WEBVTT
01:27.760 --> 01:30.960
CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN
CỦA BẠCH LỘ THÀNH SONG
01:40.280 --> 01:41.600
Kỷ Bá Tể!
01:44.000 --> 01:46.000
Phản phệ từ đá thần thượng cổ,
01:46.080 --> 01:47.520
với chút đạo hạnh của cô
01:48.160 --> 01:49.120
thì làm được gì?
01:51.360 --> 01:52.840
Nếu cứ tiếp tục như vậy,
ngài sẽ bị tổn hại nguyên thần,
01:52.920 --> 01:54.080
ta không thể mặc kệ được.
02:08.720 --> 02:10.440
Không ngờ cô lại có linh mạch.
02:13.360 --> 02:15.360
Rốt cuộc cô còn giấu ta chuyện gì nữa?
02:22.320 --> 02:23.160
Nói!
02:25.000 --> 02:26.480
Rốt cuộc cô là ai?
02:37.760 --> 02:39.720
Quả thực ta đến từ núi Nghiêu Quang,
02:41.200 --> 02:42.560
có liên quan tới Minh Hiến.
02:47.760 --> 02:49.480
Ta chính là…
02:54.640 --> 02:55.880
vị hôn thê của Minh Hiến.
02:59.560 --> 03:00.840
Xin lỗi,
03:00.920 --> 03:03.160
giờ vẫn chưa phải lúc nói cho ngươi biết.
03:08.320 --> 03:10.840
Hóa ra thê tử cùng ta kết tâm ấn
03:12.240 --> 03:14.200
là vị hôn thê của Minh Hiến.
03:15.040 --> 03:17.000
Chuyện tới nước này,
03:17.080 --> 03:19.120
cô nghĩ ta còn tin cô được sao?
03:24.520 --> 03:27.880
Ngài trả Nhị Thập Thất lại cho ta trước.
Ta sẽ chứng minh cho ngài thấy.
03:29.280 --> 03:31.720
Hắn đã bị thương rất nặng
ở chỗ Mộc Tề Bách.
03:31.800 --> 03:34.280
Nếu không kịp thời cứu chữa,
hắn sẽ mất mạng.
03:35.480 --> 03:36.440
Ta cầu xin ngài.
03:43.840 --> 03:44.800
Nhị Thập Thất!
03:53.360 --> 03:54.720
Được rồi.
03:54.800 --> 03:55.840
Không sao rồi.
04:03.160 --> 04:05.080
Sở dĩ thú nuôi của Minh Hiến
04:05.160 --> 04:06.880
có cảm ứng với ta
04:08.040 --> 04:09.960
là vì ta và Minh Hiến
04:10.040 --> 04:12.280
đã ở bên nhau từ nhỏ,
04:12.880 --> 04:14.920
như một cặp song sinh,
04:15.000 --> 04:16.079
gắn bó chặt chẽ.
04:17.640 --> 04:20.600
Vậy nên thú nuôi của Minh Hiến
mới nghe lệnh ta,
04:20.680 --> 04:21.800
gắn kết với ta.
04:32.560 --> 04:33.680
Nhị Thập Thất!
04:38.120 --> 04:39.760
Rốt cuộc mục đích của cô
04:41.320 --> 04:42.920
khi tiếp cận ta là gì?
04:45.720 --> 04:46.840
Ta…
04:46.920 --> 04:47.880
Trong đại hội Thanh Vân,
04:48.480 --> 04:49.760
Minh Hiến thua ngài
04:51.000 --> 04:54.840
là vì huynh ấy bị người khác hãm hại
nên mới bại trận.
04:55.920 --> 04:59.520
Trong nội bộ núi Nghiêu Quang,
huynh đệ đấu đá lẫn nhau.
04:59.600 --> 05:02.320
Minh Hiến có một đệ đệ
cùng cha khác mẹ, tên là Minh Tâm.
05:03.440 --> 05:05.200
Hắn vu cáo Minh Hiến làm phản,
05:05.280 --> 05:07.560
sau đó Minh Hiến cũng bặt vô âm tín.
05:08.560 --> 05:12.480
Ta nghi ngờ có người ở vực Cực Tinh
câu kết với nội bộ núi Nghiêu Quang
05:12.560 --> 05:13.680
để ám hại Minh Hiến.
05:14.280 --> 05:17.040
Giờ xem ra
người này rất có thể là Mộc Tề Bách.
05:18.320 --> 05:19.600
Để sống sót
05:19.680 --> 05:21.480
cũng là để trả thù,
05:22.840 --> 05:26.720
ta chỉ đành che giấu linh mạch,
rời khỏi núi Nghiêu Quang.
05:28.240 --> 05:30.800
Sau đó vào Hoa Nguyệt Dạ,
05:30.880 --> 05:32.040
tìm cách tiếp cận ngài.
05:34.160 --> 05:36.680
Đúng là ta có mục đích không đơn thuần
05:36.760 --> 05:37.760
nhưng
05:38.440 --> 05:40.520
lập trường của ta và ngài giống nhau.
05:41.040 --> 05:43.040
Ta nghi ngờ Mộc Tề Bách có vấn đề.
05:44.520 --> 05:46.600
Ta muốn bắt đầu điều tra từ hắn,
05:46.680 --> 05:48.160
xem thử rốt cuộc là kẻ nào
05:48.240 --> 05:50.040
ở núi Nghiêu Quang đã hại Minh Hiến.
05:51.360 --> 05:54.160
Hơn nữa, từ đầu tới cuối,
ta chưa từng làm hại ngài.
05:54.240 --> 05:55.280
Ta cũng muốn đối phó
05:55.360 --> 05:56.960
với Mộc Tề Bách giống ngài.
05:57.960 --> 06:00.160
- Ta…
- Ta hiểu rồi.
06:01.680 --> 06:04.880
Cô muốn tiếp tục ở lại biển Vô Quy,
đối phó với Mộc Tề Bách.
06:07.240 --> 06:08.080
Phải.
06:12.720 --> 06:13.600
Được thôi.
06:14.880 --> 06:17.120
Vậy để ta đoán xem
rốt cuộc cô muốn nói gì.
06:18.400 --> 06:19.920
Có phải cô muốn nói
06:20.760 --> 06:23.960
Mộc Tề Bách
có can hệ tới núi Nghiêu Quang.
06:24.040 --> 06:26.520
Nếu ta giữ cô lại,
để cô làm trợ thủ của ta,
06:26.600 --> 06:29.600
có lẽ sẽ mau chóng tìm được
kẻ đứng sau Mộc Tề Bách?
06:29.680 --> 06:30.880
Hay là cô muốn nói
06:30.960 --> 06:32.160
trong mắt người khác,
06:32.240 --> 06:33.840
ta và cô đã là một thể.
06:33.920 --> 06:35.360
Nếu ta giết cô,
06:36.200 --> 06:38.920
cô đột nhiên biến mất
sẽ khiến người khác nghi ngờ,
06:39.000 --> 06:40.280
ta hành động cũng bất tiện.
06:41.360 --> 06:43.440
Vậy nên chi bằng giữ cô lại
06:43.520 --> 06:44.960
để yểm hộ cho ta,
06:46.120 --> 06:48.240
ta cũng có thể tiếp tục điều tra yêu thú,
06:49.680 --> 06:50.760
đúng không?
06:54.440 --> 06:57.760
Xem ra Kỷ tiên quân cũng hiểu rõ
06:58.840 --> 07:01.600
giữ ta lại là một lựa chọn tốt.
07:04.080 --> 07:04.920
Minh Ý,
07:06.200 --> 07:08.080
so với việc giết Mộc Tề Bách,
07:09.840 --> 07:12.200
giờ ta càng muốn giết cô hơn.
07:25.200 --> 07:27.160
Kỷ tiên quân,
ta rất xin lỗi vì đã lừa ngài.
07:27.240 --> 07:30.160
Nhưng vấn đề lớn nhất bây giờ
là đội quân yêu thú và Mộc Tề Bách.
07:30.760 --> 07:31.600
Kỷ tiên quân…
07:40.440 --> 07:41.960
Còn muốn giả vờ tiếp sao?
07:45.840 --> 07:47.200
Không phải.
07:47.280 --> 07:48.240
Chỉ là
07:48.960 --> 07:51.280
ta không dùng đinh Ẩn Hồn
để che giấu linh mạch
07:51.360 --> 07:52.680
mà dùng cách khác
07:52.760 --> 07:55.560
nên vừa rồi đã tiêu hao quá nhiều sức lực.
07:56.080 --> 07:58.880
Cần gì phải làm ra
vẻ yếu đuối, bất lực như vậy?
08:05.760 --> 08:07.040
Cho dù cô chết,
08:08.360 --> 08:09.680
cũng chẳng liên quan tới ta.
08:12.600 --> 08:13.880
Nhị Thập Thất.
08:13.960 --> 08:15.360
Minh Ý, người không sao chứ?
08:24.800 --> 08:25.640
Minh Ý.
08:41.559 --> 08:42.640
Nhị Thập Thất.
08:44.240 --> 08:46.440
Ta và ngươi đúng là hoạn nạn có nhau.
08:47.920 --> 08:49.280
Ta vừa trị thương cho ngươi,
08:50.000 --> 08:51.680
ngươi mới đỡ hơn một chút
08:51.760 --> 08:53.360
đã phải giữ mạng cho ta.
08:56.880 --> 09:00.000
Không ngờ phản phệ
lại ngày càng nghiêm trọng.
09:02.040 --> 09:04.600
Minh Ý, đều do ta không tốt, đều tại ta.
09:04.680 --> 09:06.920
Do ta quá ngốc nên mới rơi vào bẫy của họ.
09:07.000 --> 09:08.320
Ta xin lỗi.
09:09.560 --> 09:11.360
Lỡ ta hại chết người thì phải làm sao?
09:13.400 --> 09:15.240
Đừng nói mấy lời xúi quẩy.
09:15.320 --> 09:17.280
Ta vẫn sống sờ sờ đây còn gì?
09:18.960 --> 09:20.120
Ngươi xem,
09:20.680 --> 09:22.960
ta không sao, ngươi cũng không sao.
09:23.040 --> 09:24.720
Giờ hai chúng ta đều ở đây
09:24.800 --> 09:25.720
đã là quá tốt rồi.
09:26.320 --> 09:27.920
Với lại, sao có thể trách ngươi chứ?
09:28.000 --> 09:30.120
Chỉ có thể trách kẻ địch quá xảo quyệt.
09:34.440 --> 09:35.680
Việc cấp bách trước mắt
09:35.760 --> 09:37.760
là phải nghĩ cách thuyết phục Kỷ Bá Tể
09:37.840 --> 09:38.920
hợp tác với chúng ta.
09:43.520 --> 09:44.600
Hắn vì người
09:46.440 --> 09:48.920
mà khắc tên, làm trái ý đá thần,
09:49.520 --> 09:50.720
bị thương nặng,
09:51.240 --> 09:52.600
kết tâm ấn với người.
09:54.040 --> 09:58.080
Bây giờ, người chính là
mối đe dọa to lớn đối với hắn.
09:59.240 --> 10:01.360
Nhưng hắn vẫn không nhẫn tâm giết người.
10:03.640 --> 10:04.520
Minh Ý,
10:05.840 --> 10:07.640
kế hoạch của chúng ta thành công rồi.
10:09.280 --> 10:11.400
Hắn thật sự đã thích người rồi.
10:13.600 --> 10:14.720
Phải.
10:15.240 --> 10:17.480
Vậy nên ta đúng là kẻ vô tâm.
10:18.960 --> 10:20.880
Người có thể làm được gì chứ?
10:20.960 --> 10:23.120
Tình yêu cũng đâu thể cứu mạng người.
10:25.560 --> 10:28.800
Giờ khó khăn lắm
hai người mới kết được tâm ấn,
10:29.320 --> 10:33.240
chúng ta nhất định phải vào giếng Linh Tê
để lấy Hoàng Lương Mộng, đúng chứ?
10:36.320 --> 10:37.480
Cứ bình tĩnh đã.
10:37.560 --> 10:40.280
Đợi hắn nguôi giận,
bằng lòng hợp tác với chúng ta,
10:40.800 --> 10:42.120
ta nghĩ vẫn còn cơ hội.
10:49.520 --> 10:54.160
Giờ chúng ta phải nghĩ cách
rời khỏi đây trước đã.
10:56.040 --> 10:58.000
Minh Ý đã kết tâm ấn với chủ thượng.
10:58.080 --> 11:00.080
Lỡ như cô ta biết tung tích
của Hoàng Lương Mộng,
11:00.160 --> 11:03.040
có thể dựa vào tâm ấn để vào giếng Linh Tê
của chủ thượng bất cứ lúc nào.
11:03.120 --> 11:04.360
Chúng ta phải giết cô ta.
11:09.240 --> 11:11.240
Ta có cách để cô ta
không lấy được Hoàng Lương Mộng.
11:12.360 --> 11:13.560
Không hổ là chủ thượng.
11:14.600 --> 11:15.600
Vậy cũng phải xử lí cô ta chứ?
11:18.840 --> 11:19.880
Cô ta vẫn còn giá trị lợi dụng.
11:21.720 --> 11:22.760
Vậy ta giết con mèo trước.
11:24.360 --> 11:25.960
Giết con mèo đó thì có ích gì?
11:26.920 --> 11:27.800
Hắn đâu có tâm ấn.
11:29.400 --> 11:31.160
Vậy vẫn phải giết cô ta trước.
11:31.920 --> 11:35.200
Bất Hưu, ngươi không thể chỉ dựa vào
chém giết để xử lí vấn đề.
11:35.280 --> 11:36.240
Quả thật
11:37.600 --> 11:39.200
giết cô ta có thể
giải quyết một số vấn đề.
11:41.120 --> 11:42.720
- Ta hiểu rồi.
- Quay lại.
11:43.480 --> 11:44.920
Ta hiểu thật rồi mà.
11:45.000 --> 11:46.560
Ngươi thật sự không hiểu.
11:47.520 --> 11:50.680
Tới núi Nghiêu Quang một chuyến,
thăm dò tung tích của Minh Hiến.
11:52.120 --> 11:52.960
Ta… ta hiểu rồi.
12:04.240 --> 12:05.840
Vậy mà ta còn nói Kỷ Bá Tể nặng tình,
12:05.920 --> 12:07.480
nói gì mà hắn yêu người, hắn thích người.
12:07.560 --> 12:09.760
Đã lâu vậy rồi
mà đến cái bóng cũng không thấy.
12:09.840 --> 12:11.040
Đúng như Xà sư phụ nói,
12:11.120 --> 12:12.840
hắn là một tên khốn…
12:16.920 --> 12:20.240
Kỷ tiên quân.
Kỷ tiên quân, chúng ta nói chuyện đi.
12:20.320 --> 12:22.720
Bây giờ Mộc Tề Bách
đang nắm giữ đội quân yêu thú.
12:22.800 --> 12:24.360
Ngài biết cách đối phó với chúng không?
12:25.160 --> 12:26.280
Ta có cách.
12:26.960 --> 12:29.360
Ta nguyện hiến cách
chế ngự đội quân yêu thú
12:29.440 --> 12:30.400
để bày tỏ thành ý hợp tác.
12:31.160 --> 12:32.240
Thành ý hợp tác?
12:39.920 --> 12:43.080
Sao ta dám dùng một người
mà ta không biết rõ lai lịch chứ?
12:43.920 --> 12:47.080
Khi nào cô chịu nói thật,
hẵng bàn chuyện hợp tác với ta.
13:05.040 --> 13:06.080
Kỷ tiên quân!
13:06.160 --> 13:07.080
Kỷ tiên quân!
13:07.160 --> 13:08.920
Kỷ tiên quân, ngài nghe ta nói đi.
13:09.960 --> 13:10.920
Kỷ tiên quân.
13:12.800 --> 13:13.840
Xin phu quân dừng bước!
13:13.920 --> 13:16.240
Thực ra ta cũng có thể
rời khỏi Minh Hiến. Ta…
13:26.920 --> 13:28.800
Lạnh quá. Đây không phải nơi cho người ở.
13:33.440 --> 13:34.640
Kỷ tiên quân,
13:34.720 --> 13:36.440
nhà lao này âm u, lạnh lẽo.
13:36.520 --> 13:39.040
Đêm qua Minh Ý tiêu hao quá nhiều sức lực,
13:39.120 --> 13:40.280
e là cô ấy ốm rồi.
13:40.360 --> 13:41.760
Mau thả bọn ta ra đi.
13:42.800 --> 13:44.440
Kỷ tiên quân,
13:44.520 --> 13:47.120
trong nhà lao này thật sự quá lạnh.
13:47.200 --> 13:50.080
Hay là ngài vào đây xem ta thế nào đi?
13:52.320 --> 13:53.520
Cô nói chuyện tử tế đi.
13:55.560 --> 13:56.840
Kỷ tiên quân,
13:56.920 --> 13:58.760
những lời ta nói đều là thật.
13:58.840 --> 14:01.280
Minh Hiến là vị hôn phu của ta, ta và hắn…
14:03.080 --> 14:04.520
Kỷ tiên quân.
14:04.600 --> 14:07.000
- Cái mạng này của ta.
- Kỷ tiên quân!
14:11.680 --> 14:14.320
Kỷ tiên quân. Minh Ý ngất xỉu rồi.
14:14.400 --> 14:16.280
Minh Ý ngất xỉu rồi.
14:16.360 --> 14:17.640
Minh Ý ngất xỉu rồi!
14:18.800 --> 14:20.040
Đừng diễn nữa, người ta đi xa rồi.
14:24.960 --> 14:26.400
Sao hắn lại cố chấp vậy chứ?
14:44.920 --> 14:47.040
Xem như… hắn có lương tâm.
14:51.240 --> 14:52.080
Chủ thượng,
14:52.600 --> 14:54.000
sau đại hội Thanh Vân,
14:54.080 --> 14:56.440
Minh Hiến đã biến mất
khỏi núi Nghiêu Quang.
14:56.520 --> 14:58.120
Không ai biết tung tích của hắn.
14:58.840 --> 15:01.720
Người ngoài cũng không biết
rốt cuộc hắn có vị hôn thê không.
15:02.920 --> 15:05.280
Nhưng Minh Hiến cũng có
khá nhiều giai thoại phong lưu
15:05.360 --> 15:07.280
ở Thần Đô trên núi Nghiêu Quang.
15:07.360 --> 15:08.920
Nếu nói hắn giấu một người,
15:09.000 --> 15:10.000
cũng không có gì lạ.
15:14.880 --> 15:16.240
Minh Ý sau đại hội Thanh Vân
15:16.920 --> 15:18.600
mới xuất hiện ở Hoa Nguyệt Dạ.
15:18.680 --> 15:22.040
Minh Hiến và cô ta chắc chắn có liên quan.
15:27.520 --> 15:28.680
Giờ Minh Ý vẫn còn có ích với chúng ta.
15:29.280 --> 15:31.880
Tình hình phức tạp,
đành tạm thời giữ cô ta lại vậy.
15:33.360 --> 15:36.400
Chủ thượng để tâm tới
mối quan hệ giữa cô ta và Minh Hiến?
15:42.560 --> 15:43.800
Liên quan gì tới ta?
15:45.320 --> 15:47.040
Dù Minh Ý có quan hệ gì với hắn,
15:48.160 --> 15:49.240
với cục diện hiện tại,
15:50.040 --> 15:52.320
Minh Hiến cũng
không thể lộ diện ngay được.
15:54.120 --> 15:57.480
Ta từng cho rằng Minh Hiến
là người quang minh lỗi lạc
15:58.240 --> 15:59.920
nhưng giờ hắn lại trốn chui trốn nhủi,
16:00.560 --> 16:01.960
chắc chắn có điều mờ ám.
16:02.560 --> 16:03.920
Tu Vân, chúng ta đi.
16:09.560 --> 16:10.600
Công chúa.
16:11.960 --> 16:13.680
Công chúa muốn tới biển Vô Quy sao?
16:14.840 --> 16:16.840
Tu Vân, ngươi ra ngoài chờ ta.
16:21.280 --> 16:24.000
Ngôn tiên quân
nên lo cho bản thân mình thì hơn.
16:25.920 --> 16:28.440
Dạo này ngươi thường xuyên
làm hỏng việc của thúc phụ đúng không?
16:31.320 --> 16:34.680
Con chó như ngươi
còn được chủ nhân tin tưởng sao?
16:36.080 --> 16:37.800
Không giống như Kỷ tiên quân.
16:38.400 --> 16:40.640
Đối với người có năng lực,
16:40.720 --> 16:44.120
càng muốn khống chế hắn,
hắn càng không phục.
16:45.200 --> 16:47.280
Ngàn vạn thủ đoạn cai quản thuộc hạ
16:47.360 --> 16:49.080
đều không bằng sự khoan dung.
16:49.160 --> 16:51.320
Là khoan dung hay là nhẫn nhịn?
16:52.080 --> 16:54.400
Chi bằng công chúa
gọi Kỷ Bá Tể tới yết kiến,
16:54.480 --> 16:56.520
như vậy nghe hợp lí hơn đấy.
16:57.680 --> 16:59.680
Ngươi tới là để nói những lời này sao?
17:00.200 --> 17:01.280
Vậy ngươi có thể cút rồi.
17:10.040 --> 17:11.200
Công chúa có thể lợi dụng Kỷ Bá Tể
17:12.440 --> 17:14.079
nhưng đừng ra mặt vì hắn,
17:14.160 --> 17:15.640
càng đừng vì hắn
17:16.640 --> 17:17.720
mà chống lại Hàm Phong quân.
17:20.760 --> 17:22.400
Đa tạ Ngôn tiên quân đã nhắc nhở.
17:26.040 --> 17:29.600
Thực ra có vài lời
nên nói rõ ràng với ngươi từ sớm.
17:30.440 --> 17:32.480
Hôm đó là ta tự ý quyết định
17:32.560 --> 17:34.280
thêm ngươi vào danh sách đấu giả,
17:35.600 --> 17:37.280
vốn nghĩ rằng
17:37.360 --> 17:39.600
ngày nào đó có thể lôi kéo ngươi.
17:40.440 --> 17:42.600
Dù sao ngươi cũng rất được
thúc phụ của ta tin tưởng.
17:43.120 --> 17:46.240
Ông ấy cài cắm ngươi bên cạnh
phụ quân ta để chăm sóc người.
17:47.440 --> 17:49.120
Nếu ngươi chịu giúp ta,
17:50.000 --> 17:51.600
chắc chắn có thể
giữ được mạng của phụ quân ta.
17:52.800 --> 17:54.520
Nhưng bây giờ xem ra là ta sai rồi.
17:55.120 --> 17:57.320
Ngôn tiên quân đi theo thúc phụ ta,
17:57.840 --> 18:00.280
mong muốn có tiền đồ xán lạn
cũng không có gì đáng trách.
18:00.920 --> 18:03.000
Là ta không nên trông đợi gì ở ngươi.
18:04.000 --> 18:05.000
Sau này, ta sẽ không như vậy nữa.
18:09.400 --> 18:10.440
Đúng rồi,
18:11.720 --> 18:14.960
nếu Ngôn tiên quân không muốn
tham gia tuyển chọn đấu giả,
18:15.040 --> 18:16.480
có thể rút lui bất cứ lúc nào.
18:21.840 --> 18:22.920
Thiên Cơ,
18:23.440 --> 18:24.440
ta…
18:26.160 --> 18:27.000
Buông ta ra.
18:34.720 --> 18:36.200
Rõ ràng ngươi
18:37.600 --> 18:39.680
có thể nhắc nhở ta chuyện của Minh Ý.
18:40.840 --> 18:43.760
Nhưng ngươi lại chọn
đưa người vào phán cung Thọ Hoa,
18:45.880 --> 18:47.960
khiến ta mất hết thể diện
18:49.080 --> 18:51.560
một cách ngu xuẩn và nực cười
ở phán cung Thọ Hoa,
18:51.640 --> 18:53.280
nơi duy nhất mà ta có thể kiểm soát.
18:59.800 --> 19:00.880
Ta biết
19:03.520 --> 19:06.520
thật ngu ngốc khi kì vọng vào ngươi.
19:08.160 --> 19:10.120
Ta vốn không nên trông mong gì.
19:12.160 --> 19:14.200
Nhưng người mà ta đối mặt là ngươi.
19:16.400 --> 19:18.280
Không phải ngươi không biết,
19:19.120 --> 19:21.200
từ bé tới lớn, ta đối với ngươi…
19:36.560 --> 19:38.040
Dừng lại ở đây thôi.
19:40.600 --> 19:44.120
Giờ ta chỉ cảm thấy vô vị thôi.
19:58.280 --> 20:00.920
Người đó thật sự không tới rồi.
20:12.080 --> 20:13.240
- Kỷ Bá Tể kìa.
- Đừng quấy.
20:13.320 --> 20:16.480
Kỷ Bá Tể kìa!
20:25.440 --> 20:27.840
Đại nhân, ta nghĩ kĩ rồi. Ta…
20:30.560 --> 20:33.080
Công chúa Thiên Cơ triệu kiến,
cô đi theo ta.
20:34.440 --> 20:35.760
Vâng.
20:35.840 --> 20:37.720
Ta có ích với Kỷ tiên quân là được.
20:37.800 --> 20:39.440
Còn nói thêm câu nữa thì quay về.
20:47.080 --> 20:48.080
Ơ hay.
20:49.040 --> 20:52.160
Ơ kìa, Minh… Minh Ý!
20:52.240 --> 20:53.120
Đi thế luôn hả?
20:53.200 --> 20:54.440
Ngược đãi mèo à?
20:55.000 --> 20:56.080
Minh Ý!
21:08.760 --> 21:11.520
Công chúa triệu kiến phu thê ta,
không biết có chuyện gì?
21:13.000 --> 21:16.720
Trước đó xảy ra chuyện lớn như vậy,
bổn công chúa tất nhiên phải hỏi rõ.
21:17.680 --> 21:19.240
Không biết công chúa
còn muốn biết điều gì?
21:19.320 --> 21:21.120
Mộc Tề Bách bày mưu hãm hại Minh Ý,
21:23.160 --> 21:24.400
phu nhân ta,
21:24.920 --> 21:27.040
là để tước bỏ thân phận đấu giả của ta.
21:27.640 --> 21:29.480
Chuyện đó chẳng phải đã rõ ràng rồi sao?
21:29.560 --> 21:30.720
Còn gì phải hỏi nữa?
21:30.800 --> 21:32.040
Tất nhiên là có.
21:35.560 --> 21:36.760
Ví dụ như
21:37.760 --> 21:39.640
ngươi nuôi thú nuôi
của Minh Hiến từ khi nào?
21:41.360 --> 21:42.200
Kỷ Bá Tể,
21:43.120 --> 21:44.880
ngươi với ta là đồng minh
21:45.480 --> 21:47.240
nhưng ngươi giấu ta quá nhiều chuyện.
21:51.880 --> 21:53.040
Để công chúa lo lắng rồi.
21:53.120 --> 21:57.040
Hàm Phong quân vẫn luôn muốn
ra tay với phu quân ta,
21:57.560 --> 21:59.960
đã cài rất nhiều tai mắt ở biển Vô Quy.
22:01.200 --> 22:02.400
Để hắn phát hiện ra
22:02.480 --> 22:05.560
phu quân ta thu nhận
thú nuôi của Minh Hiến
22:05.640 --> 22:07.120
rồi dùng chuyện đó để vu khống bọn ta.
22:07.720 --> 22:09.560
May mà công chúa quyết định sáng suốt,
22:09.640 --> 22:12.040
nếu không, nỗi oan này
đã không thể rửa sạch rồi.
22:13.400 --> 22:14.720
Vậy sao?
22:14.800 --> 22:16.520
Thật ra mấy ngày nay ta vẫn luôn hối hận.
22:17.120 --> 22:18.240
Lúc đó,
22:19.160 --> 22:22.040
đáng lẽ nên để Hàm Phong quân đưa cô đi,
triệt để cắt đứt hậu họa.
22:23.480 --> 22:25.480
Công chúa hẳn cũng hiểu rõ,
22:25.560 --> 22:28.520
Hàm Phong quân nhắm vào ta
22:28.600 --> 22:30.480
vì cho rằng
ta là điểm yếu của Kỷ tiên quân.
22:31.160 --> 22:32.480
Nhưng công chúa yên tâm,
22:32.560 --> 22:34.120
chuyện này ầm ĩ như vậy
22:34.200 --> 22:35.840
mà vẫn có thể xử lí ổn thỏa,
22:35.920 --> 22:39.200
về sau chắc không ai
dám đem chuyện này ra nói nữa.
22:39.880 --> 22:42.240
Vậy nên sự tồn tại của ta
không phải rắc rối.
22:42.920 --> 22:44.400
Công chúa giữ ta lại
22:44.480 --> 22:46.680
ngược lại còn có thể khiến Kỷ tiên quân
22:46.760 --> 22:48.760
sau này tận tâm vì vực Cực Tinh.
22:55.640 --> 22:57.400
Cô cũng không ngu ngốc như vẻ ngoài.
22:59.320 --> 23:02.560
Công chúa có thể ngồi vững
ở ngôi tôn giả phán cung Thọ Hoa,
23:02.640 --> 23:05.560
hẳn cũng không hoàn toàn
như những gì người ta nói.
23:05.640 --> 23:06.640
Người ta nói?
23:08.560 --> 23:09.840
Nói gì?
23:09.920 --> 23:12.120
Lương thiện ngây thơ, không chút ý đồ.
23:13.240 --> 23:14.720
Vô lễ! Cô dám…
23:20.480 --> 23:22.000
Có thể khiến người ngoài nói vậy
23:22.080 --> 23:23.360
cũng không tệ.
23:28.680 --> 23:32.200
Thật ra chuyện Minh Ý là Minh Hiến
đúng là vô lí.
23:33.080 --> 23:35.000
Thúc phụ ta cũng hoàn toàn không tin,
23:35.080 --> 23:37.640
chỉ là tìm một cái cớ
đến đây gây chuyện thôi.
23:38.160 --> 23:39.960
Nhưng chuyện lại ồn ào đến mức này,
23:40.480 --> 23:42.120
toàn bộ phán cung Thọ Hoa
đều đang nhìn vào.
23:42.840 --> 23:45.680
Không thể giữ lại
thú nuôi của Minh Hiến nữa.
23:49.840 --> 23:50.720
Giữ lại đi.
23:54.320 --> 23:55.720
Ta cứ nuôi tạm.
23:55.800 --> 23:59.320
Ta nghĩ một ngày nào đó
nếu Minh Hiến trở về,
24:00.160 --> 24:01.920
ta có thể lấy nó làm vật tế.
24:02.000 --> 24:03.040
Không biết cách nói này
24:03.120 --> 24:05.640
có giúp công chúa trấn an được
người trong phán cung Thọ Hoa không?
24:13.240 --> 24:14.400
Được.
24:15.240 --> 24:16.440
Nhưng Kỷ Bá Tể,
24:17.600 --> 24:21.280
trong mắt người ngoài,
ngươi vẫn là người của bổn công chúa.
24:22.240 --> 24:23.880
Nên sau này có chuyện gì,
24:24.400 --> 24:26.560
ngươi phải bàn trước với bổn công chúa.
24:28.640 --> 24:29.560
Tất nhiên.
24:33.040 --> 24:34.320
Công chúa.
24:52.240 --> 24:54.960
Đa tạ tiên quân chịu bảo vệ Nhị Thập Thất.
24:55.840 --> 24:57.960
Là cô dẫn dắt công chúa Thiên Cơ
triệu kiến chúng ta?
24:58.520 --> 24:59.760
Công chúa muốn gặp cô,
24:59.840 --> 25:01.560
tất nhiên ta phải thả cô ra.
25:01.640 --> 25:03.560
Cô định dùng công chúa để nhắc ta rằng
25:03.640 --> 25:05.680
hiện tại chúng ta
vẫn còn chung một chiến tuyến.
25:05.760 --> 25:08.760
Ta đã nghĩ đến việc công chúa sớm muộn gì
cũng sẽ gặp ta và ngài.
25:09.560 --> 25:10.960
Nhưng ta không có
dẫn dắt cô ấy làm chuyện này,
25:11.560 --> 25:12.640
không cần thiết phải làm vậy.
25:12.720 --> 25:14.040
Thế còn lúc trước,
25:14.560 --> 25:16.440
khi ta trả cô về Hoa Nguyệt Dạ,
25:16.520 --> 25:19.760
cô vừa đi là Ngôn Tiếu đã đến,
25:19.840 --> 25:21.040
chuyện đó cũng là trùng hợp à?
25:27.120 --> 25:28.160
Xin lỗi.
25:29.960 --> 25:31.200
Những chuyện trước kia
25:31.280 --> 25:32.760
là ta có lỗi với ngài.
25:33.960 --> 25:36.760
Xin Kỷ tiên quân
đừng chấp kẻ tiểu nhân này.
25:37.280 --> 25:39.240
Nể tình ta vẫn còn có ích với ngài
25:39.760 --> 25:41.320
mà hãy hợp tác cùng ta.
25:56.960 --> 25:58.000
Cô rất thông minh.
25:58.920 --> 25:59.960
Nhưng Minh Ý à,
26:00.920 --> 26:04.120
muốn hợp tác với ta,
chỉ thông minh thôi thì chưa đủ.
26:05.440 --> 26:07.000
Còn phải xem năng lực và thành ý của cô.
26:07.080 --> 26:08.280
Được.
26:08.360 --> 26:11.360
Muốn diệt trừ yêu thú chưa được luyện hóa,
26:11.440 --> 26:12.800
phải dùng đến thuật Hóa Yêu.
26:13.760 --> 26:16.880
Thuật này cần
lấy thân mình làm lò hóa yêu,
26:16.960 --> 26:18.840
dẫn yêu nguyên của yêu thú vào trong,
26:18.920 --> 26:21.280
tự thân hấp thu rồi mới có thể luyện hóa.
26:23.160 --> 26:26.320
Nhưng thuật này cũng
có nguy cơ làm tổn thương linh mạch.
26:30.200 --> 26:31.400
Cô…
26:34.280 --> 26:36.960
Nếu Kỷ tiên quân đồng ý hợp tác cùng ta,
26:37.040 --> 26:40.240
Minh Ý nguyện làm lò hóa yêu,
thay tiên quân gánh vác mọi hậu quả.
26:46.480 --> 26:47.320
Cô đứng lên đi.
26:55.440 --> 26:56.760
Chúng ta thỏa thuận ba điều.
26:57.920 --> 27:00.360
Một, trong thời gian ở biển Vô Quy,
27:00.880 --> 27:02.040
cô không được liên hệ…
27:05.320 --> 27:06.640
không được liên hệ
với bất kì ai bên ngoài.
27:08.160 --> 27:10.600
Hai, bất kể khi nào,
27:10.680 --> 27:13.280
chỉ cần ta triệu gọi,
cô phải lập tức có mặt.
27:14.440 --> 27:15.360
Ba,
27:16.040 --> 27:17.480
cô chỉ cần nói cho ta biết
27:17.560 --> 27:19.640
thuật Hóa Yêu phải thi triển thế nào.
27:19.720 --> 27:22.480
Những việc khác không đến lượt cô xen vào.
27:23.160 --> 27:24.000
Được.
27:25.880 --> 27:28.680
Trước đây ta và Mộc Tề Bách
đấu đá nhau đủ kiểu,
27:28.760 --> 27:31.680
lần này hắn thất bại,
chắc chắn sẽ tính toán kĩ lưỡng hơn.
27:31.760 --> 27:35.040
Muốn tìm được chứng cứ hắn nuôi yêu thú
không hề dễ dàng.
27:35.560 --> 27:36.720
Nhưng
27:39.080 --> 27:40.440
con mèo đó từng đến Long Lý Đài.
27:42.400 --> 27:43.360
Hiểu rồi.
27:43.440 --> 27:45.720
Trước đây hắn luôn muốn
cài người vào biển Vô Quy,
27:45.800 --> 27:47.680
vậy chúng ta cũng nên
điều tra kĩ Long Lý Đài của hắn.
27:48.400 --> 27:49.960
Vậy trông chờ vào biểu hiện của cô đấy.
27:51.840 --> 27:53.360
Ta sẽ tìm ra biện pháp,
27:53.440 --> 27:54.760
bảo đảm tiên quân hài lòng.
27:58.200 --> 28:00.000
Sau quá trình tuyển chọn vừa rồi,
28:01.080 --> 28:02.280
nay xác định Kỷ Bá Tể,
28:02.360 --> 28:03.520
Thần Hi,
28:04.440 --> 28:05.640
Mạnh Dương Thu,
28:05.720 --> 28:07.040
Tôn Liêu,
28:08.160 --> 28:09.120
và Ngôn Tiếu
28:10.160 --> 28:12.880
làm đấu giả chính thức
cho đại hội Thanh Vân lần tới.
28:15.400 --> 28:16.920
Đội ngũ sắp được thành lập,
28:17.000 --> 28:18.920
bổn công chúa xác nhận lại một lần nữa.
28:20.360 --> 28:23.040
Mọi người đều tự nguyện gia nhập
phán cung Thọ Hoa của ta chứ?
28:23.760 --> 28:26.880
Có ai muốn rút lui không?
28:31.640 --> 28:32.680
Tốt lắm.
28:33.280 --> 28:34.480
Từ hôm nay trở đi,
28:34.560 --> 28:38.000
mong các ngươi chăm chỉ,
cùng tiến tới đại hội Thanh Vân sắp tới.
28:40.640 --> 28:43.920
Bẩm công chúa, trước kia Tôn Liêu
từng chiến đấu đại diện vực Cực Tinh,
28:44.640 --> 28:47.920
phát hiện Kỷ tiên quân
vốn ưa hành động một mình,
28:48.520 --> 28:49.840
không hợp tác với bọn thuộc hạ lắm.
28:50.680 --> 28:52.240
Bây giờ tốt nhất là
28:52.320 --> 28:55.160
bọn thuộc hạ nên
cùng ăn cùng ở với Kỷ tiên quân
28:55.680 --> 28:57.080
mới có thể ăn ý với nhau
28:57.160 --> 28:59.160
rồi cùng thắng đại hội Thanh Vân lần nữa.
29:01.680 --> 29:03.040
Ý kiến này hay lắm.
29:03.880 --> 29:05.000
Tính tình của Kỷ lão đệ
29:05.080 --> 29:07.280
đúng là cần được mài giũa đôi chút.
29:07.880 --> 29:11.080
Theo bổn quân thấy, nên cho bốn đấu giả
29:11.160 --> 29:12.400
cùng dọn đến biển Vô Quy,
29:13.160 --> 29:16.200
cùng sinh hoạt,
cùng huấn luyện với Kỷ lão đệ.
29:18.840 --> 29:20.280
Sao Hàm Phong quân vẫn chưa chịu từ bỏ
29:20.360 --> 29:21.760
ý định cài người vào
biển Vô Quy của ta thế?
29:22.440 --> 29:24.760
Sao nào?
Kế cũ không xong lại bày kế mới à?
29:24.840 --> 29:26.200
Lão đệ,
29:26.280 --> 29:27.960
nếu ngươi vẫn còn để bụng chuyện này,
29:28.040 --> 29:30.000
bổn quân xin lỗi, được chưa?
29:30.800 --> 29:32.360
Bổn quân đề xuất như vậy
29:32.440 --> 29:34.120
cũng chỉ vì suy tính cho công chúa.
29:34.920 --> 29:36.200
Chẳng lẽ Bá Tể lão đệ
29:36.280 --> 29:39.600
không muốn đội ngũ sớm hòa hợp,
phối hợp càng thêm ăn ý sao?
29:42.000 --> 29:43.360
Khiến thúc phụ phải bận tâm rồi.
29:44.200 --> 29:47.000
Nhưng đã là chuẩn bị
cho đại hội Thanh Vân,
29:47.520 --> 29:50.080
đưa nhiều người vào
biển Vô Quy như vậy cũng không hay lắm.
29:50.160 --> 29:51.280
Hay là
29:52.640 --> 29:55.000
để năm đấu giả đều
ở tạm phán cung Thọ Hoa của ta?
29:56.560 --> 29:57.840
Như vậy
29:57.920 --> 30:01.240
vừa tiện cho việc luyện tập,
vừa tiện cho ta giám sát hằng ngày.
30:05.400 --> 30:07.880
Thúc phụ thấy có được không?
30:16.320 --> 30:17.560
Không phải chứ?
30:17.640 --> 30:19.560
Cho ngủ giường tập thể à?
30:20.320 --> 30:22.480
Mấy nam nhân ngủ chung một chiếc giường,
30:23.760 --> 30:24.640
thấy ghê quá.
30:26.200 --> 30:29.000
Thần Hi. Ngươi ngủ ở đây,
30:29.080 --> 30:30.560
ta ngủ cạnh ngươi.
30:30.640 --> 30:31.640
Được.
30:31.720 --> 30:32.760
Ngôn Tiếu.
30:33.640 --> 30:34.840
Ngươi ngủ ở đây.
30:34.920 --> 30:37.320
Ta phiền Tôn Liêu nhất,
không muốn ở cạnh hắn.
30:38.320 --> 30:39.520
Ở đây cũng thoải mái phết.
30:40.040 --> 30:41.600
Minh Ý, cẩn thận bậc thang.
30:43.200 --> 30:44.240
Đại nhân.
30:44.320 --> 30:46.680
Công chúa bảo ngài
sinh hoạt cùng các đấu giả khác,
30:46.760 --> 30:48.440
sao ngài lại đưa cả ta theo?
30:48.520 --> 30:50.640
Vì ta không thể rời xa nàng giây phút nào.
30:51.920 --> 30:54.440
Công chúa mà biết liệu có nổi giận không?
30:56.040 --> 30:57.600
Bé ngốc của ta,
30:58.120 --> 30:59.680
nàng đang lo gì vậy?
30:59.760 --> 31:03.000
Chỉ cần Minh Ý của ta thấy vui,
ta mặc kệ người khác.
31:16.040 --> 31:17.280
Ơ này,
31:17.360 --> 31:19.960
sao Kỷ Bá Tể được ngủ phòng riêng?
31:20.040 --> 31:21.000
Vì hắn đã thành hôn.
31:22.600 --> 31:23.800
Vậy ta cũng thành hôn.
31:24.640 --> 31:26.040
Ngươi ư?
31:26.120 --> 31:27.360
Hôn trong hôn mê à?
31:32.440 --> 31:34.960
Thần Hi, buổi tối đi ngủ,
ngươi không ngáy đấy chứ?
31:35.640 --> 31:37.160
Không hề.
31:37.240 --> 31:39.640
Ngươi dám đánh ta? Ngươi lại đây.
31:40.320 --> 31:43.680
Cháu gái ta đúng là hứng lên là làm,
31:43.760 --> 31:46.480
không ngờ lại để
ngươi và Mạnh Dương Thu thành đấu giả.
31:46.560 --> 31:48.840
Sao nào? Y tiên không đi chữa bệnh
31:48.920 --> 31:50.160
mà đi giết người à?
31:52.120 --> 31:53.520
Lẽ nào ai cũng cho rằng
31:53.600 --> 31:54.880
có thể như Kỷ Bá Tể,
31:54.960 --> 31:56.920
một bước lên mây nhờ đại hội Thanh Vân?
32:01.240 --> 32:03.680
Hàm Phong quân cả nghĩ rồi.
Ta nào có bản lĩnh ấy.
32:06.920 --> 32:08.240
Ta cũng nghĩ ngươi không có.
32:10.840 --> 32:12.040
Ngôn Tiếu,
32:12.120 --> 32:13.840
ngươi từng phản bội Thiên Cơ.
32:13.920 --> 32:17.200
Ngươi tưởng ngươi hồi tâm chuyển ý
là nó có thể chấp nhận ngươi ư?
32:17.920 --> 32:19.840
Vẫn nên làm tốt bổn phận của mình đi.
32:19.920 --> 32:21.240
Sau khi xong việc,
32:21.320 --> 32:23.520
bổn quân sẽ xóa kí ức của Thiên Cơ
32:24.040 --> 32:27.920
rồi đem nó nguyên vẹn ban cho ngươi.
32:37.840 --> 32:40.320
Công chúa không phải món hàng,
ban tặng gì chứ?
32:40.840 --> 32:44.280
Huống hồ tại hạ xuất thân thấp kém,
không xứng với cô ấy.
32:46.280 --> 32:48.120
Ngươi có xứng hay không
32:48.200 --> 32:50.120
là do bổn quân quyết định.
32:53.360 --> 32:54.480
Phía phán cung Thọ Hoa,
32:55.080 --> 32:56.920
tiếp tục trông chừng Kỷ Bá Tể cho ta.
32:59.800 --> 33:02.200
Vâng, tuân lệnh Hàm Phong quân.
33:16.240 --> 33:17.280
Đại nhân,
33:17.360 --> 33:19.680
lần trước ngài nói
muốn điều tra Long Lý Đài,
33:19.760 --> 33:22.120
ta đã bảo Nhị Thập Thất đi điều tra.
33:22.200 --> 33:24.840
Quả nhiên Long Lý Đài vô cùng kín kẽ,
33:25.600 --> 33:28.840
muốn vào trong
chỉ có thể dùng kế điệu hổ li sơn.
33:31.520 --> 33:35.200
Bây giờ chúng ta đều bị nhốt trong
lồng giam phán cung Thọ Hoa này,
33:35.280 --> 33:36.200
nói gì đến điệu hổ li sơn chứ?
33:39.840 --> 33:41.560
Đại nhân, ta có một kế.
34:21.120 --> 34:23.520
ĐỨC HẠNH BỀN CHÍ
34:35.840 --> 34:36.840
Kỷ Bá Tể,
34:37.520 --> 34:38.600
chúng ta đã thành thân rồi,
34:39.360 --> 34:41.600
ngài có thể tin tưởng ta chút không?
34:41.679 --> 34:43.719
Ta một lòng một dạ vì ngài,
ngài lại nghĩ ta hai lòng,
34:43.800 --> 34:45.080
ngài quá…
34:45.159 --> 34:46.400
ngài quá đáng lắm!
34:52.280 --> 34:54.080
Sao ta không được nghi ngờ nàng chứ?
34:55.520 --> 34:58.680
Chẳng phải nàng có người khác trong lòng
vẫn kiên quyết muốn thành hôn với ta sao?
34:59.280 --> 35:00.480
Ta nói nàng biết,
35:01.320 --> 35:03.000
vết nứt không thể vá lại đâu.
35:03.080 --> 35:05.240
Chúng ta như chén trà này,
35:05.840 --> 35:08.040
đã vỡ là vỡ hẳn,
không thể quay lại như trước.
35:14.880 --> 35:16.120
Kỷ Bá Tể,
35:16.200 --> 35:18.360
ta nói ngài nghe,
ngài có quyền gì mà nói ta?
35:18.440 --> 35:20.360
Trước kia ta có người khác,
vậy ngài thì sao?
35:20.440 --> 35:22.000
Ngài trong sạch chắc?
35:26.400 --> 35:28.720
- Ta muốn trở thành
- Ta có từng hỏi qua
35:28.800 --> 35:30.960
- đấu giả mạnh nhât lục cảnh.
- chuyện phong lưu của ngài chưa?
35:31.560 --> 35:32.640
Ta có từng hỏi qua chưa?
35:32.720 --> 35:33.760
Ngài nói đi.
35:33.840 --> 35:35.280
- Tiểu Thần Hi…
- Không nói được chứ gì?
35:49.400 --> 35:51.360
Chẳng phải tại ngài à?
Chẳng phải đều là vì ngài,
35:51.440 --> 35:52.680
vì cảm nhận của ngài sao?
35:52.760 --> 35:54.040
Nàng vì ta thật chắc?
35:54.120 --> 35:55.680
Đúng, chứ sao nữa?
35:56.760 --> 35:58.440
Ngài có quyền gì…
Ngài có quyền gì mà lôi chuyện cũ ra nói?
35:58.520 --> 35:59.680
Ta còn chưa
khơi lại chuyện cũ với ngài đâu.
35:59.760 --> 36:02.160
Khi ngài… khi ngài nghi ngờ ta, ta…
36:02.240 --> 36:03.760
Ta còn chưa hỏi chuyện của ngài đâu!
36:03.840 --> 36:04.800
Ngài trả cho ta!
36:08.960 --> 36:09.840
Ngài…
36:10.960 --> 36:12.320
Ngài làm đấy nhé. Kỷ Bá Tể.
36:12.400 --> 36:13.800
- Ta làm đấy.
- Ta còn chưa hỏi chuyện của ngài đâu!
36:13.880 --> 36:14.920
- Chuyện gì của ta?
- Ngài có quyền gì mà nói ta?
36:15.000 --> 36:16.520
- Nàng nói xem!
- Được, ta nói!
36:16.600 --> 36:18.000
Phúc Lành ngài thắng được đâu?
36:18.080 --> 36:19.760
- Phúc Lành ở đâu, tình cảm ở đó.
- Vừa thành hôn đã thế này.
36:19.840 --> 36:21.120
- Tình cảm của ngài đặt ở đâu?
- Nam nhân.
36:21.200 --> 36:22.240
Cho ta xem!
36:22.320 --> 36:23.440
- Ngôn Tiếu.
- Còn không?
36:23.520 --> 36:25.600
Đêm hôm ngươi không ngủ
mà đứng đây nghe mấy chuyện này.
36:25.680 --> 36:26.520
- Sở thích gì vậy?
- Kỷ Bá Tể,
36:26.600 --> 36:28.280
hôm nay, ngài mà không nói rõ cho ta
36:28.360 --> 36:29.800
thì cút ra ngoài!
36:31.080 --> 36:32.200
Nói ta thay lòng.
36:32.280 --> 36:34.120
Ngài thấy mấy cô nương
bên ngoài tốt chứ gì?
36:34.200 --> 36:36.400
Vậy ngài cút đi!
Ngài đi tìm mấy cô nương bên ngoài,
36:36.480 --> 36:38.800
không gom đủ 28 chòm sao thì đừng về!
36:39.520 --> 36:41.880
Được, tìm thì tìm!
36:47.920 --> 36:49.080
Ôi chao.
36:49.160 --> 36:50.080
Đáng sợ quá.
36:50.160 --> 36:51.680
Không thành hôn thì hơn.
36:51.760 --> 36:54.400
Ta muốn làm đấu giả cả đời.
37:03.680 --> 37:05.680
- Nhảy hay quá.
- Phải.
37:05.760 --> 37:06.720
Xem kìa.
37:09.680 --> 37:12.120
- Chưa từng thấy Kỷ tiên quân như vậy.
- Đúng đấy.
37:12.200 --> 37:13.880
Ngài ấy đã uống bao lâu rồi?
37:13.960 --> 37:16.240
Có phải Kỷ tiên quân
và Minh Ý cãi nhau không?
37:16.320 --> 37:17.400
Ta thấy phải đấy.
37:18.320 --> 37:22.080
Thì ra sau khi thành hôn,
nam nhân lại thay đổi nhiều như vậy.
37:23.560 --> 37:24.400
Qua đó kìa.
37:25.760 --> 37:26.640
Phường chủ đến rồi.
37:31.640 --> 37:33.040
Kỷ tiên quân.
37:33.120 --> 37:36.240
Hay ta truyền tin cho Minh Ý
bảo cô ấy đến đón ngài nhé?
37:36.760 --> 37:37.960
Cũng được.
37:39.160 --> 37:40.760
Dù gì ta cũng không mang theo tiền.
37:46.080 --> 37:48.320
Phường chủ, đúng lúc
Minh Ý cũng truyền tin đến.
37:49.840 --> 37:51.480
Giờ nhớ đến ta rồi à?
37:51.560 --> 37:53.360
Các tỷ muội, kệ ngài ấy!
37:53.440 --> 37:55.880
Cứ để ngài ấy chết bên ngoài đi!
37:55.960 --> 37:57.480
Đừng quay về nữa!
37:57.560 --> 37:59.920
Để ngài ấy chết đi! Chết đi!
38:00.000 --> 38:01.800
Chết đi!
38:01.880 --> 38:03.040
Chết đi!
38:03.120 --> 38:04.360
Chết đi!
38:04.440 --> 38:06.080
Chết đi!
38:39.280 --> 38:40.760
Kỷ tiên quân,
38:40.840 --> 38:43.240
tuy rượu do ngài tự mang đến
38:43.960 --> 38:45.720
nhưng hoa quả và bánh ngọt
38:46.320 --> 38:48.200
vung vãi khắp sàn rồi.
38:49.560 --> 38:52.000
Ngài biết quy tắc của Hoa Nguyệt Dạ mà.
38:52.560 --> 38:55.640
Tuyệt đối không cho nợ.
38:55.720 --> 38:56.920
Vậy cô…
38:59.120 --> 39:01.400
hãy truyền tin cho
huynh đệ tốt nhất của ta,
39:02.280 --> 39:03.120
bảo huynh ấy đến.
39:04.400 --> 39:06.000
Huynh đệ tốt nhất của ngài ư?
39:08.160 --> 39:09.200
Cho hỏi là ai vậy?
39:26.000 --> 39:26.960
Điện hạ,
39:27.040 --> 39:28.640
phường chủ Hoa Nguyệt Dạ gửi thư đến,
39:28.720 --> 39:30.000
Kỷ Bá Tể muốn gặp ngài.
39:30.080 --> 39:31.880
Kỷ Bá Tể lại giở trò gì vậy?
39:33.080 --> 39:34.480
Lẽ nào hắn đã nhận được tin gì
39:34.560 --> 39:36.800
nên bố trí thiên la địa võng
ở Hoa Nguyệt Dạ,
39:36.880 --> 39:38.160
chỉ chờ Hàm Phong quân đến?
39:40.040 --> 39:42.080
Hắn muốn dụ ta vào tròng à?
39:43.360 --> 39:44.520
Có nguy hiểm.
39:44.600 --> 39:46.000
Chúng ta không thể lơ là cảnh giác.
39:49.280 --> 39:51.520
Vậy cứ theo ý hắn, đi một chuyến nào.
39:52.040 --> 39:53.120
Dẫn tất cả người theo.
39:53.880 --> 39:54.920
Vâng.
39:57.040 --> 39:58.520
Tránh ra!
39:59.160 --> 40:00.080
Tránh ra!
40:01.840 --> 40:03.080
Bách Nhi của ta.
40:03.160 --> 40:04.240
Ta tránh ra rồi.
40:08.800 --> 40:10.320
Điện hạ, cuối cùng ngài cũng đến.
40:11.000 --> 40:13.360
- Kỷ tiên quân cứ bắt ta tìm ngài đến.
- Hàm Phong quân.
40:13.440 --> 40:16.120
Nói Hàm Phong quân
là huynh đệ tốt nhất của ngài ấy.
40:18.000 --> 40:20.040
Quý hóa quá.
40:20.120 --> 40:21.360
Bách Bách.
40:21.440 --> 40:22.680
- Đừng gọi nữa.
- Bách Bách.
40:22.760 --> 40:24.000
Ta đến rồi đây.
40:33.440 --> 40:34.840
Tề Bách huynh.
40:35.720 --> 40:37.920
Huynh để ta chờ khổ sở quá!
40:38.000 --> 40:41.040
Tề Bách huynh ơi Tề Bách huynh.
40:41.720 --> 40:42.600
Ta nói huynh nghe,
40:42.680 --> 40:45.760
làm nam nhân chớ có thành hôn.
40:45.840 --> 40:50.280
Trước khi thành hôn tung huynh lên trời,
thành hôn xong đạp huynh xuống đất.
40:50.360 --> 40:51.640
Tề Bách huynh,
40:53.360 --> 40:55.160
cô ấy không cho ta xu nào,
40:55.240 --> 40:57.240
còn đuổi ta ra khỏi nhà.
40:57.320 --> 41:00.800
Ta… thà làm tù nhân ở vực Trầm
41:00.880 --> 41:04.440
còn hơn làm tù nhân của tình yêu.
41:04.520 --> 41:06.080
Tề Bách huynh.
41:06.840 --> 41:08.880
Ngươi… buông… buông ra!
41:09.480 --> 41:10.320
Kỷ Bá Tể, ngươi mà còn giở trò,
41:10.880 --> 41:13.080
hôm nay, nơi này sẽ thành
nấm mồ của ngươi!
41:40.760 --> 41:42.240
Ranh con,
41:43.600 --> 41:46.600
ngươi biết nấm mồ thật sự là gì không?
42:12.880 --> 42:14.640
Là hôn nhân.
42:19.200 --> 42:20.880
Tề Bách huynh.
42:21.920 --> 42:23.280
Tề Bách huynh.
42:23.360 --> 42:25.760
Ta ấm ức quá, Tề Bách huynh.
42:25.840 --> 42:26.680
Kỷ Bá Tể!
42:26.760 --> 42:28.080
Tề Bách huynh,
42:28.600 --> 42:30.160
số ta khổ quá.
42:32.280 --> 42:33.880
- Tề Bách huynh.
- Bỏ ra!
uynh.