WEBVTT

01:27.720 --> 01:30.880
CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN
CỦA BẠCH LỘ THÀNH SONG

01:31.600 --> 01:33.720
- Tư Đồ Lĩnh thả các ngươi khỏi vực Trầm.
- Tha cho bọn ta đi.

01:33.800 --> 01:39.480
Hàm Phong quân lại sai ta
vất vả bắt từng kẻ các ngươi về.

01:40.400 --> 01:43.280
Nuôi lâu như vậy,
hao phí bao nhiêu Phúc Lành

01:43.880 --> 01:46.040
chính là để các ngươi béo tốt lên.

01:46.800 --> 01:48.440
Sao có thể thả các ngươi đi chứ?

01:48.520 --> 01:51.720
Bây giờ, kẻ địch mạnh rình rập,
không chế ngự được Kỷ Bá Tể,

01:51.800 --> 01:55.960
càng phải bắt các ngươi
dâng cho yêu thú sớm hơn

01:56.040 --> 01:58.760
để chúng nhanh chóng
trở thành đội quân lớn mạnh.

01:58.840 --> 02:01.280
Đại nhân, ngài tha cho bọn ta đi!

02:01.360 --> 02:03.400
Cầu xin ngài!

02:03.480 --> 02:05.320
Tha cho bọn ta đi!

02:05.400 --> 02:07.760
Cầu xin ngài tha cho bọn ta!

02:07.840 --> 02:09.440
Đại nhân!

02:09.520 --> 02:10.720
Tha cho bọn ta đi!

02:18.000 --> 02:20.200
Tha cho bọn ta đi, đại nhân.

02:24.440 --> 02:25.320
Ngươi không sợ sao?

02:28.840 --> 02:29.880
Sợ ngươi ư?

03:09.400 --> 03:12.360
Hai người diễn một màn như vậy
liệu có tác dụng không?

03:13.240 --> 03:15.400
Càng ra chiêu không theo lẽ thường,

03:15.480 --> 03:17.280
càng dễ phá vỡ thế trận của kẻ khác.

03:20.520 --> 03:22.080
Ý người là

03:23.400 --> 03:25.840
Kỷ Bá Tể đột nhiên tìm tới Mộc Tề Bách,

03:25.920 --> 03:28.440
Mộc Tề Bách chắc chắn
sẽ phản ứng như gặp địch mạnh.

03:28.520 --> 03:32.160
Để đảm bảo an toàn,
hắn sẽ phái toàn bộ lực lượng của mình,

03:32.680 --> 03:35.320
ít nhất là phần lớn lực lượng
đến Hoa Nguyệt Dạ.

03:36.000 --> 03:39.280
Tuy chưa biết chiếm bao nhiêu phần thắng
nhưng ít nhất có thể cược một ván.

03:39.360 --> 03:40.720
Chỉ cần bọn họ phòng bị yếu,

03:40.800 --> 03:44.720
sẽ có cơ hội tìm ra phương pháp
nuôi dưỡng yêu thú mà Tâm Liễu nói.

03:44.800 --> 03:45.800
Cũng đúng.

03:45.880 --> 03:47.360
Vậy ta đi rồi về.

03:49.120 --> 03:51.200
Chắc chắn sẽ tóm được
đuôi của lão cáo già đó.

03:53.440 --> 03:54.600
Đúng rồi,

03:54.680 --> 03:55.920
bản danh sách ghi chép

03:56.000 --> 03:58.760
giao dịch Ly Hận Thiên
trong tay Mộc Tề Bách

03:58.840 --> 04:00.480
rất có thể cũng ở Long Lý Đài.

04:00.560 --> 04:02.000
Ta sẽ lén tìm.

04:02.840 --> 04:04.040
Lần này nhất định phải chú ý an toàn đó.

04:05.280 --> 04:06.120
Yên tâm đi.

05:04.760 --> 05:07.120
Rốt cuộc Mộc Tề Bách giấu đồ ở đâu nhỉ?

05:12.440 --> 05:14.560
Sao căn phòng này nóng thế?

06:09.400 --> 06:11.240
Sao học mãi mà chẳng chịu ngoan thế?

06:18.040 --> 06:20.280
Lại gặp nhau rồi, bé mèo con.

06:20.360 --> 06:21.200
Yên tâm đi,

06:21.280 --> 06:24.720
lần này ta không cần diễn màn
cố tình thả cho ngươi chạy nữa,

06:24.800 --> 06:27.000
giết ngươi luôn là được.

06:28.120 --> 06:29.600
Quả nhiên là ngươi giở trò.

06:38.000 --> 06:40.440
Bé mèo con, móng sắc thật đấy.

06:56.600 --> 06:58.320
Trêu đùa ngươi đúng là thú vị.

07:10.120 --> 07:12.080
Trêu đùa ngươi cũng rất thú vị đấy.

07:13.760 --> 07:15.320
Ngươi còn dẫn theo cả trợ thủ?

07:54.600 --> 08:01.600
QUÁN ĂN BÀ TÁO

08:01.680 --> 08:04.320
Bánh bao đây.

08:04.400 --> 08:06.920
Mời vào trong.

08:07.000 --> 08:09.360
Món của ngài cần đợi một chút nhé.

08:11.480 --> 08:13.120
Nhóc Hành, làm xong rồi,

08:13.200 --> 08:14.840
mang qua bên kia nhé.

08:14.920 --> 08:17.200
Nhóc Lúa Mạch,
mang cả cái này sang bên kia.

08:20.960 --> 08:23.400
Ngươi thấy ta có thể biến hình
cũng không kinh ngạc.

08:23.480 --> 08:26.120
Xem ra ngươi và chủ nhân của ngươi
biết nhiều thật đấy.

08:29.560 --> 08:32.360
Tuy Kỷ Bá Tể chưa đến Chí Trăn cảnh

08:32.440 --> 08:34.200
nhưng hắn đã đạt Hóa cảnh từ lâu.

08:34.960 --> 08:38.039
Thế nên việc hắn có một thú nuôi
biết biến hình không hề khó đoán.

08:38.640 --> 08:40.600
Huống hồ Kỷ Bá Tể còn chưa thật sự

08:40.679 --> 08:42.120
yên tâm về ta và Minh Ý,

08:42.640 --> 08:44.280
thế nên ta đã sớm đoán được

08:44.360 --> 08:46.040
hắn sẽ cử ngươi theo dõi.

08:47.600 --> 08:49.160
Nào, bánh hành chiên thêm cá khô đây.

08:49.240 --> 08:51.880
Lần đầu làm thế này,
không biết hương vị thế nào,

08:51.960 --> 08:53.640
- hai vị từ từ thưởng thức nhé.
- Đa tạ.

09:02.880 --> 09:04.200
Con rồng nhà ngươi

09:04.920 --> 09:06.760
xuất hiện ở trong chợ
giữa ban ngày ban mặt,

09:06.840 --> 09:07.680
thật sự không sao chứ?

09:09.560 --> 09:11.040
- Bây giờ chủ thượng…
- Mời thưởng thức.

09:11.120 --> 09:11.960
Cảm ơn.

09:13.280 --> 09:16.000
Bây giờ chủ thượng cũng coi như
công khai đối đầu với bên kia,

09:16.080 --> 09:17.480
không cần phải che giấu ta nữa.

09:18.000 --> 09:19.080
Cũng đúng.

09:34.760 --> 09:36.600
Ngươi muốn ăn cá không?

09:37.280 --> 09:39.280
Đám rồng các ngươi chắc đều ăn cá nhỉ?

09:40.680 --> 09:41.720
Ta có tên.

09:41.800 --> 09:42.760
Ăn xong nhanh còn về.

09:42.840 --> 09:44.680
Ngươi cũng đâu có
nói cho ta biết tên ngươi là gì.

09:46.680 --> 09:48.520
- Mời thưởng thức.
- Cảm ơn.

09:50.320 --> 09:51.160
Bất Hưu.

09:52.000 --> 09:53.240
Ta là Nhị Thập Thất.

09:55.720 --> 09:56.880
Bất Hưu,

09:56.960 --> 09:58.440
tên hay quá.

09:58.520 --> 10:00.920
Nói thật, ta rất
ngưỡng mộ loài rồng các ngươi.

10:01.000 --> 10:02.440
Vừa to lớn, vừa oai phong.

10:02.520 --> 10:04.200
Khi biến hình, thân hình này

10:04.280 --> 10:05.400
rắn chắc ra gì phết.

10:11.240 --> 10:12.800
Ngươi đi luôn à?

10:14.240 --> 10:15.200
Chờ ta chút!

10:15.920 --> 10:18.000
NHÂN HẬU HIỀN LỄ

10:19.480 --> 10:22.160
Huynh trưởng,
huynh bảo có buồn cười không?

10:23.160 --> 10:24.480
Tên Kỷ Bá Tể kia

10:24.560 --> 10:26.120
lại nói muốn giảng hòa với ta.

10:26.760 --> 10:29.040
Lôi kéo ta nói chuyện suốt cả buổi tối.

10:32.240 --> 10:35.600
Hắn làm như thế
rõ ràng là kế điệu hổ li sơn.

10:36.640 --> 10:40.000
May mà ta đã cử người
ôm cây đợi thỏ ở Long Lý Đài.

10:46.240 --> 10:47.720
Hàm Phong quân, hắn…

10:49.840 --> 10:50.680
Cút.

10:53.360 --> 10:54.200
Vâng.

11:02.360 --> 11:06.160
Huynh trưởng ngủ say,
không biết bên ngoài đã xảy ra chuyện gì.

11:07.360 --> 11:10.120
Ta vốn coi trọng năng lực của Kỷ Bá Tể,

11:10.920 --> 11:13.520
định lôi kéo hắn dốc sức cho vực Cực Tinh.

11:14.200 --> 11:17.600
Ai ngờ hắn lại
một lòng muốn đối đầu với ta.

11:19.360 --> 11:20.400
Huynh trưởng,

11:20.480 --> 11:22.280
hắn chẳng biết gì cả.

11:23.440 --> 11:25.720
Giúp vực Cực Tinh
thắng một kì đại hội Thanh Vân

11:25.800 --> 11:27.040
vốn chẳng đáng là gì.

11:27.120 --> 11:28.920
Chỉ có làm như ta,

11:29.720 --> 11:31.600
nuôi dưỡng yêu thú thành đội quân.

11:32.960 --> 11:34.520
Sở hữu sức mạnh của yêu thú,

11:35.400 --> 11:38.240
vực Cực Tinh
mới không cần sợ bất cứ kẻ nào.

11:56.760 --> 11:58.080
Huynh trưởng à,

11:59.840 --> 12:03.240
vực Cực Tinh muốn
thật sự trở nên hùng mạnh,

12:04.080 --> 12:05.280
có chút hi sinh

12:06.560 --> 12:08.440
là điều không thể tránh khỏi.

12:18.800 --> 12:20.600
Thuộc hạ vô dụng,

12:20.680 --> 12:23.400
để kẻ đột nhập chạy mất rồi.

12:32.000 --> 12:34.800
Ngươi vừa nói gì cơ?

12:35.640 --> 12:36.800
Thuộc hạ…

12:37.480 --> 12:40.400
thuộc hạ vô dụng, để kẻ đột nhập…

12:43.120 --> 12:44.680
Kỷ Bá Tể quá xảo quyệt,

12:44.760 --> 12:46.640
hắn còn có kế hoạch dự phòng,
sắp xếp người đến tiếp ứng.

12:46.720 --> 12:48.960
Người tiếp ứng có khí tức giống hắn,

12:49.040 --> 12:51.480
thuộc hạ đoán
đó chính là thú nuôi của hắn.

12:52.240 --> 12:53.160
E rằng…

12:53.680 --> 12:56.520
E rằng Kỷ Bá Tể luôn
che giấu tu vi của hắn với người ngoài.

12:57.040 --> 13:00.240
Thú nuôi của hắn
đã có thể hóa thành người.

13:02.160 --> 13:03.800
Họ không phát hiện ra cái gì khác chứ?

13:04.600 --> 13:06.560
Không ạ. Hàm Phong quân yên tâm,

13:06.640 --> 13:08.480
thuộc hạ không hề tiết lộ
sự tồn tại của cây Thực Linh!

13:15.360 --> 13:16.960
Tại thuộc hạ không làm tròn bổn phận.

13:17.040 --> 13:20.000
Do Kỷ Bá Tể xảy ra tranh cãi với Minh Ý,
bị đuổi ra khỏi phòng,

13:20.080 --> 13:21.880
qua đêm ở Hoa Nguyệt Dạ.

13:21.960 --> 13:24.040
Chúng thuộc hạ nhận lệnh
theo dõi phán cung Thọ Hoa,

13:24.120 --> 13:24.960
theo dõi Minh Ý cả một đêm

13:25.040 --> 13:27.560
nhưng không ngờ tên Kỷ Bá Tể kia

13:27.640 --> 13:30.200
lại có thể khiến con mèo trắng
của Minh Hiến nghe lệnh hắn,

13:30.280 --> 13:31.680
còn hợp tác với thú nuôi của hắn

13:31.760 --> 13:33.240
- khiến Tôn huynh…
- Ngôn Tiếu!

13:33.920 --> 13:35.880
Mấy ngày tập huấn ở phán cung Thọ Hoa,

13:35.960 --> 13:38.520
y sĩ nhà ngươi đúng là
làm tròn trách nhiệm,

13:38.600 --> 13:40.320
rất hòa hợp, ăn ý với Kỷ Bá Tể,

13:40.400 --> 13:41.520
hằng ngày ta đều để ý,

13:42.560 --> 13:43.760
không thể không lo lắng.

13:43.840 --> 13:45.160
- Chẳng lẽ ngươi…
- Ta chỉ không muốn

13:45.240 --> 13:47.640
khiến quan hệ với Kỷ Bá Tể
trở nên quá căng thẳng.

13:47.720 --> 13:50.320
Nếu không, lại càng khó làm việc.

13:55.920 --> 13:58.960
Thuộc hạ tuyệt đối không hai lòng,
mong Hàm Phong quân minh giám.

14:00.640 --> 14:01.840
Xin minh giám.

14:03.720 --> 14:06.040
Tốn bao nhiêu tâm huyết bồi dưỡng

14:06.560 --> 14:09.160
nhưng ta thấy thứ vô dụng này
vẫn không lớn được.

14:09.760 --> 14:10.720
Nhổ đi thôi.

14:12.640 --> 14:15.960
Thuộc hạ biết có một phương pháp dân gian
có thể giúp trúc Hãn Thanh tươi tốt.

14:17.200 --> 14:18.400
Cái này ngươi cũng chữa được à?

14:18.480 --> 14:20.920
- Thuộc hạ lập tức đi lấy.
- Lấy?

14:21.560 --> 14:23.200
Nếu ta nhớ không nhầm,

14:23.280 --> 14:26.320
phương pháp dân gian mà ngươi nói
chủ yếu là dùng răng đúng không?

14:30.760 --> 14:31.600
Vâng.

14:32.280 --> 14:33.200
Mài răng

14:34.400 --> 14:35.440
thành… thành bột.

14:53.000 --> 14:54.360
Ta không hề nói

14:54.440 --> 14:56.120
là dùng răng ngươi.

15:10.640 --> 15:11.760
Ta tự làm.

15:23.960 --> 15:26.080
Đúng là y thuật cao siêu.

15:26.160 --> 15:28.320
Chữa được cả tật
ăn nói vụng về của Tôn Liêu.

15:36.840 --> 15:38.960
Thế việc chăm sóc huynh trưởng ta

15:39.040 --> 15:40.960
sẽ không xảy ra vấn đề gì đâu nhỉ?

15:44.840 --> 15:47.160
Thuộc hạ nhất định sẽ tận tâm tận lực.

16:02.880 --> 16:04.920
Cái cây đó chắc chắn có vấn đề.

16:06.360 --> 16:08.040
Mộc Tề Bách thích trồng hoa cỏ

16:08.720 --> 16:10.080
nhưng trong viện của hắn

16:10.160 --> 16:12.200
chỉ mỗi cây đó trông có vẻ phát triển.

16:13.240 --> 16:15.440
Giống như hút cạn những cây khác

16:15.520 --> 16:16.680
để nuôi dưỡng bản thân.

16:26.760 --> 16:30.520
Thứ ta nhìn thấy trong kí ức của Hậu Chiếu
chắc là cái cây đó.

16:33.440 --> 16:34.520
Ắt hẳn nó vươn dài từ sân

16:35.800 --> 16:37.400
đến mật thất dưới đất.

16:38.200 --> 16:40.800
Gốc rễ của nó trông giống ma thể hơn.

16:42.680 --> 16:44.640
Nếu nó có thể hút cạn những cây khác,

16:45.440 --> 16:46.280
có lẽ

16:47.960 --> 16:49.840
cũng có thể hút được
nguyên thần của sinh linh.

16:52.760 --> 16:54.760
Ta từng đọc được trong sách

16:54.840 --> 16:57.200
một loại bí thuật cổ xưa
đến từ Mãng Phù Lâm Chiểu,

16:57.280 --> 16:59.640
có thể tách nguyên thần khỏi cơ thể người,

16:59.720 --> 17:00.960
gửi nuôi trong đại thụ chọc trời,

17:01.040 --> 17:02.960
trở thành cây Thực Linh.

17:03.040 --> 17:04.839
Xung quanh cây này toàn là mùi máu tanh.

17:04.920 --> 17:07.680
Cây Thực Linh có thể
đảm bảo nguyên thần tồn tại,

17:07.760 --> 17:10.280
cho đến khi có người sử dụng chúng.

17:11.160 --> 17:15.160
Chẳng lẽ đây chính là phương pháp đặc biệt
để nuôi dưỡng yêu thú mà Tâm Liễu nói?

17:17.119 --> 17:18.800
Thức ăn bổ dưỡng nhất cho yêu thú

17:19.560 --> 17:21.280
chính là nguyên thần của sinh linh.

17:24.480 --> 17:26.040
Trăm năm trước, yêu thú gieo rắc tai họa.

17:26.119 --> 17:27.599
Chúng đi đến đâu, ăn thịt người đến đấy.

17:27.680 --> 17:30.960
Ngay cả nữ tiên linh mạch nuôi dưỡng chúng
cũng đều bị chúng nuốt chửng.

17:32.600 --> 17:37.240
Nếu Mộc Tề Bách
tập hợp đám yêu thú này thành quân đội,

17:37.760 --> 17:38.880
hậu quả khôn lường.

17:40.160 --> 17:41.280
Chuyện lớn thế này,

17:41.360 --> 17:42.880
chúng ta mau bẩm báo
Thần quân vực Cực Tinh đi.

17:42.960 --> 17:45.000
Thần quân đã bị Mộc Tề Bách khống chế,

17:45.080 --> 17:46.800
ngủ mê man quanh năm,

17:46.880 --> 17:48.040
chẳng khác nào con rối.

17:48.120 --> 17:50.960
Thế… báo với ngũ cảnh còn lại?

17:54.600 --> 17:55.720
Mấy kẻ cầm quyền này

17:56.480 --> 17:57.760
đều cùng một giuộc.

17:58.320 --> 17:59.680
Nếu để họ biết

17:59.760 --> 18:01.480
có đội quân yêu thú tồn tại,

18:01.560 --> 18:03.520
e rằng sẽ chỉ muốn chiếm làm của riêng,

18:03.600 --> 18:06.040
lợi dụng sức mạnh của chúng
thống trị lục cảnh.

18:06.120 --> 18:08.760
Không phải tất cả người cầm quyền
đều là nô lệ của quyền lực.

18:08.840 --> 18:11.520
Thể nào cũng có người
lo nghĩ cho các sinh linh của lục cảnh.

18:12.160 --> 18:14.640
Chúng ta phải cố hết sức
đoàn kết tất cả mọi người.

18:16.480 --> 18:18.760
Đoàn kết? Sao có thể thế được?

18:19.360 --> 18:22.080
Nhưng lực lượng của chúng ta
quá mỏng manh,

18:22.160 --> 18:23.760
đám quân yêu thú kia quá đáng gờm.

18:23.840 --> 18:26.040
Với sức mạnh của chúng ta,
một khi không ngăn được Mộc Tề Bách,

18:26.120 --> 18:27.320
lục cảnh sẽ rơi vào cảnh ngộ gì đây?

18:28.440 --> 18:29.800
Cô được hạ cảnh nuôi bảy năm,

18:30.840 --> 18:33.280
yên ổn trưởng thành ở cung Nghiêu Quang,

18:33.360 --> 18:36.800
đương nhiên sẽ tin trong lục cảnh
vẫn có người chính nghĩa.

18:38.160 --> 18:40.360
Nếu cô từng sống ở vực Trầm một ngày,

18:40.920 --> 18:42.160
cô sẽ biết được

18:42.760 --> 18:45.960
thế nào mới là bản tính
tham lam và độc ác của con người.

18:46.520 --> 18:50.200
Nếu công khai đội quân yêu thú,
chưa đến lượt Mộc Tề Bách làm loạn,

18:50.840 --> 18:53.760
lục cảnh đã rơi vào hỗn loạn
vì sức mạnh này rồi.

18:53.840 --> 18:55.160
Núi Nghiêu Quang các cô
cũng không ngoại lệ.

18:58.200 --> 19:01.160
NÚI NGHIÊU QUANG,
TRỤC THỦY LINH CHÂU, LƯU BA CỐC

19:01.240 --> 19:03.560
THƯỢNG TAM CẢNH ĐỀU CÓ THAM GIA

19:10.600 --> 19:11.640
Cô…

19:13.520 --> 19:15.920
không dương dương tự đắc vì xuất thân

19:16.800 --> 19:17.840
đã là điều đáng quý rồi.

19:21.520 --> 19:23.360
Hóa ra xuất thân thượng cảnh

19:24.120 --> 19:25.880
đã là điều đáng quý rồi à?

19:36.680 --> 19:39.440
Thiên Cơ đã viết thư tay,

19:39.520 --> 19:42.800
tập huấn kết thúc kể từ hôm nay,
không cần ở phán cung Thọ Hoa nữa.

19:43.760 --> 19:44.960
Hai người về trước đi,

19:45.680 --> 19:48.720
đừng để con thú nuôi này
xảy ra chuyện không may gì ở chỗ ta nữa.

19:59.240 --> 20:02.560
TRỤC THỦY LINH CHÂU

20:10.440 --> 20:12.880
TRỜI YÊN BIỂN LẶNG

20:15.280 --> 20:16.560
Tham kiến phụ quân.

20:17.240 --> 20:18.320
Triều Vũ,

20:18.880 --> 20:21.440
lần này con dẹp loạn Thương Ngô Khâu

20:21.520 --> 20:22.640
đã làm rất tốt.

20:23.160 --> 20:24.880
Có muốn ban thưởng gì không?

20:24.960 --> 20:25.600
TRIỀU VŨ, ĐẠI ĐIỆN HẠ TRỤC THỦY LINH CHÂU

20:25.680 --> 20:28.080
Đó là chức trách của con,
không dám kể công.

20:28.160 --> 20:29.360
Con có công dẹp loạn,

20:29.440 --> 20:34.520
bổn quân phong con
làm Cảnh Hi quân được không?

20:36.120 --> 20:38.480
Phụ quân ban thưởng đều là thiên ân

20:39.160 --> 20:40.280
nhưng mà

20:40.800 --> 20:42.680
- con chỉ mong có thể giúp phụ quân…
- Đúng rồi.

20:43.520 --> 20:46.280
Mấy ngày trước,
Tư Phán Đường và Y Sĩ Đường

20:46.360 --> 20:47.720
lan truyền lời đồn rằng…

20:47.800 --> 20:48.440
TRIỀU HOÀNH, THẦN QUÂN TRỤC THỦY LINH CHÂU

20:48.520 --> 20:50.400
…bổn quân định phong con làm Thái tử.

20:51.440 --> 20:55.040
Không biết có phải con cũng
nghe được chuyện này không?

20:58.440 --> 20:59.800
Cho con xem một thứ nhé.

21:11.360 --> 21:14.800
Trong này là lưỡi
của những kẻ lan truyền lời đồn.

21:15.800 --> 21:18.200
Đó… là do họ tự làm tự chịu.

21:18.880 --> 21:21.440
Bổn quân hỏi lại con lần nữa,

21:21.520 --> 21:23.440
con có công dẹp loạn,

21:23.520 --> 21:27.200
giờ phong con làm Cảnh Hi quân được không?

21:28.800 --> 21:30.000
Phụ quân minh giám.

21:30.680 --> 21:34.440
Con chỉ một lòng một dạ phò tá phụ quân,
tuyệt đối không có suy nghĩ quá phận.

21:35.040 --> 21:36.000
Phụ quân minh giám!

21:39.160 --> 21:42.680
TRỜI YÊN BIỂN LẶNG

21:46.920 --> 21:50.320
CUNG ĐIỆN HOA LỆ

21:53.320 --> 21:56.480
Chúc mừng điện hạ
được ban chức vị Cảnh Hi quân.

21:56.560 --> 21:57.600
Biến!

21:57.680 --> 21:58.600
Điện hạ tha tội.

22:04.840 --> 22:07.560
Ta còn tưởng rằng lần này
đại ca nhất định sẽ trở thành Thái tử.

22:07.640 --> 22:09.000
Nhưng vừa nãy nghe nói

22:09.560 --> 22:12.000
phụ quân đã ban phong hiệu Cảnh Hi quân,

22:12.080 --> 22:13.800
còn giết mấy thuộc hạ của huynh.

22:14.640 --> 22:16.240
Đệ đến cười nhạo ta sao?

22:17.200 --> 22:18.120
Ta đâu dám.

22:18.720 --> 22:21.280
Phụ quân mãi không lập Thái tử
là vì người có nhiều con trai,

22:21.360 --> 22:23.520
muốn chờ xem chúng ta thể hiện.

22:23.600 --> 22:24.760
Còn ta

22:24.840 --> 22:27.520
thật lòng mong đại ca trở thành Thái tử.

22:28.760 --> 22:30.320
Rốt cuộc đệ muốn nói gì?

22:33.120 --> 22:34.600
Đại ca có biết

22:35.160 --> 22:38.240
mấy tháng nay
Triều Nguyên đã đi đâu không?

22:39.920 --> 22:42.120
Tên bỏ đi đó có thể đi đâu được?

22:43.080 --> 22:43.920
Hắn nghe nói

22:44.760 --> 22:47.840
vực Cực Tinh luyện thuốc ở vực Trầm
nên đã đến đó tìm Hoàng Lương Mộng.

22:48.600 --> 22:49.440
Gì cơ?

22:51.840 --> 22:54.440
Từ nhỏ Triều Nguyên đã được
đại ca yêu thương quan tâm không ít.

22:54.520 --> 22:56.600
Nếu để hắn tìm được Hoàng Lương Mộng,

22:56.680 --> 22:57.880
giao cho phụ quân trước,

22:57.960 --> 22:59.160
huynh đoán xem

22:59.240 --> 23:01.920
liệu phụ quân có cho phép
hắn tu thành linh mạch không?

23:03.160 --> 23:05.000
Đây là công lớn đấy.

23:05.560 --> 23:07.360
Đến lúc đó, có phải Triều Nguyên

23:08.000 --> 23:10.080
cũng có hi vọng với vị trí Thái tử không?

23:16.280 --> 23:17.320
Gì cơ?

23:17.400 --> 23:18.760
Người đó muốn đích thân đến vực Cực Tinh?

23:19.360 --> 23:20.280
Vâng.

23:20.360 --> 23:21.960
Nhưng thân phận đấu giả bị hạn chế,
không được nhập cảnh

23:22.560 --> 23:24.520
nên hắn chỉ đích danh điện hạ
đích thân xuất cảnh nghênh đón,

23:24.600 --> 23:25.440
hộ tống đến nơi đến chốn.

23:40.080 --> 23:40.920
Chủ thượng.

23:43.120 --> 23:44.600
Trông coi mấy ngày nay,

23:44.680 --> 23:46.080
Mộc Tề Bách cuối cùng
cũng rời Long Lý Đài rồi à?

23:46.160 --> 23:47.400
Vâng.

23:47.480 --> 23:49.840
Hắn đã chuẩn bị xe thuyền,
trông có vẻ định đi xa.

23:49.920 --> 23:52.640
Ta để ấn nhận đường mà Minh Ý làm
vào xe thuyền của hắn,

23:52.720 --> 23:55.360
có thể thông báo vị trí của hắn
trong sáu canh giờ.

23:56.640 --> 23:58.560
Mấy thứ đồ chơi cô ấy làm

23:58.640 --> 24:00.120
không ngờ đều rất được việc.

24:00.200 --> 24:01.320
Đúng vậy.

24:01.400 --> 24:02.720
Trước đó, ta ở gần Long Lý Đài

24:02.800 --> 24:05.200
để quan sát hành động của Nhị Thập Thất
theo yêu cầu của chủ thượng,

24:05.280 --> 24:07.120
quả thật hắn cũng nghiêm túc kiểm tra,

24:07.200 --> 24:08.280
không phát hiện ra vấn đề gì khác.

24:10.040 --> 24:12.320
Hắn nghe lời Minh Ý như thế,

24:13.640 --> 24:15.840
xem ra tình cảm
của cô ấy và Minh Hiến rất tốt

24:15.920 --> 24:17.800
nên thú nuôi của Minh Hiến…

24:20.160 --> 24:21.600
mới nghe lời Minh Ý răm rắp.

24:26.560 --> 24:27.600
Chúng ta xuất phát thôi.

24:34.720 --> 24:35.760
Kỷ tiên quân.

24:45.520 --> 24:47.480
<i>Người và Kỷ Bá Tể</i>
<i>đã kết tâm ấn thành công,</i>

24:47.560 --> 24:48.880
<i>người mau tiễn hắn đi</i>

24:48.960 --> 24:50.520
<i>để chúng ta còn đến giếng Linh Tê.</i>

24:54.280 --> 24:55.240
Sao thế?

24:55.320 --> 24:58.080
Cô không yên tâm để ta
một mình đi tìm đội quân yêu thú à?

24:59.080 --> 25:00.480
Thế cô có thể đi cùng với ta.

25:01.040 --> 25:02.280
Ta không yên tâm gì chứ?

25:02.800 --> 25:04.880
Ta tin Kỷ tiên quân giống ta,

25:04.960 --> 25:06.840
sẽ không bị sức mạnh
nguy hiểm này mê hoặc.

25:11.440 --> 25:12.760
Đêm nay gió lạnh,

25:15.160 --> 25:17.160
chuyến này nguy hiểm,

25:17.840 --> 25:19.440
Kỷ tiên quân phải chú ý giữ gìn.

25:45.440 --> 25:47.280
Cô cũng sẽ để hắn
một mình đi tìm yêu thú sao?

25:55.920 --> 25:57.040
Ý ta là

25:57.600 --> 26:01.000
chẳng phải ai cũng muốn sở hữu
sức mạnh của đội quân yêu thú sao?

26:05.000 --> 26:06.600
Hiện giờ ngoài ta ra,

26:07.200 --> 26:08.760
ta chỉ tin tưởng Kỷ tiên quân.

26:38.120 --> 26:40.800
<i>Tiễn một người đi,</i>
<i>vẫn còn một người nữa ở nhà.</i>

26:53.680 --> 26:55.080
Tuân bà bà,

26:55.760 --> 26:57.840
Kỷ đại nhân bảo bà giám sát ta phải không?

26:59.840 --> 27:01.080
Bà ăn ít bánh Chúc Tinh đi.

27:01.160 --> 27:03.920
Ta thì… ta sẽ ngồi ở đây,
không đi đâu hết,

27:04.000 --> 27:05.240
bà cứ giám sát đi.

27:05.320 --> 27:06.680
Ăn thử đi mà.

27:07.960 --> 27:09.680
Còn lâu ta mới ăn.

27:15.480 --> 27:17.400
Rốt cuộc cô và Minh Hiến có quan hệ gì?

27:20.360 --> 27:21.800
Chủ thượng có thể tha cho cô,

27:21.880 --> 27:23.000
chắc cô chẳng có vấn đề gì lớn

27:23.080 --> 27:25.920
- nhưng ta vẫn muốn hỏi một câu…
- Ta và Minh Hiến có hôn ước.

27:27.200 --> 27:28.880
Hôn ước? Cô và Minh Hiến á?

27:30.600 --> 27:31.840
Cô là gián điệp của núi Nghiêu Quang?

27:33.200 --> 27:35.280
Không đúng. Thế thì
chủ thượng nhất định sẽ không tha cho cô.

27:35.360 --> 27:37.520
Ngài ấy có thể giữ cô lại
chứng tỏ cô sẽ không hại ngài ấy.

27:37.600 --> 27:39.080
Thế sao cô lại ở vực Cực Tinh?

27:39.640 --> 27:40.920
Cô còn ở Hoa Nguyệt Dạ.

27:41.960 --> 27:43.000
- Ta…
- Chẳng lẽ tên Minh Hiến gian xảo kia

27:43.080 --> 27:45.480
cũng bỉ ổi như lão già
suốt ngày đòi đánh ta ấy,

27:45.560 --> 27:47.280
hại cô phải đến Hoa Nguyệt Dạ
kiếm tiền nuôi gia đình?

27:49.640 --> 27:52.200
Đúng là cũng coi như hắn hại ta.

27:55.160 --> 27:56.320
Chiến thần một thời

27:56.400 --> 27:57.760
không ngờ lại bỉ ổi thế!

28:03.000 --> 28:05.200
Ta nói cô nghe, chủ thượng sẽ
không để ý mấy chuyện này thật đâu.

28:05.920 --> 28:09.200
Khi xưa ngài ấy có thể cứu ta,
bây giờ cũng sẽ bằng lòng cứu cô.

28:10.040 --> 28:11.640
Nhưng cô quả thật không nên giấu ngài ấy.

28:16.960 --> 28:18.600
Như thế quả thật hơi quá đáng.

28:22.960 --> 28:24.280
Ta nói cô nghe…

28:31.520 --> 28:33.040
Tuân bà bà.

28:35.160 --> 28:36.000
Tuân bà bà.

29:03.600 --> 29:04.440
Minh Ý!

29:14.040 --> 29:16.280
<i>Ta từng đọc được mô tả</i>
<i>về vực Trầm ở trong sách,</i>

29:16.360 --> 29:17.520
<i>cũng giống như thế này.</i>

29:18.360 --> 29:20.280
<i>Giếng Linh Tê mà Kỷ Bá Tể xây dựng</i>

29:20.360 --> 29:21.960
<i>lại giống vực Trầm thế này.</i>

29:23.160 --> 29:25.120
<i>Hắn đã không còn là kẻ tù tội,</i>

29:25.640 --> 29:27.440
<i>thế mà vẫn bị nhốt ở đây?</i>

29:48.960 --> 29:50.120
Hoàng Lương Mộng ở đây.

30:26.400 --> 30:27.240
Hoàng Lương Mộng.

31:39.560 --> 31:40.640
Huyết ấn?

31:42.480 --> 31:44.600
Kỷ Bá Tể đã kết tâm ấn với ta,

31:45.120 --> 31:46.720
đây là lớp phong ấn hắn thêm vào

31:46.800 --> 31:48.520
để đề phòng ta?

31:52.120 --> 31:54.120
<i>Thả bọn ta đi.</i>

31:54.200 --> 31:55.840
<i>Thả bọn ta đi.</i>

31:55.920 --> 31:57.880
<i>Thả bọn ta đi.</i>

31:57.960 --> 32:00.080
<i>Thả bọn ta đi.</i>

32:00.160 --> 32:02.080
<i>Thả bọn ta đi.</i>

32:06.680 --> 32:08.400
- Đây…
<i>- Thả bọn ta đi.</i>

32:08.480 --> 32:09.840
đều là tử linh của tù nhân vực Trầm.

32:09.920 --> 32:11.960
<i>Cầu xin ngài thả bọn ta đi, đại nhân.</i>

32:12.040 --> 32:13.280
<i>Thả bọn ta đi.</i>

32:16.040 --> 32:19.480
Những sinh linh vô tội của vực Trầm
không phải đã được thả rồi sao?

32:23.400 --> 32:25.000
<i>Ta còn chưa muốn chết.</i>

32:25.080 --> 32:27.400
Họ vốn không hề
được bình an rời khỏi vực Trầm.

32:28.000 --> 32:30.240
<i>Đại nhân, cầu xin ngài thả ta đi.</i>

32:30.320 --> 32:32.400
Mộc Tề Bách lại bắt bọn họ về.

32:36.680 --> 32:38.480
<i>- Tha cho bọn ta đi.</i>
<i>- Thả bọn ta đi.</i>

32:38.560 --> 32:39.800
<i>Cầu xin ngài thả ta.</i>

32:40.360 --> 32:41.320
Bây giờ,

32:42.240 --> 32:44.080
bọn họ đã bị tước mất nguyên thần,

32:45.360 --> 32:46.520
chết ở nơi này,

32:48.160 --> 32:49.160
không thể siêu sinh.

32:49.240 --> 32:51.080
<i>Bọn ta đều là người vô tội.</i>

32:51.160 --> 32:53.040
<i>Ta thật sự vô tội mà.</i>

32:53.120 --> 32:55.360
<i>Ta thật sự không làm gì sai.</i>

32:55.440 --> 32:56.520
<i>Thả ta đi.</i>

32:56.600 --> 32:57.560
<i>Sợ ngươi?</i>

32:58.200 --> 33:00.440
<i>Ta còn chữa khỏi cả bệnh khô chi,</i>

33:01.160 --> 33:02.720
<i>ta nhất định sẽ sống sót,</i>

33:04.000 --> 33:05.120
<i>lớn lên thành</i>

33:06.080 --> 33:08.080
<i>cây cao chọc trời.</i>

33:08.800 --> 33:11.320
<i>Đại nhân, con ta còn nhỏ,</i>

33:11.400 --> 33:13.920
<i>xin ngài tha cho bọn ta đi.</i>

33:27.680 --> 33:28.640
Không thể nào.

33:28.720 --> 33:31.520
Sao Nhược Thủy tiên tử lại ở đây?
Chẳng phải chúng ta đã…

34:47.040 --> 34:48.440
Ăn thỏa thuê đi.

34:50.080 --> 34:53.760
Vốn dĩ các ngươi chỉ cần
làm vài việc nặng nhọc ở vực Trầm,

34:53.840 --> 34:55.840
mọi chuyện đều do Kỷ Bá Tể vạch trần.

34:56.520 --> 34:58.240
Nay vực Trầm bị phong tỏa,

34:58.320 --> 34:59.920
Tư Phán Đường thả các ngươi đi.

35:00.440 --> 35:02.040
Cho dù các ngươi biết không nhiều

35:02.120 --> 35:04.920
nhưng vẫn có khả năng
bất cẩn tiết lộ bí mật nào đó.

35:05.000 --> 35:06.160
Thế nên các ngươi

35:07.080 --> 35:08.960
chỉ có thể làm thức ăn cho nuôi thú thôi.

35:14.280 --> 35:15.440
Hàm Phong quân.

35:16.840 --> 35:19.040
Đừng trách bổn quân,

35:19.120 --> 35:22.120
có trách thì trách Kỷ Bá Tể ấy.

36:46.680 --> 36:48.000
Yếu quá.

36:49.280 --> 36:50.800
Đúng là quá yếu.

36:50.880 --> 36:52.720
Bẻ nhẹ một cái là gãy,

36:53.240 --> 36:54.840
thế làm sao mà được?

36:55.520 --> 36:58.000
Sao có thể giữ được mạng của mình đây?

36:59.840 --> 37:01.440
Ta không yếu chút nào.

37:03.080 --> 37:05.880
Ta… còn chữa khỏi cả bệnh khô chi.

37:06.600 --> 37:09.960
Ta rất kiên cường.

37:10.560 --> 37:11.880
Ta nhất định phải sống sót,

37:13.920 --> 37:20.600
trở thành cây cao chọc trời.

37:22.520 --> 37:23.520
Quả nhiên

37:25.600 --> 37:26.840
cô cũng rất muốn trở nên mạnh mẽ nhỉ?

37:29.120 --> 37:31.680
Ta… khó khăn lắm…

37:32.200 --> 37:33.960
khó khăn lắm mới được cứu.

37:34.760 --> 37:36.960
Ta không thể để mẹ thất vọng,

37:39.040 --> 37:43.800
không thể làm phí hoài
công sức của ân nhân cứu ta.

37:45.760 --> 37:50.840
Ta nhất định phải sống tốt.

37:52.200 --> 37:53.040
Được.

37:53.840 --> 37:55.680
Để ta giúp cô nhé.

37:59.080 --> 38:01.200
Chỉ với sức mạnh nhỏ bé của cô,

38:01.840 --> 38:03.840
không thể tự mình
trở thành kẻ mạnh được đâu.

38:05.360 --> 38:07.360
Chi bằng lùi một bước

38:08.280 --> 38:10.200
để trở thành một phần của kẻ mạnh.

38:11.240 --> 38:12.240
Có lẽ

38:14.920 --> 38:16.920
đây cũng được coi là một chuyện may mắn.

39:22.880 --> 39:23.720
Cô đang làm gì vậy?

39:24.360 --> 39:26.600
Ta đã ăn cỏ Kiến Dạ,
bệnh khô chi cũng khỏi rồi.

39:26.680 --> 39:30.720
Vậy nên ta muốn tặng
món quà này cho Kỷ tiên quân.

39:43.480 --> 39:45.440
<i>Mạng của ta là mẫu thân ban cho,</i>

39:46.120 --> 39:48.160
<i>ta nhất định phải sống thật tốt.</i>

39:49.560 --> 39:51.440
<i>Cảm ơn ngài, Kỷ tiên quân.</i>

39:56.360 --> 39:57.720
Chủ thượng!

40:55.600 --> 40:58.520
<i>Hóa ra kết tâm ấn</i>

40:59.080 --> 41:01.680
<i>là để người ta làm phu thê như vậy.</i>

41:02.600 --> 41:03.680
<i>Đồng cam</i>

41:04.320 --> 41:05.480
<i>cộng khổ.</i>

41:06.800 --> 41:08.880
<i>Lúc đôi bên đau khổ nhất,</i>

41:10.080 --> 41:11.640
<i>cảm giác được tâm trạng của người,</i>

41:12.160 --> 41:13.480
<i>thấy được điều người thấy.</i>