WEBVTT

01:27.720 --> 01:30.920
(ดัดแปลงจากนวนิยาย “สู่ห้วงเมฆา”
ของไป๋ลู่เฉิงซวง)

01:34.520 --> 01:36.200
ขั้นตอนสุดท้ายของกระถางแปลงปีศาจ

01:36.280 --> 01:38.040
เมื่อจิตปฐมของสัตว์ปีศาจทั้งหมด

01:38.120 --> 01:39.600
ถูกดูดซับเข้าไปในกายท่านแล้ว

01:39.680 --> 01:42.080
ทำการหลอมเป็นเวลาเจ็ดวันจึงจะกำราบพวกมันได้

01:42.160 --> 01:44.240
แต่นี่ก็เป็นจุดที่ร้ายแรงถึงชีวิตของมันเหมือนกัน

01:44.320 --> 01:47.640
สิ่งที่เรียกว่าการหลอม
ที่จริงก็คือการควบคุมกันและกัน

01:47.720 --> 01:49.200
หลอมรวมกันและกัน

01:49.280 --> 01:50.120
สุดท้าย

01:50.200 --> 01:51.840
ไม่ใช่ท่านที่ทำให้พวกมันสลายไป

01:51.920 --> 01:53.800
ก็เป็นพวกมันที่ยึดร่างท่านไป

01:55.960 --> 01:57.600
จี้ป๋อไจ่

01:57.680 --> 02:00.120
เจ้าใช้ร่างของตัวเองเป็นกระถาง
หลอมพวกเรา

02:00.200 --> 02:03.040
ก็ต้องทนทุกข์จากความเจ็บปวดถึงกระดูก
แผดเผาหัวใจเช่นกัน

02:03.640 --> 02:08.479
คนของเหวดาวเหนือ
มันคุ้มค่าให้เจ้าทำถึงขนาดนี้หรือ

02:08.560 --> 02:10.320
- คุ้มหรือ
- คุ้มค่าหรือ

02:10.400 --> 02:11.760
คุ้มค่าหรือ

02:11.840 --> 02:13.520
- คุ้มหรือ
- คุ้มค่าหรือ

02:13.600 --> 02:16.680
ราชาเทพดาวเหนืออ่อนแอราวกับหุ่นเชิด

02:16.760 --> 02:19.160
ไม่ว่าอะไรก็เปลี่ยนไม่ได้แล้ว

02:19.240 --> 02:22.040
ตำหนักศึกษาโซ่วหัวหลอกใช้ความสามารถเจ้า

02:22.120 --> 02:24.680
แต่อดีตที่เจ้าได้รับความหยามหยันในเหวลึก

02:24.760 --> 02:26.440
กลับไม่สนใจถามไถ่

02:26.520 --> 02:31.560
เจ้ายังสิ้นเปลืองตัวเองเพื่อพวกเขาอีกหรือ

02:32.160 --> 02:34.080
โง่หรือไร

02:34.680 --> 02:37.600
เจ้ามันโง่จริงๆ

02:39.520 --> 02:42.000
ไยจี้ป๋อไจ่ต้องปิดด่านฝึกตนด้วย

02:43.240 --> 02:44.120
องค์หญิง

02:44.200 --> 02:45.920
ตอนนี้จี้ป๋อไจ่ไม่เป็นอะไรแล้ว

02:46.000 --> 02:47.960
- อีกไม่นานก็ออกจากด่านได้แล้ว
- หมิงอี้

02:48.480 --> 02:49.920
จี้ป๋อไจ่รับปากข้าแล้ว

02:50.000 --> 02:51.560
ว่ามีอะไรจะหารือกับข้า

02:51.640 --> 02:52.520
ทำไมต้องปิดบังกันอีกแล้ว

02:53.720 --> 02:54.600
ถ้าเป็นแบบนี้

02:54.680 --> 02:56.560
ข้าจะสงสัย

02:56.640 --> 02:58.000
ในความจริงใจของเขาในฐานะพันธมิตรแล้วนะ

02:58.880 --> 02:59.800
ขออภัยด้วย องค์หญิง

02:59.880 --> 03:01.960
ท่านเซียนจี้ไม่ได้มีเจตนาจะปิดบังเลย

03:02.040 --> 03:04.880
เพียงแต่เรื่องนี้เกี่ยวพันเป็นวงกว้างเกินไป

03:04.960 --> 03:07.160
ขอองค์หญิงเชื่อเขาสักครั้งด้วยเถอะ

03:09.880 --> 03:12.480
ข้าได้ยินเรื่องขององค์หญิง
ที่ตำหนักศึกษาโซ่วหัวแล้ว

03:13.120 --> 03:15.760
คิดไม่ถึงว่าองค์หญิงจะใช้วิธีแบบนี้

03:15.840 --> 03:17.160
รักษาสถานการณ์ไว้

03:18.080 --> 03:19.280
ต้องขอบคุณท่านมากจริงๆ

03:21.960 --> 03:23.480
ทุกอย่างที่ซุนเหลียวทำลงไป

03:24.400 --> 03:26.040
เห็นได้ชัดว่าถูกท่านอาสั่งการมา

03:27.280 --> 03:29.520
รวมถึงครั้งก่อนที่เขาหาเรื่องเจ้าด้วย

03:30.120 --> 03:30.960
เป้าหมายล้วนเพื่อ

03:31.040 --> 03:32.800
ถอนสถานะนักสู้ของจี้ป๋อไจ่ออก

03:33.440 --> 03:35.680
จี้ป๋อไจ่ออกศึกเพื่อเหวดาวเหนือ

03:35.760 --> 03:36.760
ถึงได้เลื่อนขั้นเป็นท่านเซียน

03:37.560 --> 03:39.280
ถ้าเขาไม่อยู่ที่ตำหนักศึกษาโซ่วหัวแล้ว

03:40.000 --> 03:41.760
ท่านอาคิดจะลงมือกับเขา

03:43.000 --> 03:44.960
เกรงว่าไม่มีอะไรให้ต้องกังวลอีกแล้ว

03:45.040 --> 03:46.400
ทั้งๆ ที่จี้ป๋อไจ่

03:46.480 --> 03:48.280
ชอบต่อสู้ด้วยตัวคนเดียวมาแต่เมื่อก่อน

03:48.360 --> 03:50.720
อยู่ที่ตำหนักศึกษาโซ่วหัวทำอะไรก็ไม่จริงจัง

03:50.800 --> 03:52.200
ด้วยการยั่วยุของซุนเหลียว

03:52.280 --> 03:53.960
ตำหนักศึกษาโซ่วหัวบนล่าง

03:54.040 --> 03:56.040
ถึงกับไม่พอใจในตัวจี้ป๋อไจ่เข้าจริงๆ

03:56.120 --> 03:57.760
องค์หญิงเลยได้แต่ลงมือตัดกำลังก่อน

03:57.840 --> 04:00.720
ด้วยการยกเลิกตำแหน่งนักรบ
ของจี้ป๋อไจ่เป็นการชั่วคราว

04:00.800 --> 04:02.400
ถึงได้ควบคุมคนทั้งหมดได้

04:03.000 --> 04:04.040
แล้วองค์หญิงยัง

04:04.120 --> 04:05.600
มอบตำแหน่งนี้ให้ซุนเหลียวไปเสียเลย

04:05.680 --> 04:08.120
เขาเป็นนักรบได้รุ่งเรืองก้าวหน้ามาก

04:08.200 --> 04:10.720
ถึงกับไม่สนใจแผนการของท่านหานเฟิงไปเลย

04:11.680 --> 04:12.920
เจ้าน่ะไม่รู้

04:13.000 --> 04:14.680
เพื่อต่อกรกับซุนเหลียวผู้นี้
ข้าต้องเสียหน้ามากแค่ไหน

04:14.760 --> 04:15.920
ข้ารู้

04:16.640 --> 04:18.079
ข้าเข้าใจ

04:18.160 --> 04:19.360
ข้าเข้าใจทุกอย่าง

04:22.120 --> 04:23.760
อย่างนั้นเจ้าบอกข้าได้หรือไม่

04:23.840 --> 04:25.000
เมื่อไรเขาถึงจะออกจากด่านได้กันแน่

04:26.280 --> 04:28.200
ซุนเหลียวแค่คนเดียวก็ช่างเถอะ

04:28.280 --> 04:29.800
ถ้าตอนนี้มู่ฉีไป่เกิดเล่นลูกไม้อะไรมา

04:29.880 --> 04:31.720
ข้ารับมือได้ยากมากจริงๆ

04:31.800 --> 04:34.040
อีกอย่างเพราะการปรากฏตัวของจี้ป๋อไจ่

04:34.120 --> 04:35.920
ถึงทำให้เหวดาวเหนือมองเห็นความหวังขึ้นมา

04:36.000 --> 04:37.400
นักสู้ที่เข้าร่วมการฝึกในปีนี้

04:37.480 --> 04:38.640
จำนวนมากกว่าปีก่อนทบทวี

04:38.720 --> 04:40.120
ถึงขั้นที่พูดได้ว่า

04:40.200 --> 04:42.840
พวกเขามาเพราะว่าเลื่อมใสในตัวของจี้ป๋อไจ่

04:44.160 --> 04:45.240
หมิงอี้

04:46.520 --> 04:49.440
อย่างนั้นความผิดหวังของคนพวกนี้ที่มีต่อจี้ป๋อไจ่

04:50.520 --> 04:51.680
ข้าจะแบกรับอย่างไรกัน

05:19.960 --> 05:20.960
เป็นอะไรไป

05:21.040 --> 05:22.240
เหนื่อยเกินไป

05:22.320 --> 05:23.280
ไม่ไหวแล้ว

05:24.320 --> 05:25.160
เสี่ยวเฉินซี

05:26.720 --> 05:28.760
ตบะของเจ้านี่ไม่ไหวเลยนะ

05:30.000 --> 05:31.120
อาศัยใบบุญเจ้า

05:31.880 --> 05:33.120
วันนี้ทุกคน…

05:36.800 --> 05:37.840
ฝึกเพิ่มอีกหนึ่งชั่วยาม

05:37.920 --> 05:40.120
- จริงหรือ ฝึกเพิ่มหรือนี่
- เพราะเจ้านั่นแหละ

05:40.200 --> 05:42.320
- หมดแรงแล้ว
- ปล่อยข้าไปเถอะ ขอร้องท่านละ

05:42.400 --> 05:43.360
ไม่อยากฝึกแล้ว

05:43.440 --> 05:44.960
- ยังจะให้มีชีวิตรอดอยู่ไหม
- นั่นน่ะสิ

05:45.040 --> 05:46.440
ลุกขึ้นเถอะ

05:46.520 --> 05:48.880
ไม่เกี่ยวกับเจ้า เขาแค่อยากแสดงอำนาจ

05:54.520 --> 05:55.440
ผู้สูงศักดิ์ เชิญ

05:58.720 --> 06:00.000
ผู้สูงศักดิ์

06:00.080 --> 06:02.080
วันนี้ฟ้ายังไม่สว่าง

06:02.160 --> 06:03.480
ข้าก็เริ่มฝึกพวกเขาแล้ว

06:03.560 --> 06:05.360
เป็นแบบนี้ต่อไป

06:05.440 --> 06:07.320
พวกเราจะต้องได้ชัยในงานชุมนุมเมฆาครามแน่

06:10.720 --> 06:14.200
ท่านเซียนซุนเหลียวช่างมีความสามารถจริงๆ

06:14.280 --> 06:16.440
ข้าถึงได้ให้ท่านเป็นนักรบ

06:16.520 --> 06:19.000
ตำหนักศึกษาโซ่วหัวนี่ก็ได้เปลี่ยนโฉมหน้าใหม่แล้ว

06:20.120 --> 06:21.400
แต่ว่า

06:21.480 --> 06:23.440
วันนี้ข้ายังต้องทำงาน

06:23.520 --> 06:25.720
ข้างนอกเสียงดังมากจริงๆ

06:25.800 --> 06:28.560
ไม่สู้ไปพักผ่อนกันก่อน

06:29.960 --> 06:32.160
ขอรับ ผู้สูงศักดิ์

06:37.400 --> 06:39.280
ใครให้พวกเจ้ามาฝึกกันแต่เช้าขนาดนี้กัน

06:40.360 --> 06:41.760
- ใครฮะ
- ท่าน นี่…

06:41.840 --> 06:43.720
- ใคร
- ก็มันท่านไม่ใช่หรือ

06:44.560 --> 06:45.400
- ข้า…
- หุบปากไปเลย

06:47.720 --> 06:48.800
ทุกคนฟังกันให้ชัดๆ นะ

06:48.880 --> 06:50.080
แยกย้าย

06:50.160 --> 06:51.600
แยกย้ายกันให้หมด

06:52.200 --> 06:53.720
ไม่เข้าใจระเบียบกันเลยสักนิด

06:54.320 --> 06:55.240
เสียงดังรบกวนผู้สูงศักดิ์ทำยังไง

06:58.760 --> 07:00.840
เรียบร้อยแล้วขอรับ ผู้สูงศักดิ์

07:06.560 --> 07:10.000
จี้ป๋อไจ่สู้เจ้าไม่ได้จริงๆ

07:10.080 --> 07:11.720
รอเสด็จพ่อฟื้นขึ้นมาเมื่อไร

07:11.800 --> 07:13.880
ข้าจะต้องบอกถึงเรื่องที่เจ้าทำลงไปทั้งหมด

07:13.960 --> 07:15.040
ให้พระองค์ฟังแน่

07:15.720 --> 07:17.440
เชื่อว่าเสด็จพ่อเองก็ยินดี

07:17.520 --> 07:19.040
มอบเหวดาวเหนือนี้

07:19.120 --> 07:21.000
ให้อยู่ในมือผู้เป็นเลิศที่แท้แท้จริงแน่นอน

07:25.240 --> 07:27.400
ขอรับ ผู้สูงศักดิ์

07:49.720 --> 07:51.680
(ซุนเหลียวห้ามขยับ)

07:51.760 --> 07:53.120
ซุนเหลียวห้ามขยับ

07:53.960 --> 07:54.760
ข้าจะขยับ

08:00.720 --> 08:02.440
- ใคร
- ยอดไปเลย

08:02.520 --> 08:03.360
ใครทำฮะ

08:05.200 --> 08:06.360
อย่าให้ข้าจับพวกเจ้าได้นะ

08:06.440 --> 08:08.800
แล้วมาดูกันว่าข้าจะถลกหนัง

08:08.880 --> 08:10.640
ดึงเส้นเอ็นของพวกเจ้าไหม

08:10.720 --> 08:11.880
หลบเร็วๆ

08:15.440 --> 08:17.400
- เจ้าทำใช่ไหม
- สหายซุน

08:17.480 --> 08:18.600
- เจ้า…
- นี่เกิดอะไรขึ้น

08:18.680 --> 08:19.640
เดี๋ยวก่อนๆๆ

08:23.640 --> 08:24.480
สหายซุน

08:25.560 --> 08:26.400
บนตัวเจ้านี่มัน

08:27.000 --> 08:28.880
น้ำเบญจพิษสิบดับสูญนี่

08:28.960 --> 08:30.200
เบญจพิษ…

08:30.280 --> 08:32.320
จะทำให้ผิวทั่วร่างเน่าเปื่อยจนตาย

08:32.840 --> 08:33.720
งั้น…

08:35.840 --> 08:37.440
จะทำให้หน้าเน่าไหม

08:39.120 --> 08:40.480
ก็เน่าด้วย

08:40.559 --> 08:42.480
งั้นนี่… นี่จะทำยังไงดี

08:42.559 --> 08:44.080
แต่เจ้าสบายใจได้ สหายซุน

08:44.159 --> 08:45.920
ข้าน่ะ มียาถอนพิษอยู่

08:46.000 --> 08:47.200
ขอแค่เจ้ากินลงไป…

08:51.520 --> 08:53.160
ขอแค่เจ้ากินลงไปแล้ว

08:53.240 --> 08:54.560
ก็เลี่ยงไม่ได้ที่หกชีพจรจะอ่อนแรง

08:55.200 --> 08:56.360
ได้แต่นอนบนเตียง

08:56.440 --> 08:57.440
หรือไม่ก็ยืนตรง

08:57.520 --> 08:59.600
ก็คือไม่อาจเดินได้

09:02.000 --> 09:03.120
เจ้า…

09:03.200 --> 09:04.640
ทำไมเจ้าไม่บอกให้เร็วๆ เล่า

09:07.880 --> 09:08.720
ทำอะไรข้าไม่ได้หรอก

09:13.440 --> 09:14.400
เจ้าดู

09:14.480 --> 09:15.320
ฉลาด

09:30.600 --> 09:32.800
แมลงอวี้ตัวนี้ช่วยหา
ความฝันข้าวฟ่างเหลืองให้นายท่านได้

09:33.480 --> 09:36.160
นายท่านแค่เอามันไปวางไว้ในทะเลมิหวนกลับ

09:36.960 --> 09:39.640
มันก็จะตามหาทิศทางของความฝันข้าวฟ่างเหลือง

09:39.720 --> 09:40.560
ถ้าจี้ป๋อไจ่

09:40.640 --> 09:42.960
หลอมบ่อหลิงซีที่จับต้องได้ออกมาได้จริงๆ

09:43.040 --> 09:44.120
แมลงอวี้ก็จะสามารถพาท่าน

09:44.200 --> 09:46.040
ตามหาทางเข้าของบ่อหลิงซีเจอได้

09:46.120 --> 09:48.200
แมลงอวี้นี่หายากในรอบร้อยปี

09:48.280 --> 09:49.160
เจ้าเอามาได้อย่างไรกัน

10:03.480 --> 10:04.560
เกิดอะไรขึ้น

10:06.320 --> 10:08.360
หอราตรีบุปผาจันทร์สืบข่าวมาได้

10:08.440 --> 10:10.480
ข้าเลยไปที่บึงพนาไพร

10:10.560 --> 10:11.800
จนเจอเจ้าสิ่งนี้เข้า

10:13.240 --> 10:14.440
ข้าหมายถึงมือของเจ้า

10:19.800 --> 10:21.280
ถูกคนในท้องถิ่นเจอตัวเข้า

10:21.360 --> 10:22.640
ได้รับบาดเจ็บนิดหน่อย

10:23.800 --> 10:24.720
ท่านดู

10:24.800 --> 10:26.280
ใกล้หายแล้ว

10:34.440 --> 10:37.000
ตอนนี้ตำหนักศึกษาโซ่วหัว
ยังไม่มีข่าวคราวของจี้ป๋อไจ่

10:37.080 --> 10:38.600
ซุนเหลียวป่วย

10:38.680 --> 10:40.840
ได้ยินว่าท้องเสียเรื้อรังเกินสามวันแล้ว

10:41.640 --> 10:43.120
บางทีอาจเป็นเพราะดื่มมากไปจนป่วย

10:43.680 --> 10:45.840
ไม่กี่วันก่อนซุนเหลียวกระตือรือร้นอย่างมาก

10:45.920 --> 10:48.160
เจอใครก็บอกว่าองค์หญิงเทียนจีชื่นชมเขา

10:48.240 --> 10:49.720
จะเลือกเขาเป็นพระสวามี

10:50.880 --> 10:52.800
หลงระเริงมัวเมาติดกันหลายวัน
เลี่ยงไม่ได้ที่หกชีพจรจะอ่อนแรง

10:56.400 --> 10:57.840
เทียนจีชื่นชมเขาหรือ

10:59.440 --> 11:01.840
ประจบอย่างโจ่งแจ้งขนาดนี้ เขาก็เชื่อด้วยหรือ

11:01.920 --> 11:03.600
โง่เขลาจริงๆ

11:03.680 --> 11:05.560
เขาคิดว่าเทียนจียังเป็นแม่นางน้อย

11:05.640 --> 11:07.280
ที่ถูกเจ้าหลอกเอาใจได้คนนั้นอยู่อีกหรือ

11:08.360 --> 11:12.080
หรือว่าเจ้าก็เบาปัญญาเหมือนกับซุนเหลียว

11:12.160 --> 11:13.000
เจ้าเลยมองไม่ออก

11:13.080 --> 11:15.680
ว่าที่ซุนเหลียวไปหาเรื่องที่ตำหนักศึกษาโซ่วหัว

11:15.760 --> 11:17.120
คือความต้องการของข้า

11:18.800 --> 11:20.240
ข้าน้อยแค่เชื่อว่า

11:20.320 --> 11:21.360
ซุนเหลียว

11:21.440 --> 11:23.920
แม้จะถูกแผนขององค์หญิงล่อลวงไปชั่วขณะ

11:24.000 --> 11:25.520
แต่ก็ยังคงไม่ลืมคำฝากฝังขององค์ชาย

11:25.600 --> 11:26.960
พยายามปฏิบัติหน้าที่

11:27.040 --> 11:28.200
ถึงไม่ได้เข้าไปแทรกแซงง่ายๆ

11:28.800 --> 11:31.160
กลับคิดไม่ถึงว่าเขาจะไม่ได้เรื่องเช่นนี้

11:37.840 --> 11:39.240
เหยียนเสี้ยวเอ๋ย

11:39.320 --> 11:41.600
เจ้ารู้ไหมว่าข้อด้อยเจ้าคืออะไร

11:42.920 --> 11:43.920
ข้าน้อยไร้ความสามารถ

11:44.000 --> 11:45.680
วอนท่านหานเฟิงชี้แนะด้วย

11:46.320 --> 11:48.720
คนอื่นจิตใจดำมืด

11:48.800 --> 11:51.000
เลยเลอะเลือนใช้ศีลธรรมเป็นเครื่องกำบัง

11:51.800 --> 11:53.240
เจ้าดันกลับกัน

11:53.320 --> 11:56.520
ดูเหมือนแสวงหาอำนาจโดยไม่สนวิธีการ

11:56.600 --> 11:58.160
แต่ที่จริงกลับโหดร้ายไม่ลงสักนิด

12:01.800 --> 12:02.680
เหยียนเสี้ยวเอ๋ย

12:03.560 --> 12:04.880
สิ่งที่เจ้าต้องการมีมากเกินไป

12:07.400 --> 12:10.040
ข้าน้อยไม่มีใจเป็นอื่น

12:10.120 --> 12:11.040
สิ่งที่เรียกว่ามโนธรรม

12:11.120 --> 12:12.280
ข้าละทิ้งมันไปแล้ว

12:12.360 --> 12:14.560
ถึงได้แลกมากับแต้มต่อ
ในการต่อรองกับคนเหล่านั้น

12:15.400 --> 12:16.960
ถ้าเจ้าทำไม่ได้

12:17.040 --> 12:18.840
ก็ไม่มีประโยชน์ใดๆ ต่อข้าอีกแล้ว

12:28.280 --> 12:30.920
จะต้องให้จี้ป๋อไจชดเชย
ค่าดอกไม้ใบหญ้าพวกนี้ให้ข้าเสียแล้ว

12:34.200 --> 12:35.200
วันที่สี่แล้ว

12:36.720 --> 12:37.760
จี้ป๋อไจ่

12:38.640 --> 12:39.720
เจ้ายังราบรื่นหรือไม่

12:50.040 --> 12:53.040
สัตว์ปีศาจจะชักนำความทรงจำ
ที่ทุกข์ทรมานที่สุดของท่านออกมา

12:53.120 --> 12:55.160
บังคับให้ท่านเข้าไปในจิตมาร

12:55.240 --> 12:57.200
ท่านจะต้องยึดมั่นในหัวใจตัวเองเอาไว้

12:57.280 --> 12:58.360
อย่าได้หวั่นไหว

12:59.200 --> 13:01.200
ถ้าสติถูกจิตมารยึดครอง

13:01.280 --> 13:03.160
ท่านจะเสียความเป็นตัวเองไปอย่างสมบูรณ์

13:03.240 --> 13:04.600
ถูกสัตว์ปีศาจยึดร่าง

13:16.880 --> 13:19.440
เจ้าไม่คิดเลยหรือว่านางหลอกใช้เจ้า

13:19.520 --> 13:21.240
หลอกลวงเจ้าน่ะ

13:21.320 --> 13:23.880
เจ้าถึงกับยังเชื่อคนข้างกายได้ลงอีก

13:23.960 --> 13:26.840
เหวลึกในอดีตเจ้าลืมไปแล้วหรือ

13:38.840 --> 13:39.680
- เอาละ
- เจ้ามีน้ำไหม

13:39.760 --> 13:42.000
- ที่เจ้ามีน้ำไหม
- ข้าจะทนไม่ไหวแล้ว

13:45.240 --> 13:46.760
- ขยับไม่ไหว
- มือข้า…

13:46.840 --> 13:48.880
ข้าปวดขาเหลือเกิน

13:51.320 --> 13:52.360
ไม่ต้องกลัว

13:54.320 --> 13:55.640
ข้าคิดว่า

13:55.720 --> 13:57.760
เจ้าเหมือนกับลูกชายข้ามากเลย

13:59.200 --> 14:01.320
ปีที่เขาอายุสิบขวบ

14:01.400 --> 14:03.280
เพื่อแย่งซาลาเปาลูกเดียว

14:03.360 --> 14:04.920
เลยถูกคนตีตาย

14:15.640 --> 14:20.320
มือของเจ้าเหมือนกับเขาเลย

14:21.080 --> 14:22.480
ตอนที่เขาตาย

14:23.400 --> 14:25.400
มือยังกำซาลาเปาอยู่เลย

14:28.680 --> 14:30.480
มือนั้นของเขา

14:32.600 --> 14:36.280
ถูกคนเหยียบจนเละไปหมด

14:38.960 --> 14:41.640
ข้าใช้แรงทั้งหมดในร่างกาย

14:41.720 --> 14:45.240
ทุ่มสุดชีวิตก็ยังแยกพวกมันออกจากกันไม่ได้

14:48.160 --> 14:49.200
เจ้าว่า

14:51.480 --> 14:52.800
สภาพนี้

14:54.680 --> 14:55.560
ถ้าได้เกิดใหม่

14:58.920 --> 15:01.320
เขาอยากจะลูบหน้าแม่ของเขาเอง

15:03.200 --> 15:04.880
ก็ยังทำไม่ได้ด้วยซ้ำ

15:16.680 --> 15:17.600
ขอโทษ

15:18.160 --> 15:19.800
มือของข้าสกปรกเกินไป

15:25.560 --> 15:26.960
เจ้าต้องหิวแล้วแน่ๆ

15:30.120 --> 15:31.320
กินสักหน่อยเถอะ

15:35.760 --> 15:36.720
ไม่เป็นไร

15:36.800 --> 15:37.920
เจ้ากินให้สบายใจเถอะ

15:46.320 --> 15:47.480
อร่อยหรือไม่

15:50.440 --> 15:51.680
ค่อยๆ กิน

16:09.360 --> 16:10.440
เจ้าพอจะ

16:11.240 --> 16:12.840
ทิ้งรอยมือไว้ที่ข้าสักอันได้หรือไม่

16:14.120 --> 16:17.040
ข้าอยากเก็บไว้เป็นที่ระลึก

16:21.840 --> 16:23.560
ถ้าเจ้าไม่ยินดี

16:25.200 --> 16:26.440
ก็ช่างเถอะ

16:31.040 --> 16:31.880
เดี๋ยวก่อน

16:38.280 --> 16:39.360
ไม่ต้องเช็ด

16:41.320 --> 16:43.000
เช็ดแล้วจะทิ้งรอยไว้ได้ยังไง

17:01.320 --> 17:02.160
ขอบใจนะ

17:06.839 --> 17:08.400
ขอบใจ

17:14.319 --> 17:16.520
ข้าเทียบรอยมือของทุกคนหมดแล้ว

17:16.599 --> 17:18.680
มีแค่ของเจ้าที่เข้ากันพอดี

17:18.760 --> 17:20.520
เจ้ากล้าตีข้าหรือ

17:20.599 --> 17:21.800
รนหาที่ตาย

17:21.880 --> 17:23.280
เจ้าอยากตายสินะ

17:24.359 --> 17:25.839
ดูเอาเอง

17:25.920 --> 17:27.200
ยังกล้าทิ้งรอยมือไว้อีก

17:27.960 --> 17:29.720
เจ้าช่างอวดดีจริงๆ นะ

17:30.440 --> 17:31.800
วันนี้ข้า

17:31.880 --> 17:33.760
จะต้องตีเจ้าให้ตายให้ได้

17:49.480 --> 17:50.400
ลูกแม่

17:50.920 --> 17:52.800
คนที่ไปหลอมยา

17:52.880 --> 17:55.560
ไม่เคยมีใครรอดกลับมาสักคน

17:57.600 --> 17:59.400
ข้าไม่อาจมองเจ้าไปตายได้จริงๆ

18:00.400 --> 18:02.560
แม่เลยได้แต่หาตัวตายตัวแทนมาให้เจ้าแล้ว

18:03.560 --> 18:05.600
ขอแค่ล่วงเกินผู้คุม

18:05.680 --> 18:07.600
อย่างนั้นคนที่ถูกเลือกไปบดยา

18:08.160 --> 18:09.120
ก็จะต้องเป็นเขาแล้ว

18:26.320 --> 18:27.640
ท่านเซียนโฮ่วจ้าว

18:28.440 --> 18:31.040
คนใหม่ที่จะเข้ามาบดยาให้ข้าล่ะ

18:31.640 --> 18:32.760
อยู่นี่ อยู่นี่ขอรับ

18:41.960 --> 18:43.000
ขอโทษ

18:44.840 --> 18:46.440
ขอโทษด้วยนะ เด็กน้อย

18:47.520 --> 18:49.360
ถ้าไม่ใช่เจ้าก็ต้องเป็นลูกชายข้า

18:51.440 --> 18:53.680
ต่อไปอย่าได้เชื่อใจใครอีก

19:07.160 --> 19:08.800
จี้ป๋อไจ่

19:08.880 --> 19:11.640
รอบตัวเจ้ามีแต่คำโกหก

19:11.720 --> 19:13.200
มีแต่การหลอกลวง

19:13.800 --> 19:15.400
เจ้าไม่เกลียดแค้นอีกต่อไปแล้วหรือ

19:15.480 --> 19:17.760
ทุกอย่างในอดีต

19:17.840 --> 19:21.560
ช่วงเวลาที่โหดร้ายอย่างที่สุดเหล่านั้น

19:21.640 --> 19:24.000
หรือว่าเจ้าลืมไปแล้วหรือ

19:24.520 --> 19:26.920
โลกที่เต็มไปด้วยความผิดบาปนี้

19:27.000 --> 19:29.400
ได้ทอดทิ้งเจ้าไปนานแล้ว

19:29.480 --> 19:31.880
จี้ป๋อไจ่

19:32.720 --> 19:34.200
ให้เจ้าแอบอู้หรือ

19:34.280 --> 19:36.000
ข้าให้เจ้าแอบอู้หรือ

19:36.800 --> 19:37.960
เจ้าอู้อีกสิ

19:40.200 --> 19:41.240
ทำไม

19:41.320 --> 19:42.360
เร็วหน่อย

19:43.720 --> 19:44.760
เร็ว

19:47.320 --> 19:48.480
ขั้นตอนของพวกเจ้า

19:48.560 --> 19:49.800
เป็นขั้นตอนสุดท้ายแล้ว

19:49.880 --> 19:50.920
ห้ามขี้เกียจ

19:56.520 --> 19:57.960
รีบจับคนสิ

19:58.040 --> 19:59.280
อย่าให้เขาหนีไปได้

20:00.320 --> 20:02.160
อย่าหนี หยุดนะ

20:03.440 --> 20:04.520
- รีบจับตัวเขาเร็วเข้า
- เร็วหน่อย

20:04.600 --> 20:06.240
- อย่าหนี
- อย่าหนี

20:08.680 --> 20:10.200
หนีไปไหนแล้ว

20:12.920 --> 20:14.400
หนีสิ เจ้าหนีสิ

20:17.480 --> 20:18.360
ทำไมไม่หนีเล่า

20:19.120 --> 20:20.400
เจ้าลูกกระต่าย

20:21.120 --> 20:22.520
วันนี้ข้าจะตีเจ้าให้ตาย

21:02.800 --> 21:04.840
ปล่อย ปล่อย

22:05.320 --> 22:07.560
- ใช่
- ใช่

22:07.640 --> 22:09.400
- ใช่
- แบบนี้แหละ

22:09.480 --> 22:10.360
แบบนี้แหละ

22:10.440 --> 22:11.960
แบบนี้แหละ

22:18.880 --> 22:20.520
เห็นหรือยัง

22:20.600 --> 22:24.080
นี่ก็คือกฎแห่งการอยู่รอดในโลกใบนี้

22:24.640 --> 22:26.200
มีแต่การแก้แค้น

22:26.280 --> 22:28.680
มีแต่เหยียบพวกเขาเอาไว้ใต้ฝ่าเท้า

22:28.760 --> 22:32.080
เจ้าถึงจะไม่ถูกใครหน้าไหนดูถูก

22:33.840 --> 22:37.440
พวกเรามีพลังที่แกร่งที่สุดในโลก

22:37.520 --> 22:39.120
มีพวกเรา

22:39.200 --> 22:41.240
เจ้าก็ทำได้ทุกอย่าง

22:41.320 --> 22:43.560
จี้ป๋อไจ่

22:43.640 --> 22:47.400
มารวมเป็นหนึ่งเดียวกับพวกเราเถอะ

22:48.000 --> 22:50.640
พวกเราช่วยเจ้าทำได้ทุกอย่าง

22:50.720 --> 22:53.520
ทุกอย่างที่เจ้าต้องการ

22:54.160 --> 22:56.040
ให้พวกเรา

22:56.120 --> 23:01.480
ยืนอยู่บนจุดสูงสุดของหกแดนด้วยกันเถอะ

23:06.680 --> 23:09.280
(บริสุทธิ์ดุจหยกขาว)

23:21.360 --> 23:22.760
หลานสาวตัวน้อย เจ้ามาเสียที

23:23.480 --> 23:24.320
ไม่กี่วันนี้

23:24.400 --> 23:26.120
จี้ป๋อไจ่ไม่ยอมโผล่หน้ามาเลย

23:26.200 --> 23:29.000
คนของตำหนักศึกษาโซ่วหัวก็เหนื่อยหน่ายเฉื่อยชา

23:29.080 --> 23:30.120
ข้าคิดว่า

23:30.200 --> 23:31.880
เจ้าเป็นเซียนหญิงน้อย

23:31.960 --> 23:33.160
นั่งอยู่ในตำแหน่งนี้

23:33.240 --> 23:34.880
ทำให้เจ้าลำบากมากเกินไปจริงๆ

23:36.480 --> 23:37.320
ตอนนี้ดีเลย

23:37.400 --> 23:39.480
ข้าไปขอราชโองการมา

23:39.560 --> 23:41.800
ช่วยเจ้าแบ่งเบาภาระของตำหนักศึกษาโซ่วหัว

23:42.480 --> 23:44.240
ให้เจ้าไปเป็นองค์หญิงว่างงานอย่างสบายใจ

23:44.320 --> 23:45.680
ก็ยิ่งดีไม่ใช่หรือ

23:50.520 --> 23:52.120
อ่านให้ทุกคนฟังหน่อย

23:53.160 --> 23:54.520
ราชาเทพทรงรับสั่ง

23:54.600 --> 23:55.960
ผู้สูงศักดิ์แห่งตำหนักศึกษาโซ่วหัว
ไม่อาจควบคุมนักสู้ได้…

23:56.040 --> 23:57.960
เสด็จพ่อทรงบรรทมมาหลายวัน

23:58.600 --> 24:00.760
ท่านหานเฟิงกลับสามารถเอา

24:00.840 --> 24:03.680
ราชโองการปลดตำแหน่ง
ผู้สูงศักดิ์ขององค์หญิงมาได้

24:03.760 --> 24:06.200
ช่างทำให้ข้ายำเกรงเหลือเกิน

24:06.920 --> 24:10.880
ข้ายิ่งควรไปพบหน้าเสด็จพ่อสักครั้ง

24:10.960 --> 24:11.840
เพื่อยืนยัน

24:12.880 --> 24:14.680
หลานสาว ใช่ว่าเจ้าไม่รู้เสียหน่อย

24:14.760 --> 24:16.840
ว่าเสด็จพี่ทรงประชวร ไม่อาจ…

24:16.920 --> 24:18.960
ที่ท่านหานเฟิงมาวันนี้เพื่องานราษฎร์

24:19.040 --> 24:21.840
ไยถึงเรียกว่าข้าว่าหลานสาวซ้ำแล้วซ้ำเล่าอยู่ได้

24:21.920 --> 24:23.680
หรือว่า

24:23.760 --> 24:26.440
อยากให้งานราษฎร์
กับเรื่องส่วนตัวผสมเข้าด้วยกัน

24:27.520 --> 24:29.160
แล้วย้ำอีกครั้ง

24:29.240 --> 24:31.960
ว่าข้าเป็นแค่คนรุ่นหลานคนหนึ่ง

24:32.040 --> 24:34.160
จะได้ทำให้คนทั้งหมดในตำหนักศึกษาโซ่วหัว

24:34.240 --> 24:36.800
ยิ่งไม่เชื่อในตำแหน่งผู้สูงศักดิ์ของข้ากว่าเดิม

24:40.920 --> 24:42.840
ท่านหานเฟิงบอกว่า

24:43.360 --> 24:45.400
เสด็จพ่อทรงประชวร

24:45.480 --> 24:46.720
ไม่ใช่ทรงบรรทม

24:47.600 --> 24:48.920
แต่ท่านกลับได้พบพระองค์

24:50.080 --> 24:51.480
อย่างนั้นไม่สู้

24:51.560 --> 24:55.000
ให้ท่านหานเฟิงพาข้าไปเข้าเฝ้าเสด็จพ่อหน่อยสิ

24:56.120 --> 24:58.120
พวกเราก็รออยู่ที่ตำหนักจื่อเวย

24:58.840 --> 25:00.520
รอให้เสด็จพ่อทรงตื่น

25:00.600 --> 25:02.200
แล้วค่อยตัดสินเป็นอย่างไร

25:02.760 --> 25:04.120
ช่างมีวาทศิลป์นัก

25:06.800 --> 25:08.320
เจ้าคุมตำหนักศึกษาโซ่วหัว

25:08.400 --> 25:09.920
หากมีความสามารถเช่นนี้ด้วย

25:10.000 --> 25:12.040
ก็คงไม่ถึงขั้นคุมจี้ป๋อไจ่เอาไว้ไม่อยู่

25:12.120 --> 25:13.680
จนปล่อยเขาให้ทำตามอำเภอใจ

25:14.200 --> 25:16.480
จนทำให้ใจคนในตำหนักศึกษาโซ่วหัวอยู่ไม่สุขกันแล้ว

25:16.560 --> 25:17.520
เจ้าคิดว่า

25:17.600 --> 25:20.720
ตำแหน่งผู้สูงศักดิ์นี้เจ้าทำได้เหมาะสมแล้วหรือ

25:22.640 --> 25:24.320
พูดเช่นนี้

25:24.400 --> 25:26.680
ขอแค่ข้าเชิญตัวจี้ป๋อไจ่มาได้

25:26.760 --> 25:28.240
ท่านหานเฟิงก็คิดว่า

25:28.320 --> 25:30.000
ข้าสามารถแบกรับ

25:30.080 --> 25:31.600
ตำแหน่งผู้สูงศักดิ์ตำหนักศึกษาโซ่วหัวได้แล้วหรือ

25:31.680 --> 25:33.080
นั่นมันแน่อยู่แล้ว

25:35.800 --> 25:37.280
ใครบอกว่าเชิญตัวข้ามาไม่ได้

25:44.840 --> 25:46.320
คิดไม่ถึงจริงๆ

25:46.400 --> 25:49.440
สหายฉีไป่จะคิดถึงข้าสุดดวงใจเช่นนี้

25:49.520 --> 25:51.680
องค์หญิงเทียนจี นี่เป็นความผิดของท่านแล้วนะ

25:51.760 --> 25:53.760
ถ้าท่านบอกข้าแต่เนิ่นๆ

25:53.840 --> 25:54.840
ข้าก็มาตั้งนานแล้วไม่ใช่หรือ

25:55.800 --> 25:58.000
ข้าก็แค่ปิดด่านฝึกตนอยู่บ้านไม่กี่วัน

25:58.720 --> 26:00.480
สหายฉีไป่ก็คิดถึงข้าปานนี้เลยหรือ

26:02.360 --> 26:03.520
องค์หญิง

26:03.600 --> 26:05.720
การหลอมปฐมปีศาจเดิมต้องใช้เวลาเจ็ดวัน

26:05.800 --> 26:08.520
แต่จี้ป๋อไจ่จะต้องพยายามสุดกำลัง

26:08.600 --> 26:09.600
ให้เสร็จสิ้นในห้าวัน

26:09.680 --> 26:10.800
ไม่ปล่อยโอกาสใดๆ ให้มู่ฉีไป่

26:10.880 --> 26:13.160
ได้ชิงอำนาจตำหนักศึกษาโซ่วหัวไปแน่นอน

26:16.880 --> 26:18.400
เอาละๆ

26:19.160 --> 26:20.360
พอแล้วๆๆ

26:23.200 --> 26:24.120
ด้วยตบะของข้า

26:24.200 --> 26:26.080
หลอมสัตว์ปีศาจบางส่วน

26:26.160 --> 26:27.440
ไม่จำเป็นต้องใช้เวลานานขนาดนั้นหรอก

26:28.040 --> 26:29.400
อย่างท่านก็คิดจะขวางข้าหรือ

26:33.400 --> 26:34.440
ไม่กังวลแล้วหรือ

26:37.000 --> 26:38.160
มีน้องชายอยู่ด้วย

26:38.960 --> 26:41.040
ข้าย่อมไม่กังวลใจ

26:44.880 --> 26:45.800
ไป

26:58.600 --> 27:00.080
ห้าวันมานี้

27:00.160 --> 27:02.000
สามีข้าปิดด่านอยู่ตลอด

27:02.080 --> 27:03.240
พยายามบำเพ็ญตบะ

27:04.040 --> 27:04.960
ทุกคนรู้กันดี

27:05.040 --> 27:07.120
ตบะของนักสู้ที่อยู่ในระดับจำแลง

27:07.200 --> 27:08.440
คิดจะพัฒนาไปข้างหน้าสักก้าว

27:08.520 --> 27:09.760
มันยากราวกับปีนขึ้นฟ้า

27:11.080 --> 27:12.120
ในหกแดนนี้

27:12.200 --> 27:14.160
ก็ไม่เคยมีคนที่ทะลวงระดับจำแลงสูงสุดมาก่อน

27:14.240 --> 27:17.000
ท่านเซียนจี้คอยพยายามเพื่อสิ่งนี้มาตลอด

27:17.600 --> 27:19.160
ระดับจำแลงสูงสุดยากจะทะลวงขั้นไปได้

27:19.240 --> 27:20.880
ท่านเซียนจี้ขาดไปอีกแค่ก้าวเดียว
ก็จะทะลวงขั้นสำเร็จแล้ว

27:21.880 --> 27:24.600
พวกข้าเลื่อมใสในตัวท่านเซียนจี้สุดหัวใจ

27:24.680 --> 27:25.800
นั่นสิ สมแล้วที่เป็นท่านเซียนจี้

27:25.880 --> 27:27.040
- ร้ายกาจจริงๆ
- นั่นสิ

27:27.120 --> 27:28.280
ท่านเซียนจี้ระมัดระวังอยู่เสมอ

27:28.360 --> 27:30.640
ก่อนหน้านี้ไม่มีความก้าวหน้ามาตลอด

27:30.720 --> 27:31.840
เลยให้ข้าช่วยปกปิด

27:33.000 --> 27:34.280
บัดนี้ปิดด่านห้าวัน

27:34.360 --> 27:35.280
ในที่สุดก็ทะลวงขั้นได้แล้ว

27:35.360 --> 27:37.120
ก็รีบมาที่ตำหนักศึกษาโซ่วหัวทันที

27:37.200 --> 27:38.520
เพื่อถ่ายทอดความรู้ที่ได้รับมา

27:39.600 --> 27:40.640
วันนี้

27:40.720 --> 27:43.040
ข้าขอคืนตำแหน่งนักรบให้กับท่านเซียนจี้

27:44.400 --> 27:46.920
ทุกคนสามารถขอคำชี้แนะจากเขาได้

27:47.000 --> 27:48.600
ท่านเซียนจี้จะต้องไม่เก็บงำไว้กับตัวแน่นอน

27:51.400 --> 27:52.600
- ยินดีกับท่านเซียนจี้ด้วย
- ยินดีกับท่านเซียนจี้ด้วย

27:52.680 --> 27:53.720
- ยินดีด้วย
- ยินดีด้วย

27:53.800 --> 27:55.120
ยินดีกับท่านเซียนจี้ด้วย

27:55.840 --> 27:56.880
ท่านเซียนจี้

27:56.960 --> 27:58.120
- รีบไปสิ
- ขอท่านชี้แนะข้าสักหนึ่งคำถาม

27:58.200 --> 27:59.400
- ข้าด้วย
- ท่านเซียนจี้

27:59.480 --> 28:01.320
- ข้าขอถามท่านสักหน่อย
- ท่านเซียนจี้

28:01.400 --> 28:04.040
- ท่านเซียนจี้ รีบดูทางข้า
- ท่านเซียนจี้

28:04.120 --> 28:05.280
วิชาของข้าไม่ก้าวหน้ามาหลายวันแล้ว

28:05.360 --> 28:06.320
ท่านช่วยข้าดูหน่อย

28:06.400 --> 28:07.240
- ดูของข้าด้วย
- ยังมีข้าด้วยๆ

28:07.320 --> 28:08.160
- ดูของข้าหน่อย
- ไม่รู้เมื่อไร

28:08.240 --> 28:09.520
- ถึงจะบรรลุระดับต่อไปได้
- ช่วยดูของข้าด้วยเถอะ ท่านเซียนจี้

28:09.600 --> 28:10.840
- ช่วยดูของข้าด้วยเถอะ ท่านเซียนจี้
- ของข้าด้วย

28:10.920 --> 28:12.280
- ดูของข้าด้วย ท่านเซียนจี้
- ท่านเซียนจี้

28:12.360 --> 28:13.760
ท่านเซียนจี้ ตบะของข้าหยุดกับที่ไม่ก้าวหน้าเลย

28:13.840 --> 28:15.400
- ช่วยดูของข้าก่อน
- ท่านเซียนจี้

28:15.480 --> 28:17.440
- ช่วยดูข้าก่อน
- ทุกคนขอทางหน่อย ขอทางหน่อย

28:19.080 --> 28:21.720
- ช่วยข้าดูหน่อย
- ดูของข้าหน่อย

28:23.960 --> 28:26.000
แม้ว่าตบะจะก้าวหน้า

28:26.080 --> 28:28.480
หลอมปฐมปีศาจได้ล่วงหน้าแต่ก็จะฝืนไม่ได้

28:30.400 --> 28:32.080
ไม่ต้องห่วง ไม่ตายหรอก

28:33.040 --> 28:34.320
ไหนๆ ก็มาแล้ว

28:34.400 --> 28:35.440
ช่วยเทียนจีรับมือเสียหน่อย

28:37.560 --> 28:39.280
สหายจี้ ในที่สุดก็รอจนท่านกลับมาแล้ว

28:39.880 --> 28:42.080
ต่อไปท่านจะต้องนำพวกเราเยอะๆ นะ

28:42.160 --> 28:43.200
ใช่แล้ว สหายจี้

28:43.280 --> 28:44.720
ข้ามีของล้ำค่าชิ้นหนึ่งด้วย

28:44.800 --> 28:47.240
หวังว่าจะเพิ่มนิมิตหมายอันดี

28:47.320 --> 28:48.400
ให้กับวันที่ท่านกลับมาสักหน่อย

29:16.120 --> 29:17.400
หนามจี๋หลีดึงดูดปีศาจ

29:17.480 --> 29:18.600
หนามจี๋หลีดึงดูดปีศาจ

29:19.400 --> 29:21.160
- หนามจี๋หลีดึงดูดปีศาจ
- เมิ่งหยางชิว

29:22.240 --> 29:23.400
เจ้ารู้หรือไม่ว่าไม่นานมานี้

29:24.320 --> 29:25.920
เหวดาวเหนือมีสัตว์ปีศาจปรากฏกาย

29:27.920 --> 29:31.120
จี้ป๋อไจ่เป็นคนเช่นนั้นจริงๆ หรือ

29:34.440 --> 29:35.480
องค์ชาย

29:40.080 --> 29:42.280
- นี่คือ…
- หนามจี๋หลีดึงดูดปีศาจ

29:47.760 --> 29:50.000
สิ่งนี้อ่อนไหวมาก

29:50.080 --> 29:51.560
เจ้าจะต้องดูแลมันให้ดีๆ

29:52.320 --> 29:54.440
หาโอกาสให้จี้ป๋อไจ่เปิดมัน

29:55.040 --> 29:57.640
จากนั้นพวกเราก็จะได้รู้กัน

29:57.720 --> 29:59.760
สำหรับเทียนจีแล้ว

29:59.840 --> 30:03.360
เขาคือโชคหรือหายนะกันแน่

30:09.080 --> 30:10.440
จี้ป๋อไจ่

30:14.080 --> 30:15.040
มีปราณปีศาจ

30:15.680 --> 30:16.960
ทำไมถึงมีปราณปีศาจได้

30:17.040 --> 30:18.480
ระวังหน่อย

30:19.680 --> 30:20.680
นี่จะทำยังไงดี

30:24.600 --> 30:25.440
หลีกไปซะ

30:27.440 --> 30:28.760
นี่… นี่…

30:42.320 --> 30:43.520
จี้ป๋อไจ่

30:43.600 --> 30:44.760
องค์ชายไม่ต้องห่วง

30:44.840 --> 30:47.200
ข้าใส่ปราณปีศาจ
ลงไปในหนามจี๋หลีดึงดูดปีศาจแล้ว

30:47.720 --> 30:50.200
ต่อให้จี้ป๋อไจ่จะสามารถหลอมสำเร็จก่อนเวลา

30:50.280 --> 30:51.360
ก็ยังไม่เสถียรแน่นอน

30:51.440 --> 30:54.720
อาศัยปราณปีศาจนี่
ก็สามารถกระตุ้นปฐมปีศาจออกมาได้

31:01.960 --> 31:03.640
หนามจี๋หลีดึงดูดปีศาจ
สามารถตรวจสอบปราณปีศาจได้

31:03.720 --> 31:05.960
หรือว่าจี้ป๋อไจ่กำลังฟูมฟักสัตว์ปีศาจอยู่

31:07.200 --> 31:08.480
ลายปีศาจ

31:09.080 --> 31:09.920
มิน่าก่อนหน้านี้

31:10.000 --> 31:12.280
วังดาวเหนือถึงได้ปรากฏสัตว์ปีศาจสังหารคน

31:12.360 --> 31:14.040
ที่แท้ก็จี้ป๋อไจ่เป็นคนทำนี่เอง

31:18.200 --> 31:21.240
มันคือปราณปีศาจ จะเป็นของปลอมได้ยังไง

31:21.320 --> 31:23.680
เดิมทีข้าคิดว่าท่านปลอดภัยดี

31:24.280 --> 31:25.640
คิดไม่ถึง

31:25.720 --> 31:27.880
ท่านจะเกี่ยวข้องกับสัตว์ปีศาจจริงๆ

31:34.000 --> 31:35.480
- จี้ป๋อไจ่ท่าน…
- อย่าเข้ามา

31:41.440 --> 31:43.480
นี่…

31:44.040 --> 31:45.000
หายตัวไปแล้ว

31:46.040 --> 31:47.080
เทียนจี

31:47.160 --> 31:48.440
พวกเราทุกคนถูกจี้ป๋อไจ่หลอกกันหมดแล้ว

31:49.200 --> 31:50.400
เขาคอยฟูมฟักสัตว์ปีศาจมาตลอด

31:51.720 --> 31:52.760
นี่ต้องเป็นเรื่องจริงแน่

31:52.840 --> 31:54.160
เขาเลี้ยงสัตว์ปีศาจมาตลอด

31:54.240 --> 31:55.280
เห็นกับตาเลย

31:55.360 --> 31:56.520
- เป็นเขาจริงๆ
- ฟูมฟักสัตว์ปีศาจจริงๆ ด้วย

31:56.600 --> 31:58.200
- เขาเป็นคนฟูมฟักสัตว์ปีศาจจริงๆ
- พวกโง่

31:58.280 --> 31:59.640
ถ้าจี้ป๋อไจ่ฟูมฟักสัตว์ปีศาจจริงๆ

31:59.720 --> 32:01.120
เขามีวิธีเป็นหมื่นเพื่อหลบพวกเจ้า

32:01.200 --> 32:02.840
ไยต้องมาตำหนักศึกษาโซ่วหัววันนี้ด้วย

32:02.920 --> 32:04.480
แต่ปราณปีศาจเมื่อครู่นี้ก็พิสูจน์แล้ว

32:04.560 --> 32:05.920
พิสูจน์ได้แค่ว่ามีคนต้องการใส่ร้ายจี้ป๋อไจ่

32:06.000 --> 32:07.440
นี่… นี่…

32:17.240 --> 32:18.280
ใส่ร้าย

32:43.400 --> 32:44.720
หมิงอี้ ท่านใจเย็นๆ ก่อน

32:44.800 --> 32:46.800
ถ้าตอนนี้ท่านใช้ตราจิตบุกเข้าไปในบ่อหลิงซี

32:46.880 --> 32:47.800
ท่านก็จะถูกเปิดโปงว่าท่านรู้แต่แรกแล้ว

32:47.880 --> 32:49.840
ว่าตำแหน่งบ่อหลิงซีอยู่ไหน

32:49.920 --> 32:50.960
พลังวิญญาณของจี้ป๋อไจ่แกร่งขนาดนั้น

32:51.040 --> 32:52.520
เขาต้องไม่เป็นไรแน่

32:54.800 --> 32:56.000
หมิงอี้

33:08.360 --> 33:09.640
ข้าก็เข้าไปได้ด้วยหรือนี่

33:10.160 --> 33:11.360
นี่เขาใกล้จะตายแล้วหรือ

33:14.000 --> 33:15.320
จี้ป๋อไจ่

33:17.840 --> 33:18.680
- จี้ป๋อไจ่
- ระวัง

33:19.680 --> 33:20.520
ปู้ซิว

33:21.240 --> 33:22.760
- เจ้าก็ได้รับผลจากหนามจี๋หลีดึงดูดปีศาจหรือ
- ปู้ซิว

33:22.840 --> 33:23.800
เจ้าไม่รู้จักพวกเราแล้วหรือ

33:23.880 --> 33:25.600
เจ้าใจเย็นๆ ก่อน

33:25.680 --> 33:26.840
เรียกพี่มังกร

33:29.520 --> 33:30.440
พี่… พี่มังกร

33:45.640 --> 33:46.480
จี้ป๋อไจ่

33:48.800 --> 33:49.880
จี้ป๋อไจ่

33:51.080 --> 33:52.280
จี้ป๋อไจ่

33:56.040 --> 33:58.240
หนามจี๋หลีดึงดูดปีศาจ
ทำให้ปฐมปีศาจในร่างเขารั่วไหลออกมาด้านนอก

33:58.320 --> 33:59.640
จะต้องควักมันออกมา

33:59.720 --> 34:01.840
ไม่อย่างนั้นอาคมแปลงปีศาจ
จะล้มเหลวในตอนสุดท้ายแล้ว

34:03.440 --> 34:05.480
ตอนนี้ร่างกายท่านจะขยับชีพจรวิญญาณไม่ได้นะ

34:07.560 --> 34:08.639
ยี่สิบเจ็ด

34:08.719 --> 34:10.480
ช่วยข้า ด้วยกัน

34:14.320 --> 34:15.159
เร็วหน่อย

34:26.040 --> 34:26.880
แย่แล้ว

34:27.480 --> 34:29.080
ตอนที่จี้ป๋อไจ่ถูกฝังหนามจี๋หลีดึงดูดปีศาจ

34:29.159 --> 34:30.400
ไม่ได้ป้องกันไว้

34:30.480 --> 34:31.400
เจ้าสิ่งนี้ฝังลึกเกินไป

34:32.159 --> 34:33.440
เอาออกมา

34:33.520 --> 34:35.600
ต่อให้จี้ป๋อไจ่ไม่ตายก็ต้องถูกถลกหนังทั้งเป็น

34:46.280 --> 34:49.040
จี้ป๋อไจ่หลอมบ่อหลิงซีที่จับต้องได้ออกมาแล้วจริงๆ

34:49.920 --> 34:51.760
ความฝันข้าวฟ่างเหลืองซ่อนเอาไว้ในนี้

34:53.159 --> 34:54.880
นี่น่าจะเป็นทางเข้า

34:55.400 --> 34:57.040
แต่เข้าไปในบ่อหลิงซีนี่

34:57.640 --> 34:58.720
นอกจากตัวเอง

34:59.520 --> 35:02.200
ก็มีแต่คนที่มีจิตวิญญาณ
เชื่อมกับเขาเท่านั้นที่เข้าไปได้

35:02.880 --> 35:05.080
ดังนั้นหมิงอี้เลยแต่งงานกับเขา

35:05.160 --> 35:06.320
ผูกตราจิต

35:07.400 --> 35:08.840
ก็เพื่อความฝันข้าวฟ่างเหลือง

35:12.160 --> 35:13.040
ดีจริงๆ

35:14.000 --> 35:15.640
พี่หญิงไม่ได้ชอบเขาจริงๆ

35:17.040 --> 35:18.400
ไม่ว่ายังไง

35:18.480 --> 35:20.320
ข้าจะต้องช่วยให้พี่หญิงบรรลุเป้าหมายให้ได้

35:46.640 --> 35:47.640
จี้ป๋อไจ่

35:48.280 --> 35:49.280
จี้ป๋อไจ่

35:53.920 --> 35:55.280
จี้ป๋อไจ่

36:04.800 --> 36:05.880
จี้ป๋อไจ่ๆ

36:13.640 --> 36:14.720
ปู้ซิวไปไหนแล้ว

36:15.560 --> 36:17.720
เขาคิดจะไปยื้อมู่ฉีไป่ที่แท่นหลงหลี่

36:19.800 --> 36:21.160
ท่านจะไปไหน

36:21.240 --> 36:22.800
ถ้าตอนนี้ท่านขยับชีพจรวิญญาณ

36:22.880 --> 36:24.280
คนที่จะเกิดเรื่องก็คือท่านนะ

36:24.360 --> 36:25.520
ตอนนี้จี้ป๋อไจ่อาการเสถียรแล้ว

36:25.600 --> 36:26.440
ข้าจะไปหาปู้ซิว

36:26.520 --> 36:27.440
เจ้าดูแลเขา

36:31.520 --> 36:32.360
นายท่าน

36:32.440 --> 36:33.800
รวบรวมองครักษ์ทั้งหมดเรียบร้อยแล้ว

36:33.880 --> 36:35.360
พวกเราไปจับคนที่ทะเลมิหวนกลับได้แล้ว

36:38.160 --> 36:39.160
มังกรเงิน

36:55.680 --> 36:58.480
มังกรเงินตัวนั้นคืออสูรบริวารของจี้ป๋อไจ่

36:58.560 --> 37:01.280
คิดจะถ่วงเวลาให้จี้ป๋อไจ่หรือ

37:02.600 --> 37:04.840
รนหาที่ตายเอง ทหารทั้งหลาย

37:05.440 --> 37:07.640
เพื่อห้ามไม่ให้พวกเราปิดผนึกสัตว์ปีศาจ

37:08.240 --> 37:10.160
จี้ป๋อไจ่ถึงกับกระตุ้นร่างเดิมของอสูรบริวาร

37:10.240 --> 37:12.400
จงปกป้องเหวดาวเหนือ ณ ที่นี้

37:12.480 --> 37:14.360
- สังหารมันเสีย
- กางค่ายกล

37:37.640 --> 37:39.760
ชีวิตของเจ้านายจะไม่รอดอยู่แล้ว

37:39.840 --> 37:42.080
ยังเพ้อฝันคิดจะพลิกฟ้ากลับตะวันอีก

37:59.760 --> 38:01.240
พวกคนชั่วช้า

38:19.760 --> 38:21.120
พลังวิญญาณที่แกร่งขนาดนี้

38:22.320 --> 38:24.280
หรือว่าจี้ป๋อไจ่จะแกร่งถึงขั้นที่

38:24.360 --> 38:26.680
หนามจี๋หลีดึงดูดปีศาจก็ทำอะไรเขาไม่ได้เลยสักนิด

39:24.040 --> 39:25.360
พี่หญิง ข้ามาช่วยท่าน

39:57.160 --> 39:58.360
องค์ชาย

40:14.320 --> 40:15.360
พี่หญิง

40:18.840 --> 40:21.400
พี่หญิง ท่านผลาญพลังวิญญาณมากเกินไป

40:21.480 --> 40:22.320
ข้าจะพาท่านไปรักษา

40:23.920 --> 40:26.400
ท่านหานเฟิงกล่าวหาว่า
ท่านเซียนจี้ฟูมฟักสัตว์ปีศาจ

40:27.320 --> 40:29.000
เจ้าตั้งตัวเป็นศัตรูกับเขาโดยไม่ลังเล

40:29.080 --> 40:30.040
เจ้าก็ต้องมาช่วยข้าให้ได้

40:30.640 --> 40:32.040
พี่หญิงปกป้องจี้ป๋อไจ่

40:32.840 --> 40:35.040
ก็เพราะเชื่อว่า
เขาไม่ได้ฟูมฟักสัตว์ปีศาจไม่ใช่หรือ

40:36.000 --> 40:36.960
ท่านเชื่อเขา

40:37.640 --> 40:38.800
ข้าก็เชื่อเขา

40:38.880 --> 40:40.520
เพราะข้ารู้ว่าพี่หญิง

40:40.600 --> 40:43.040
ไม่มีทางเป็นคนที่โลภในพลังสัตว์ปีศาจแน่นอน

40:43.120 --> 40:45.480
ถ้ามีคนทำผิดพลาด

40:45.560 --> 40:46.920
พี่หญิงก็ไม่มีทางปล่อยเขาไปแน่

40:48.160 --> 40:50.560
พี่หญิง ท่านเชื่อข้า

40:50.640 --> 40:51.880
ให้ข้าพาท่านไปรักษาเถอะ

40:53.120 --> 40:54.920
ขอบคุณเจ้ามาก ข้าไม่เป็นไรจริงๆ

40:55.000 --> 40:56.800
ข้าขอตัวไปดูก่อนว่าท่านเซียนจี้เป็นอย่างไรแล้ว