WEBVTT

01:27.560 --> 01:30.960
(ดัดแปลงจากนวนิยาย “สู่ห้วงเมฆา”
ของไป๋ลู่เฉิงซวง)

01:59.720 --> 02:01.000
เจ้าไม่เป็นไรนะ

02:02.280 --> 02:04.400
ทำไมมีแค่เจ้าคนเดียว หมิงอี้ล่ะ

02:04.480 --> 02:05.840
นายท่านเป็นอย่างไรบ้าง

02:07.280 --> 02:08.600
หนามจี๋หลีดึงดูดปีศาจของเขาถูกถอนออกแล้ว

02:09.520 --> 02:10.759
แต่ปฐมปีศาจในร่างกายเขาหนีออกไป

02:12.040 --> 02:14.080
มีความเสี่ยงที่จะเสียสติได้ทุกเมื่อ

02:14.680 --> 02:15.520
เจ้าระวังหน่อย

02:16.240 --> 02:17.280
หมิงอี้

02:20.360 --> 02:21.680
- หมิงอี้
- จี้ป๋อไจ่

02:23.240 --> 02:25.480
จี้ป๋อไจ่ จี้ป๋อไจ่

02:26.160 --> 02:27.200
ฟื้นสิ

02:29.400 --> 02:30.400
นี่เขาเป็นอะไรไป

02:30.480 --> 02:33.760
นายท่านเวลานี้อ่อนแอทั้งร่างกายจิตใจ

02:34.280 --> 02:36.320
ฝันร้ายที่อุตส่าห์ปล่อยวางได้

02:37.240 --> 02:38.840
ก็ฉวยโอกาสที่อ่อนแอเข้ามาอีก

02:41.120 --> 02:42.120
ฝันร้าย

02:43.920 --> 02:44.800
เหวลึกใช่หรือไม่

02:47.720 --> 02:49.800
นายท่านเคยบอกข้าว่า

02:49.880 --> 02:52.280
ถูกพิษอยู่ในเหวลึก
กลับกลายเป็นทำให้เขารอดชีวิตมาได้

02:53.480 --> 02:55.440
ถึงแม้มันจะเคยทำให้เขารู้สึกว่า

02:56.120 --> 02:57.720
มิสู้ตายไปเสียดีกว่า

03:01.000 --> 03:05.480
เพราะไอพิษกับสมุนไพรพวกนั้น
เขาถึงพอฝืนเก็บชีวิตรอดกลับมาได้

03:06.560 --> 03:10.000
จนกว่าจะได้พบป๋ออวี่หลัน ถึงนับว่าช่วยเขาจริงๆ

03:14.000 --> 03:15.480
ไม่เป็นไรนะ

03:15.560 --> 03:16.480
ข้าอยู่นี่

03:17.000 --> 03:19.080
ไม่เป็นไรแล้ว ไม่เป็นไรแล้วนะ

03:20.400 --> 03:21.520
ไม่เป็นไรแล้ว

03:22.680 --> 03:23.760
ไม่เป็นไรแล้ว

04:29.600 --> 04:31.280
ฟื้นแล้ว

04:32.040 --> 04:33.640
ในที่สุดก็ฟื้นสักที

05:09.040 --> 05:10.960
เมิ่งหยางชิวถูกมู่ฉีไป่ยุยง

05:11.560 --> 05:13.640
ทำให้ข้าถูกหนามจี๋หลีดึงดูดปีศาจแล้ว

05:13.720 --> 05:16.080
มู่ฉีไป่ก็คงใกล้จะพาคนมา

05:16.160 --> 05:18.840
โยนความผิดข้อหาเลี้ยงสัตว์ปีศาจมาใส่หัวข้า

05:19.600 --> 05:20.960
ตอนนี้ข้าไม่เป็นไร

05:22.720 --> 05:24.000
ก็เพราะเจ้า

05:27.160 --> 05:30.320
ปู้ซิวไปที่แท่นหลงหลี่ก่อน เขาถ่วงเวลาไว้

05:30.400 --> 05:31.360
แล้วข้าก็ไป

05:31.960 --> 05:33.280
พวกเราเป็นพันธมิตรกัน

05:33.360 --> 05:35.080
ข้าก็ต้องปกป้องท่านเซียนให้ปลอดภัยสิ

05:38.560 --> 05:42.440
เมื่อวานที่ตำหนักศึกษาโซ่วหัว
ทุกคนล้วนบอกว่าข้าเลี้ยงสัตว์ปีศาจ

05:43.080 --> 05:44.120
เจ้าไม่สงสัยสักนิดเลยหรือ

05:45.000 --> 05:48.720
ว่าข้าจะครอบครองปฐมปีศาจไว้เป็นของตัวเอง
ไม่ได้จะหลอมรวมมัน

05:53.120 --> 05:55.040
ดูท่าเจ้าคงไม่เคยคิดแบบนี้เลยจริงๆ

06:01.240 --> 06:02.280
ก่อนหน้านี้

06:03.280 --> 06:07.040
เจ้าก็เชื่อว่า
ข้าไม่ได้เล่นแผนสกปรกกับหมิงเซี่ยน

06:10.080 --> 06:11.320
ข้าเชื่อท่าน

06:13.600 --> 06:14.800
เจ้าเข้าไปในบ่อหลิงซีของข้าแล้ว

06:22.800 --> 06:23.720
ใช่

06:24.480 --> 06:25.440
เจ้ารู้หมดแล้ว

06:31.000 --> 06:31.840
ใช่

06:32.440 --> 06:37.200
ข้ารู้แล้วว่าท่านเซียน
เก็บซ่อนความฝันข้าวฟ่างเหลืองไว้ในบ่อหลิงซี

06:41.000 --> 06:44.320
ความฝันข้าวฟ่างเหลือง
หกแดนต่างเฝ้าฝันอยากได้

06:45.440 --> 06:46.960
ทั้งที่เจ้ามีโอกาสจะได้มัน

06:48.160 --> 06:50.120
ข้าก็ยังเป็นคู่ต่อสู้ตัวฉกาจที่สุดของหมิงเซี่ยน

06:50.800 --> 06:52.800
เจ้ามีโอกาสกำจัดข้าเต็มๆ

06:54.280 --> 06:55.400
ลำบากครั้งเดียวสบายไปตลอด

07:01.480 --> 07:02.800
เมื่อวานถึงแม้ข้าบาดเจ็บหนัก

07:03.440 --> 07:06.560
แต่ข้าก็สัมผัสรับรู้ได้ว่า
ที่ใช้คือพลังวิญญาณของเหวดาวเหนือ

07:07.640 --> 07:08.800
วิชาเคลื่อนย้ายบุปผาสินะ

07:11.840 --> 07:13.400
เจ้ามีความสามารถเก็บซ่อนได้อย่างสมบูรณ์

07:14.480 --> 07:15.960
ทำไมก่อนหน้านี้ถึงไม่ใช้ล่ะ

07:27.880 --> 07:31.040
ก่อนหน้านี้หลอกท่านจนเหนื่อยแล้ว

07:31.120 --> 07:33.120
ก็เลยไม่อยากหลอกแล้ว

07:38.000 --> 07:41.160
แล้วหลังจากนี้เจ้ายังจะหลอกข้าอีกไหม

07:46.640 --> 07:47.800
ที่เจ้ารู้สึกกับข้า

07:49.920 --> 07:51.440
คือจริงใจหรือไม่

08:01.560 --> 08:03.000
- ข้า…
- นายท่าน

08:03.080 --> 08:04.800
ท่านหานเฟิงกับท่านเซียนซือถูมาแล้ว

08:06.880 --> 08:08.440
มู่ฉีไป่ก็สมควรมาแล้วจริงๆ นั่นแหละ

08:09.400 --> 08:10.880
บนตัวท่านยังมีพลังปีศาจ จะพบพวกเขาอย่างไร

08:10.960 --> 08:12.000
ข้าไปรับมือเอง

08:26.320 --> 08:29.360
ท่านเซียนซือถูปกติทำงานไม่กระตือรือร้น

08:30.120 --> 08:33.919
แต่พอเป็นเรื่องเกี่ยวกับทะเลมิหวนกลับ
เจ้าก็มาถึงเป็นคนแรกตลอด

08:34.960 --> 08:36.919
นี่เป็นเพราะใครกันหรือ

08:38.360 --> 08:39.679
ท่านหานเฟิงพูดอะไรอย่างนั้น

08:40.720 --> 08:43.400
ทำคดีบังคับใช้กฎหมาย
เดิมก็เป็นหน้าที่ของโถงพิพากษาอยู่แล้ว

08:43.480 --> 08:45.280
ไม่ว่าเรื่องน้อยใหญ่

08:45.800 --> 08:48.040
ข้าก็ต้องตรวจสอบให้ชัดเจนในทันที

08:57.760 --> 09:01.200
พวกท่านใช้หนามจี๋หลีง่อยๆ ก็คิดจะใส่ร้ายสามีข้า

09:01.280 --> 09:02.760
วันนี้ยังกล้ามาเอะอะที่ทะเลมิหวนกลับอีก

09:03.760 --> 09:05.960
ตั้งแต่วันที่เซียนบาปโฮ่วจ้าวมอบตัว

09:06.040 --> 09:10.280
ข้าก็สงสัยว่ามีคนเลี้ยงสัตว์ปีศาจที่เหวดาวเหนือ

09:10.360 --> 09:11.640
ส่งคนตรวจค้น

09:11.720 --> 09:12.600
นึกไม่ถึงว่า

09:12.680 --> 09:15.240
คนผู้นี้จะเป็นจี้ป๋อไจ่

09:16.160 --> 09:18.520
- บัดนี้หลักฐานแจ่มชัด…
- หลักฐานแจ่มชัด

09:19.120 --> 09:22.280
เช่นนั้นท่านลองบอกหน่อย
เป็นวิธีการยืนยันเช่นไร

09:22.360 --> 09:24.960
เมิ่งหยางชิวปลูกหนามจี๋หลีดึงดูดปีศาจเพื่อจี้ป๋อไจ่

09:25.840 --> 09:27.840
ทั่วร่างกายเขาก็แผ่กระจายปราณปีศาจออกมา

09:27.920 --> 09:30.920
ทุกคนในตำหนักศึกษาโซ่วหัว
ก็เห็นกับตาตัวเองกันหมด

09:31.000 --> 09:32.800
- นั่นสิ
- มีคนเห็นตั้งหลายคนเลย

09:32.880 --> 09:34.240
- จริงแท้แน่นอน
- ใช่

09:34.320 --> 09:35.200
ลงมือ

09:36.600 --> 09:37.600
ช้าก่อน

09:43.760 --> 09:45.040
เป็นที่รู้กันดี

09:45.720 --> 09:48.960
ผู้ที่เลี้ยงสัตว์ปีศาจ
ปราณปีศาจบนตัวจะไม่สลายไปเด็ดขาด

09:49.040 --> 09:50.280
ดังนั้นเราจะตรวจสอบอีกครั้ง

09:51.440 --> 09:53.960
ขอเพียงบนตัวเขาไม่มีปราณปีศาจ

09:54.040 --> 09:55.720
ก็สามารถยืนยันความบริสุทธิ์ของเขาได้

10:03.120 --> 10:06.040
หนามจี๋หลีดึงดูดปีศาจเม็ดนี้
หลังจากจี้ป๋อไจ่ไปแล้ว

10:06.120 --> 10:09.320
คือหลักฐานที่โถงพิพากษา
เก็บรวบรวมได้จากตำหนักศึกษาโซ่วหัว

10:10.120 --> 10:11.360
พี่หญิง

10:12.200 --> 10:15.600
หนามจี๋หลีดึงดูดปีศาจ
ที่เอาออกจากในตัวจี้ป๋อไจ่ ให้ข้าได้ไหม

10:16.680 --> 10:19.680
ข้าทำให้มันสูญเสียพลังเวท
ตรวจสอบไม่พบอะไรได้

10:20.240 --> 10:22.880
ตอนที่ข้าเอามันออกมาก็สลายหายไปแล้ว

10:22.960 --> 10:24.200
ข้าไม่อาจเก็บไว้ได้

10:27.720 --> 10:29.000
ไม่ต้องเป็นห่วง

10:29.080 --> 10:31.600
ข้าต้องคิดหาวิธี
ยืนยันความบริสุทธิ์ของท่านเซียนจี้ให้ได้

10:32.720 --> 10:33.680
ขอบคุณ

10:38.400 --> 10:39.520
แล้วเจ้าจะพิสูจน์ได้อย่างไร

10:40.120 --> 10:43.280
ว่าหนามจี๋หลีดึงดูดปีศาจนี้
ไม่ผ่านการทำตุกติกมาก่อน

10:47.440 --> 10:49.120
เช่นนั้นท่านหานเฟิงตรวจสอบดูหน่อย

10:51.000 --> 10:54.360
ผู้ที่เลี้ยงสัตว์ปีศาจย่อมไม่กล้าหยิบมาตรวจสอบ

10:55.920 --> 10:57.680
ซือถูหลิ่งกำลังหลอกตะล่อมเขา

11:06.440 --> 11:07.960
หนามจี๋หลีดึงดูดปีศาจ

11:13.080 --> 11:16.280
หนามจี๋หลีดึงดูดปีศาจของท่านเซียนซือถูเม็ดนี้
คือเม็ดก่อนหน้านี้จริงหรือ

11:16.360 --> 11:17.560
หากเป็นของจริง

11:17.640 --> 11:19.840
แล้วใช้มือถือเช่นนี้ได้อย่างไร

11:20.360 --> 11:22.680
หนามจี๋หลีดึงดูดปีศาจตรวจสอบปราณปีศาจได้

11:22.760 --> 11:25.080
แต่ตัวมันเองไม่เป็นอันตราย
แน่นอนว่าใช้มือจับได้

11:25.160 --> 11:26.640
อย่างนั้นหรือ

11:26.720 --> 11:29.080
แต่ตอนนั้นท่านหานเฟิงบอกข้าชัดๆ

11:29.160 --> 11:31.800
ว่าหนามจี๋หลีดึงดูดปีศาจใช้มือจับโดยตรงไม่ได้

11:31.880 --> 11:32.760
ดังนั้น…

11:36.240 --> 11:37.120
- เมิ่งหยางชิว
- เมิ่งหยางชิวเป็นอะไรไป

11:37.200 --> 11:38.400
- นั่นสิ
- เมิ่งหยางชิว

11:38.480 --> 11:39.480
ผิดปกตินะ

11:39.560 --> 11:40.680
- หรือว่าโรคที่ซ่อนอยู่กำเริบ
- เมิ่งหยางชิว

11:40.760 --> 11:41.880
เมิ่งหยางชิว

11:41.960 --> 11:45.120
เหยียนเสี้ยว
เจ้ารีบดูหน่อยว่าเมิ่งหยางชิวเป็นอะไรกันแน่

11:45.840 --> 11:49.240
ทำไมข้าถึงรู้สึกว่าเมิ่งหยางชิวใกล้จะไม่ไหวแล้ว

11:49.320 --> 11:51.440
เจ้ารีบดูอาการให้เขาหน่อย

11:56.920 --> 11:58.720
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

11:58.800 --> 12:00.360
- นั่นสิๆ
- ดูผิดปกตินะ

12:00.440 --> 12:01.880
- ใช่แล้ว
- เมื่อครู่ยังดีๆ อยู่เลย

12:01.960 --> 12:03.000
เมิ่งหยางชิว

12:29.400 --> 12:30.960
- จี้ป๋อไจ่
- เขาดูออกอยู่แล้ว

12:31.040 --> 12:31.960
นั่นน่ะสิ

12:32.040 --> 12:35.480
ท่านหานเฟิงคิดจะฆ่าคนปิดปาก
ที่ทะเลมิหวนกลับของข้าหรือ

12:35.560 --> 12:37.160
นั่นสิ

12:37.240 --> 12:38.080
นี่มัน…

12:43.920 --> 12:45.640
ฆ่าคนปิดปาก

12:46.240 --> 12:48.960
น้องป๋อไจ่ เจ้าพูดเช่นนี้หมายความว่าอย่างไร

13:04.880 --> 13:06.160
จี้ป๋อไจ่

13:06.240 --> 13:07.400
ลายปีศาจบนใบหน้าเขา

13:07.480 --> 13:08.520
นี่กลายเป็นปีศาจแล้วหรือ

13:09.160 --> 13:12.000
หากนายท่านเลี้ยงสัตว์ปีศาจจริง
ถูกสัตว์ปีศาจกัดกิน

13:12.080 --> 13:14.520
เขาควรสูญเสียสติไปนานแล้ว
ถูกสัตว์ปีศาจล่อลวง

13:14.600 --> 13:17.720
แต่ตอนนี้เขามีสติสัมปชัญญะดี ยืนอยู่ต่อหน้าทุกท่าน

13:17.800 --> 13:19.280
ทุกท่านยังมีอะไรจะพูดอีก

13:20.040 --> 13:21.400
- จี้ป๋อไจ่…
- หรือว่าเขา…

13:21.480 --> 13:23.080
ก็แค่ตรวจหนามจี๋หลีดึงดูดปีศาจอีกครั้งไม่ใช่หรือ

13:23.160 --> 13:24.440
เขาทำเช่นนั้นจริงหรือ

13:26.880 --> 13:28.440
ข้าทำเอง

14:13.400 --> 14:15.400
ท่านเซียนจี้ก็กล้าใช้มือแตะหนามจี๋หลีดึงดูดปีศาจ

14:16.000 --> 14:17.520
- ดูแล้วไม่เหมือนเลี้ยงสัตว์ปีศาจเลย
- นั่นสินะ

14:18.040 --> 14:20.880
ซือถูหลิ่งหมอนี่กล้าปั่นหัวข้า

14:21.400 --> 14:23.520
หนามจี๋หลีดึงดูดปีศาจเม็ดนี้ ตรวจอะไรก็ไม่พบ

14:35.400 --> 14:36.520
ลูกไม้ตื้นๆ

14:37.120 --> 14:38.480
ไม่มีค่าให้พูดถึง

14:39.080 --> 14:42.320
ไม่มีค่าให้พูดถึง แต่เพียงพอให้อับอายได้

14:57.920 --> 14:58.960
เป็นไปได้อย่างไร

14:59.480 --> 15:00.560
องค์ชาย

15:01.280 --> 15:02.400
ทำไมท่านหานเฟิงก็มีลายปีศาจล่ะ

15:02.480 --> 15:04.320
- ทำไมเขาถึงมีลายปีศาจ
- นั่นสิ

15:04.400 --> 15:06.680
- เป็นไปได้อย่างไร
- หรือว่าเขา…

15:07.200 --> 15:08.240
เขาเลี้ยงสัตว์ปีศาจหรือ

15:08.760 --> 15:09.600
พูดได้ยากแล้ว

15:09.680 --> 15:10.800
นั่นสิ

15:12.200 --> 15:13.680
ข้าเอาหนามจี๋หลีดึงดูดปีศาจก่อนหน้านี้

15:14.280 --> 15:16.480
ใส่ปราณปีศาจในร่างกายข้าแล้วก็วางกลับไปอีกที

15:16.560 --> 15:18.480
เชื่อว่าท่านหานเฟิง

15:18.560 --> 15:20.400
คงไม่แปลกหน้ากับวิธีการนี้

15:29.560 --> 15:32.280
เพียงแต่ว่าก่อนหน้านี้ปราณปีศาจ
ที่ท่านหานเฟิงใส่เข้าไปจะมากกว่าหน่อย

15:33.720 --> 15:36.880
ดังนั้นข้าถึงไม่ได้ฟื้นคืน
สภาพเดิมภายในชั่วครู่ชั่วยาม

15:38.600 --> 15:39.560
นี่เรื่องจริงหรือ

15:39.640 --> 15:41.160
ท่านหานเฟิงทำเรื่องเช่นนี้ออกมาได้

15:41.240 --> 15:42.560
เขาไม่น่าจะเป็นคนเช่นนี้นะ

15:42.640 --> 15:43.600
เขาทำเช่นนั้นได้อย่างไร

15:43.680 --> 15:45.160
ทุกคนก็เห็นแล้ว

15:45.240 --> 15:46.960
สามีข้าไม่ได้เลี้ยงสัตว์ปีศาจเลย

15:47.560 --> 15:49.520
ที่มีปัญหาสุดท้ายแล้ว
ก็คือหนามจี๋หลีดึงดูดปีศาจเม็ดนี้

15:50.560 --> 15:52.800
เมิ่งหยางชิวถูกท่านหานเฟิงหลอก

15:52.880 --> 15:56.480
ความจริงคือ
ท่านหานเฟิงทำตุกติกบนหนามจี๋หลีดึงดูดปีศาจนี้

15:57.440 --> 15:59.200
คิดจะโยนความผิดให้ข้าผ่านทางเมิ่งหยางชิว

15:59.920 --> 16:02.880
ข้าก็แค่ใช้วิธีการของเขาคืนให้กับเขาก็เท่านั้น

16:04.320 --> 16:05.520
หากทุกท่านไม่เชื่อ

16:06.120 --> 16:09.400
มิสู้ข้ากับท่านหานเฟิงไปโถงพิพากษาด้วยกัน

16:09.480 --> 16:10.960
ตรวจสอบให้ชัดเจน

16:12.760 --> 16:14.040
- ใช่แล้ว
- ใช่ๆๆ

16:14.120 --> 16:15.200
- ควรไปตรวจสอบหน่อย
- นั่นสิ

16:15.280 --> 16:17.320
- หาหนามจี๋หลีดึงดูดปีศาจมาตรวจใหม่อีกครั้ง
- ตรวจใหม่อีกครั้งก็ได้

16:17.400 --> 16:18.560
ก็ชัดเจนแล้วไม่ใช่หรือ

16:19.080 --> 16:20.000
ทำไม

16:21.240 --> 16:22.240
ท่านหานเฟิงไม่กล้าหรือ

16:23.120 --> 16:25.360
เช่นนั้นก็เชิญท่านหานเฟิงกับท่านเซียนจี้

16:25.440 --> 16:26.920
ตามข้ากลับโถงพิพากษา

16:27.520 --> 16:29.120
ข้าต้องตรวจสอบความจริงให้ชัดเจนแน่นอน

16:29.200 --> 16:31.760
ว่าบนตัวใครมีปราณปีศาจกันแน่

16:33.640 --> 16:35.160
โถงพิพากษาบังคับใช้กฎหมายอย่างยุติธรรม

16:35.240 --> 16:36.840
ท่านหานเฟิงคิดจะขัดขืนหรือ

16:37.840 --> 16:39.440
ท่านเซียนทั้งหลายมองอยู่นะ

16:44.880 --> 16:45.920
ข้าเอง

16:46.000 --> 16:47.360
ข้าไม่ทันระวังเลยทำร้ายท่านเซียนจี้

16:47.440 --> 16:48.880
โถงพิพากษาโปรดตรวจสอบ

16:48.960 --> 16:50.240
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของข้า

16:50.320 --> 16:51.280
องค์ชายไม่รู้เรื่องอะไรเลย

16:52.680 --> 16:54.600
เจ้าเป็นคนคิดทำร้ายจี้ป๋อไจ่หรือ

16:55.440 --> 16:57.320
ตั้งแต่จี้ป๋อไจ่ได้รับแต่งตั้งเป็นเซียน

16:57.400 --> 16:59.000
เหวดาวเหนือเกิดเรื่องวุ่นวายบ่อยครั้ง

16:59.080 --> 17:00.240
ข้าจึงคิดใช้หนามจี๋หลี
ดึงดูดปีศาจตรวจสอบสักหน่อย

17:01.240 --> 17:03.880
แต่หนามจี๋หลีดึงดูดปีศาจเม็ดนั้น
คือของที่เซียนบาปซวินหมิงทิ้งไว้

17:03.960 --> 17:06.760
เกรงว่าตอนนั้นก็ถูกซวินหมิงทำตุกติกแล้ว

17:07.280 --> 17:09.040
ทั้งหมดนี่เป็นเพราะความสะเพร่าข้าเอง

17:09.119 --> 17:10.520
ไม่เกี่ยวกันท่านหานเฟิง

17:10.599 --> 17:11.920
ขอผู้พิพากษาโปรดลงโทษ

17:12.800 --> 17:14.680
ท่านไม่รู้ว่าถูกซวินหมิงทำตุกติก

17:14.760 --> 17:16.640
แต่กลับรู้ว่าใช้มือแตะไม่ได้

17:21.119 --> 17:23.240
ทุกอย่างเป็นความผิดของข้า
ขอผู้พิพากษาโปรดพิจารณา

17:27.200 --> 17:28.520
ท่านหานเฟิง

17:28.600 --> 17:30.760
ข้าว่าท่านควรไปเลี้ยงสุนัขดีกว่า

17:30.840 --> 17:32.320
ไม่เช่นนั้นช่างใช้ความสามารถ
ไม่สมฝีมือเลยจริงๆ

17:32.400 --> 17:33.560
กล้าที่ไหน

17:34.520 --> 17:35.680
เป็นความบกพร่องในหน้าที่ของข้าจริงๆ

17:36.600 --> 17:40.720
ถึงกับเลี้ยงดู
สุนัขที่ทำให้ข้าตกที่นั่งไม่ชอบธรรมแบบนี้ได้

17:43.360 --> 17:44.840
ข้าสั่งสอนไม่ดีเอง

17:44.920 --> 17:48.080
ทำให้น้องจี้บาดเจ็บทั้งกายและใจ

17:51.480 --> 17:53.600
ในเมื่อคนผู้นี้ยอมรับผิดแล้ว

17:53.680 --> 17:57.040
ก็รบกวนผู้พิพากษา
ตรวจสอบอย่างเข้มงวดเป็นธรรมด้วย

17:57.120 --> 17:58.080
แน่นอน

18:08.960 --> 18:11.000
ยังมีเมิ่งหยางชิวอีก

18:12.760 --> 18:15.320
ตอนนั้นเขาเป็นคนปลูกหนามจี๋หลีดึงดูดปีศาจ

18:15.400 --> 18:16.560
ให้กับน้องจี้

18:19.480 --> 18:20.680
พาตัวเขาไป

18:28.200 --> 18:31.080
เรื่องนี้ในเมื่อน้ำลดตอผุดแล้ว

18:31.160 --> 18:33.040
เช่นนั้นพวกเราก็ไม่รบกวนละ

18:33.640 --> 18:35.720
- ท่านเซียนจี้เป็นผู้บริสุทธิ์จริงด้วย
- นั่นสิ ท่านเซียนจี้เป็นผู้บริสุทธิ์

18:35.800 --> 18:37.320
ขออภัย ท่านเซียนจี้

18:37.400 --> 18:38.720
ก่อนหน้านี้พวกเราเข้าใจผิดไป

18:38.800 --> 18:41.440
- พวกข้าเข้าใจผิดท่านเซียนจี้ไปเอง
- พวกข้าเข้าใจผิดไป

18:43.440 --> 18:44.800
ขอให้ท่านหานเฟิง

18:44.880 --> 18:47.400
ตามหาผู้ที่เลี้ยงสัตว์ปีศาจให้ได้

18:47.480 --> 18:48.680
สับเขาเป็นหมื่นๆ ชิ้น

18:50.240 --> 18:51.360
แน่นอน

18:51.440 --> 18:52.320
ถึงวันนั้น

18:52.400 --> 18:55.360
ข้าต้องเชิญทั้งสองไปชมพิธีแน่นอน

19:00.280 --> 19:01.360
ได้สิ

19:02.520 --> 19:04.280
- ยายสวิน
- เจ้าค่ะ

19:04.360 --> 19:05.200
ส่งแขก

19:06.080 --> 19:07.200
ไปเถอะ

19:30.760 --> 19:31.960
คนพวกนี้ไปสักที

19:36.920 --> 19:38.600
เมื่อครู่ทำไมจู่ๆ ท่านก็คิดได้ว่า

19:38.680 --> 19:41.640
เอาหนามจี๋หลีดึงดูดปีศาจที่มีปราณปีศาจ
ปลูกกลับไปที่ตัวมู่ฉีไป่ล่ะ

19:44.600 --> 19:46.200
แผนของซือถูหลิ่ง

19:46.280 --> 19:49.520
ก็แค่ใช้หนามจี๋หลีดึงดูดปีศาจที่จัดการแล้ว
แก้สถานการณ์ตรงหน้า

19:52.600 --> 19:54.960
แต่สำหรับคนที่คิดจะใส่ความทำร้ายข้าแล้ว

19:55.040 --> 19:56.800
อย่างไรพวกเขาก็ต้องมีลูกไม้ใหม่

19:57.600 --> 20:00.560
ดังนั้น มิสู้กวนน้ำนี้ให้ขุ่น

20:00.640 --> 20:01.960
พวกเขาก็ทำอะไรข้าไม่ได้แล้ว

20:17.600 --> 20:18.480
เจ้าเป็นอะไรไป

20:20.600 --> 20:22.480
คงเป็นวิชาเคลื่อนย้ายบุปผาสะท้อนกลับ

20:23.680 --> 20:25.000
วิชาเคลื่อนย้ายบุปผา
ย้อนกลับชีพจรวิญญาณอันตรายจริงๆ

20:25.720 --> 20:26.960
- ข้าจะดูให้เจ้า
- ไม่ต้อง

20:27.960 --> 20:28.800
ข้า…

20:31.000 --> 20:32.320
มู่ฉีไป่เพิ่งพ่ายแพ้ไป

20:32.400 --> 20:34.840
คิดว่าคงจะหาทางตามกลับมาอีก

20:34.920 --> 20:37.840
ท่านเซียนรีบไปหลอมรวมปฐมปีศาจเถอะ

20:37.920 --> 20:38.920
ข้าขอตัวกลับก่อน

20:39.680 --> 20:41.120
ข้า… ข้านอนสักตื่นก็หายแล้ว

20:41.200 --> 20:42.800
ท่านหลอมรวมปฐมปีศาจก็ต้องระวังด้วย

21:14.720 --> 21:17.280
เหยียนเสี้ยว เจ้ามาได้อย่างไร

21:25.920 --> 21:27.280
เส้าชวินยอมรับหมดทุกอย่างแล้ว

21:27.360 --> 21:29.680
โถงพิพากษาก็ได้แต่ต้องลงโทษเขาตามระเบียบ

21:30.280 --> 21:31.560
ดังนั้นข้าเลยมาพาเจ้าไป

21:34.080 --> 21:35.240
มีอะไรหรือ

21:36.280 --> 21:37.880
เจ้าดูสภาพข้าในตอนนี้

21:38.680 --> 21:39.800
ต้องหัวเราะเยาะข้าแน่ๆ

21:40.440 --> 21:41.520
ก็ไม่ขนาดนั้น

21:42.480 --> 21:43.560
ไปเถอะ

21:43.640 --> 21:44.720
แต่ว่าเหยียนเสี้ยว

21:44.800 --> 21:46.480
ข้าไม่เข้าใจจริงๆ

21:46.560 --> 21:49.880
นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ จี้ป๋อไจ่เป็นผู้บริสุทธิ์

21:49.960 --> 21:51.800
ลูกน้องของท่านหานเฟิงคิดใส่ร้ายเขา

21:52.400 --> 21:54.280
แต่ทำไมเขาต้องใส่ร้ายเขาด้วย

21:54.360 --> 21:56.360
แล้วท่านหานเฟิงคิดอย่างไรกัน

21:58.000 --> 21:59.240
แล้วก็

22:00.400 --> 22:02.200
เทียนจีต้องไม่ยกโทษให้ข้าแน่

22:02.800 --> 22:05.160
ข้าจะอธิบายกับนางอย่างไร

22:09.960 --> 22:13.560
หยางชิว เทียนจีจะยกโทษให้เจ้าได้อย่างไร

22:13.640 --> 22:15.720
เจ้ากับข้าต่างก็เป็นคนของท่านหานเฟิง

22:16.360 --> 22:17.440
ในเมื่อเป็นคนของท่านหานเฟิง

22:17.520 --> 22:21.040
เช่นนั้นกับเทียนจีก็ย่อมเหมือนน้ำกับไฟ

22:21.120 --> 22:23.160
- ข้าเป็นคนของท่านหานเฟิง
- ใช่

22:23.240 --> 22:24.440
ข้าเป็นตั้งแต่เมื่อไรกัน

22:27.320 --> 22:29.360
- เจ้าเป็นมาตลอด
- ทำไมล่ะ

22:29.440 --> 22:32.120
ข้าแค่ที่บ้านมีสัมพันธ์ทางเครือญาติกับเขาอยู่บ้าง

22:32.200 --> 22:33.400
ตอนเด็กเทียนจีก็สนิทกับเขา

22:33.480 --> 22:35.800
พาข้าไปเล่นด้วยกันเป็นประจำ

22:35.880 --> 22:36.840
ถึงได้สนิทกับเขาอยู่หน่อย

22:37.440 --> 22:39.560
ท่านหานเฟิงก็คือญาติ
ที่ครอบครัวเป็นขุนนางเองไม่ใช่หรือ

22:40.160 --> 22:42.160
ดังนั้นทุกครั้งเวลาพวกเจ้าประชุมเล็ก

22:42.240 --> 22:45.280
ประชุมก่อนประชุม ประชุมระหว่างประชุมอะไร
เลยพาข้าติดไปด้วยก็เท่านั้น

22:45.920 --> 22:46.760
ทำไมข้าถึงเป็น…

22:56.400 --> 22:57.680
ดูเหมือนข้าจะเป็นคนของเขาจริงๆ

22:58.600 --> 23:01.360
แสดงว่าเจ้าก็เป็นคนของท่านหานเฟิงด้วย

23:07.520 --> 23:08.400
- ไปเถอะ
- ใช่แล้ว

23:08.480 --> 23:10.720
เมื่อก่อนเจ้าเป็นแค่องครักษ์เล็กๆ

23:10.800 --> 23:12.800
ท่านหานเฟิงช่วยให้เจ้ากลายเป็นแพทย์เซียน

23:13.440 --> 23:15.880
มิน่าตอนหลัง
ทุกครั้งที่เทียนจีเจอเจ้าถึงได้ไม่พอใจ

23:21.440 --> 23:22.360
หยางชิว

23:24.000 --> 23:27.360
เจ้า… บางครั้งก็ฝึกไหวพริบบ้างนะ

23:30.960 --> 23:34.360
คนอย่างท่านหานเฟิง
ต่อไปข้าคงเข้าใกล้ไม่ได้อีกแล้ว

23:35.200 --> 23:38.040
เหยียนเสี้ยว เจ้าก็คงไม่แล้วเหมือนกัน ใช่ไหม

23:41.600 --> 23:42.520
ทำไมเจ้าไม่พูดล่ะ

23:42.600 --> 23:46.040
ตอนที่ท่านหานเฟิงจะฆ่าข้า
เขาส่งสายตาให้เจ้าใช่หรือไม่

23:46.120 --> 23:49.040
ให้เจ้า… ฆ่าข้าใช่หรือไม่

23:49.120 --> 23:51.120
คราวนี้ข้าคงพูดถูกแล้วสินะ

23:51.200 --> 23:52.560
ข้าเป็นสหายของเจ้า

23:52.640 --> 23:55.480
เขาให้เจ้าฆ่าข้า
เจ้าคงไม่ได้ยอมทำตามเขาแบบนี้หรอกนะ

23:57.800 --> 23:58.720
เจ้าไม่เคยคิดบ้างหรือ

24:00.680 --> 24:01.880
ว่าตอนนั้นข้าจะฆ่าเจ้าจริงๆ

24:02.480 --> 24:04.880
เจ้าไม่ทำอยู่แล้ว ข้าไม่รู้จักเจ้าหรือไร

24:05.600 --> 24:07.640
ถึงแม้เมื่อก่อนท่านหานเฟิงจะดีมาก

24:07.720 --> 24:09.440
แต่ตอนนี้เขาใจคอโหดเหี้ยมเช่นนี้

24:09.520 --> 24:12.160
เจ้ายังจะติดตามเขาต่ออีก เจ้ามุ่งหวังอะไรกัน

24:12.240 --> 24:13.680
อย่างเจ้าเนี่ยนะ คิดจะเป็นแพทย์เซียน

24:13.760 --> 24:15.280
เป็นคนบ้าละเมอเพ้อฝันจริงๆ

24:17.360 --> 24:18.480
พวกเจ้าทำอะไร

24:19.560 --> 24:20.520
ท่านหานเฟิง

24:21.840 --> 24:23.600
พวกเจ้าล้วนเป็นคนที่ข้าส่งเสริมขึ้นมา

24:24.320 --> 24:27.160
ทำไม พวกเจ้าพิทักษ์ปกป้องฝ่าบาทเช่นนี้หรือ

24:27.960 --> 24:29.400
อาศัยดูหมิ่นรังแกพี่น้องด้วยกัน

24:30.080 --> 24:32.120
ข้าน้อยไม่กล้าเด็ดขาด ท่านหานเฟิง

24:33.400 --> 24:34.600
ไปเก็บตำราขึ้นมาให้เขา

24:35.320 --> 24:36.400
- ขอรับ
- ขอรับ

24:49.320 --> 24:50.480
จำเอาไว้นะ

24:51.080 --> 24:53.320
ต่อไปใครก็ห้ามดูหมิ่นรังแกท่านเซียนเหยียนเสี้ยว

24:54.120 --> 24:55.040
ขอรับ

24:59.680 --> 25:00.840
ท่านหานเฟิง

25:01.680 --> 25:03.160
ท่านรู้จักข้า

25:04.960 --> 25:08.240
วังดาวเหนือไพร่พลเก้าพัน
ชื่อแซ่ที่มาของแต่ละคน

25:08.320 --> 25:09.360
ข้าจำได้หมด

25:13.160 --> 25:14.600
ขอบคุณท่านหานเฟิงที่ช่วยเหลือ

25:16.160 --> 25:18.840
เจ้าอยู่ในฐานะต่ำต้อย แต่ยังพากเพียรเช่นนี้ได้

25:19.760 --> 25:22.040
หากคนรุ่นหลังของเหวดาวเหนือเป็นเช่นนี้ได้

25:22.120 --> 25:23.920
ข้าก็ไม่เป็นกังวลอีกแล้ว

25:24.800 --> 25:28.360
จากนี้ไปข้าก็อนุญาตให้เจ้า
เข้าออกศาลาหลางหวนอย่างอิสระ

25:28.440 --> 25:29.640
อ่านตำราแพทย์

25:30.480 --> 25:33.120
หวังว่าสักวันหนึ่ง
เจ้าจะสอบตำแหน่งแพทย์เซียนได้

25:34.840 --> 25:35.880
ท่านหานเฟิง…

25:39.480 --> 25:43.240
ความมุ่งมาดของข้า
คือทำให้เหวดาวเหนือไม่ถูกรังแกอีกต่อไป

25:44.240 --> 25:47.960
แล้วก็หวังว่า
คนรุ่นหลังของเหวดาวเหนือจะไม่ถูกใครรังแก

25:50.320 --> 25:53.240
เส้นทางไปข้างหน้านั้น เจ้าเดินไปถึงได้

25:55.720 --> 25:56.720
ใช่ไหม

26:03.600 --> 26:06.560
เหยียนเสี้ยวจะไม่ทำให้ท่านหานเฟิงผิดหวังแน่นอน

26:25.840 --> 26:27.440
เจ้ามีความลำบากใจอะไรหรือ

26:32.440 --> 26:34.360
ทำไมข้าต้องมีความลำบากใจด้วยล่ะ

26:36.160 --> 26:37.160
หยางชิว

26:38.160 --> 26:39.120
ข้าจะบอกเจ้านะ

26:42.040 --> 26:43.840
ข้าก็เลือกท่านหานเฟิงนี่ละ

26:44.960 --> 26:46.440
ข้าก็อยากอาศัยอำนาจไต่เต้าสูงขึ้นไปนี่ละ

26:50.200 --> 26:51.320
ไม่เห็นต้องตกใจนี่

26:52.600 --> 26:55.720
เมิ่งหยางชิว เจ้ามาจากตระกูลเซียนสุรา

26:56.360 --> 26:57.760
ไม่ว่าเจ้าจะอย่างไร

26:57.840 --> 26:59.920
ก็เป็นเซียนไร้สังกัดในวังดาวเหนือได้

27:00.520 --> 27:01.560
แต่ว่าข้า

27:05.960 --> 27:07.240
ข้าไม่มีที่พึ่งพิง

27:10.360 --> 27:13.360
คนนอกไม่มีสิทธิ์มาตัดสินข้าว่าจะปีนขึ้นไปอย่างไร

27:15.640 --> 27:17.600
ตลอดมาก็มีเพียงคนร่ำรวยมีเวลาว่างเท่านั้น

27:19.800 --> 27:21.720
ที่สามารถสนใจได้ว่าท่วงท่าดูดีหรือไม่

27:25.600 --> 27:26.680
ไปเถอะ

27:47.080 --> 27:48.000
ไปเถอะ

27:58.960 --> 27:59.920
เหยียนเสี้ยว

28:00.600 --> 28:02.960
ไม่เช่นนั้นข้าเขียนรายงาน
ทบทวนตัวเองให้เทียนจีแล้วกัน

28:16.680 --> 28:17.560
เส้าชวิน…

28:43.080 --> 28:44.360
คารวะท่านหานเฟิง

28:45.960 --> 28:47.800
ถึงเวลาหาโอกาส

28:48.840 --> 28:50.520
ให้ราชาเทพกินมันลงไปได้แล้ว

28:55.840 --> 28:57.720
ท่านหานเฟิงไยต้องเปื้อนมือ

28:58.240 --> 29:00.320
ราชาเทพอายุมาก เดิมร่างกายก็อ่อนแออยู่แล้ว

29:01.000 --> 29:03.200
ปล่อยไว้ไม่สนใจ ช้าเร็วราชาเทพก็จะ…

29:04.720 --> 29:06.640
นี่คือต้นอวี๋ที่ข้าชอบที่สุด

29:07.720 --> 29:09.160
หลังจากที่มันเหี่ยวเฉา

29:09.920 --> 29:12.960
ข้าพยายามลองมาหลายวิธี
อยากจะช่วยให้มันคืนชีพ

29:16.160 --> 29:18.040
ทำอย่างไรได้ รากฐานเดิมของมันอ่อนแอ

29:19.440 --> 29:22.000
ไม่ว่าข้าจะทุ่มเทดูแลอย่างไร

29:23.840 --> 29:25.880
ก็จนปัญญาจะพลิกฟื้นได้

29:30.240 --> 29:31.560
มิสู้ถอนมันเสีย

29:33.080 --> 29:34.520
ให้กลายเป็นสารอาหาร

29:35.240 --> 29:37.560
ไปกับดอกไม้ใบหญ้าพวกนั้นของข้า

29:38.200 --> 29:39.720
ที่ไม่อาจเติบโตได้อีก

29:41.720 --> 29:45.040
บางทีมันอาจยังฟื้นคืนชีพขึ้นมาได้

29:45.960 --> 29:48.320
ภายหน้าเติบโตเป็นต้นไม้สูงระฟ้า

29:49.000 --> 29:50.400
คุ้มครองแดนดินก็ได้

29:52.120 --> 29:54.240
หากท่านหานเฟิงคิดจะช่วยต้นอวี๋ต้นนี้

29:54.320 --> 29:56.640
ข้าน้อยจะกลับไปศึกษาตำราแพทย์เดี๋ยวนี้

29:57.280 --> 29:59.880
บางทีอาจยังมีทางรักษาได้

30:04.200 --> 30:06.720
ถึงแม้เจ้าจะเป็นแพทย์เซียนฝีมือยอดเยี่ยมแค่ไหน

30:06.800 --> 30:09.120
ก็ไม่อาจคลี่คลายลำบากตรงหน้าได้

30:10.320 --> 30:11.240
เหยียนเสี้ยว

30:12.080 --> 30:14.800
ตอนนี้การตัดสินใจเลือกก็อยู่ที่เจ้าแล้ว

30:16.640 --> 30:20.160
เจ้าเลือกที่จะช่วยคนตรงหน้าคนเดียวนี้

30:21.640 --> 30:23.800
หรือว่าช่วยคนสิบล้านในอนาคต

30:39.760 --> 30:41.920
ท่านเซียนจี้ ปฐมปีศาจรั่วไหลออกอย่างต่อเนื่อง

30:42.520 --> 30:44.600
ต้องรีบหลอมรวมอีกครั้ง

30:44.680 --> 30:45.840
ก่อนหน้านี้ท่านฝืนออกจากการปิดด่าน

30:45.920 --> 30:49.040
บวกกับถอนหนามจี๋หลีดึงดูดปีศาจออก
ทำให้ร่างกายอ่อนแอผิดปกติ

30:49.640 --> 30:51.800
ตอนนี้ยิ่งถูกสัตว์ปีศาจล่อลวงได้ง่าย

30:51.880 --> 30:53.880
ท่านต้องรักษาจิตใจเดิมไว้ให้ได้

30:53.960 --> 30:55.600
อย่าถูกมันครอบงำสติ

30:55.680 --> 30:59.040
เจ้าจะหลอมรวมพวกเราจริงหรือ

30:59.120 --> 31:00.080
จี้ป๋อไจ่

31:00.160 --> 31:03.400
ข้ามอบพลังแข็งแกร่งที่สุดให้เจ้าได้

31:03.480 --> 31:05.720
ให้เจ้ากลายเป็นที่หนึ่งของหกแดน

31:05.800 --> 31:08.480
ร่วมมือกับพวกเราเถอะ

31:52.360 --> 31:54.200
เจ้าอย่าให้เลอะเตียง ขนร่วง

31:55.480 --> 31:57.480
หมิงอี้ เพื่อช่วยปู้ซิว ท่านถึงกับ

31:57.560 --> 32:00.480
สะกดผลสะท้อนกลับเอาไว้
จนตอนนี้ถึงได้ปล่อยออกมา

32:00.560 --> 32:02.240
ช่างเป็นนักรบใจเด็ดจริงๆ

32:04.280 --> 32:06.480
ไม่ถูกจี้ป๋อไจ่รู้เข้าก็โชคดีมหาศาลแล้ว

32:07.080 --> 32:09.680
ผลสะท้อนกลับของการรักษาครั้งนี้
ใช้เวลาหนึ่งวันเต็มๆ เลย

32:11.280 --> 32:15.080
เจ้าว่าดอกแค้นจำพรากนี้
กลีบดอกยิ่งร่วงเยอะก็ยิ่งสาหัสขึ้นใช่หรือไม่

32:15.920 --> 32:17.240
ท่านก็รู้นี่นา

32:19.360 --> 32:22.360
หมิงอี้ พวกเราต้องกำจัดกองทัพสัตว์ปีศาจนั่นละ

32:22.960 --> 32:24.840
แต่สถานการณ์ในตอนนี้ท่านก็รู้

32:24.920 --> 32:26.080
ข้ารู้

32:26.640 --> 32:28.040
เวลาเหลือไม่มากแล้ว

32:29.000 --> 32:31.360
ดังนั้น 27 เจ้าตั้งใจฟังข้าให้ดี

32:31.440 --> 32:33.000
หากเกิดอะไรขึ้นจริงๆ

32:33.080 --> 32:35.320
เจ้าต้องรีบตัดสัญญา
วิญญาณนายบ่าวออกจากข้าทันที

32:35.400 --> 32:37.040
เราสองคนรอดคนหนึ่งได้ก็คนหนึ่ง

32:37.120 --> 32:38.680
ท่านมีมโนสำนึกหรือไม่กัน

32:38.760 --> 32:41.000
ข้าเห็นท่านเป็นญาติ ท่านเห็นข้าเป็นแมวอื่น

32:41.600 --> 32:43.400
นี่ก็คุยเหตุผลกับเจ้าอยู่นะ

32:43.480 --> 32:45.360
คุยเหตุผล ก็ตามนี้ไม่ใช่หรือ

32:45.960 --> 32:48.080
- ข้าหมายถึงถ้าเผื่อ
- มีถ้าเผื่อเยอะแยะขนาดนั้นที่ไหน

33:04.640 --> 33:05.920
นายท่านเข้าฌานหลอมรวมปฐมปีศาจ

33:06.520 --> 33:07.880
ก่อนไปตั้งใจนำตำรับยามาให้

33:08.720 --> 33:10.560
กำชับให้ข้าซื้อวัตถุดิบยา

33:10.640 --> 33:12.080
มาดูแลเซียนหญิงหมิงอี้ให้ดี

33:13.280 --> 33:14.280
มา

33:23.080 --> 33:24.640
ทะเลมิหวนกลับช่างยุ่งจริงๆ

33:24.720 --> 33:25.960
มีแขกมาเยือนอีกแล้ว

33:50.360 --> 33:52.400
เมื่อวานพี่หญิงใช้พลังวิญญาณไปมาก

33:52.480 --> 33:55.080
เครื่องดื่มน้ำค้างหยกนี้ข้าต้มเอง
มีประโยชน์กับท่าน

34:00.440 --> 34:01.920
ขอบคุณท่านเซียนซือถู

34:06.880 --> 34:08.600
ตั้งแต่เมื่อวานจนถึงตอนนี้

34:08.679 --> 34:11.199
ท่านเซียนซือถูช่วยข้าสองครั้งแล้ว

34:11.280 --> 34:13.760
- ไม่รู้จะตอบแทนท่านอย่างไรจริงๆ
- หากพี่หญิงยินดี

34:15.639 --> 34:17.080
เช่นนั้นก็อุทิศตัวมอบให้แล้วกัน

34:28.239 --> 34:29.560
ข้าล้อเล่นน่ะ

34:31.120 --> 34:34.199
ไม่ว่าข้าทำอะไรให้พี่หญิง ล้วนไม่หวังสิ่งตอบแทน

34:34.280 --> 34:35.800
ท่านเซียนซือถู ข้า…

34:35.880 --> 34:39.480
ข้าแค่หวังว่า ภายหน้าเมื่อพี่หญิงไปจากจี้ป๋อไจ่

34:41.280 --> 34:42.639
ก็อย่าลืมมาหาข้า

34:46.400 --> 34:47.280
ท่านเซียนซือถู

34:47.360 --> 34:49.760
อย่างแรกข้าไม่ใช่คนนั้นที่ท่านคิด

34:49.840 --> 34:53.440
ต่อให้ข้าเป็นจริง ท่านก็ไม่ต้องแบบนี้

34:57.720 --> 34:58.600
พี่หญิง

35:00.600 --> 35:01.880
ข้าในอดีต

35:02.880 --> 35:04.160
มีชีวิตอยู่เหมือนศพเดินได้

35:05.400 --> 35:07.000
มองไม่เห็นความหวังเลย

35:08.200 --> 35:09.440
เป็นเพราะได้เจอท่าน

35:10.680 --> 35:12.480
ข้าถึงเดินมาถึงวันนี้ได้

35:14.720 --> 35:15.880
สิ่งที่ท่านทำเพื่อข้า

35:16.560 --> 35:19.520
สำคัญกับข้ายิ่งกว่าที่ท่านคิดอีก

35:26.960 --> 35:27.840
นี่…

35:36.120 --> 35:37.080
- นี่…
- ปิ่นอันนี้

35:37.160 --> 35:38.320
ให้ข้าเก็บเป็นที่ระลึกได้ไหม

35:38.920 --> 35:40.080
นี่เป็น…

36:09.720 --> 36:11.120
นายท่านหาเบาะแสใหม่ที่ทะเลมิหวนกลับ

36:11.200 --> 36:12.280
เจอหรือไม่

36:16.400 --> 36:20.200
จี้ป๋อไจ่หลอมบ่อหลิงซี
ที่มีอยู่จริงออกมาได้แล้วจริงๆ

36:20.880 --> 36:22.720
ซ่อนความฝันข้าวฟ่างเหลืองไว้ในนั้น

36:24.000 --> 36:26.480
หมิงอี้ก็น่าเพราะเช่นนี้ ถึงได้แต่งงานกับจี้ป๋อไจ่

36:26.560 --> 36:28.840
ผูกตราจิต สื่อจิตวิญญาณถึงกัน

36:28.920 --> 36:31.800
นางก็รู้หรือว่า
ความฝันข้าวฟ่างเหลืองซ่อนอยู่ในบ่อหลิงซี

36:33.960 --> 36:36.760
นางกับจี้ป๋อไจ่สื่อจิตวิญญาณถึงกัน

36:36.840 --> 36:38.600
แต่ทำไมจนบัดนี้

36:38.680 --> 36:41.360
ก็ยังไม่เข้าไปในบ่อหลิงซี เอายาถอนพิษอีก

36:42.200 --> 36:44.120
ต้องเป็นเพราะจี้ป๋อไจ่เล่ห์เหลี่ยมล้ำลึก

36:44.720 --> 36:47.160
ซ่อนความฝันข้าวฟ่างเหลือง
ไว้ในที่ที่ซ่อนเร้นยิ่งกว่า

36:48.720 --> 36:50.320
ยังมีความเป็นไปได้อีกอย่างหนึ่ง

36:51.600 --> 36:55.240
นางใจอ่อนแล้ว
ไม่อยากเอาความฝันข้าวฟ่างเหลืองไป

36:56.400 --> 36:57.680
ไม่มีทาง

36:57.760 --> 36:59.360
มีเพียงผู้ที่เชื่อมจิตวิญญาณถึงกัน

36:59.440 --> 37:01.600
ถึงสามารถเข้าสู่บ่อหลิงซีของอีกฝ่ายได้

37:02.480 --> 37:04.520
ตอนนี้นายท่าน
ยังเอาความฝันข้าวฟ่างเหลืองมาไม่ได้

37:05.200 --> 37:07.920
แต่คนผู้นั้นรู้ที่อยู่ของนายท่านแล้ว

37:08.000 --> 37:10.920
เพื่อความปลอดภัยของนายท่าน
มิสู้ให้ข้าไปฆ่าเขาเสีย

37:11.560 --> 37:12.600
เขาเคยมีใจต่อข้า

37:13.560 --> 37:15.240
ข้าเสนอตัวร่วมหมอน

37:15.880 --> 37:17.160
เขาคงไม่ระแวงป้องกัน

37:19.400 --> 37:22.360
ฝูเยว่ ข้าไม่ต้องการให้เจ้าทำเพื่อข้าถึงขั้นนี้

37:22.440 --> 37:23.840
นี่เป็นบุญคุณความแค้นของข้ากับเขา

37:23.920 --> 37:25.400
พรุ่งนี้เจ้านัดพบเขาให้ข้า

37:25.480 --> 37:27.520
ฟังให้ดี ข้าเป็นคนไปพบเขา

37:29.200 --> 37:30.040
ไม่ใช่เจ้า

37:31.160 --> 37:33.320
ครั้งนี้จู่ๆ พาคนไปบุกทะเลมิหวนกลับ

37:34.200 --> 37:36.080
เจ้ากลับมาไร้ผลงานอีกแล้ว

37:36.880 --> 37:39.000
หากไม่ใช่เพราะซือถูหลิ่งออกมาก่อกวน

37:39.080 --> 37:40.960
ต้องดำเนินไปตามแผนการเดิมได้แน่นอน

37:41.560 --> 37:43.960
ตระกูลซือถูกจงรักภักดีต่อข้ามาตลอด

37:44.040 --> 37:46.000
ลูกชายคนเล็กคนนี้ของพวกเขาไม่รู้เป็นอย่างไร

37:46.080 --> 37:48.200
กลับทำเสียเรื่องครั้งแล้วครั้งเล่า

37:49.760 --> 37:51.520
- ข้าส่งคนไปสืบแล้ว
- พอแล้ว

37:52.040 --> 37:54.000
โง่เง่าเต่าตุ่น

37:54.080 --> 37:57.360
เรื่องมาถึงตอนนี้
เจ้ายังแยกแยะตัวตนของซือถูหลิ่งไม่ออกอีกหรือ

37:59.560 --> 38:00.680
เขา…

38:03.040 --> 38:04.520
ให้ข้าจัดการเอง

38:06.760 --> 38:07.960
ขอรับ

38:08.040 --> 38:10.680
ครั้งนี้ไม่อาจเป็นไปอย่างที่ข้าปรารถนา

38:10.760 --> 38:13.760
แต่หนามจี๋หลีดึงดูดปีศาจทำร้ายจี้ป๋อไจ่อย่างมาก

38:14.760 --> 38:18.600
ตอนนี้เขาต้องเริ่มปิดด่านฝึกบำเพ็ญ
หลอมรวมปฐมปีศาจอีกครั้งแน่

38:18.680 --> 38:22.000
หากเราหาที่ซ่อนตัวของเขาเจอ
ต้องทำลายได้ในการโจมตีเดียวแน่นอน

38:23.400 --> 38:24.960
เจ้ามีวิธีหรือ

38:25.040 --> 38:26.280
มีอยู่แผนหนึ่ง

38:28.640 --> 38:31.360
เจ้าก็รู้จักจี้ป๋อไจ่น้อยเกินไปแล้ว

38:31.440 --> 38:32.680
ดังนั้นเจ้าถึงได้ผิดพลาดตลอด

38:34.480 --> 38:36.160
หวังว่าท่านจะชี้แนะ

38:37.640 --> 38:39.720
เมื่อวานจี้ป๋อไจ่บาดเจ็บหนัก

38:40.360 --> 38:42.720
อสูรบริวารของเขายังไม่น่าจะตอบโต้ได้

38:43.400 --> 38:45.920
แต่มังกรยักษ์สีเงินของเขา
กลับเอาชนะพวกเจ้าได้

38:47.160 --> 38:48.280
เจ้ารู้สาเหตุหรือไม่

38:50.080 --> 38:53.600
เมื่อวานข้าอยู่ในจวนของเจ้า
เห็นสตรีที่มีชีพจรวิญญาณนางหนึ่ง

38:54.200 --> 38:55.880
นางเป็นคนโจมตีเจ้า

38:57.800 --> 38:59.160
หมิงอี้

39:02.040 --> 39:03.920
ข้าจำได้ว่า

39:04.000 --> 39:07.640
ท่านหานเฟิงรู้วิชาเกี่ยววิญญาณดึงจิต

39:08.240 --> 39:10.720
สามารถทำลายการป้องกันในจิตใจคน

39:11.360 --> 39:12.320
เปิดเผยคายความจริงได้

39:14.440 --> 39:15.560
รู้ว่าควรทำอย่างไรแล้วสินะ

39:17.360 --> 39:20.640
พรุ่งนี้ต้องหลอกล่อจี้ป๋อไจ่ออกมา

39:27.520 --> 39:28.840
(ร้านผ้าไหม)

39:28.920 --> 39:30.760
- ขายดอกไม้จ้า
- รีบมาเร็ว

39:30.840 --> 39:32.360
แวะดูหน่อยสิ แม่นาง

39:32.440 --> 39:33.400
ดูอันนี้สิ สวยใช้ได้เลย

39:33.480 --> 39:34.320
- อันนี้แล้วกัน
- ได้

39:34.400 --> 39:35.760
มาดูดอกไม้สดกัน

39:35.840 --> 39:37.840
- ข้าเอาอันนี้
- ขายดอกไม้จ้า

39:37.920 --> 39:39.320
- ได้
- เอานี่

39:39.400 --> 39:41.040
ขอบคุณ คราวหน้ามาใหม่นะ

40:11.640 --> 40:13.400
นึกไม่ถึงว่าคนที่ภูมิหลังมาจากนางระบำอย่างเจ้า

40:14.000 --> 40:15.560
จะปากแข็งใช้ได้ทีเดียว

40:16.440 --> 40:19.480
ขอแค่เจ้าแสร้งทำเป็นหลอกล่อ
หมิงอี้มาได้อย่างธรรมชาติ

40:20.080 --> 40:21.800
เรื่องง่ายๆ แค่นี้

40:21.880 --> 40:23.880
เจ้าไม่เห็นต้องทนทุกข์ทรมานขนาดนั้นเลย

40:25.840 --> 40:27.080
ฝันไปเถอะ

40:47.960 --> 40:49.480
เอาคืนมา

40:50.360 --> 40:51.600
เอาคืนมา

40:53.400 --> 40:55.120
เจ้าคิดจะทำอะไร

40:59.120 --> 41:00.040
ท่านหานเฟิง

41:11.320 --> 41:14.280
เมื่อวานซือถูหลิ่งมาหาท่าน
เขาคุยอะไรกับท่านหรือ

41:15.040 --> 41:17.760
เขาก็บอกว่า
ข้าไปจากจี้ป๋อไจ่เมื่อไร อย่าลืมไปหาเขา

41:21.560 --> 41:23.000
- ยี่สิบเจ็ด
- ไม่ใช่สิ

41:23.080 --> 41:25.800
นี่เขาสารภาพรักชัดๆ เลย

41:27.600 --> 41:30.920
ทำไมท่านถึงพูดอะไรพวกนี้
ออกมาได้หน้าตาเฉยเลย

41:31.000 --> 41:31.840
ไม่ใช่

41:31.920 --> 41:33.920
ก่อนหน้านี้
อย่างไรเขาก็ถูกพี่ชายที่บ้านพวกนั้นรังแก

41:34.000 --> 41:37.040
ข้าก็แค่พาเขาไปดูงานชุมนุมเมฆาคราม
ปลอบใจเขาหน่อย

41:37.120 --> 41:39.360
คิดว่าเขาคงรู้สึกขอบคุณ

41:39.960 --> 41:41.040
เห็นเรื่องราวสารพัดในตอนนี้

41:41.120 --> 41:45.560
ก็น่าจะเอาบุญคุณกับความรู้สึกมาปะปนกันแล้ว

41:45.640 --> 41:48.040
เด็กคนนี้ อีกสองสามปีเขาก็คงเข้าใจเอง

41:48.120 --> 41:50.720
ท่านเคยพูดไม่ใช่หรือว่าท่านไม่ใช่หมิงเซี่ยน

41:50.800 --> 41:51.960
แล้วเขายังจะยึดมั่นขนาดนี้อีก

41:52.040 --> 41:54.640
ช่วยท่านครั้งแล้วครั้งเล่า

41:54.720 --> 41:56.640
ผู้ชายดื้อรั้นอย่างเขา

41:56.720 --> 41:58.720
ถ้าเกิดข้ามผ่านไปไม่ได้ล่ะ

42:00.080 --> 42:01.640
เช่นนั้น ข้า…

42:06.920 --> 42:08.960
“มีเรื่องหารือ จางไถ”

42:11.520 --> 42:12.360
ฝูเยว่…

42:12.440 --> 42:13.320
(หอราตรีบุปผาจันทร์)

42:13.400 --> 42:15.280
เจ้าเตรียมคนมอมเหล้าเฉาอวี่

42:15.360 --> 42:16.840
หลังจากนั้นข้าลงมือเอง

42:52.880 --> 42:54.240
น้องชายที่รัก

42:54.320 --> 42:55.920
เจ้าคงไม่ได้คิดว่า

42:56.640 --> 42:58.840
ใช้ที่อยู่ของความฝันข้าวฟ่างเหลือง

42:58.920 --> 43:00.960
หลอกข้ามาที่นี่

43:01.560 --> 43:04.280
แล้วจะกำจัดข้าได้หรอกนะ

43:04.360 --> 43:06.360
เพ้อเจ้อจริงๆ

43:07.240 --> 43:10.040
เจ้าก็เหมือนกับแม่ชาติกำเนิดต่ำต้อยของเจ้า

43:10.120 --> 43:13.040
ไม่คู่ควรจะมีชีวิตอยู่ในโลกนี้

43:18.040 --> 43:21.280
“ดำเนินการตามแผนแล้ว น้อมรอท่านมาเยือน

43:21.360 --> 43:23.000
ด้วยความเคารพจากท่านหานเฟิง”

43:27.600 --> 43:30.160
วันนั้นเจ้ากับหมิงอี้คนนั้น

43:30.240 --> 43:33.600
รวมหัวกันเป็นศัตรูกับข้า เจ้ายังจำได้หรือไม่

43:34.200 --> 43:36.080
ข้าเห็นท่าทางของเจ้า

43:36.160 --> 43:38.240
ก็รู้ว่าเจ้าชอบนาง

43:39.120 --> 43:40.880
เจ้ามันพวกไร้ประโยชน์

43:40.960 --> 43:43.120
ถึงกับชอบสตรีที่มีสามีแล้ว

43:43.720 --> 43:45.640
ข้าก็จะให้เจ้าดู

43:45.720 --> 43:50.000
คนในดวงใจของตัวเองจะประสบกับอะไรบ้าง

43:51.120 --> 43:52.200
เฉาอวี่

43:53.400 --> 43:54.640
เจ้าคิดจะทำอะไร

43:55.240 --> 43:56.120
เจ้ากล้าแตะต้องนางหรือ