WEBVTT

00:01:27.640 --> 00:01:31.000 align:center
(ดัดแปลงจากนวนิยาย “สู่ห้วงเมฆา”
ของไป๋ลู่เฉิงซวง)

00:01:53.720 --> 00:01:55.640 align:center
เจ้าไม่จำเป็นต้องเสียพลังวิญญาณไปเพื่อข้า

00:01:58.200 --> 00:01:59.160 align:center
ไม่คู่ควร

00:02:01.520 --> 00:02:03.120 align:center
ข้าหลอกใช้รั่วสุ่ย

00:02:04.160 --> 00:02:05.360 align:center
ข้าหลอกใช้นาง

00:02:07.120 --> 00:02:09.199 align:center
คลี่คลายความแค้นของตัวเอง

00:02:13.800 --> 00:02:16.600 align:center
จากนั้นข้าก็ได้แต่คิดว่าจะสลัดนางทิ้งอย่างไร

00:02:20.800 --> 00:02:21.800 align:center
ข้าคิดว่า…

00:02:27.080 --> 00:02:29.080 align:center
ขอแค่ข้าส่งนางไป

00:02:31.360 --> 00:02:33.760 align:center
ก็นับว่ามีเมตตาและคุณธรรมสูงสุดแล้ว

00:02:37.680 --> 00:02:40.560 align:center
ข้าไม่ได้สนใจความเป็นความตายของนางสักนิด

00:02:45.280 --> 00:02:46.160 align:center
ไม่ใช่หรอก

00:02:47.160 --> 00:02:48.520 align:center
ไม่ใช่อย่างนั้น

00:02:52.520 --> 00:02:53.680 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:02:55.320 --> 00:02:56.440 align:center
มู่ฉีไป่

00:02:58.120 --> 00:03:00.680 align:center
คนเหล่านั้นที่เขาเอามาเลี้ยงกองทัพสัตว์ปีศาจ

00:03:04.720 --> 00:03:09.280 align:center
พวกเขาล้วนถูกจับไปเหวลึกพร้อมกับข้า

00:03:12.360 --> 00:03:14.440 align:center
ส่วนใหญ่คือคนแก่ คนอ่อนแอ สตรี และเด็ก

00:03:15.640 --> 00:03:16.720 align:center
กระทั่ง…

00:03:18.760 --> 00:03:21.760 align:center
กระทั่งคนที่อายุน้อยกว่าข้าก็ยังมี

00:03:22.680 --> 00:03:24.800 align:center
พวกเขาต่างไม่มีโอกาสอีกแล้ว

00:03:27.120 --> 00:03:29.240 align:center
พวกเขาก็เป็นผู้บริสุทธิ์เช่นกัน

00:03:35.080 --> 00:03:38.440 align:center
แต่กลับถูกฝืนบังคับให้ประทับตรานักโทษ

00:03:41.960 --> 00:03:43.040 align:center
จากนั้น…

00:03:46.200 --> 00:03:49.000 align:center
จากนั้นยังต้องกลายเป็น
อาหารของกองทัพสัตว์ปีศาจ

00:03:53.200 --> 00:03:54.240 align:center
ถ้าหาก…

00:03:56.080 --> 00:03:58.440 align:center
ถ้าหากข้าไม่ได้เปิดโปงมู่ฉีไป่

00:04:01.200 --> 00:04:02.800 align:center
พวกเขากับรั่วสุ่ย

00:04:05.400 --> 00:04:07.840 align:center
จะยังมีชีวิตอยู่ใช่หรือไม่

00:04:15.720 --> 00:04:16.640 align:center
แต่ว่า…

00:04:17.240 --> 00:04:18.079 align:center
แต่…

00:04:21.000 --> 00:04:23.040 align:center
แต่พวกเขาล้วนตายแล้ว

00:04:24.720 --> 00:04:26.680 align:center
ข้าเป็นคนทำให้พวกเขาเดือดร้อน

00:04:33.160 --> 00:04:34.760 align:center
- ข้าเป็นคนทำให้พวกเขาเดือดร้อน
- ไม่ใช่

00:04:37.160 --> 00:04:41.080 align:center
ท่านจะเอาความตายของพวกเขา
มาโทษตัวเองไม่ได้

00:04:41.160 --> 00:04:42.760 align:center
นี่ไม่ใช่ความผิดของท่าน

00:05:30.720 --> 00:05:33.640 align:center
ความฝันข้าวฟ่างเหลือง ข้าหาเจอแล้ว

00:05:34.600 --> 00:05:36.560 align:center
แต่เขาลงตราโลหิตเอาไว้

00:05:37.800 --> 00:05:39.040 align:center
ข้าเอาไม่ได้

00:05:39.120 --> 00:05:40.280 align:center
ตราโลหิต

00:05:40.360 --> 00:05:42.320 align:center
งั้นก็น่าจะมีแต่เขาที่ถอนได้

00:05:43.640 --> 00:05:46.000 align:center
ดูท่าจี้ป๋อไจ่ยังคงระแวงท่านอยู่

00:05:46.080 --> 00:05:47.240 align:center
อย่างนั้นเรา…

00:05:53.440 --> 00:05:56.200 align:center
หมิงอี้ ทำไมท่านร้องไห้ล่ะ

00:05:57.280 --> 00:05:58.800 align:center
ยี่สิบเจ็ด

00:05:58.880 --> 00:06:04.120 align:center
เดิมทีข้านึกว่า
ตอนที่ข้าพบร่องรอยของความฝันข้าวฟ่างเหลือง

00:06:05.440 --> 00:06:07.640 align:center
ข้าน่าจะดีใจมาก

00:06:09.720 --> 00:06:11.480 align:center
ข้าน่าจะคิดว่า

00:06:12.360 --> 00:06:15.000 align:center
โชคดีที่มันอยู่ที่นี่

00:06:16.320 --> 00:06:17.280 align:center
แต่ความจริง…

00:06:29.040 --> 00:06:31.680 align:center
ไม่พูดเรื่องพวกนี้แล้ว 27

00:06:31.760 --> 00:06:33.640 align:center
ตอนนี้มีเรื่องที่สำคัญที่สุด

00:06:33.720 --> 00:06:37.240 align:center
ต้องทำลายกองทัพสัตว์ปีศาจ
จัดการมู่ฉีไป่ใช่หรือไม่

00:06:38.680 --> 00:06:40.200 align:center
แล้วท่านจะทำอย่างไร

00:06:40.760 --> 00:06:44.560 align:center
เราอาจขโมยความฝันข้าวฟ่างเหลืองมาก่อน
ถอนพิษให้ท่านก่อน

00:06:45.160 --> 00:06:47.440 align:center
แบบนี้เราถึงมีโอกาสชนะมากขึ้นไม่ใช่หรือ

00:06:51.280 --> 00:06:52.320 align:center
ยี่สิบเจ็ด

00:06:53.600 --> 00:06:55.400 align:center
หากเป็นเจ้าละก็

00:06:57.560 --> 00:06:59.600 align:center
คนชั่วที่ยังมีชีวิตอยู่คนหนึ่ง

00:07:00.760 --> 00:07:04.320 align:center
กับคนดีที่ตายไปคนหนึ่ง เจ้าจะเลือกใคร

00:07:07.160 --> 00:07:08.160 align:center
หมิงอี้

00:07:10.360 --> 00:07:15.160 align:center
ข้าอยากให้ท่านเป็นคนดีที่แก่ไปก็ไม่ตายมาตลอด

00:07:18.680 --> 00:07:21.680 align:center
อะไรคือคนดีที่แก่ไปก็ไม่ตาย
เจ้าสิแมวดีที่แก่แล้วก็ไม่ตาย

00:07:21.760 --> 00:07:24.640 align:center
รอจนฟันเจ้าร่วงหมดปากแล้ว
ปลาตัวเล็กๆ ยังกินไม่เข้าเลย

00:07:32.160 --> 00:07:34.280 align:center
แค่ถามเจ้าว่าจะเอาด้วยหรือไม่

00:07:40.760 --> 00:07:42.560 align:center
คิดดีแล้วนะ

00:07:44.280 --> 00:07:45.960 align:center
นี่รับปากข้าแล้วนะ

00:08:13.000 --> 00:08:15.520 align:center
เจ้าถึงกับสูญเสียการควบคุมเหวลึกไป

00:08:17.440 --> 00:08:19.000 align:center
นี่เป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น

00:08:19.080 --> 00:08:22.040 align:center
ภายนอกเหวลึกถูกโถงพิพากษาตรวจสอบอายัด

00:08:22.560 --> 00:08:23.400 align:center
แต่ไม่มีผู้ใดรู้ว่า

00:08:23.480 --> 00:08:25.560 align:center
ต้นกลืนวิญญาณกับเหวลึกเชื่อมต่อกัน

00:08:26.160 --> 00:08:28.040 align:center
หลายวันนี้ข้าไม่ได้ออกจากบ้าน

00:08:28.120 --> 00:08:29.680 align:center
เลี้ยงสัตว์ปีศาจ

00:08:29.760 --> 00:08:31.520 align:center
ด้วยเหตุนี้ ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน

00:08:31.600 --> 00:08:33.960 align:center
อีกสิบวันจะต้องสำเร็จแน่นอน

00:08:36.240 --> 00:08:39.400 align:center
ท่านหานเฟิง เจ้าเข้าใจผิดไปแล้วกระมัง

00:08:40.039 --> 00:08:43.240 align:center
คนที่ควรรีบร้อนคือเจ้า ไม่ใช่เรา

00:08:44.480 --> 00:08:46.800 align:center
หากไม่ใช่เหวลึก
เหมาะแก่การฟักตัวของสัตว์ปีศาจ

00:08:47.400 --> 00:08:48.920 align:center
เจ้าจะเอาโอกาสมาจากไหนกัน

00:08:49.000 --> 00:08:50.640 align:center
เป็นข้าที่สะเพร่าเอง

00:08:51.560 --> 00:08:54.840 align:center
แต่ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นเพราะจี้ป๋อไจ่

00:08:56.880 --> 00:09:00.800 align:center
ที่ข้ามาครั้งนี้ก็เพื่อจี้ป๋อไจ่โดยเฉพาะ

00:09:01.680 --> 00:09:05.440 align:center
ความฝันข้าวฟ่างเหลืองอยู่ในมือของเขาจริงหรือ

00:09:07.160 --> 00:09:10.120 align:center
จี้ป๋อไจ่วางแผนเล่นงานลูกน้องของข้าไปสองคน

00:09:10.200 --> 00:09:13.040 align:center
ทั้งหมดนี้ล้วนเพื่อแก้แค้นแทนป๋ออวี่หลัน

00:09:13.120 --> 00:09:15.520 align:center
ความสัมพันธ์ของเขากับสกุลป๋อมิใช่ตื้นเขินแน่นอน

00:09:22.080 --> 00:09:24.960 align:center
ไม่ได้ตอบคำถามข้าโดยตรง

00:09:25.040 --> 00:09:28.160 align:center
ดูท่าเจ้ายังไม่รู้ที่อยู่
ของความฝันข้าวฟ่างเหลืองจริงๆ

00:09:29.160 --> 00:09:31.120 align:center
ข้าสงสัยเหลือเกินว่า

00:09:31.200 --> 00:09:35.080 align:center
เจ้าเองก็คิดจะปกป้องจี้ป๋อไจ่เช่นกัน

00:09:35.160 --> 00:09:37.280 align:center
ให้เขาได้ชัยในงานชุมนุมเมฆาครามสักวันหนึ่ง

00:09:37.360 --> 00:09:38.480 align:center
กลายเป็นอันดับหนึ่งในหกแดน

00:09:38.560 --> 00:09:41.600 align:center
ให้เหวดาวเหนือของพวกเจ้า
หลุดพ้นจากแดนวิญญูชลโดยสิ้นเชิง

00:09:42.400 --> 00:09:44.680 align:center
ข้ามิได้มีจิตคิดเป็นอื่นต่อแดนวิญญูชล

00:09:44.760 --> 00:09:47.640 align:center
ต่อให้เจ้ามีก็ไร้ประโยชน์

00:09:49.080 --> 00:09:51.080 align:center
การแพ้ชนะในงานชุมนุมเมฆาคราม

00:09:52.280 --> 00:09:56.160 align:center
ใครมาก็พลิกผลไม่ได้

00:10:01.840 --> 00:10:04.240 align:center
จี้ป๋อไจ่รู้ถึงการมีอยู่ของกองทัพสัตว์ปีศาจหรือไม่

00:10:07.440 --> 00:10:08.320 align:center
ยังไม่สังเกตเห็น

00:10:16.480 --> 00:10:18.520 align:center
สถานที่ผุพังเช่นเหวดาวเหนือนี้

00:10:18.600 --> 00:10:20.320 align:center
แม้แต่เรือหรือรถก็ยังแล่นไม่ราบรื่น

00:10:22.240 --> 00:10:23.240 align:center
เส้าชวิน

00:10:24.680 --> 00:10:28.440 align:center
ยังต้องรบกวนท่านหานเฟิง
ออกแรงด้วยตนเองแล้ว

00:10:33.680 --> 00:10:34.560 align:center
ได้

00:11:10.840 --> 00:11:14.200 align:center
ไม่เกินสิบวัน กองทัพสัตว์ปีศาจจะสำเร็จ

00:11:14.960 --> 00:11:16.840 align:center
เวลาที่เหลืออยู่ของเราไม่มากแล้ว

00:11:19.560 --> 00:11:23.480 align:center
คนอื่นต่างนึกว่า
เหวลึกที่อยู่ภายใต้การดูแลของโถงพิพากษา

00:11:23.560 --> 00:11:26.280 align:center
เป็นสถานที่ซึ่งเซียน
ผู้มีความผิดก่อกรรมทำชั่วถูกคุมขัง

00:11:27.840 --> 00:11:30.080 align:center
แต่ที่นี่มีไอพิษปกคลุมไปทั่ว

00:11:30.160 --> 00:11:31.080 align:center
ไร้ผู้ย่างกราย

00:11:31.880 --> 00:11:34.920 align:center
มู่ฉีไป่จึงคิดใช้สถานที่แห่งนี้มาหลอมยา

00:11:35.000 --> 00:11:36.640 align:center
แต่เพราะตำรับยาขาดหาย

00:11:36.720 --> 00:11:38.040 align:center
จึงหลอมออกมาได้เพียงสวรรค์แค้นจำพราก

00:11:39.160 --> 00:11:43.440 align:center
เขาเปิดทางลัดมุ่งไปสู่เหวลึก
ผ่านทางต้นกลืนวิญญาณ

00:11:44.160 --> 00:11:48.040 align:center
และเปลี่ยนเหวลึก
ให้กลายเป็นโรงปรุงยาของตนเอง

00:11:48.600 --> 00:11:51.280 align:center
ไอพิษนี้ลอยอบอวลโดยรอบ
นอกจากเหมาะแก่การหลอมยา

00:11:51.360 --> 00:11:53.520 align:center
ยังเหมาะแก่การอยู่อาศัย
ของสัตว์ปีศาจด้วยเช่นกัน

00:11:53.600 --> 00:11:56.880 align:center
ดังนั้นมู่ฉีไป่ถึงได้เลือกที่นี่เป็นที่ฟักสัตว์ปีศาจ

00:11:57.480 --> 00:12:00.880 align:center
จับตัวคนบริสุทธิ์อย่างพวกท่านไปทำงานให้เขา

00:12:00.960 --> 00:12:04.600 align:center
หลักในการกระทำของพวกเขา
แต่ไรมาไม่เคยเปลี่ยนแปลง

00:12:08.120 --> 00:12:11.720 align:center
จับตัวเด็กกำพร้า แม่ม่าย คนแก่อ่อนแอ และพิการ

00:12:12.360 --> 00:12:13.720 align:center
เข้าไปในเหวลึก

00:12:14.880 --> 00:12:16.040 align:center
ตายแล้วก็คือตายไป

00:12:16.960 --> 00:12:18.760 align:center
ไม่มีใครเรียกร้องความเป็นธรรมแทนพวกเขา

00:12:18.840 --> 00:12:21.800 align:center
ดังนั้นจึงค้นหาคนที่เหมือนกับข้าในตอนนั้น

00:12:22.640 --> 00:12:25.120 align:center
คนที่เป็นตายล้วนไม่มีใครถามไถ่

00:12:25.640 --> 00:12:27.960 align:center
เพราะสำหรับพวกเขาแล้ว

00:12:29.280 --> 00:12:31.200 align:center
มีเพียงคนเช่นพวกข้า

00:12:32.440 --> 00:12:34.120 align:center
ใช้แล้วถนัดมือที่สุด

00:12:48.880 --> 00:12:53.280 align:center
หมิงอี้ เจ้าเคยบอกว่า
หากต้องการถอนรากถอนโคน

00:12:53.360 --> 00:12:55.320 align:center
กองทัพสัตว์ปีศาจที่ยังหลอมไม่สำเร็จอย่างสิ้นเชิง

00:12:55.400 --> 00:12:57.680 align:center
สามารถใช้ตนเองเป็นกระถางแปลงปีศาจ

00:12:58.280 --> 00:13:01.520 align:center
ดูดซับปฐมปีศาจของกองทัพสัตว์ปีศาจ
แล้วทำการหลอม

00:13:04.520 --> 00:13:05.360 align:center
บอกข้า

00:13:06.680 --> 00:13:09.600 align:center
อาคมแปลงปีศาจนี้ใช้อย่างไร

00:13:12.400 --> 00:13:14.280 align:center
จะใช้อาคมนี้

00:13:14.360 --> 00:13:18.240 align:center
จะต้องใช้คนที่มีพลังเวทแข็งแกร่ง
ใช้ร่างกายตนเองเป็นกระถางปีศาจ

00:13:19.880 --> 00:13:23.280 align:center
เรื่องนี้ให้เป็นหน้าที่ข้า
ท่านเซียนเป็นนักสู้ของเหวดาวเหนือ

00:13:23.360 --> 00:13:24.720 align:center
จะให้ผิดพลาดไม่ได้

00:13:24.800 --> 00:13:27.280 align:center
ในเมื่อข้าเคยรับปากท่านเซียน
ข้ายินดีเป็นกระถางแปลงปีศาจนี้เอง

00:13:27.360 --> 00:13:30.480 align:center
เจ้าบอกแล้ว
มีเพียงคนที่มีพลังเวทแข็งแกร่งเพียงพอ

00:13:30.560 --> 00:13:31.400 align:center
จึงจะทำสำเร็จ

00:13:31.480 --> 00:13:33.960 align:center
- ข้า…
- ข้าเองใช่ว่าจะไม่เคยเห็นเจ้าใช้เวท

00:13:34.040 --> 00:13:35.320 align:center
พลังวิญญาณของเจ้ามีจำกัด

00:13:35.400 --> 00:13:38.280 align:center
แม้กายเจ้ามีชีพจรวิญญาณก็ไม่อาจทำสำเร็จ

00:13:38.360 --> 00:13:40.520 align:center
เพราะเป็นเช่นนี้
ยิ่งสมควรให้ข้าไปเป็นกระถางแปลงปีศาจ

00:13:40.600 --> 00:13:43.120 align:center
จึงจะรักษากำลังรบ
ที่แข็งแกร่งที่สุดในหมู่พวกเราได้

00:13:43.200 --> 00:13:46.880 align:center
ทันทีที่ท่านเซียนเกิดเรื่อง
มู่ฉีไป่จะต้องมีการเคลื่อนไหวแน่นอน

00:13:46.960 --> 00:13:50.680 align:center
หากท่านเองก็บาดเจ็บล้มตายไปด้วย
เราจะจัดการเขากับคนที่อยู่เบื้องหลังอย่างไรล่ะ

00:13:50.760 --> 00:13:53.600 align:center
เพียงแค่เป็นกระถางแปลงปีศาจ
จะทำให้ข้าบาดเจ็บล้มตายได้อย่างไร

00:13:54.240 --> 00:13:56.760 align:center
- แต่ว่าท่าน…
- ตกลงตามนี้ละ

00:14:00.520 --> 00:14:04.480 align:center
ใช้ร่างกายเป็นกระถางแปลงปีศาจ
ทั้งหมดมีสามขั้นตอน

00:14:04.560 --> 00:14:07.120 align:center
ยิ่งดำเนินต่อไปก็ยิ่งอันตราย

00:14:08.760 --> 00:14:13.080 align:center
ขั้นแรก ฝึกบำเพ็ญพลังวิญญาณ
ทำให้ปฐมแก่นในร่างกายตนเองมั่นคง

00:14:24.960 --> 00:14:28.440 align:center
ขั้นที่สอง ดูดซับสัตว์ปีศาจ
เข้าสู่ภายในปฐมแก่นผ่านทางอากาศ

00:14:29.160 --> 00:14:31.440 align:center
จะเกิดเป็นปฐมปีศาจภายในร่างกาย

00:14:38.320 --> 00:14:41.280 align:center
ขั้นที่สาม ใช้ร่างกายตนเองเป็นกระถาง

00:14:41.360 --> 00:14:44.240 align:center
อยู่ร่วมกับปฐมปีศาจ แล้วนำมันมาหลอมแปลง

00:14:45.320 --> 00:14:47.800 align:center
ตอนนี้เป็นขั้นตอนแรก

00:14:47.880 --> 00:14:51.840 align:center
ท่านเซียนจี้จะใช้พลังวิญญาณไปจนหมดสิ้น
ร่างกายอ่อนแอ

00:14:51.920 --> 00:14:54.360 align:center
จำไว้ ห้ามออกไปจากทะเลมิหวนกลับเด็ดขาด

00:14:59.120 --> 00:15:02.040 align:center
จี้ป๋อไจ่จะใช้ตัวเอง
ทำเป็นกระถางแปลงปีศาจจริงหรือ

00:15:03.200 --> 00:15:05.320 align:center
เขาไม่เชื่อใจหรือว่าตัดใจไม่ได้กันแน่

00:15:05.400 --> 00:15:08.800 align:center
ตอนนี้เขากักตนฝึกบำเพ็ญอยู่ในบ่อหลิงซี

00:15:08.880 --> 00:15:11.040 align:center
แต่ไม่เอ่ยกับข้าแม้แต่คำเดียว

00:15:11.120 --> 00:15:14.400 align:center
บอกว่าไม่เชื่อใจ

00:15:15.040 --> 00:15:19.400 align:center
น่าจะมีเหตุผลและหลักฐาน
มากกว่าตัดใจไม่ได้กระมัง

00:15:20.240 --> 00:15:21.920 align:center
เขาคิดอย่างไรกับข้าในตอนนี้ไม่สำคัญ

00:15:22.000 --> 00:15:23.640 align:center
เขาจะต้องผ่านด่านที่หนึ่งก่อน

00:15:23.720 --> 00:15:26.720 align:center
ผงยานี้ช่วยเขารักษาอาการบาดเจ็บที่มือได้

00:15:26.800 --> 00:15:28.080 align:center
ข้ายังต้องปรุงยาบำรุงอีกหน่อย

00:15:28.160 --> 00:15:30.600 align:center
ช่วยรักษาพลังวิญญาณของเขา
ให้อยู่ในสภาพที่แข็งแกร่งที่สุด

00:15:32.040 --> 00:15:33.360 align:center
ตอนนี้ทำแค่นี้ก่อนแล้วกัน

00:15:42.880 --> 00:15:44.560 align:center
ผู้พิพากษา ดึกป่านนี้แล้วยังไม่กลับไปพักผ่อน

00:15:44.640 --> 00:15:45.880 align:center
พี่น้องคนอื่นๆ ต่างไปกันหมดแล้ว

00:15:45.960 --> 00:15:48.360 align:center
เจ้ากลับไปก่อนเถอะ
ข้าตรวจเล่มนี้เสร็จแล้วก็จะไป

00:15:48.440 --> 00:15:49.600 align:center
ขอรับ

00:16:10.320 --> 00:16:14.200 align:center
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ น้องชายสุดที่รักของข้า

00:16:31.440 --> 00:16:37.000 align:center
ช่วงนี้เจ้านี่ช่างราบรื่นสมหวัง
ชีวิตรุ่งเรืองเสียจริง

00:16:38.720 --> 00:16:40.280 align:center
ท่านพี่ตั้งใจมาเหวดาวเหนือเพราะข้า

00:16:40.360 --> 00:16:41.200 align:center
(ซือถูหลิ่ง หัวหน้าโถงพิพากษาในเหวดาวเหนือ)

00:16:41.280 --> 00:16:42.160 align:center
ไม่คุ้มค่าเอาซะเลย

00:16:42.240 --> 00:16:43.280 align:center
(เฉาหยวน องค์ชายน้อยแดนวิญญูชล )

00:16:43.360 --> 00:16:44.840 align:center
คงมีเหตุผลที่สำคัญกว่านี้กระมัง

00:16:49.200 --> 00:16:50.480 align:center
(คุณธรรมกล้าแกร่ง)

00:16:59.320 --> 00:17:02.120 align:center
ดูท่าเจ้ากับชีพจรวิญญาณ
ชั่วชีวิตคงไม่มีวาสนาต่อกันแล้ว

00:17:02.720 --> 00:17:05.240 align:center
แฝงตัวอยู่ในเหวดาวเหนือมานานขนาดนี้

00:17:05.319 --> 00:17:07.599 align:center
ยังหาความฝันข้าวฟ่างเหลืองไม่พบ

00:17:08.160 --> 00:17:10.200 align:center
ชั่วชีวิตสร้างความยิ่งใหญ่ไม่ได้จริงๆ

00:17:17.359 --> 00:17:18.960 align:center
ในเมื่อข้ามาแล้ว

00:17:19.480 --> 00:17:21.920 align:center
เจ้าก็หยุดเพ้อฝันที่จะตามหามันเสีย

00:17:22.920 --> 00:17:25.680 align:center
ท่านพี่ยังไม่เปลี่ยนไปจากเมื่อก่อนเลยแม้แต่น้อย

00:17:26.560 --> 00:17:28.880 align:center
ทำได้เพียงเหวี่ยงดาบใส่คนที่อ่อนแอกว่าเท่านั้น

00:17:28.960 --> 00:17:31.520 align:center
ใช่แล้ว เจ้าก็คือคนที่อ่อนแอกว่าคนนั้น

00:17:32.360 --> 00:17:34.960 align:center
จุดนี้ก็ไม่เปลี่ยนมาตลอดเช่นกัน

00:17:43.040 --> 00:17:45.440 align:center
(แสงแห่งสิริมงคล)

00:18:03.960 --> 00:18:05.880 align:center
ยังเป็นเหมือนเมื่อก่อน

00:18:06.480 --> 00:18:07.920 align:center
น่าเบื่อถึงที่สุด

00:18:29.000 --> 00:18:31.680 align:center
ฝูเยว่ ข้าไม่เป็นไรแล้ว

00:18:37.280 --> 00:18:39.560 align:center
รอนายท่านหาความฝันข้าวฟ่างเหลืองพบ

00:18:39.640 --> 00:18:41.000 align:center
หลอมชีพจรวิญญาณออกมา

00:18:41.680 --> 00:18:44.200 align:center
ก็จะไม่ต้องรับความอัปยศเช่นนี้อีก

00:18:44.280 --> 00:18:47.040 align:center
ฝูเยว่ ข้าเคยบอกแล้ว

00:18:48.360 --> 00:18:49.720 align:center
ข้าไม่ต้องการความฝันข้าวฟ่างเหลืองแล้ว

00:18:49.800 --> 00:18:53.440 align:center
นายท่าน ท่านคิดเพื่อตนเองมากหน่อยได้หรือไม่

00:18:53.520 --> 00:18:55.200 align:center
ความรักสำคัญขนาดนั้นหรือ

00:18:55.280 --> 00:18:57.640 align:center
สิ่งที่ท่านเองต้องการ สิ่งที่ตนเองยังโกรธแค้น

00:18:57.720 --> 00:18:58.720 align:center
ชั่วชีวิตของตนเอง

00:18:58.800 --> 00:19:01.320 align:center
หรือว่าจะสละทิ้งเพื่อสตรีเพียงคนเดียวหรือ

00:19:07.360 --> 00:19:10.640 align:center
ข้าจับตามองมู่ฉีไป่มานานขนาดนี้เพื่อนายท่าน

00:19:10.720 --> 00:19:12.640 align:center
ไม่ง่ายเลยกว่าจะมีความคืบหน้าใหม่

00:19:13.800 --> 00:19:16.520 align:center
ท่านจะยกความฝันข้าวฟ่างเหลือง
ให้คนอื่นไปจริงหรือ

00:19:18.680 --> 00:19:21.560 align:center
ความคืบหน้าอะไร
มีข่าวของความฝันข้าวฟ่างเหลืองแล้วหรือ

00:19:27.480 --> 00:19:32.920 align:center
มู่ฉีไป่พวกเขาค้นหาทั่วทะเลมิหวนกลับแล้ว
ไม่พบความฝันข้าวฟ่างเหลืองเลย

00:19:33.560 --> 00:19:34.960 align:center
ข้าคาดเดาว่า

00:19:36.360 --> 00:19:42.240 align:center
บางทีเป็นเพราะจี้ป๋อไจ่
สามารถแปลงบ่อหลิงซีของจริงออกมา

00:19:43.960 --> 00:19:45.880 align:center
มีเพียงตัวเขาเองที่เข้าไปได้

00:19:45.960 --> 00:19:48.720 align:center
แล้วซ่อนความฝันข้าวฟ่างเหลืองเอาไว้ในบ่อ

00:19:53.720 --> 00:19:54.760 align:center
บ่อหลิงซี

00:19:57.280 --> 00:19:58.880 align:center
นายท่านคิดจะใช้ความฝันข้าวฟ่างเหลือง

00:19:58.960 --> 00:20:00.400 align:center
มาช่วยชีวิตหมิงอี้

00:20:00.480 --> 00:20:03.560 align:center
แต่ตอนนี้ร่องรอยในนครเทพของท่าน
ถูกเปิดเผยแล้ว

00:20:05.160 --> 00:20:09.040 align:center
หากไม่มีชีพจรวิญญาณ
พวกเขาจะปล่อยให้ท่านอยู่อย่างสงบสุขต่อไปหรือ

00:20:09.840 --> 00:20:13.800 align:center
นายท่าน เรื่องที่ท่านอยากทำมาตลอดในอดีตเล่า

00:20:13.880 --> 00:20:16.760 align:center
ข้าไม่อยากเห็นท่านเป็นแบบนี้ ทำเพื่อคนอื่นแบบนี้

00:20:16.840 --> 00:20:17.880 align:center
แต่ว่า

00:20:19.520 --> 00:20:21.320 align:center
ความฝันข้าวฟ่างเหลืองมีเพียงต้นเดียว

00:20:22.560 --> 00:20:24.280 align:center
ข้าแค่ไม่มีชีพจรวิญญาณ

00:20:26.880 --> 00:20:30.800 align:center
หมิงอี้ไม่มียาถอนพิษจะตายนะ

00:20:30.880 --> 00:20:32.600 align:center
เช่นนั้น… เช่นนั้น…

00:20:33.920 --> 00:20:36.080 align:center
หากท่านถือว่าทำเพื่อข้าล่ะ

00:20:40.800 --> 00:20:43.280 align:center
จับตัวเจ้านี่กินแรงเสียจริงนะ

00:20:43.360 --> 00:20:45.800 align:center
ข้าได้ยินมาว่าจิ้งจอกยิ่งเผชิญอันตราย

00:20:45.880 --> 00:20:48.000 align:center
หางของมันจะยิ่งสีสันสดใส

00:20:48.080 --> 00:20:49.320 align:center
เอาเจ้ามาทำเป็นเสื้อคลุมหนังจิ้งจอก

00:20:49.400 --> 00:20:52.640 align:center
จะต้องทำให้เจ้าตื่นเต้นเสียหน่อย เพิ่มสีสันให้เจ้า

00:20:54.200 --> 00:20:56.200 align:center
เช่นนั้นเรามาเล่นกันเถอะ

00:20:57.640 --> 00:21:02.000 align:center
เรื่องเล่นกับท่านนี่
ยังทำให้ข้าเผชิญอันตรายได้ด้วยหรือ

00:21:02.600 --> 00:21:04.000 align:center
ข้ามีความสุขยังไม่ทันเลยด้วยซ้ำ

00:21:06.440 --> 00:21:09.000 align:center
ท่าทางหน้าด้านของเจ้าแบบนี้

00:21:09.080 --> 00:21:12.480 align:center
มักทำให้ข้าคิดถึงคนที่น่ารังเกียจเป็นพิเศษคนหนึ่ง

00:21:12.560 --> 00:21:13.640 align:center
ท่านพี่

00:21:16.840 --> 00:21:18.120 align:center
แส้ของท่านไม่ค่อยได้เรื่องแล้วนะ

00:21:19.480 --> 00:21:21.520 align:center
ไม่ถึงสามวันก็สมานดีแล้ว

00:21:33.120 --> 00:21:36.280 align:center
ต้องขอบคุณข้าแล้ว
คนไร้ประโยชน์ที่ไม่มีชีพจรวิญญาณอย่างเจ้า

00:21:36.360 --> 00:21:37.800 align:center
ก็ยังทนมาได้

00:21:37.880 --> 00:21:39.960 align:center
นับวันก็ยิ่งทนต่อการถูกฟาดแล้วนะ

00:21:44.040 --> 00:21:46.120 align:center
ถึงแม้ไม่มีชีพจรวิญญาณ
ก็เกิดความสามารถใหม่ขึ้นมา

00:21:46.960 --> 00:21:47.920 align:center
ไม่ดีหรืออย่างไร

00:22:27.960 --> 00:22:29.160 align:center
บาดเจ็บหรือ

00:22:31.120 --> 00:22:32.520 align:center
แล้วทำไมเจ้าไม่หนี

00:22:35.000 --> 00:22:36.400 align:center
จิ้งจอกอะไรซื่อบื้ออย่างนี้

00:22:45.080 --> 00:22:48.360 align:center
ถ้าหากเพราะสงสารข้าละก็
เช่นนั้นเจ้าก็อย่าร้องไห้เลย

00:22:49.040 --> 00:22:52.640 align:center
รอไว้สักวันหนึ่ง ยามที่ข้าเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้ได้

00:22:53.720 --> 00:22:55.600 align:center
สามารถฉลองชัยชนะ

00:22:56.400 --> 00:22:57.920 align:center
เจ้าค่อยร้องไห้ก็ตามใจ

00:22:58.800 --> 00:23:00.240 align:center
แต่ว่า…

00:23:00.320 --> 00:23:03.720 align:center
เจ้าอยากบอกว่า
แต่ว่าตอนนี้ข้าอ่อนแอขนาดนี้ใช่หรือไม่

00:23:05.120 --> 00:23:06.520 align:center
เรื่องนี้ข้ารู้

00:23:07.240 --> 00:23:11.400 align:center
ตอนนี้ความสามารถของข้ายังห่างไกลอยู่มาก
แต่มีคนเคยบอกข้าว่า

00:23:13.280 --> 00:23:15.040 align:center
ขอเพียงตนเองกล้าคิด

00:23:16.320 --> 00:23:17.960 align:center
ก็ไม่มีอะไรมาจำกัดข้าได้

00:23:25.720 --> 00:23:27.240 align:center
ความจริงต่างก็เหมือนกันหมด

00:23:29.520 --> 00:23:32.400 align:center
คิดเอาไว้ก่อน มีชีวิตต่อไปก่อน

00:23:33.880 --> 00:23:37.640 align:center
อนาคตย่อมมีสักวันที่ไม่มีอะไรมาจำกัดเราได้

00:23:40.600 --> 00:23:43.160 align:center
ต่อให้เจ้าเป็นเพียงจิ้งจอกน้อยก็ตาม

00:24:12.960 --> 00:24:14.560 align:center
นายท่านให้ความสำคัญต่อหมิงอี้

00:24:15.520 --> 00:24:19.200 align:center
แต่ในใจของข้า
ชีวิตของนายท่านสำคัญกว่าอะไรทั้งหมด

00:24:20.720 --> 00:24:23.040 align:center
เมื่อก่อนนายท่านให้ข้าทำอะไร ข้าล้วนเต็มใจ

00:24:24.000 --> 00:24:27.840 align:center
แต่คราวนี้กลับเป็นครั้งแรกที่ข้า

00:24:28.520 --> 00:24:30.200 align:center
หวังให้ความปรารถนาของท่านสูญเปล่า

00:24:39.080 --> 00:24:41.080 align:center
นายท่านรู้หรือไม่

00:24:41.160 --> 00:24:45.240 align:center
เมื่อก่อนข้าไม่มีความทรงจำล้ำค่าใดๆ ทั้งนั้น

00:24:46.800 --> 00:24:51.320 align:center
เป็นเพียงจิ้งจอกป่าที่เอาตัวรอดไปวันๆ

00:24:53.160 --> 00:24:54.920 align:center
จนกระทั่งหลังจากวันนั้น

00:24:58.520 --> 00:25:00.720 align:center
ข้ามีคนที่ข้าอยากถนอม

00:25:01.520 --> 00:25:02.760 align:center
มีความทรงจำที่สำคัญ

00:25:04.120 --> 00:25:07.400 align:center
เพื่อท่านแล้ว
จึงรู้ว่าการมีชีวิตยืนยาวนั้นมีความหมาย

00:25:08.960 --> 00:25:10.640 align:center
ท่านทำเพื่อข้าได้หรือไม่

00:25:16.200 --> 00:25:17.960 align:center
ขอโทษด้วย ข้า…

00:25:28.080 --> 00:25:30.000 align:center
นายท่านหากยืนกรานเช่นนี้

00:25:31.080 --> 00:25:34.480 align:center
อย่างน้อยก็ปกปิดร่องรอยของตนเองให้ดี
อย่าให้พวกเขาพบได้อีก

00:25:35.120 --> 00:25:38.800 align:center
ข้าเองจะหาวิธีไปยืนยันจี้ป๋อไจ่

00:25:38.880 --> 00:25:42.240 align:center
ว่าหลอมบ่อหลิงซีของจริงออกมาได้จริงหรือไม่

00:26:05.440 --> 00:26:07.280 align:center
อย่าเพิ่งรบกวนการพักผ่อนของเขาดีกว่า

00:26:19.520 --> 00:26:20.680 align:center
จะหาข้าหรือ

00:26:26.960 --> 00:26:28.720 align:center
ก็ไม่มีอะไรพิเศษ

00:26:28.800 --> 00:26:33.440 align:center
ก็แค่นึกได้ว่าท่านเพิ่งทำให้ปฐมแก่นมั่นคง
จะต้องอ่อนเพลียบ้างเป็นแน่

00:26:33.520 --> 00:26:35.520 align:center
ก็เลยต้มยาชามหนึ่ง

00:26:35.600 --> 00:26:38.880 align:center
แต่ข้าคิดไปแล้วก็ช่างมันดีกว่า
ท่านเซียนไม่ใช่ว่า…

00:26:45.560 --> 00:26:49.520 align:center
ไม่ใช่ว่าความหวังดีของเจ้า
ข้าจะรับไว้ได้หรือไม่กันแน่หรือ

00:26:50.720 --> 00:26:54.840 align:center
ไหนท่านเซียนบอกว่าไม่กินของข้างนอกไม่ใช่หรือ

00:26:54.920 --> 00:26:56.880 align:center
ยังพูดเรื่องนี้อยู่อีก

00:27:04.200 --> 00:27:06.120 align:center
หากเป็นคนอื่น

00:27:06.200 --> 00:27:09.680 align:center
เขาต้องสงสัยแน่
ว่าเซียนหญิงผู้นี้เดิมต้องการวางยาพิษ

00:27:09.760 --> 00:27:12.240 align:center
แต่กลับใจอ่อนกะทันหัน เปลี่ยนความตั้งใจ

00:27:12.320 --> 00:27:13.360 align:center
ตอนนี้

00:27:14.600 --> 00:27:17.280 align:center
ก็แค่แต่งเรื่องขึ้นมาเพื่อตบตาเท่านั้น

00:27:17.360 --> 00:27:20.240 align:center
เช่นนั้นพอดีเลย ท่านน่ะ ก็อย่าดื่มเลย

00:27:40.200 --> 00:27:42.200 align:center
ตอนนี้เริ่มขั้นที่สองแล้ว

00:27:42.280 --> 00:27:45.440 align:center
จำเป็นต้องใช้ค่ายกลเวทเคลื่อนย้าย
ส่งปฐมแก่นไปยังเหวลึก

00:27:45.520 --> 00:27:47.520 align:center
ดูดจิตปฐมของสัตว์ปีศาจจนหมดสิ้น

00:27:48.320 --> 00:27:51.320 align:center
แต่ขั้นนี้จะเปิดเผยลมปราณของผู้ร่ายอาคม

00:27:51.400 --> 00:27:54.280 align:center
โปรดนำปฐมแก่นกลับมาโดยเร็วที่สุด

00:27:54.360 --> 00:27:55.880 align:center
มิฉะนั้นจะล้มเหลวในขั้นตอนสุดท้าย

00:27:59.320 --> 00:28:04.960 align:center
ใช้กายข้าเป็นเครื่องสังเวย
ดึงพลังเที่ยงธรรมอันยิ่งใหญ่

00:28:12.480 --> 00:28:14.920 align:center
เหล่าปีศาจนับหมื่นพัน

00:28:18.360 --> 00:28:19.320 align:center
ผนึก

00:28:32.560 --> 00:28:33.440 align:center
เชิญ

00:28:40.320 --> 00:28:41.760 align:center
ท่านจิ่งซีเชิญดู

00:28:42.320 --> 00:28:45.640 align:center
อีกเพียงสามวันเท่านั้น
กองทัพสัตว์ปีศาจก็จะถูกเลี้ยงจนสำเร็จ

00:28:46.160 --> 00:28:49.200 align:center
ถึงตอนนั้นทั้งจำนวนและพลังของสัตว์ปีศาจ

00:28:49.280 --> 00:28:52.520 align:center
ก็จะทัดเทียมกับสัตว์ปีศาจ
ที่ชีพจรวิญญาณเซียนหญิงเลี้ยงไว้เมื่อร้อยปีก่อน

00:28:53.080 --> 00:28:54.960 align:center
ในอดีตข้ารังเกียจความยากจนข้นแค้น

00:28:55.040 --> 00:28:58.240 align:center
สภาพอากาศแปรปรวนของเหวดาวเหนือมาตลอด

00:28:58.760 --> 00:29:01.200 align:center
คิดไม่ถึงว่าสถานที่ทุรกันดารเช่นนี้

00:29:01.720 --> 00:29:03.760 align:center
กลับนำมาใช้ประโยชน์ได้จริงๆ

00:30:06.200 --> 00:30:07.200 align:center
ทำไม

00:30:08.720 --> 00:30:10.480 align:center
ทำไมปฐมปีศาจถึงถูกดูดไปจนหมด

00:30:10.560 --> 00:30:11.520 align:center
นี่…

00:31:29.560 --> 00:31:31.720 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:31:31.800 --> 00:31:32.640 align:center
ใช่แล้ว

00:31:33.160 --> 00:31:35.000 align:center
จี้ป๋อไจ่ จะต้องเป็นฝีมือเขาแน่

00:31:35.080 --> 00:31:36.880 align:center
- จะต้องเป็นจี้ป๋อไจ่แน่
- ตัวไร้ประโยชน์

00:31:38.840 --> 00:31:41.760 align:center
ข้าน้อยไม่รู้ว่าจี้ป๋อไจ่จะถึงกับแตกฉาน
วิชาลับอย่างอาคมแปลงปีศาจ

00:31:41.840 --> 00:31:44.640 align:center
มิฉะนั้น… มิฉะนั้นข้าน้อยต้องป้องกันไว้ก่อนแน่

00:31:46.920 --> 00:31:48.240 align:center
ท่านจิ่งซี

00:31:55.240 --> 00:31:57.480 align:center
คิดไว้แล้วว่าหวังอะไรกับสถานที่แบบนี้ไม่ได้เลย

00:31:57.560 --> 00:32:00.880 align:center
ที่ทุรกันดารสร้างตัวไร้ประโยชน์

00:32:02.200 --> 00:32:06.000 align:center
ต่อให้ขุดดินลึกสามฉื่อ
ก็ต้องหาตัวจี้ป๋อไจ่ออกมาให้จงได้

00:32:06.680 --> 00:32:09.120 align:center
(ตำหนักกระต่ายหยก)

00:32:12.080 --> 00:32:13.480 align:center
(อินทรีกู่)

00:32:17.880 --> 00:32:20.080 align:center
องค์หญิงพักผ่อนสักหน่อยเถอะ

00:32:20.160 --> 00:32:23.080 align:center
ผู้สูงศักดิ์แห่งตำหนักศึกษาโซ่วหัว
จะเป็นเพียงไม้ประดับไม่ได้หรอกนะ

00:32:23.160 --> 00:32:26.160 align:center
รายละเอียดใดๆ ของงานชุมนุมเมฆาคราม
ข้าล้วนต้องจดจำให้ขึ้นใจ

00:32:26.240 --> 00:32:28.400 align:center
องค์หญิงเติบโตแล้วจริงๆ

00:32:32.760 --> 00:32:34.600 align:center
เพราะแพ้จนกลัวแล้วน่ะ

00:32:41.120 --> 00:32:43.800 align:center
ไม่มีประกายมงคล
แม้แต่ดอกไม้ใบหญ้าในเหวดาวเหนือ

00:32:43.880 --> 00:32:46.040 align:center
ก็ล้วนแต่หม่นหมองไร้แสงยิ่งกว่าแต่ก่อน

00:32:47.760 --> 00:32:48.680 align:center
ซิวอวิ๋น

00:32:49.440 --> 00:32:51.000 align:center
ข้ามักกลัวอยู่เสมอ

00:32:51.960 --> 00:32:55.160 align:center
เจ้าว่าบุปผาดาวสำราญที่เสด็จแม่ทิ้งเอาไว้

00:32:55.240 --> 00:32:56.880 align:center
จะเหี่ยวเฉาอีกครั้งหรือไม่

00:32:56.960 --> 00:32:58.640 align:center
องค์หญิงวางใจเถอะ

00:32:59.280 --> 00:33:01.840 align:center
วิธีของท่านเซียนเหยียนสุดท้ายได้ผลจริงๆ

00:33:02.720 --> 00:33:04.360 align:center
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

00:33:04.440 --> 00:33:07.920 align:center
ต่อให้ไม่มีประกายมงคล มันก็ยังคงผลิบานอย่างดี

00:33:32.800 --> 00:33:34.120 align:center
ทุกท่าน

00:33:34.920 --> 00:33:38.960 align:center
พวกเราฝึกฝนกันหามรุ่งหามค่ำ
แต่ในฐานะนักรบที่สำคัญที่สุด

00:33:39.040 --> 00:33:41.960 align:center
จี้ป๋อไจ่กลับไม่ปรากฏตัวมาหลายวันแล้ว

00:33:42.040 --> 00:33:44.520 align:center
ละเลยตำหนักศึกษาโซ่วหัวทั้งหมดไป
โดยไม่สนใจใยดี

00:33:45.600 --> 00:33:47.360 align:center
เช่นนั้นเราจะฝึกอะไรเล่า

00:33:47.440 --> 00:33:49.320 align:center
เราจะพยายามแทบเป็นแทบตายไปเพื่ออะไรกัน

00:33:50.320 --> 00:33:51.160 align:center
- นั่นสิ
- นั่นสิ

00:33:51.240 --> 00:33:52.640 align:center
เพื่ออะไร

00:33:52.720 --> 00:33:54.240 align:center
งานชุมนุมเมฆาครามคือการต่อสู้เป็นกลุ่ม

00:33:54.840 --> 00:33:57.800 align:center
ผู้นำที่เราต้องการ
จะต้องบัญชาการสถานการณ์โดยรวมได้

00:33:57.880 --> 00:33:59.120 align:center
แต่ตอนนี้

00:33:59.680 --> 00:34:03.280 align:center
คนอย่างจี้ป๋อไจ่เช่นนี้ถูกองค์หญิงแต่งตั้งเป็นนักรบ

00:34:03.360 --> 00:34:04.800 align:center
เทิดทูนราวกับสมบัติสุดล้ำค่า

00:34:04.880 --> 00:34:06.760 align:center
เช่นนั้นพวกเรายังจะสนใจอะไรอีก

00:34:06.840 --> 00:34:08.120 align:center
เราก็ไม่ต้องฝึกแล้ว

00:34:08.719 --> 00:34:09.679 align:center
ซุนเหลียวพูดถูกต้อง

00:34:09.760 --> 00:34:12.600 align:center
หากจี้ป๋อไจ่ยังไม่โผล่หน้ามาอีก
ก็ไม่คู่ควรเป็นนักรบอีกต่อไป

00:34:12.679 --> 00:34:14.880 align:center
ใช่แล้ว เขาไม่มา เราก็ไม่จำเป็นต้องฝึกอีกแล้ว

00:34:14.960 --> 00:34:17.520 align:center
- นั่นสิ เราจะฝึกอะไรล่ะ
- พวกเจ้าอย่าพูดแบบนี้สิ

00:34:19.520 --> 00:34:22.080 align:center
องค์หญิง ซุนเหลียวอาละวาดขึ้น
ที่ตำหนักศึกษาโซ่วหัวแล้ว

00:34:24.360 --> 00:34:26.719 align:center
ใครบอกว่าไม่มีท่านเซียนจี้ก็ไม่ต้องฝึก

00:34:26.800 --> 00:34:27.760 align:center
ท่านเซียนจี้คือนักรบ

00:34:27.840 --> 00:34:30.600 align:center
แต่ตำหนักศึกษาโซ่วหัวก็ไม่ได้มีเขาเพียงคนเดียว

00:34:30.679 --> 00:34:32.719 align:center
หากพึ่งพาแค่เขาถึงเอาชนะได้

00:34:32.800 --> 00:34:34.960 align:center
เขาไม่มาก็ต้องพ่ายแพ้
ในงานชุมนุมเมฆาครามแล้วหรือ

00:34:35.040 --> 00:34:37.280 align:center
เช่นนั้นเหวดาวเหนือ
ก็ไม่นับว่าแข็งแกร่งขึ้นอย่างแท้จริง

00:34:41.000 --> 00:34:44.360 align:center
ทุกคนว่าใครพูดถูกต้อง

00:34:46.320 --> 00:34:47.960 align:center
ใครพูดถูกต้อง

00:34:50.000 --> 00:34:51.480 align:center
เสียงดังแล้วแน่นักหรือ

00:34:53.199 --> 00:34:56.639 align:center
ข้าคิดว่าท่านเซียนซุนเหลียวพูดถูกต้อง

00:34:59.760 --> 00:35:02.480 align:center
(ประทับท่ามกลางหมู่ดาว)

00:35:07.560 --> 00:35:11.520 align:center
จี้ป๋อไจ่มีฐานะนักรบ
แต่กลับไม่สนใจไยดีตำหนักศึกษาโซ่วหัว

00:35:12.120 --> 00:35:15.360 align:center
ในใจของเขาไม่มีเหวดาวเหนือเลยแม้แต่น้อย

00:35:15.440 --> 00:35:18.720 align:center
- นั่นสิ องค์หญิงก็ตามใจเขาเกินไปแล้ว
- เขาพูดถูกนะ

00:35:18.800 --> 00:35:22.560 align:center
นี่ถ้าได้ท่านหานเฟิงมาดูแลตำหนักศึกษาโซ่วหัว
คงไม่เกิดเรื่องแบบนี้แน่

00:35:22.640 --> 00:35:23.560 align:center
นั่นสิ

00:35:25.080 --> 00:35:28.720 align:center
สำหรับจี้ป๋อไจ่แล้ว หนทางของนักสู้เมฆาคราม

00:35:28.800 --> 00:35:30.400 align:center
ก็เป็นแค่บันไดในการเลื่อนขั้น

00:35:30.480 --> 00:35:33.560 align:center
ให้เขาหลุดพ้นการจากสถานะต่ำต้อย
ของการเป็นนักโทษเท่านั้น

00:35:38.880 --> 00:35:41.800 align:center
ที่แท้จี้ป๋อไจ่คิดเช่นนี้มาตลอดนั่นเอง

00:35:43.320 --> 00:35:44.560 align:center
มิน่า

00:35:45.240 --> 00:35:50.040 align:center
ข้าคิดไม่ตกมาตลอด
เหตุใดจี้ป๋อไจ่ถึงไม่ยอมมาฝึกสักที

00:35:50.920 --> 00:35:53.520 align:center
เป็นคำพูดของท่านเซียนซุนเหลียว
ที่เตือนสติข้าโดยแท้

00:35:54.720 --> 00:35:56.040 align:center
คนแบบนี้

00:35:56.120 --> 00:35:58.480 align:center
ไม่คู่ควรเป็นนักรบของตำหนักศึกษาโซ่วหัวจริงๆ

00:35:58.560 --> 00:35:59.440 align:center
- ใช่
- นั่นน่ะสิ

00:35:59.520 --> 00:36:00.480 align:center
- ถูกต้อง
- เขาไม่คู่ควร

00:36:00.560 --> 00:36:01.760 align:center
ไม่สู้

00:36:02.320 --> 00:36:04.480 align:center
วันนี้เรามาเลือกนักรบกันใหม่

00:36:04.560 --> 00:36:05.680 align:center
- อะไรนะ
- เลือก… เลือกใหม่

00:36:05.760 --> 00:36:06.640 align:center
เลือกใครล่ะ

00:36:06.720 --> 00:36:07.920 align:center
ตำแหน่งนักรบสำคัญขนาดนั้น

00:36:08.000 --> 00:36:10.040 align:center
- จะต้องเลือกคนเก่งถึงจะได้
- นั่นสิ

00:36:10.120 --> 00:36:13.480 align:center
ข้าคิดว่าท่านเซียนซุนเหลียวก็ไม่เลว

00:36:14.800 --> 00:36:16.000 align:center
- ข้า
- องค์หญิง

00:36:16.680 --> 00:36:18.080 align:center
ล้อเล่นแล้วหรือเปล่า

00:36:22.840 --> 00:36:28.000 align:center
ข้าเป็นผู้สูงศักดิ์ของตำหนักศึกษาโซ่วหัว
ย่อมไม่ล้อเล่นอยู่แล้ว

00:36:29.320 --> 00:36:32.680 align:center
ท่านเซียนซุนเหลียว
เข้าร่วมงานชุมนุมเมฆาครามครั้งก่อน

00:36:33.280 --> 00:36:36.720 align:center
พูดในแง่ประสบการณ์ นับว่าเหนือกว่านักสู้คนอื่นๆ

00:36:38.000 --> 00:36:39.200 align:center
ยิ่งกว่านั้น

00:36:40.360 --> 00:36:42.520 align:center
ไม่ว่าจากการคัดเลือกนักสู้

00:36:42.600 --> 00:36:44.800 align:center
หรือการฝึกรวมที่ตำหนักศึกษาโซ่วหัวระยะนี้

00:36:44.880 --> 00:36:47.080 align:center
ท่านเซียนซุนเหลียว
ล้วนเป็นฝ่ายริเริ่มอย่างกระตือรือร้น

00:36:47.160 --> 00:36:48.160 align:center
ทัศนคติเป็นเลิศ

00:36:48.920 --> 00:36:52.640 align:center
วันนี้ข้าขอออกคำสั่ง
ปลดจี้ป๋อไจ่ออกจากตำแหน่งนักรบ

00:36:53.840 --> 00:36:55.040 align:center
บอกว่าปลดก็ปลดเลยหรือ

00:36:55.120 --> 00:36:56.480 align:center
- แบบนั้นเราไม่แพ้แน่หรือ
- นั่นสิ

00:36:56.560 --> 00:36:58.600 align:center
- ไม่ไว้หน้ากันเลยสักนิด
- ปลดแล้วหรือ

00:36:59.240 --> 00:37:00.680 align:center
- แต่งตั้งท่านเซียนซุนเหลียว
- องค์หญิงมีเหตุผลของท่าน

00:37:00.760 --> 00:37:02.600 align:center
- เป็นนักรบของตำหนักศึกษาโซ่วหัวแทน
- จริงด้วย

00:37:03.560 --> 00:37:04.560 align:center
จริงหรือนี่

00:37:04.640 --> 00:37:05.960 align:center
เยี่ยม

00:37:06.040 --> 00:37:08.040 align:center
- ข้าสนับสนุนท่านเซียนซุน
- ข้าก็สนับสนุนท่านเซียนซุน

00:37:09.200 --> 00:37:10.920 align:center
- ข้า…
- ซุนเหลียว

00:37:11.000 --> 00:37:12.800 align:center
- จริงด้วย เขาจะไหวไหมล่ะนั่น
- เขาไหวไหม

00:37:12.880 --> 00:37:14.480 align:center
นี่มันเรื่องอะไรกันแน่

00:37:14.560 --> 00:37:16.280 align:center
ทำไมข้ารู้สึกว่าไม่ค่อยน่าเชื่อถือเลยล่ะ

00:37:17.160 --> 00:37:18.000 align:center
ขอบคุณองค์หญิง

00:37:19.520 --> 00:37:20.520 align:center
ขอบคุณมาก

00:37:23.280 --> 00:37:25.560 align:center
เมื่อก่อนเพราะข้าสายตาคับแคบ

00:37:25.640 --> 00:37:28.200 align:center
เอาแต่จับตามองจี้ป๋อไจ่เพียงผู้เดียว

00:37:28.280 --> 00:37:29.400 align:center
บัดนี้ดูไปแล้ว

00:37:30.000 --> 00:37:33.920 align:center
ท่านเซียนซุนเหลียวต่างหาก
ที่สง่างามหล่อเหลายิ่งกว่า

00:37:34.520 --> 00:37:37.720 align:center
มีภาพลักษณ์แห่งเทพสงครามยิ่งกว่าจี้ป๋อไจ่เสียอีก

00:37:37.800 --> 00:37:40.920 align:center
ถึงแม้จี้ป๋อไจ่จะมีปัญหา แต่ซุนเหลียว…

00:37:41.600 --> 00:37:43.920 align:center
พวกเราโวยวายขึ้นมา
กลับสร้างประโยชน์ให้ซุนเหลียวเปล่าๆ เสียได้

00:37:44.000 --> 00:37:46.080 align:center
- นั่นสิ
- เขาเองก็ไม่เหมาะนะ

00:37:53.600 --> 00:37:57.520 align:center
ท่านเซียนซุนเหลียวจะต้องนำทุกคนฝึกให้ดีๆ นะ

00:37:58.520 --> 00:37:59.920 align:center
หากทำผลงานได้ดีละก็

00:38:01.400 --> 00:38:03.040 align:center
ข้าจะบอกเสด็จพ่อ

00:38:08.680 --> 00:38:09.600 align:center
ขอรับ

00:38:10.560 --> 00:38:11.760 align:center
องค์หญิง

00:38:14.360 --> 00:38:15.840 align:center
ข้าให้เจ้าเป็นนักรบแล้ว

00:38:17.120 --> 00:38:19.080 align:center
เจ้ายังเรียกองค์หญิงอีก

00:38:19.160 --> 00:38:21.000 align:center
ไม่เปลี่ยนไปเรียกผู้สูงศักดิ์เล่า

00:38:26.480 --> 00:38:28.800 align:center
ทำไมเทียนจีต้องใช้แผนโง่ๆ แบบนี้ด้วย

00:38:29.680 --> 00:38:30.720 align:center
ไม่

00:38:30.800 --> 00:38:32.880 align:center
นี่แหละคือวิธีที่ดีที่สุด

00:38:33.400 --> 00:38:34.680 align:center
และออมแรงที่สุดของนางในเวลานี้

00:38:34.760 --> 00:38:37.320 align:center
ได้เลย ผู้สูงศักดิ์

00:38:38.040 --> 00:38:41.400 align:center
ซุนเหลียวหยิ่งยโสขนาดนี้
เทียนจียังตามใจเขาอีก

00:38:41.480 --> 00:38:43.040 align:center
น่าขายหน้าจะตาย

00:38:44.240 --> 00:38:45.760 align:center
หน้าตาสำคัญนักหรือ

00:38:46.360 --> 00:38:47.920 align:center
บรรลุเป้าหมายก็พอ

00:38:49.240 --> 00:38:52.960 align:center
เสแสร้ง หลอกลวง สัญญาปากเปล่า

00:38:53.840 --> 00:38:55.520 align:center
แทนที่จะเปลืองแรงปกป้องจี้ป๋อไจ่

00:38:56.280 --> 00:39:00.440 align:center
ไม่สู้ยกย่องซุนเหลียวจนเสียคน
ให้เขากลายเป็นเป้าโจมตีใหม่

00:39:22.280 --> 00:39:24.760 align:center
ท่านหานเฟิงเรียกข้ามามีเรื่องอะไรหรือ

00:39:26.360 --> 00:39:28.560 align:center
ต้นไม้นี้เป็นอะไรไป

00:39:28.640 --> 00:39:30.200 align:center
ก่อนหน้านี้ยังดีๆ อยู่เลย

00:39:31.200 --> 00:39:32.640 align:center
บอบบางกว่าที่คิด

00:39:33.320 --> 00:39:36.080 align:center
ไม่ระวังนิดหน่อยก็เหี่ยวเฉาภายในคืนเดียว

00:39:36.800 --> 00:39:39.320 align:center
ท่านหานเฟิงเอาใจใส่ดูแลมาโดยตลอด

00:39:40.560 --> 00:39:41.800 align:center
เพราะข้าสะเพร่าเอง

00:39:43.160 --> 00:39:45.160 align:center
ท่านหานเฟิงอย่าได้ไม่สบายใจเลย

00:39:46.440 --> 00:39:49.520 align:center
ท่านหานเฟิง ข้านำสุราที่เลิศรสที่สุดมาให้ท่านได้

00:39:49.600 --> 00:39:52.440 align:center
ในนั้นเติมน้ำค้างบุปผาสะท้อนมรกต
ที่มีเฉพาะเหวดาวเหนือ

00:39:52.520 --> 00:39:54.280 align:center
ดังนั้นรสชาติจึงแตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง

00:39:55.760 --> 00:39:57.320 align:center
มีเฉพาะเหวดาวเหนือ

00:39:57.400 --> 00:39:59.720 align:center
ใช่ หกแดนมีเพียงเราที่มี

00:39:59.800 --> 00:40:02.120 align:center
ดอกไม้นั้นดูไปแล้วไม่ต่างจากวัชพืช

00:40:02.200 --> 00:40:03.280 align:center
แต่ทุกครั้งเมื่อถึงคืนเดือนเพ็ญ

00:40:03.360 --> 00:40:05.880 align:center
จะกลั่นออกมาเป็นน้ำค้างบุปผา
ที่บริสุทธิ์ที่สุดในใต้หล้าได้

00:40:06.480 --> 00:40:09.120 align:center
คิดไว้แล้วว่าหวังอะไรกับสถานที่แบบนี้ไม่ได้เลย

00:40:09.200 --> 00:40:11.800 align:center
ที่ทุรกันดารสร้างตัวไร้ประโยชน์

00:40:19.440 --> 00:40:21.640 align:center
นี่คือของใช้เบ็ดเตล็ด
ที่กวาดออกมาจากคลังเก็บของข้างๆ

00:40:21.720 --> 00:40:22.640 align:center
ไม่มีประโยชน์อะไร

00:40:22.720 --> 00:40:24.080 align:center
องค์ชายท่านว่าจะจัดการอย่างไรดี

00:40:25.040 --> 00:40:27.640 align:center
ท่านหานเฟิง นี่คือ…

00:40:31.360 --> 00:40:33.080 align:center
ข้าเกือบลืมไปแล้ว

00:40:33.160 --> 00:40:35.480 align:center
- นี่เทียนจีเป็นคนมอบให้
- เทียนจี

00:40:36.880 --> 00:40:38.720 align:center
ราวกับผ่านไปเนิ่นนานแล้ว

00:40:43.000 --> 00:40:44.440 align:center
ในหลายปีนั้น

00:40:44.520 --> 00:40:47.720 align:center
ความสัมพันธ์ของเราอาหลานยังคงใกล้ชิดกันมาก

00:40:48.440 --> 00:40:50.360 align:center
เทียนจีเด็กคนนี้ชอบของหวานเป็นพิเศษ

00:40:50.440 --> 00:40:52.920 align:center
กล่องขนมหวานกล่องหนึ่ง นางยังตัดใจทิ้งไม่ลง

00:40:53.000 --> 00:40:57.040 align:center
ทั้งยังไม่อยากให้ราชาเทพรู้เข้า
ก็เลยให้อาอย่างข้าช่วยนางเก็บรักษาไว้

00:40:58.440 --> 00:41:01.280 align:center
เพราะว่าเทียนจีเห็นท่านหานเฟิงเป็นที่พึ่ง

00:41:02.440 --> 00:41:07.920 align:center
ดังนั้นเห็นนางจับมือกับจี้ป๋อไจ่
จะไม่ให้ข้าใจหายได้อย่างไร

00:41:09.360 --> 00:41:12.240 align:center
ไม่หรอก นั่นนางก็แค่พูดไปเท่านั้น

00:41:12.320 --> 00:41:15.360 align:center
นางเพียงแค่คิดว่า
จี้ป๋อไจ่ยามเป็นนักสู้องอาจเป็นพิเศษ

00:41:15.440 --> 00:41:17.200 align:center
สำหรับเทียนจีแล้วจี้ป๋อไจ่…

00:41:18.600 --> 00:41:21.720 align:center
ไม่มีทาง คนที่นางชอบไม่ใช่เขา

00:41:25.320 --> 00:41:27.920 align:center
ดังนั้นนี่ถึงทำให้ข้ายิ่งใจหายอย่างไร

00:41:29.880 --> 00:41:33.640 align:center
เด็กสาวที่เห็นอาเป็นที่พึ่งในตอนนั้น

00:41:33.720 --> 00:41:35.200 align:center
บัดนี้ไปไหนแล้วหนอ

00:41:36.280 --> 00:41:39.760 align:center
แล้วต่อไปนางจะเป็นอย่างไร

00:41:40.600 --> 00:41:42.320 align:center
ข้าจะต้องปกป้องเทียนจีแน่นอน

00:41:42.400 --> 00:41:44.280 align:center
จะไม่ให้นางบาดเจ็บแม้แต่น้อย

00:41:45.800 --> 00:41:47.560 align:center
ข้ากลับไม่มีความมั่นใจเช่นนี้

00:41:49.200 --> 00:41:51.120 align:center
ท่านหานเฟิงเหตุใดถึงไม่มีความมั่นใจ

00:41:51.200 --> 00:41:52.640 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:41:53.440 --> 00:41:57.280 align:center
ทั่วทั้งเหวดาวเหนือ
มีใครบ้างที่ล่วงรู้อดีตของจี้ป๋อไจ่

00:41:58.440 --> 00:42:02.280 align:center
เขาที่เป็นนักโทษ
เพราะอะไรถึงก่อกำเนิดชีพจรวิญญาณขึ้นมาได้

00:42:02.360 --> 00:42:05.320 align:center
เพียงแค่จุดนี้ก็เพียงพอให้คนไม่สบายใจแล้ว

00:42:05.400 --> 00:42:07.760 align:center
ยิ่งไม่ต้องพูดถึง
ตั้งแต่เขาเอาชนะบรรพตเหยากวง

00:42:07.840 --> 00:42:09.880 align:center
ก้าวหน้าอย่างราบรื่น

00:42:09.960 --> 00:42:12.040 align:center
เหวดาวเหนือก็สั่นคลอนไม่หยุดมาตลอด

00:42:12.120 --> 00:42:14.680 align:center
เช่น… เช่นนั้นหรือ

00:42:15.280 --> 00:42:16.640 align:center
เจ้ารู้หรือไม่ว่าไม่นานมานี้

00:42:17.480 --> 00:42:19.360 align:center
เหวดาวเหนือมีสัตว์ปีศาจปรากฏกาย

00:42:20.520 --> 00:42:23.120 align:center
ข้านึกว่านั่นเพราะมีคนใส่สีตีไข่

00:42:23.200 --> 00:42:24.080 align:center
เป็นเรื่องจริงหรือนี่

00:42:25.400 --> 00:42:28.080 align:center
ข้ากำลังตรวจสอบความจริงของเรื่องนี้

00:42:28.600 --> 00:42:30.120 align:center
ดังนั้นเจ้าสามารถกำจัด