji Bozai's heart imprint
resonates with yours.

18:40.840 --> 18:42.560
Let me see

18:42.639 --> 18:45.120
if he will abandon his wife.

18:57.159 --> 18:58.919
Speak.

18:59.000 --> 19:02.240
Where is Ji Bozai?

19:12.040 --> 19:12.879
I was wrong.

19:14.080 --> 19:15.440
I know my mistake.

19:16.159 --> 19:17.120
I can win.

19:17.200 --> 19:18.679
I will keep winning.

19:18.760 --> 19:21.480
I will keep winning.

19:21.560 --> 19:22.679
I will keep winning.

19:24.360 --> 19:27.399
Sorry. Sorry.

19:33.800 --> 19:34.760
Mother.

19:35.560 --> 19:36.760
Mother.

19:42.679 --> 19:44.040
Speak.

19:44.120 --> 19:46.480
Where is Ji Bozai?

19:48.280 --> 19:50.080
I don't know.

19:50.879 --> 19:52.480
I don't know.

19:52.560 --> 19:55.399
What did I teach you in the past?

19:56.280 --> 19:57.800
You are Yaoguang Mountain's Crown Prince.

19:57.879 --> 20:00.600
You fight for Yaoguang Mountain's honor.

20:01.399 --> 20:02.760
Do you know

20:03.280 --> 20:06.960
that Ji Bozai
is Yaoguang Mountain's sworn enemy?

20:07.040 --> 20:08.360
Sorry.

20:10.120 --> 20:11.320
Sorry, Mother.

20:11.399 --> 20:15.320
I know my mistake. I was wrong. Trust me.

20:15.399 --> 20:17.480
You lost to Ji Bozai

20:17.560 --> 20:20.280
and made Yaoguang Mountain
lose the Blessed Rain.

20:20.360 --> 20:22.399
Are you still going to protect him?

20:23.560 --> 20:25.960
Are you really going to betray the realm?

20:26.480 --> 20:31.800
Sorry. Sorry. Sorry.

20:31.879 --> 20:34.440
-You still won't tell me?
-Sorry.

20:34.960 --> 20:37.120
-I was wrong, Mother.
-Let me see

20:37.200 --> 20:39.480
how long your stubbornness lasts.

20:51.320 --> 20:52.320
I was wrong.

21:03.399 --> 21:07.360
I don't know. I don't know.

21:20.760 --> 21:22.200
I don't know.

21:23.040 --> 21:25.600
I don't know where he is.

21:26.960 --> 21:27.960
Sorry.

21:28.600 --> 21:30.520
I really don't know

21:31.800 --> 21:33.440
where he is.

21:34.480 --> 21:35.879
Sorry.

21:36.760 --> 21:38.120
I don't know.

21:39.040 --> 21:40.280
Ming Yi.

21:47.399 --> 21:48.800
Sorry.

21:51.439 --> 21:52.399
Mother.

21:52.919 --> 21:54.399
I don't know.

21:54.480 --> 21:55.679
Mother, I really don't know.

21:56.639 --> 21:57.639
Speak.

21:57.720 --> 21:59.760
Where is the Golden Millet Dream?

22:01.800 --> 22:03.200
Dream on.

22:04.439 --> 22:06.840
I told you I don't know where he is.

22:07.919 --> 22:10.399
It's no use, even if you kill me.

22:14.040 --> 22:17.280
The price to protect
someone unconditionally

22:17.360 --> 22:18.879
is huge.

22:46.240 --> 22:47.679
Dream on.

22:49.480 --> 22:51.040
No one

22:51.120 --> 22:53.600
will sacrifice themselves
for another person.

23:04.919 --> 23:07.600
I told you I don't know.
It's no use, even if you kill me.

23:11.800 --> 23:14.240
Ji Bozai is so heartless.

23:14.320 --> 23:16.679
His wife is in this state,

23:17.280 --> 23:18.679
yet he still isn't intervening.

23:20.439 --> 23:22.000
He is indeed someone

23:22.080 --> 23:23.879
who climbed out
of the Sunken Abyss step by step.

23:35.159 --> 23:36.639
A fairy

23:37.159 --> 23:39.120
can never endure
the Soul-seizing Technique,

23:39.639 --> 23:42.280
even if she has spiritual veins.

23:43.439 --> 23:44.560
Unless

23:45.760 --> 23:47.520
she really doesn't have the answer.

24:21.280 --> 24:22.360
My dear brother,

24:22.439 --> 24:24.120
do you really think

24:24.200 --> 24:26.120
you can use a hairpin

24:26.720 --> 24:28.200
to get rid of me?

24:30.320 --> 24:31.360
No.

24:32.800 --> 24:33.840
Chao Yu.

24:34.760 --> 24:36.360
I'm just trying to distract you.

25:51.000 --> 25:52.960
How can I get there?

25:53.919 --> 25:56.879
Ming Yi, wait for me.

26:00.679 --> 26:03.040
Now that Ji Bozai has abandoned you,

26:03.120 --> 26:05.399
why don't you side with me?

26:06.240 --> 26:07.639
As long as you tell me

26:07.720 --> 26:09.600
where Ji Bozai is hiding
the Golden Millet Dream,

26:10.399 --> 26:13.520
I promise to spare your life.

26:27.600 --> 26:29.120
Good girl.

26:31.679 --> 26:34.320
Don't you want me to hug you?

26:35.199 --> 26:37.720
If you tell me where
the Golden Millet Dream is,

26:37.800 --> 26:41.240
I will treat you well forever.

26:41.320 --> 26:42.360
All right?

26:44.080 --> 26:45.320
Come.

26:53.639 --> 26:55.159
My child.

27:07.159 --> 27:08.600
Mother.

27:17.919 --> 27:21.399
Can I get those things

27:21.480 --> 27:23.560
if I tell you where
the Golden Millet Dream is?

27:24.399 --> 27:25.560
Yes.

27:25.639 --> 27:27.360
As long as you tell me,

27:27.439 --> 27:29.159
I can give you everything.

27:31.360 --> 27:32.600
Tell me.

27:32.679 --> 27:35.240
Where did Ji Bozai hide
the Golden Millet Dream?

27:35.320 --> 27:37.000
Tell me everything you know.

27:38.639 --> 27:40.399
The Golden Millet Dream…

27:42.360 --> 27:45.840
The Golden Millet Dream is…

27:46.879 --> 27:48.040
is…

27:49.080 --> 27:50.360
is…

27:52.000 --> 27:54.120
Where is it?

27:55.560 --> 27:56.439
It is…

27:59.520 --> 28:01.280
Ji Bozai

28:02.919 --> 28:05.560
doesn't have
the Golden Millet Dream at all.

28:05.639 --> 28:07.720
Not at all.

28:12.919 --> 28:15.320
You really don't know anything.

28:22.399 --> 28:24.159
I wasted

28:24.240 --> 28:26.120
the Soul-seizing Technique on you.

28:26.960 --> 28:29.000
Ji Bozai won't come to save you anyway.

28:29.919 --> 28:33.399
Why should I still keep you alive?

29:59.159 --> 30:01.360
Quick, kill him!

30:01.439 --> 30:03.199
Kill him!

30:03.280 --> 30:06.679
You've always wanted revenge, don't you?

30:06.760 --> 30:10.120
-Take your revenge now!
-Don't you want to take revenge?

30:22.879 --> 30:23.720
Ji Bozai.

30:23.800 --> 30:25.919
Ji Bozai, don't let it control you.

30:26.000 --> 30:27.080
Ji Bozai.

30:28.000 --> 30:29.040
Ji Bozai.

30:32.679 --> 30:34.800
Ji Bozai! Ji Bozai.

30:34.879 --> 30:37.840
Why did you stop?

30:37.919 --> 30:40.320
-Do it!
-Don't do it.

30:40.399 --> 30:43.080
Ji Bozai. Ji Bozai,
don't let it control you.

30:43.159 --> 30:46.399
-Ji Bozai.
-This is such a good opportunity.

30:46.480 --> 30:48.639
-What are you waiting for?
-Ji Bozai, don't let it control you.

30:48.720 --> 30:50.120
Ji Bozai.

30:50.639 --> 30:53.600
Ji Bozai! Ji Bozai,
don't let it control you.

30:54.199 --> 30:56.600
Ji Bozai. Ji Bozai.

30:56.679 --> 30:58.159
Ji Bozai!

30:59.040 --> 31:01.120
Ji Bozai, no!

31:01.639 --> 31:02.840
Ji Bozai, no!

31:15.480 --> 31:16.360
Ji Bozai.

31:17.320 --> 31:18.280
Ji Bozai.

31:18.800 --> 31:19.879
Ji Bozai.

31:22.520 --> 31:24.399
Ji Bozai, don't let it control you.

31:30.639 --> 31:31.760
Ji Bozai.

31:32.280 --> 31:33.399
Ji Bozai.

31:37.679 --> 31:38.760
Ji Bozai.

31:43.040 --> 31:44.080
Ji Bozai.

31:44.600 --> 31:46.840
Ji Bozai, don't let them control you.

31:52.439 --> 31:53.520
Ji Bozai.

32:02.399 --> 32:05.199
Try to contain them. Ji Bozai.

32:16.959 --> 32:18.360
Ji Bozai.

32:20.199 --> 32:21.679
You can do it.

32:43.679 --> 32:45.159
Ji Bozai.

32:46.840 --> 32:49.600
Stop!

33:04.240 --> 33:08.719
Ji Bozai!

33:17.080 --> 33:19.280
Ji Bozai!

33:21.120 --> 33:23.600
Stop!

33:30.520 --> 33:34.120
Ji Bozai, stop!

33:38.159 --> 33:41.159
Ji Bozai!

33:43.080 --> 33:45.800
Stop!

35:14.000 --> 35:15.000
Mother.

35:16.680 --> 35:18.400
Please forgive me.

35:19.839 --> 35:21.480
Since I was little,

35:22.000 --> 35:24.040
I've always obeyed your orders.

35:25.120 --> 35:27.200
I never dared go against you.

35:28.000 --> 35:29.440
But this time…

35:36.120 --> 35:37.160
Fine.

35:39.920 --> 35:42.160
I've raised you for so many years

35:42.240 --> 35:45.200
yet you betray me because of Ji Bozai.

35:46.799 --> 35:48.000
Fine.

35:48.759 --> 35:51.640
You can stay here forever,

35:52.240 --> 35:55.520
with no family and friends for life.

35:55.600 --> 35:57.000
You'll be in limbo forever.

36:03.240 --> 36:06.720
Mother, sorry. Sorry. Don't go.

36:06.799 --> 36:07.960
-Don't go.
-Ming Yi.

36:08.720 --> 36:10.240
Don't go.

36:11.799 --> 36:12.759
Ming Yi.

36:13.720 --> 36:18.200
Sorry. Sorry, I was wrong. Let me out.

36:18.279 --> 36:20.799
I know my mistake. I…

36:21.960 --> 36:25.080
I was wrong. Mother.

36:25.160 --> 36:26.880
I know my mistake.

36:27.400 --> 36:30.080
Don't go. I really know my mistake.

36:30.160 --> 36:31.400
Mother, sorry.

36:31.480 --> 36:33.400
Sorry. I feel so cold.

36:33.480 --> 36:34.480
So cold.

36:35.279 --> 36:39.120
Sorry. So cold.

36:39.200 --> 36:41.880
-Don't be afraid. I'll bring you home.
-So cold.

36:41.960 --> 36:43.080
I am sorry.

36:44.000 --> 36:47.720
Sorry. My fault.

36:47.799 --> 36:48.920
I feel so cold.

36:49.440 --> 36:50.360
So cold.

36:51.279 --> 36:52.400
So cold.

37:25.920 --> 37:27.279
So cold.

37:52.000 --> 37:52.920
So cold.

37:53.640 --> 37:54.480
Cold.

37:56.160 --> 37:57.319
It's all my fault.

37:59.400 --> 38:01.520
If I had refined
the netherbeast core sooner,

38:02.720 --> 38:04.560
you would not have had to suffer.

38:18.799 --> 38:19.720
So warm.

38:27.799 --> 38:28.880
Ming Yi.

38:31.680 --> 38:32.759
It's so warm.

38:35.799 --> 38:36.640
You're awake.

38:57.279 --> 38:58.120
So warm.

39:43.000 --> 39:43.839
Ming Yi.

39:44.759 --> 39:46.000
You are not fully awake.

39:58.799 --> 39:59.920
Do you feel better?

40:05.720 --> 40:07.359
Since the beginning,

40:08.799 --> 40:10.880
you've been doing this
for the Golden Millet Dream.

40:12.839 --> 40:13.720
Am I right?

40:22.920 --> 40:27.520
You've always been lying to me.

40:27.600 --> 40:28.880
I'm afraid of confronting you,

40:29.480 --> 40:31.319
but I'm even more afraid
of confronting myself.

40:32.359 --> 40:34.040
You have no idea

40:34.120 --> 40:36.799
the real inner demon I want to hide.

40:43.240 --> 40:44.240
Ming Yi, look at me.

40:45.080 --> 40:46.759
You are in this state
because you were afflicted

40:46.839 --> 40:47.960
by the Soul-seizing Technique.

40:49.560 --> 40:50.680
Hang in there,
and everything will be fine.

40:51.240 --> 40:52.480
It'll be over soon.

40:55.040 --> 40:56.440
Ming Yi,

40:58.319 --> 40:59.319
have you

41:02.000 --> 41:03.880
ever loved me, even for a little?

41:03.960 --> 41:05.680
Not just a little.

41:09.359 --> 41:10.359
What did you say?

41:10.440 --> 41:13.680
My love for you isn't just a little.

41:13.759 --> 41:16.120
My love for you isn't just a little.

41:16.759 --> 41:19.120
My love for you isn't just a little.

41:24.040 --> 41:27.120
When we were in the Magpie Bridge Domain,

41:28.600 --> 41:29.799
did you use any spells?

41:32.000 --> 41:32.960
No.

41:33.640 --> 41:35.040
Never.

41:42.560 --> 41:44.319
If the visitors are lovers,

41:44.400 --> 41:46.400
the Love Bridge will be connected.

41:46.480 --> 41:48.040
Please get on the bridge.

41:53.520 --> 41:57.319
This is where lovers
from the Six Realms get married.

41:57.400 --> 41:58.759
It is blessed by deities.

41:58.839 --> 42:01.120
No one in the Six Realms can interrupt.

42:01.200 --> 42:02.880
Lovers will enter the Lovers' Domain.

42:03.480 --> 42:06.440
Mandarin ducks will come
from the Seven Heavens bringing rainbows.

42:06.520 --> 42:08.040
Then, you can carve your names

42:08.120 --> 42:09.480
and live together forever.

42:11.400 --> 42:12.600
We have no feelings for each other.

42:13.680 --> 42:14.880
The mandarin ducks won't come.

42:16.839 --> 42:18.240
Let's just carve our names directly.

42:18.319 --> 42:20.680
That's strange.
If there are no feelings between you two,

42:20.759 --> 42:23.480
you will never pass
through the Magpie Bridge Domain.

42:28.200 --> 42:29.160
Are you

42:31.799 --> 42:32.759
telling the truth?

42:34.440 --> 42:36.240
You are in my heart.

42:36.920 --> 42:38.680
You are in my heart.

42:40.080 --> 42:41.240
Ji Bozai,

42:42.319 --> 42:43.680
you don't know

42:43.759 --> 42:45.120
how much I care about you.

43:38.400 --> 43:39.480
Ming Yi,

43:40.720 --> 43:41.839
look closely.

43:43.359 --> 43:45.319
I'm the one in front of you.

43:49.000 --> 43:50.960
It can only be me.

44:40.000 --> 44:42.319
SERENE BEYOND
me.