WEBVTT

01:27.520 --> 01:30.600
(ดัดแปลงจากนวนิยาย “สู่ห้วงเมฆา”
ของไป๋ลู่เฉิงซวง)

01:40.280 --> 01:41.600
จี้ป๋อไจ่

01:44.000 --> 01:46.000
ศิลาเทพบรรพกาลย้อนกลับมาทำร้าย

01:46.080 --> 01:49.120
ความสามารถแค่เท่านี้ของเจ้า จะทำอะไรได้

01:51.360 --> 01:52.840
ขืนท่านเป็นแบบนี้ต่อไป
จิตปฐมจะได้รับความเสียหาย

01:52.920 --> 01:53.960
ข้าทนนิ่งดูดายไม่ได้

02:08.720 --> 02:10.440
นี่เจ้ามีชีพจรวิญญาณด้วยหรือ

02:13.360 --> 02:15.440
เจ้ายังปกปิดอะไรข้าอยู่กันแน่

02:22.320 --> 02:23.160
พูดมา

02:25.000 --> 02:26.480
เจ้าเป็นใครกันแน่

02:37.760 --> 02:39.720
จริงอยู่ว่าข้ามาจากบรรพตเหยากวง

02:41.240 --> 02:42.560
เกี่ยวข้องกับหมิงเซี่ยน

02:47.760 --> 02:49.480
สำหรับหมิงเซี่ยนแล้วข้าก็คือ…

02:54.640 --> 02:55.880
คู่หมั้นของเขา

02:59.560 --> 03:00.840
ขอโทษด้วย

03:00.920 --> 03:03.160
ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลาบอกท่าน

03:08.320 --> 03:11.000
ที่แท้ภรรยาที่ผูกตราจิตกับข้า

03:12.240 --> 03:14.200
เป็นคู่หมั้นของหมิงเซี่ยน

03:15.040 --> 03:17.000
เรื่องราวมาถึงขั้นนี้แล้ว

03:17.080 --> 03:19.120
เจ้ายังคิดว่าข้าจะเชื่ออีกไหม

03:24.520 --> 03:26.960
ท่านคืน 27 มาก่อน

03:27.040 --> 03:27.880
ข้าจะพิสูจน์ให้ท่านเห็น

03:29.280 --> 03:31.720
เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสจากมู่ฉีไป่

03:31.800 --> 03:34.280
หากไม่รักษาให้ทันท่วงที เขาก็คงไม่รอดแล้ว

03:35.480 --> 03:36.440
ข้าขอร้องท่าน

03:43.840 --> 03:44.800
ยี่สิบเจ็ด

03:53.360 --> 03:54.720
หายแล้วๆ

03:54.800 --> 03:55.840
ไม่เป็นไรแล้วนะ

04:03.160 --> 04:06.880
อสูรบริวารของหมิงเซี่ยน
สาเหตุที่ตอบสนองต่อข้า

04:08.080 --> 04:12.280
เป็นเพราะว่าข้ากับหมิงเซี่ยน
คอยพึ่งพาอยู่เคียงข้างกันมาตั้งแต่เล็ก

04:12.880 --> 04:16.079
เหมือนฝาแฝดเกิดร่วมครรภ์
สนิทสนมกันอย่างที่สุด

04:17.640 --> 04:20.600
ดังนั้นอสูรบริวารของหมิงเซี่ยนจึงรับใช้ข้าได้

04:20.680 --> 04:21.800
มีความเชื่อมโยงกับข้า

04:32.560 --> 04:33.680
ยี่สิบเจ็ด

04:38.160 --> 04:39.760
ตั้งแต่แรกที่เจ้าเข้าหาข้า

04:41.320 --> 04:42.920
มีจุดประสงค์อะไรกันแน่

04:45.720 --> 04:46.840
ข้า…

04:46.920 --> 04:47.880
ในงานชุมนุมเมฆาคราม

04:48.480 --> 04:49.760
หมิงเซี่ยนพ่ายแพ้ให้ท่าน

04:51.000 --> 04:53.240
เป็นเพราะเขาติดกับแผนลับของคนอื่น

04:53.760 --> 04:54.840
ถึงได้ล้มเหลว

04:55.960 --> 04:59.520
ภายในของบรรพตเหยากวง
ระหว่างพี่น้องขัดแย้งกันเอง

04:59.600 --> 05:02.320
หมิงเซี่ยนมีน้องชายต่างมารดาอย่างหมิงซิน

05:03.440 --> 05:05.200
เขาใส่ร้ายว่าหมิงเซี่ยนหักหลังดินแดน

05:05.280 --> 05:07.560
ต่อมาหมิงเซี่ยนก็หายตัวไป

05:08.520 --> 05:09.360
ข้าสงสัย

05:09.440 --> 05:12.480
ว่าเหวดาวเหนือมีคนสมคบคิด
กับภายในของบรรพตเหยากวง

05:12.560 --> 05:13.680
ลอบทำร้ายหมิงเซี่ยน

05:14.280 --> 05:17.040
ตอนนี้ดูเหมือนว่าคนที่เป็นไปได้มากที่สุดคือมู่ฉีไป่

05:18.320 --> 05:21.480
เพื่อมีชีวิตรอดต่อไป แล้วก็เพื่อแก้แค้น

05:22.840 --> 05:26.720
ข้าก็เลยต้องอำพรางชีพจรวิญญาณ
ไปจากบรรพตเหยากวง

05:28.240 --> 05:32.040
ตอนหลังข้าเข้ามาในหอราตรีบุปผาจันทร์
คิดหาวิธีเข้าหาท่าน

05:34.160 --> 05:36.680
จริงอยู่ว่าเจตนาของข้าไม่บริสุทธิ์

05:36.760 --> 05:40.520
แต่ว่า… จุดยืนของข้าตรงกันกับท่าน

05:41.040 --> 05:43.040
ข้าสงสัยว่ามู่ฉีไป่ไม่ชอบมาพากล

05:44.520 --> 05:46.640
ข้าอยากลงมือจากเขา

05:46.720 --> 05:50.040
สืบให้รู้ว่าเป็นใครกันแน่
ที่ทำร้ายหมิงเซี่ยนในบรรพตเหยากวง

05:51.360 --> 05:54.160
อีกอย่างตลอดเวลาที่ผ่านมาข้าไม่เคยทำร้ายท่าน

05:54.240 --> 05:56.960
ข้าก็เหมือนกับท่าน อยากจัดการมู่ฉีไป่

05:57.960 --> 05:58.840
ข้า…

05:58.920 --> 06:00.160
ข้าเข้าใจแล้ว

06:01.680 --> 06:04.880
เจ้าอยากอยู่ที่ทะเลมิหวนกลับต่อไป
เพื่อจัดการมู่ฉีไป่

06:07.240 --> 06:08.080
ใช่

06:12.720 --> 06:13.600
ได้

06:14.880 --> 06:17.200
งั้นขอข้าลองทายดูว่าเจ้าอยากจะบอกอะไรกันแน่

06:18.400 --> 06:19.920
เจ้าอยากจะบอกว่า

06:20.760 --> 06:23.960
มู่ฉีไป่หนีไม่พ้นความเกี่ยวข้องกับบรรพตเหยากวง

06:24.040 --> 06:26.520
หากข้าเก็บเจ้าไว้ ให้เจ้าเป็นผู้ช่วยของข้า

06:26.600 --> 06:29.600
บางทีอาจจะตามหา
คนที่อยู่เบื้องหลังมู่ฉีไป่เจอได้โดยเร็วที่สุด

06:29.680 --> 06:30.920
หรือเจ้าอยากจะบอกว่า

06:31.000 --> 06:33.840
ในสายตาของคนอื่น
เจ้ากับข้าเป็นน้ำหนึ่งอันเดียวกัน

06:33.920 --> 06:35.360
หากข้าสังหารเจ้า

06:36.080 --> 06:38.920
เจ้าผลีผลามหายตัวไป
กลับจะโดนผู้คนตั้งข้อสงสัย

06:39.000 --> 06:40.280
ผูกมัดมือเท้าของข้า

06:41.360 --> 06:43.440
ฉะนั้นไม่สู้ให้เจ้าอยู่ต่อไป

06:43.520 --> 06:45.200
ช่วยปกปิดให้ข้า

06:46.120 --> 06:48.240
ข้าเองก็สืบหาสัตว์ปีศาจต่อไปได้

06:49.680 --> 06:50.760
ใช่ไหม

06:54.440 --> 06:57.880
ดูท่าท่านเซียนจี้ก็รู้แจ้งแก่ใจดีแล้ว

06:58.840 --> 07:01.600
เก็บข้าเอาไว้เป็นทางเลือกที่ดี

07:04.080 --> 07:05.000
หมิงอี้

07:06.200 --> 07:08.280
เทียบกับการฆ่ามู่ฉีไป่

07:09.840 --> 07:12.200
ตอนนี้ข้าอยากฆ่าเจ้ามากกว่า

07:25.200 --> 07:27.200
ท่านเซียนจี้ ขอโทษด้วยที่ข้าหลอกท่าน

07:27.280 --> 07:30.040
แต่ปัญหาที่สำคัญที่สุดในตอนนี้
คือกองทัพสัตว์ปีศาจและมู่ฉีไป่

07:30.760 --> 07:31.600
ท่านเซียนจี้

07:40.400 --> 07:41.960
ยังจะเล่นละครต่อไปอีกหรือ

07:45.840 --> 07:47.200
ข้าเปล่า

07:47.280 --> 07:48.400
ข้าแค่…

07:49.000 --> 07:51.280
ชีพจรวิญญาณของข้า
ไม่ได้ซ่อนเร้นด้วยตะปูเร้นวิญญาณ

07:51.360 --> 07:52.720
หากแต่ใช้วิธีอื่น

07:52.800 --> 07:55.560
ดังนั้นถึงได้ใช้มันมากเกินไป

07:56.080 --> 07:58.880
ไยต้องแสร้งทำท่าทีอ่อนแออับจนหนทางเช่นนี้

08:05.800 --> 08:07.240
ต่อให้เจ้าตายไป

08:08.360 --> 08:09.680
เกี่ยวอันใดกับข้าด้วย

08:12.600 --> 08:13.960
ยี่สิบเจ็ด

08:14.040 --> 08:15.360
หมิงอี้ ท่านไม่เป็นไรใช่ไหม

08:24.800 --> 08:25.640
หมิงอี้

08:41.559 --> 08:42.640
ยี่สิบเจ็ด

08:44.240 --> 08:46.440
เจ้ากับข้าช่างเป็นเพื่อนคู่ทุกข์คู่ยากกันจริงๆ นะ

08:47.880 --> 08:49.280
ข้าเพิ่งรักษาบาดแผลของเจ้าเสร็จ

08:50.000 --> 08:53.360
เจ้าเพิ่งดีขึ้นไม่เท่าไร
ก็ต้องมารักษาชีวิตของข้าเอาไว้

08:56.880 --> 09:00.000
ไม่นึกเลยว่าพลังย้อนกลับมาทำร้าย
จะร้ายแรงขึ้นทุกที

09:02.040 --> 09:04.600
หมิงอี้ ข้าไม่ดีเอง ต้องโทษข้า

09:04.680 --> 09:06.920
ข้าโง่เกินไป ถึงได้ติดกับดักของพวกเขาได้

09:07.000 --> 09:08.320
ขอโทษด้วย

09:09.560 --> 09:11.360
ถ้าข้าทำร้ายท่านตายจะทำอย่างไร

09:13.400 --> 09:15.240
ไม่พูดคำบั่นทอนกำลังใจพวกนี้สิ

09:15.320 --> 09:17.280
ข้าก็ยังอยู่ตรงนี้ไง

09:18.960 --> 09:20.120
เจ้าดูนะ

09:20.680 --> 09:22.960
ข้าไม่เป็นไร เจ้าเองก็ไม่เป็นไร

09:23.040 --> 09:25.720
ตอนนี้พวกเราอยู่ตรงนี้กันหมดก็ดีที่สุดแล้วนี่

09:26.320 --> 09:27.920
อีกอย่างจะไปโทษเจ้าได้อย่างไร

09:28.000 --> 09:30.120
ได้แต่ต้องโทษว่าศัตรูเหลี่ยมจัดเกินไป

09:34.440 --> 09:35.680
เรื่องคับขันในตอนนี้

09:35.760 --> 09:38.920
คือต้องหาทางกล่อมจี้ป๋อไจ่ให้ร่วมมือกับเรา

09:43.520 --> 09:44.760
เพื่อท่านแล้ว

09:46.440 --> 09:48.920
เขาละเมิดเจตจำนงศิลาเทพจารึกอักษร

09:49.520 --> 09:52.720
บาดเจ็บสาหัส ผูกตราจิตกับท่าน

09:54.000 --> 09:58.080
ตอนนี้สำหรับเขาแล้ว ท่านก็คือภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่

09:59.320 --> 10:01.600
แต่เขายังแข็งใจฆ่าท่านไม่ลง

10:03.640 --> 10:04.600
หมิงอี้

10:05.840 --> 10:07.640
แผนการของเราสำเร็จแล้ว

10:09.320 --> 10:11.400
เขาชอบท่านแล้วจริงๆ

10:13.720 --> 10:14.720
ใช่

10:15.240 --> 10:17.480
เพราะฉะนั้นข้ามันใจร้ายจริงๆ

10:19.040 --> 10:20.880
งั้นท่านจะทำอะไรได้

10:20.960 --> 10:22.960
ความรักไม่อาจช่วยชีวิตท่านได้

10:25.560 --> 10:28.800
ตอนนี้พวกท่านอุตส่าห์ผูกตราจิตต่อกันไม่ใช่ง่ายๆ

10:29.320 --> 10:33.240
งั้นพวกเราจะต้องไปบ่อหลิงซี
เอาความฝันข้าวฟ่างเหลืองมาให้ได้ จริงไหม

10:36.320 --> 10:38.800
ใจเย็นก่อน ไว้เขาหายโกรธแล้ว

10:38.880 --> 10:40.280
เต็มใจร่วมมือกับพวกเรา

10:40.800 --> 10:42.120
ข้าคิดว่ายังมีโอกาส

10:49.520 --> 10:54.160
ตอนนี้พวกเราต้องคิดหาวิธีไปจากที่นี่ให้ได้ก่อน

10:56.120 --> 10:58.000
หมิงอี้ผูกตราจิตกับนายท่าน

10:58.080 --> 11:00.080
ถ้าเกิดนางรู้เบาะแสของความฝันข้าวฟ่างเหลือง

11:00.160 --> 11:03.040
ก็สามารถอาศัยตราจิต
เข้าไปในบ่อหลิงซีของนายท่านได้ทุกเมื่อ

11:03.120 --> 11:04.360
พวกเราต้องสังหารนาง

11:09.240 --> 11:11.240
ข้ามีวิธีทำให้นาง
เอาความฝันข้าวฟ่างเหลืองไปไม่ได้

11:12.360 --> 11:13.560
สมแล้วที่เป็นนายท่าน

11:14.600 --> 11:15.600
เช่นนั้นก็ต้องจัดการนางสินะ

11:18.840 --> 11:19.880
นางยังมีประโยชน์ไว้ใช้งานได้

11:21.720 --> 11:22.760
งั้นข้าฆ่าแมวทิ้งก่อน

11:24.360 --> 11:25.960
ฆ่าแมวตัวนั้นไปจะไปมีประโยชน์อะไร

11:26.920 --> 11:27.800
เขาไม่มีตราจิตสักหน่อย

11:29.400 --> 11:31.160
งั้นยังต้องฆ่านางทิ้งก่อนอยู่ดี

11:31.920 --> 11:33.080
ปู้ซิว

11:33.160 --> 11:35.200
เจ้าจะเอาแต่ฆ่าแกงเพื่อแก้ปัญหาไม่ได้นะ

11:35.280 --> 11:36.240
จริงอยู่

11:37.640 --> 11:39.200
ฆ่านางทิ้งสามารถแก้ไขปัญหาบางอย่างได้

11:41.120 --> 11:42.720
- เข้าใจแล้ว
- กลับมานี่

11:43.480 --> 11:44.920
ข้าเข้าใจแล้วจริงๆ

11:45.000 --> 11:46.560
เจ้าไม่เข้าใจเลยจริงๆ

11:47.520 --> 11:50.280
ไปบรรพตเหยากวง สืบหาเบาะแสของหมิงเซี่ยน

11:52.120 --> 11:52.960
เข้า… เข้าใจแล้ว

12:04.240 --> 12:07.520
เสียแรงที่ข้าพูดว่าจี้ป๋อไจ่ปักใจรักมั่นลึกซึ้ง
หาว่าเขารักท่านบ้าง หาว่าชอบท่านบ้าง

12:07.600 --> 12:09.760
นานป่านนี้แล้ว ยังไม่เห็นแม้แต่เงา

12:09.840 --> 12:11.040
สมแล้วที่อาจารย์เสอจะบอกว่า

12:11.120 --> 12:12.840
เขาเป็นคนสารเลว

12:16.920 --> 12:20.240
ท่านเซียนจี้ ท่านเซียนจี้ พวกเรามาคุยกันเถอะ

12:20.320 --> 12:22.720
มู่ฉีไป่ตอนนี้กุมกองทัพสัตว์ปีศาจอยู่ในมือ

12:22.800 --> 12:24.360
ท่านรู้ไหมว่าจะจัดการพวกมันอย่างไร

12:25.200 --> 12:26.280
ข้ามีวิธี

12:26.960 --> 12:30.400
ข้ายินดีมอบอาคมคานอำนาจของกองทัพปีศาจ
เพื่อแสดงความจริงใจในการร่วมมือกัน

12:31.160 --> 12:32.320
ความจริงใจในการร่วมมือ

12:39.920 --> 12:41.400
คนที่ไม่รู้หัวนอนปลายเท้า

12:42.040 --> 12:43.080
ข้าจะกล้าใช้ได้อย่างไร

12:43.920 --> 12:45.320
ไว้เจ้าเต็มใจบอกความจริงกับข้า

12:45.920 --> 12:47.080
ค่อยมาเจรจาความร่วมมือกับข้าเถอะ

13:05.040 --> 13:06.080
ท่านเซียนจี้

13:06.160 --> 13:07.080
ท่านเซียนจี้

13:07.160 --> 13:08.920
ท่านเซียนจี้ ท่านเจรจากับข้าเถอะ

13:09.960 --> 13:10.920
ท่านเซียนจี้

13:12.800 --> 13:13.920
ท่านพี่หยุดก่อน

13:14.000 --> 13:16.240
อันที่จริงข้าไปจากหมิงเซี่ยนได้ ข้า…

13:26.920 --> 13:28.760
หนาวเป็นบ้าเลย ที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับคนอยู่

13:33.440 --> 13:34.640
ท่านเซียนจี้

13:34.720 --> 13:36.440
ในคุกนี้ทั้งมืดและเหน็บหนาว

13:36.520 --> 13:39.040
หมิงอี้ เมื่อคืนนางใช้พลังมากเกินไป

13:39.120 --> 13:41.760
เกรงว่านางจะป่วยแล้ว
รีบปล่อยพวกเราออกไปเถอะ

13:42.800 --> 13:44.440
ท่านเซียนจี้

13:44.520 --> 13:47.120
ในคุกนี่ช่างเหน็บหนาวเหลือเกิน

13:47.200 --> 13:50.080
ไม่งั้นท่านเข้ามาดูข้าหน่อยสิ

13:52.320 --> 13:53.520
เจ้าพูดจาให้ดีๆ

13:55.560 --> 13:56.840
ท่านเซียนจี้

13:56.920 --> 13:58.760
ข้าพูดจริงทั้งหมดเลยนะ

13:58.840 --> 14:01.280
หมิงเซี่ยนเป็นคู่หมั้นของข้า ข้ากับเขา…

14:03.080 --> 14:04.520
ท่านเซียนจี้

14:04.600 --> 14:07.000
- ท่านเซียนจี้ ท่านเซียนจี้
- โธ่ ชีวิตของข้า…

14:11.680 --> 14:14.320
ท่านเซียนจี้ หมิงอี้นางเป็นลมไปแล้ว

14:14.400 --> 14:16.320
หมิงอี้นางเป็นลมไปแล้ว

14:16.400 --> 14:17.760
หมิงอี้นางเป็นลมไปแล้ว

14:18.800 --> 14:20.040
ไม่ต้องแสดงแล้ว เขาเดินไปไกลแล้ว

14:24.960 --> 14:26.480
ทำไมเขาถึงถือทิฐิมากนักนะ

14:44.920 --> 14:47.040
ยังนับว่า… ยังนับว่าเขามีจิตสำนึกอยู่บ้าง

14:51.240 --> 14:52.080
นายท่าน

14:52.600 --> 14:54.000
หลังจากงานชุมนุมเมฆาคราม

14:54.080 --> 14:56.440
หมิงเซี่ยนก็หายตัวไปจากบรรพตเหยากวง

14:56.520 --> 14:57.920
ไม่มีใครรู้เบาะแสของเขา

14:58.840 --> 15:01.720
ข้างนอกก็ไม่รู้
ว่าสรุปแล้วเขามีคู่หมั้นหรือเปล่ากันแน่

15:02.920 --> 15:05.280
เพียงแต่ในนครเทพบรรพตเหยากวง

15:05.360 --> 15:07.280
หมิงเซี่ยนกลับมีเรื่องเจ้าชู้เชิงชู้สาวอยู่ไม่น้อย

15:07.360 --> 15:08.920
ถ้าหากบอกว่าเขาซ่อนเอาไว้สักคน

15:09.000 --> 15:10.000
ก็ไม่ใช่เรื่องแปลก

15:14.880 --> 15:16.240
หมิงอี้โผล่มาที่หอราตรีบุปผาจันทร์

15:16.920 --> 15:18.600
ก็เป็นหลังจากงานชุมนุมเมฆาคราม

15:18.680 --> 15:22.040
หมิงเซี่ยนกับนางจะต้องมีความเกี่ยวข้องกันแน่ๆ

15:27.520 --> 15:28.680
หมิงอี้ตอนนี้มีประโยชน์กับเรา

15:28.760 --> 15:31.880
สถานการณ์ลึกลับซับซ้อน
คงได้แค่ต้องให้นางอยู่ต่อไป

15:33.360 --> 15:36.400
นายท่านใส่ใจความสัมพันธ์ของนางกับหมิงเซี่ยน

15:42.560 --> 15:43.920
เกี่ยวอะไรกับข้าด้วย

15:45.360 --> 15:47.200
ไม่ว่าหมิงอี้จะเป็นอะไรกับเขา

15:48.160 --> 15:49.440
สถานการณ์ในตอนนี้

15:50.120 --> 15:52.440
หมิงเซี่ยนไม่มีทาง
ปรากฏตัวออกมาในระยะเวลาสั้นๆ ได้แน่

15:54.160 --> 15:57.480
ข้าเคยคิดว่าหมิงเซี่ยน
เป็นคนเปิดเผยตรงไปตรงมา

15:58.240 --> 15:59.920
แต่ตอนนี้เขากลับหลบๆ ซ่อนๆ

16:00.560 --> 16:01.960
จะต้องมีเงื่อนงำแน่ๆ

16:02.560 --> 16:03.920
ซิวอวิ๋น พวกเราไปกัน

16:09.560 --> 16:10.600
องค์หญิง

16:11.960 --> 16:13.640
องค์หญิงจะไปทะเลมิหวนกลับหรือ

16:14.840 --> 16:16.840
ซิวอวิ๋น เจ้าไปรอข้าข้างนอก

16:21.280 --> 16:24.000
ท่านเซียนเหยียน
เป็นห่วงตัวเองให้มากๆ จะดีกว่านะ

16:25.920 --> 16:27.520
ธุระสองสามเรื่องที่สะสางให้เสด็จอาในเร็วๆ นี้

16:27.600 --> 16:28.440
ทำพังไม่เป็นท่าหมดแล้วสินะ

16:31.320 --> 16:34.680
สุนัขรับใช้อย่างเจ้า
ยังได้ความเชื่อใจจากเจ้านายไหม

16:36.080 --> 16:37.800
แบบนี้ไม่เหมือนท่านเซียนจี้เอาซะเลย

16:38.400 --> 16:40.640
คนที่มีความสามารถ

16:40.720 --> 16:44.120
ยิ่งอยากควบคุมเขา เขาก็มีแต่จะยิ่งไม่ยอม

16:45.200 --> 16:49.080
วิชาปกครองคนนับพันนับหมื่น
ยังเทียบกับความใจกว้างเอื้ออารีไม่ได้

16:49.160 --> 16:51.320
เป็นความใจกว้างหรือเป็นความอดทน

16:52.080 --> 16:54.400
ไม่สู้องค์หญิงเรียกให้จี้ป๋อไจ่มาเข้าเฝ้าโดยตรง

16:54.480 --> 16:56.520
แบบนี้ฟังดูแล้วยังสมเหตุสมผลมากกว่า

16:57.680 --> 17:01.280
เจ้ามาเพื่อพูดเรื่องพวกนี้หรือ งั้นเจ้าไปได้แล้ว

17:10.040 --> 17:11.200
องค์หญิงหลอกใช้จี้ป๋อไจ่ได้

17:12.440 --> 17:14.079
แต่อย่าได้ออกหน้าแทนเขา

17:14.160 --> 17:17.720
แล้วก็อย่าได้
ตั้งตัวเป็นศัตรูกับท่านหานเฟิงเพื่อเขา

17:20.760 --> 17:22.560
ขอบคุณท่านเซียนเหยียนที่เตือน

17:26.040 --> 17:29.600
อันที่จริงมีเรื่องบางเรื่อง
ควรจะพูดกับเจ้าให้ชัดเจนตั้งนานแล้ว

17:30.440 --> 17:34.280
วันนั้นข้าตัดสินใจเองโดยพลการ
ใส่เจ้าลงในรายชื่อนักสู้

17:35.080 --> 17:37.280
ทีแรกคิดว่า

17:37.360 --> 17:39.600
คงมีสักวันข้าจะยุยงเจ้าให้แปรพักตร์ได้

17:40.440 --> 17:42.600
ถึงอย่างไรเจ้าก็ได้รับความไว้วางใจ
จากเสด็จอาเป็นอย่างมาก

17:43.120 --> 17:46.440
เขาให้เจ้าแทรกซึมอยู่ใกล้เสด็จพ่อ
ดูแลสุขภาพของเขา

17:47.440 --> 17:51.600
หากเจ้ายอมช่วยข้า
จะต้องปกป้องชีวิตของเสด็จพ่อได้แน่

17:52.840 --> 17:54.520
แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าข้ามองผิดไป

17:55.120 --> 17:57.320
ท่านเซียนเหยียนติดตามเสด็จอาของข้า

17:57.840 --> 18:00.280
อยากจะมีอนาคตที่ดีก็ไม่ใช่ความผิดอะไร

18:00.920 --> 18:03.080
เป็นข้าเองที่ไม่ควรตั้งความหวังกับเจ้า

18:04.000 --> 18:05.000
ต่อไปข้าจะไม่หวังอีกแล้ว

18:09.400 --> 18:10.440
จริงสิ

18:11.720 --> 18:14.960
หากท่านเซียนเหยียน
ไม่อยากเข้าร่วมการคัดเลือกนักสู้

18:15.040 --> 18:16.480
เจ้าถอนตัวได้ทุกเมื่อ

18:21.840 --> 18:24.040
เทียนจี ข้า…

18:26.160 --> 18:27.000
ปล่อยข้าซะ

18:34.720 --> 18:36.200
เรื่องของหมิงอี้

18:37.600 --> 18:39.680
ทั้งๆ ที่เจ้าเตือนข้าได้

18:40.880 --> 18:44.080
แต่เจ้ากลับเลือกพาคนเข้ามา
ในตำหนักศึกษาโซ่วหัว

18:45.880 --> 18:48.160
ทำให้ข้ากลายเป็นคนโง่และเป็นตัวตลก

18:49.080 --> 18:53.320
ต้องขายขี้หน้าไปหมดสิ้นในตำหนักศึกษาโซ่วหัว
ซึ่งเป็นเพียงที่เดียวที่ควบคุมได้

18:59.800 --> 19:00.880
ข้ารู้

19:03.520 --> 19:06.520
ตั้งความหวังกับเจ้าเรื่องนี้เป็นเรื่องที่โง่มาก

19:08.160 --> 19:10.320
เดิมทีไม่ควรหวัง

19:12.200 --> 19:14.200
แต่คนที่ข้าเผชิญหน้าคือเจ้า

19:16.400 --> 19:18.280
ไม่ใช่เจ้าไม่รู้

19:19.120 --> 19:21.200
ตั้งแต่เล็กจนโตมา ที่ข้ารู้สึกกับเจ้ามาตลอด

19:36.600 --> 19:38.040
จบสิ้นแค่นี้เถอะ

19:40.600 --> 19:44.120
ตอนนี้ข้าแค่รู้สึกว่าไม่น่าสนใจอีกแล้ว

19:58.280 --> 20:00.920
คนคนนั้นไม่มาจริงๆ นะนี่

20:12.080 --> 20:13.240
- จี้ป๋อไจ่ๆๆ
- เลิกกวนสักที

20:13.320 --> 20:16.400
จี้ป๋อไจ่ๆๆ

20:25.480 --> 20:27.840
ใต้เท้า ข้าคิดได้แล้ว ข้า…

20:30.560 --> 20:31.720
องค์หญิงเทียนจีเรียกเข้าเฝ้า

20:31.800 --> 20:33.080
เจ้าตามข้าไปหน่อย

20:34.440 --> 20:35.760
ได้ๆๆ

20:35.840 --> 20:37.720
ข้ามีประโยชน์กับท่านเซียนจี้ก็ดีแล้ว

20:37.800 --> 20:39.440
ขืนยังพูดมากอีกคำเดียว เจ้าก็กลับไปซะ

20:47.080 --> 20:48.080
เดี๋ยวนะ…

20:49.040 --> 20:52.160
ไม่นะ หมิง… หมิง… หมิง… หมิงอี้

20:52.240 --> 20:53.120
ไปแล้วหรือ

20:53.200 --> 20:54.440
ทารุณแมวนะ

20:55.000 --> 20:56.080
หมิงอี้

21:08.760 --> 21:11.280
องค์หญิงเรียกเราสองผัวเมียเข้าเฝ้า
ไม่ทราบว่ามีเรื่องอันใด

21:13.000 --> 21:15.240
ก่อนหน้านี้เกิดเรื่องใหญ่โตขนาดนี้

21:15.320 --> 21:16.720
ข้าก็ต้องซักถามอยู่แล้ว

21:17.680 --> 21:19.240
ไม่ทราบว่าองค์หญิงยังอยากทราบอะไรอีก

21:19.320 --> 21:21.120
มู่ฉีไป่วางแผนทำร้ายหมิงอี้

21:23.160 --> 21:27.040
ฮูหยินของข้าทำไปเพื่อยึดสถานะนักสู้ของข้า

21:27.640 --> 21:29.480
นี่ก็เห็นอยู่ทนโท่แล้วไม่ใช่หรือ

21:29.560 --> 21:30.720
ยังมีอะไรน่าสงสัยอีก

21:30.800 --> 21:32.040
ต้องมีอยู่แล้ว

21:35.560 --> 21:36.760
เป็นต้นว่า

21:37.760 --> 21:39.640
เจ้าเลี้ยงอสูรบริวารของหมิงเซี่ยนตั้งแต่เมื่อไร

21:41.360 --> 21:42.200
จี้ป๋อไจ่

21:43.120 --> 21:44.880
เจ้ากับข้าเราเป็นพันธมิตรกัน

21:44.960 --> 21:47.240
แต่เจ้ามีเรื่องมากมายปิดบังข้า

21:51.880 --> 21:53.040
องค์หญิงกังวลเกินไปแล้ว

21:53.120 --> 21:57.040
ท่านหานเฟิงอยากลงมือ
กับสามีของข้ามาโดยตลอด

21:57.560 --> 21:59.960
ได้แทรกซึมหูตาเอาไว้ในทะเลมิหวนกลับ

22:01.200 --> 22:02.400
ทำให้เขาพบว่า

22:02.480 --> 22:05.560
สามีของข้ารับเลี้ยงอสูรบริวารของหมิงเซี่ยน

22:05.640 --> 22:07.120
ไม่นึกเลยว่าจะใช้เรื่องนี้มาใส่ร้ายพวกเรา

22:07.720 --> 22:09.560
โชคดีที่องค์หญิงตัดสินใจ

22:09.640 --> 22:12.040
ไม่อย่างนั้นมลทินนี้ก็คงล้างไม่หมด

22:13.400 --> 22:14.720
งั้นหรือ

22:14.800 --> 22:16.520
อันที่จริงหลายวันมานี้ข้านึกเสียใจมาตลอด

22:17.120 --> 22:18.240
ตอนนั้น

22:19.160 --> 22:20.720
ควรจะให้ท่านหานเฟิงพาตัวเจ้าไป

22:20.800 --> 22:22.040
กำจัดปัญหาที่จะตามมาในภายหลัง

22:23.480 --> 22:25.480
องค์หญิงเองก็น่าจะทราบดี

22:25.560 --> 22:28.520
สาเหตุที่ท่านหานเฟิงหาเรื่องโจมตีข้า

22:28.600 --> 22:30.480
เป็นเพราะคิดว่าข้าเป็นจุดอ่อนของท่านเซียนจี้

22:31.160 --> 22:32.480
แต่องค์หญิงวางใจได้

22:32.560 --> 22:35.840
ท่านดูเรื่องราวบานปลายขนาดนี้
ยังยุติลงได้เป็นอย่างดี

22:35.920 --> 22:39.200
คิดว่าวันหน้าก็คงไม่มีใครกล้า
เอาเรื่องนี้มาเป็นประเด็นอีก

22:39.880 --> 22:42.240
ดังนั้นการมีตัวตนของข้าหาใช่ปัญหา

22:42.920 --> 22:44.400
องค์หญิงเก็บข้าเอาไว้

22:44.480 --> 22:46.680
กลับทำให้ภายภาคหน้าท่านเซียนจี้

22:46.760 --> 22:48.760
ยิ่งทุ่มสุดความสามารถเพื่อเหวดาวเหนือ

22:55.640 --> 22:57.400
เจ้ากลับไม่ได้โง่เง่าเหมือนอย่างที่เห็นเลยนะ

22:59.320 --> 23:02.560
องค์หญิงรักษาตำแหน่งผู้สูงศักดิ์
ในตำหนักศึกษาโซ่วหัวได้

23:02.640 --> 23:05.560
คิดว่าคงไม่ได้เป็น
อย่างที่คนอื่นพูดกันไปเสียทั้งหมด

23:05.640 --> 23:06.640
คนอื่นพูดกัน

23:08.560 --> 23:11.200
- พูดอะไร
- ไร้เดียงสาจิตใจดี

23:11.280 --> 23:12.120
ไม่มีเล่ห์เหลี่ยมซับซ้อน

23:13.240 --> 23:14.720
กำแหง ไม่นึกเลยว่าเจ้า…

23:20.480 --> 23:23.560
ทำให้คนข้างนอกพูดกันแบบนี้ได้
กลับไม่เลวเลยจริงๆ

23:28.680 --> 23:32.200
อันที่จริงเรื่องที่หมิงอี้คือหมิงเซี่ยน
นับว่าเหลวไหลสิ้นดี

23:33.080 --> 23:34.560
เสด็จอาก็ไม่เชื่อเลยแม้แต่น้อย

23:35.080 --> 23:37.640
ก็แค่หาข้ออ้างมาโจมตีก็เท่านั้น

23:38.160 --> 23:39.960
แต่เรื่องนี้ทำซะบานปลายเช่นนี้

23:40.480 --> 23:42.120
ทุกคนในตำหนักศึกษาโซ่วหัวต่างมองเห็นกันทั่ว

23:42.840 --> 23:45.680
อสูรบริวารของหมิงเซี่ยน จะเก็บไว้ไม่ได้

23:49.840 --> 23:50.720
เก็บไว้แล้วกัน

23:54.320 --> 23:55.720
ข้าเลี้ยงเอาไว้ก่อน

23:55.800 --> 23:59.320
ข้าคิดว่าวันใดวันหนึ่ง หากหมิงเซี่ยนกลับมา

24:00.160 --> 24:01.920
ข้าจะได้เอาเขามาเซ่นบูชา

24:02.000 --> 24:03.040
ไม่รู้ว่าพูดแบบนี้ไป

24:03.120 --> 24:05.640
องค์หญิงจะปลอบประโลมทุกคน
ในตำหนักศึกษาโซ่วหัวได้หรือไม่

24:13.240 --> 24:14.400
ได้

24:15.240 --> 24:16.560
แต่จี้ป๋อไจ่

24:17.600 --> 24:21.320
ในสายตาของคนนอก
ท้ายที่สุดแล้วเจ้าเป็นคนของข้า

24:22.240 --> 24:23.880
ฉะนั้นวันหน้าเจอเรื่องอะไร

24:24.400 --> 24:26.560
เจ้าจะต้องหารือกับข้าก่อน

24:28.640 --> 24:29.560
แน่นอน

24:33.040 --> 24:34.320
องค์หญิง

24:52.240 --> 24:54.960
ขอบคุณท่านเซียนที่เต็มใจเก็บ 27 เอาไว้

24:55.840 --> 24:57.240
เจ้าเป็นคนชักนำ
ให้องค์หญิงเทียนจีเรียกพวกเราเข้าพบ

24:58.520 --> 24:59.760
องค์หญิงอยากเจอเจ้า

24:59.840 --> 25:01.560
ข้าย่อมต้องปล่อยเจ้าออกมา

25:01.640 --> 25:03.560
เจ้าอยากเตือนข้าผ่านทางองค์หญิง

25:03.640 --> 25:05.680
ว่าตอนนี้พวกเรายังลงเรือลำเดียวกัน

25:05.760 --> 25:08.760
ข้าคิดได้ว่า
ไม่ช้าก็เร็วองค์หญิงต้องอยากพบท่านกับข้า

25:09.560 --> 25:10.960
แต่ข้าไม่ได้ชักจูงให้นางทำเรื่องนี้

25:11.560 --> 25:12.640
ไม่มีความจำเป็นต้องทำเช่นนี้

25:12.720 --> 25:14.040
งั้นก่อนหน้านี้

25:14.560 --> 25:16.440
ข้าเนรเทศเจ้ากลับหอราตรีบุปผาจันทร์

25:16.520 --> 25:19.760
เจ้าเพิ่งจะไปไม่ทันไร เหยียนเสี้ยวก็มาถึง

25:19.840 --> 25:21.040
นี่ก็บังเอิญด้วยหรือ

25:27.120 --> 25:28.160
ขอโทษด้วย

25:29.960 --> 25:31.200
เรื่องราวที่ผ่านมา

25:31.280 --> 25:32.760
ข้าทำผิดต่อท่าน

25:33.960 --> 25:36.760
ขอความกรุณาท่านเซียนจี้
อย่าได้ถือสากับความผิดของผู้น้อย

25:37.280 --> 25:41.320
เห็นแก่ประโยชน์ที่ข้ายังมีต่อท่าน
ขอท่านร่วมมือกับข้า

25:56.960 --> 25:58.000
เจ้าฉลาดมาก

25:58.920 --> 25:59.960
แต่หมิงอี้

26:00.920 --> 26:04.120
อยากจะร่วมมือกับข้า
อาศัยแค่ความฉลาดยังไม่เพียงพอ

26:05.440 --> 26:07.000
ต้องดูความสามารถและความจริงใจของเจ้า

26:07.080 --> 26:08.280
ได้

26:08.360 --> 26:11.360
อยากจะกำจัดสัตวปีศาจที่ยังไม่ผ่านการหลอม

26:11.440 --> 26:12.800
จำเป็นต้องใช้อาคมแปลงปีศาจ

26:13.760 --> 26:16.880
วิชานี้จำเป็นต้องใช้กายของตัวเอง
เป็นกระถางของปีศาจ

26:16.960 --> 26:18.840
รับปฐมปีศาจของสัตว์ปีศาจเข้าไป

26:18.920 --> 26:21.280
ใช้กายตัวเองดูดซับ แล้วค่อยทำการหลอม

26:23.160 --> 26:26.320
แต่วิชานี้ก็มีความเสี่ยงที่จะทำร้ายชีพจรวิญญาณ

26:30.200 --> 26:31.400
เจ้า…

26:34.280 --> 26:36.960
หากท่านเซียนจี้เต็มใจร่วมมือกับข้า

26:37.040 --> 26:40.160
หมิงอี้ยอมแปลงกายเป็นกระถางปีศาจ
แบกรับทุกอย่างแทนท่านเซียน

26:46.480 --> 26:47.320
เจ้าลุกขึ้นซะ

26:55.440 --> 26:56.840
พวกเราทำข้อตกลงกันสามข้อ

26:57.920 --> 27:02.040
ข้อแรก อยู่ในทะเลมิหวนกลับ เจ้าจะติดต่อ…

27:05.320 --> 27:06.640
จะติดต่อคนนอกแดนไม่ได้เด็ดขาด

27:08.160 --> 27:10.600
ข้อสอง ไม่ว่าเมื่อไร

27:10.680 --> 27:13.280
ขอแค่ข้าเรียกหาเจ้า เจ้าก็จะต้องมา

27:14.440 --> 27:15.360
ข้อสาม

27:16.040 --> 27:17.480
เจ้าแค่ต้องบอกข้ามา

27:17.560 --> 27:19.640
อาคมแปลงปีศาจควรจะร่ายอย่างไร

27:19.720 --> 27:22.480
ส่วนที่เหลือ เจ้าไม่มีสิทธิ์มาก้าวก่าย

27:23.160 --> 27:24.000
ได้

27:25.880 --> 27:28.680
ก่อนหน้านี้ข้าเป็นศัตรูต่อมู่ฉีไป่
ทั้งต่อหน้าและลับหลัง

27:28.760 --> 27:31.680
ครั้งนี้แผนการเขาไม่สำเร็จ
จะต้องวางแผนอย่างรอบคอบขึ้นมาอีกแน่

27:31.760 --> 27:34.000
อยากจะหาหลักฐานที่เขาเลี้ยงสัตว์ปีศาจให้พบ

27:34.080 --> 27:35.040
ไม่ใช่เรื่องง่าย

27:35.560 --> 27:36.720
แต่ว่า

27:39.080 --> 27:40.440
แมวตัวนั้นเคยไปแท่นหลงหลี่มาก่อน

27:42.400 --> 27:43.360
เข้าใจแล้ว

27:43.440 --> 27:45.720
ก่อนหน้านี้เขาเอาแต่
คิดจะแทรกคนเข้ามาในทะเลมิหวนกลับ

27:45.800 --> 27:47.680
งั้นพวกเราก็ต้องสืบแท่นหลงหลี่ของเขาให้ดีๆ

27:48.400 --> 27:49.960
งั้นก็ต้องดูผลงานของเจ้าแล้ว

27:51.840 --> 27:54.760
ข้าจะตั้งใจคิดให้ดีๆ
รับรองว่าต้องทำให้ท่านเซียนพอใจ

27:58.200 --> 28:00.040
จากการทดสอบการคัดเลือกในระยะนี้

28:01.080 --> 28:03.520
บัดนี้จี้ป๋อไจ่ เฉินซี

28:04.440 --> 28:05.640
เมิ่งหยางชิว

28:05.720 --> 28:07.040
ซุนเหลียว

28:08.160 --> 28:09.120
เหยียนเสี้ยว

28:10.160 --> 28:13.080
ยืนยันได้ว่าเป็นนักสู้อย่างเป็นทางการ
สำหรับงานชุมนุมเมฆาครามครั้งต่อไป

28:15.400 --> 28:16.920
กลุ่มขบวนก็จะเป็นรูปเป็นร่างกันแล้ว

28:17.000 --> 28:18.720
ข้าจะขอยืนยันอีกครั้ง

28:20.360 --> 28:23.040
ทุกคนสมัครใจเข้าร่วม
ตำหนักศึกษาโซ่วหัวของข้าหรือไม่

28:23.760 --> 28:26.880
มีใครอยากจะถอนตัวหรือไม่

28:31.640 --> 28:32.680
แบบนี้ดีเลย

28:33.280 --> 28:35.560
นับจากวันนี้ไป หวังว่าพวกเจ้าจะเพียรพยายาม

28:36.160 --> 28:38.000
ร่วมกันมุ่งหน้าเข้าร่วม
งานชุมนุมเมฆาครามครั้งต่อไป

28:40.640 --> 28:41.560
เรียนองค์หญิง

28:42.160 --> 28:43.920
ครั้งก่อนซุนเหลียวเป็นตัวแทนเหวดาวเหนือรับศึก

28:44.640 --> 28:47.920
พบว่าท่านเซียนจี้ชอบไปไหนมาไหนเพียงลำพัง

28:48.520 --> 28:49.840
ไม่เป็นอันหนึ่งอันเดียวกับพวกเรา

28:50.480 --> 28:51.320
แผนการในตอนนี้

28:52.320 --> 28:55.160
พวกเราต้องร่วมกินอยู่กับท่านเซียนจี้

28:55.680 --> 28:59.160
ถึงจะพัฒนาความรู้ใจกันออกมา
แล้วคว้าชัยชนะในงานชุมนุมเมฆาครามมาได้

29:01.680 --> 29:03.040
ความคิดนี้ดีเลยทีเดียว

29:03.880 --> 29:07.280
นิสัยของน้องจี้ก็สมควรจะขัดเกลาจริงนั่นแหละ

29:07.880 --> 29:11.080
จากความเห็นของข้า ควรจะให้นักสู้ทั้งสี่คน

29:11.160 --> 29:12.400
ร่วมกันเข้าพักที่ทะเลมิหวนกลับ

29:13.160 --> 29:16.200
กินอยู่ ร่วมฝึกซ้อมกับน้องจี้

29:18.840 --> 29:21.760
เหตุใดท่านหานเฟิงยังไม่ยอมแพ้
ที่จะแทรกคนเข้ามาในทะเลมิหวนกลับของข้า

29:22.440 --> 29:24.760
ทำไม แผนหนึ่งไม่สำเร็จ ก็เลยคิดขึ้นมาอีกแผนหนึ่ง

29:24.840 --> 29:26.200
น้องชาย

29:26.280 --> 29:30.000
หากเจ้ายังถือสากับเรื่องนี้
งั้นข้าขอโทษเจ้าก็ได้นะ

29:30.800 --> 29:34.240
ข้าเสนอแนะเช่นนี้ ก็แค่วางกลยุทธ์ให้กับองค์หญิง

29:34.960 --> 29:38.440
หรือว่าน้องป๋อไจ่ไม่อยากจะปรับตัวให้เข้ากับกลุ่ม

29:38.520 --> 29:39.600
สร้างความรู้ใจในเร็ววันหรือ

29:42.000 --> 29:43.360
ต้องลำบากเสด็จอาแล้วจริงๆ

29:44.200 --> 29:47.000
เพียงแต่
ในเมื่อเป็นการเตรียมศึกสำหรับเมฆาคราม

29:47.520 --> 29:50.080
ให้คนมากมายเข้าพัก
ในทะเลมิหวนกลับก็คงไม่เหมาะ

29:50.160 --> 29:51.280
ไม่สู้

29:52.640 --> 29:55.000
นักสู้ทั้งห้ามาพัก
ที่ตำหนักศึกษาโซ่วหัวของข้าก่อนชั่วคราว

29:56.560 --> 29:59.680
แบบนี้ก็จะได้สะดวกสำหรับทุกคนในการฝึกซ้อม

29:59.760 --> 30:01.240
แล้วข้าก็จะได้ตรวจตราทุกวันได้ง่ายด้วย

30:05.400 --> 30:07.880
เสด็จอาว่าดีหรือไม่

30:16.280 --> 30:17.560
ไม่จริงใช่ไหมเนี่ย

30:17.640 --> 30:19.560
ให้นอนหอนอนรวมเนี่ยนะ

30:20.320 --> 30:22.480
ผู้ชายตั้งหลายคนนอนเตียงเดียวกัน

30:23.760 --> 30:24.640
น่าขนลุกเป็นบ้าเลย

30:26.200 --> 30:29.000
เฉินซี เจ้านอนตรงนี้แล้วกัน

30:29.080 --> 30:30.560
ข้านอนข้างเจ้า

30:30.640 --> 30:31.640
ได้

30:31.720 --> 30:34.840
เหยียนเสี้ยว เจ้านอนตรงนี้

30:34.920 --> 30:37.320
ข้ารำคาญซุนเหลียวที่สุด ไม่อยากอยู่ติดกับเขา

30:38.320 --> 30:39.520
ตรงนี้สบายดีออก

30:40.040 --> 30:41.600
หมิงอี้ ระวังขั้นบันได

30:43.200 --> 30:44.280
ใต้เท้า

30:44.360 --> 30:46.680
องค์หญิงให้ท่านกินอยู่กับนักสู้คนอื่นๆ

30:46.760 --> 30:48.440
ทำไมท่านก็พาข้ามาด้วยกันล่ะ

30:48.520 --> 30:50.640
เพราะข้าห่างเจ้าไม่ได้แม้ชั่วขณะเดียวไง

30:51.920 --> 30:54.440
งั้นองค์หญิงรู้ขึ้นมาจะโกรธไหม

30:56.040 --> 30:57.600
เจ้าซื่อบื้อน้อยของข้า

30:58.120 --> 30:59.680
เจ้ากังวลใจอะไรกัน

30:59.760 --> 31:03.000
ขอแค่หมิงอี้ของข้ามีความสุข
คนอื่นข้าไม่สนใจหรอก

31:16.040 --> 31:17.320
ไม่นะ

31:17.400 --> 31:19.960
มีสิทธิ์อะไรจี้ป๋อไจ่ถึงนอนห้องเดี่ยวได้

31:20.040 --> 31:21.000
เพราะเขาแต่งงานแล้วไง

31:22.600 --> 31:23.800
งั้นข้าก็จะแต่งเหมือนกัน

31:24.640 --> 31:26.040
เจ้าหรือ

31:26.120 --> 31:27.360
สติแตกมากกว่าละมั้ง

31:32.440 --> 31:34.960
เฉินซี ตอนดึกเวลาเจ้านอน เจ้าไม่กรนใช่ไหม

31:35.640 --> 31:37.160
ข้าไม่กรนสักหน่อย

31:37.240 --> 31:39.680
เจ้ากล้าตีข้าหรือ เจ้ามานี่เลย

31:40.320 --> 31:43.680
หลานสาวของข้าเอาแน่เอานอนอะไรไม่ได้หรอก

31:43.760 --> 31:46.480
ไม่นึกเลยว่า
จะให้เจ้ากับเมิ่งหยางชิวกลายเป็นนักสู้

31:46.560 --> 31:50.160
ทำไม แพทย์เซียนไม่ไปรักษาคน
จะไปฆ่าคนงั้นหรือ

31:52.120 --> 31:54.880
หรือทุกคนพากันคิดว่าจะเป็นอย่างจี้ป๋อไจ่

31:54.960 --> 31:56.920
อาศัยงานชุมนุมเมฆาคราม
ก็ประสบความสำเร็จอย่างรวดเร็วได้

32:01.240 --> 32:03.680
ท่านหานเฟิงคิดมากแล้วละ
ข้ามีความสามารถแบบนั้นที่ไหน

32:06.920 --> 32:08.240
ข้าก็ว่าเจ้าไม่มี

32:10.840 --> 32:12.040
เหยียนเสี้ยว

32:12.120 --> 32:13.840
เจ้าเคยทรยศเทียนจี

32:13.920 --> 32:17.200
เจ้าคิดว่ากลับใจแล้ว นางก็จะยอมรับเจ้าได้หรือ

32:17.920 --> 32:19.840
ตั้งใจทำตามหน้าที่ดีกว่า

32:19.920 --> 32:21.240
ไว้งานสำเร็จ

32:21.320 --> 32:23.520
ข้าจะลบความทรงจำของเทียนจี

32:24.040 --> 32:27.920
แล้วค่อยประเคนนางให้เจ้าโดยไม่มีบุบสลาย

32:37.840 --> 32:40.320
องค์หญิงหาใช่สิ่งของ
จะพูดถึงการยกประเคนให้อะไรกัน

32:40.840 --> 32:44.280
มิหนำซ้ำข้าน้อยมีชาติกำเนิดต้อยต่ำ ไม่คู่ควรกับนาง

32:46.280 --> 32:50.120
เจ้าคู่ควรหรือไม่ เรื่องนั้นข้าเป็นคนตัดสิน

32:53.360 --> 32:56.920
ทางตำหนักศึกษาโซ่วหัว เจ้าจับตาดูจี้ป๋อไจ่ต่อไป

32:59.800 --> 33:02.200
ขอรับ น้อมรับคำสั่งท่านหานเฟิง

33:16.320 --> 33:17.280
ใต้เท้า

33:17.360 --> 33:19.680
คราวก่อนท่านบอกว่าอยากตรวจสอบแท่นหลงหลี่

33:19.760 --> 33:22.160
ข้าให้ 27 ไปตรวจสอบดูแล้ว

33:22.240 --> 33:25.040
เป็นอย่างที่คิด
แท่นหลงหลี่ปกปิดเอาไว้อย่างแน่นหนา

33:25.600 --> 33:28.840
ถ้าอยากจะเข้าไป คงได้แค่ล่อเสือออกจากถ้ำ

33:31.520 --> 33:35.200
บัดนี้พวกเราโดนขัง
อยู่ในกรงอย่างตำหนักศึกษาโซ่วหัว

33:35.280 --> 33:36.200
จะมาคุยเรื่องล่อเสือออกจากถ้ำอะไรกัน

33:39.840 --> 33:41.560
ใต้เท้า ข้ามีแผน

34:21.120 --> 34:23.639
(ใจบริสุทธิ์ตั้งมั่น มีคุณธรรมสูงส่ง)

34:35.840 --> 34:36.840
จี้ป๋อไจ่

34:37.520 --> 34:38.600
พวกเราแต่งงานกันแล้วนะ

34:39.360 --> 34:41.600
ท่านเชื่อข้าหน่อยได้ไหม

34:41.679 --> 34:43.719
ข้าตั้งใจทุ่มเทเพื่อท่าน
ท่านคิดว่าข้ามีใจคิดเป็นอื่น

34:43.800 --> 34:45.080
ท่านชักจะ…

34:45.159 --> 34:46.400
ท่านชักจะมากเกินไปแล้ว

34:52.280 --> 34:54.080
ทำไมข้าจะระแวงเจ้าไม่ได้

34:55.520 --> 34:58.680
เจ้าไม่ได้ซ่อนคนอื่นเอาไว้ในใจ
แล้วจะมาแต่งงานกับข้าให้ได้หรือไง

34:59.360 --> 35:00.480
ข้าขอบอกเลยนะ

35:01.320 --> 35:03.000
รอยร้าวไม่อาจประสาน

35:03.080 --> 35:05.320
ระหว่างเราก็เหมือนกับถ้วยชานี่

35:05.840 --> 35:08.040
แตกแล้วก็คือแตกเลย
กลับไปเป็นเหมือนก่อนไม่ได้แล้ว

35:14.880 --> 35:16.160
จี้ป๋อไจ่

35:16.240 --> 35:18.360
ข้าบอกให้นะ ท่านถือดีอะไรมาว่าข้า

35:18.440 --> 35:19.760
ที่แล้วมาข้ามีคนอื่น

35:19.840 --> 35:22.000
แล้วท่านล่ะ ท่านบริสุทธิ์ผุดผ่องงั้นสิ

35:26.360 --> 35:28.720
- ข้าจะกลายเป็นนักสู้
- ข้ายังไม่ขุดเรื่องอดีตของท่านเลย

35:28.800 --> 35:30.960
- ที่แข็งแกร่งที่สุดในหกแดน
- ท่านเคยเลื่องลือเรื่องรักร้อยเล่ห์

35:31.560 --> 35:32.640
- โอ๊ย
- ข้าไม่เคยถามท่านเรื่องนั้นเลย

35:32.720 --> 35:33.760
ท่านว่ามาสิ

35:33.840 --> 35:35.280
- เฉินซีน้อยเจ้า…
- ไม่มีอะไรจะพูดแล้วสินะ

35:49.680 --> 35:51.320
ยังไม่ใช่เพราะท่านหรือไง
นี่ไม่ใช่เพราะทำเพื่อท่านทั้งนั้นหรือ

35:51.400 --> 35:52.720
เพื่อความรู้สึกของท่าน

35:52.800 --> 35:54.080
เจ้าทำเพื่อข้าจริงๆ หรือ

35:54.160 --> 35:55.680
ใช่สิ ไม่งั้นล่ะ

35:56.800 --> 35:58.440
ท่านมีสิทธิ์… ท่านมีสิทธิ์อะไรมาฟื้นฝอยหาตะเข็บ

35:58.520 --> 35:59.680
ทีข้ายังไม่ขุดเรื่องอดีตของท่านเลย

35:59.760 --> 36:02.160
ท่านกำลัง…
ท่านกำลังระแวงช่วงเวลานั้นของข้า ข้า…

36:02.240 --> 36:03.760
เรื่องของท่าน ทีข้ายังไม่ถามท่านเลย

36:03.840 --> 36:04.800
คืนมานะ

36:09.000 --> 36:09.840
ท่าน…

36:10.960 --> 36:12.320
ท่านทำเองนะ จี้ป๋อไจ่

36:12.400 --> 36:13.800
- ข้าทำเอง
- เรื่องพวกนั้นของท่าน ข้ายังไม่เคยถามเลยนะ

36:13.880 --> 36:14.920
- ข้าเรื่องอะไรล่ะ
- ท่านมีสิทธิ์อะไรมาว่าข้า

36:15.000 --> 36:16.520
- เจ้าว่ามาสิ
- ได้ ข้าพูด

36:16.600 --> 36:18.000
ประกายมงคลพวกนั้นที่ท่านได้มา

36:18.080 --> 36:19.760
- ประกายมงคลอยากจะอยู่ตรงไหนก็อยู่ไป
- เพิ่งแต่งงานกลายเป็นแบบนี้เสียแล้ว

36:19.840 --> 36:21.120
- ท่านอยากจะอยู่ตรงไหน
- ผู้ชาย

36:21.200 --> 36:22.240
ให้ข้าดูหน่อย

36:22.320 --> 36:23.440
- เหยียนเสี้ยว
- ยังมีอีกไหม

36:23.520 --> 36:25.600
ดึกๆ ดื่นๆ ไม่หลับไม่นอน มาแอบฟังอยู่ตรงนี้

36:25.680 --> 36:26.520
- ติดใจอะไรกัน
- จี้ป๋อไจ่

36:26.600 --> 36:29.800
ถ้าวันนี้ท่านไม่อธิบายมาให้ชัดๆ ท่านก็ออกไปเลย

36:31.080 --> 36:32.200
หาว่าข้าเปลี่ยนใจ

36:32.280 --> 36:34.800
ท่านก็คิดว่าผู้หญิงข้างนอกพวกนั้นดีนักไม่ใช่หรือ
งั้นท่านไสหัวไปเลย

36:34.880 --> 36:36.400
ไปหาผู้หญิงข้างนอกพวกนั้น

36:36.480 --> 36:38.800
รวมไม่ครบ 28 จักรราศี ท่านไม่ต้องกลับมาเลย

36:39.520 --> 36:41.720
ได้ หาก็หาสิ

36:49.160 --> 36:50.080
สยองเป็นบ้าเลย

36:50.160 --> 36:51.680
ไม่แต่งงานดีกว่า

36:51.760 --> 36:54.400
ข้าจะเป็นนักสู้ไปชั่วชีวิต

37:03.680 --> 37:05.680
- รำได้ดีจริงๆ
- นั่นสิ

37:05.760 --> 37:06.720
เจ้าดู

37:09.680 --> 37:11.440
ไม่เคยเห็นท่านเซียนจี้เป็นแบบนี้เลยนะ

37:11.520 --> 37:13.880
- นั่นสิ
- นี่เขาดื่มนานแค่ไหนแล้ว

37:13.960 --> 37:16.240
ท่านเซียนจี้กับหมิงอี้ทะเลาะกันแล้วใช่ไหม

37:16.320 --> 37:17.400
ข้าว่าใช่เลย

37:18.320 --> 37:20.560
ที่แท้พอผู้ชายแต่งงานไป

37:20.640 --> 37:22.080
เปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือขนาดนี้เลย

37:23.560 --> 37:24.400
ทางโน้นแน่ะ

37:25.760 --> 37:26.640
เจ้าหอมาแล้ว

37:31.640 --> 37:33.040
ท่านเซียนจี้

37:33.120 --> 37:36.240
ข้าส่งข่าวบอกหมิงอี้ดีกว่านะ ให้นางมารับท่าน

37:36.760 --> 37:37.960
ก็ดี

37:39.160 --> 37:40.760
ข้าไม่ได้เอาเงินค่าเหล้ามาพอดี

37:46.080 --> 37:48.320
เจ้าหอ หมิงอี้ส่งจดหมายมาพอดีเลย

37:49.840 --> 37:51.480
ตอนนี้คิดถึงข้าได้แล้วหรือ

37:51.560 --> 37:53.360
พี่น้องทั้งหลาย ไม่ต้องสนใจเขา

37:53.440 --> 37:55.880
ปล่อยให้เขาตายอยู่ข้างนอกไปเลย

37:55.960 --> 37:57.520
ไม่ต้องกลับมาแล้ว

37:57.600 --> 37:59.920
ให้เขาไปตายซะ ไปตาย

38:00.000 --> 38:01.800
ไปตาย ไปตาย

38:01.880 --> 38:03.040
ไปตาย

38:03.120 --> 38:04.360
ไปตาย

38:04.440 --> 38:06.080
ไปตาย

38:39.280 --> 38:40.760
ท่านเซียนจี้

38:40.840 --> 38:43.320
แม้ว่าสุรานี่ ท่านจะพกมาเอง

38:43.960 --> 38:45.720
แต่ผลไม้กับขนมอบ

38:46.320 --> 38:48.200
กลับกระจายหล่นลงพื้นหมด

38:49.560 --> 38:52.080
กฎของหอราตรีบุปผาจันทร์ท่านรู้ดี

38:52.600 --> 38:55.640
งด ลง บัญ ชี

38:55.720 --> 38:56.920
งั้นเจ้า

38:59.120 --> 39:01.520
ก็ส่งข่าวถึงพี่น้องที่ดีที่สุดของข้า

39:02.280 --> 39:03.120
ให้เขามาที่นี่

39:04.400 --> 39:06.200
พี่น้องที่ดีที่สุดของท่าน

39:08.160 --> 39:09.200
ไม่ทราบว่าคือคนไหนหรือ

39:26.000 --> 39:26.960
องค์ชาย

39:27.040 --> 39:28.640
เจ้าหอหอราตรีบุปผาจันทร์ส่งจดหมายด่วนมา

39:28.720 --> 39:30.000
จี้ป๋อไจ่จะพบท่าน

39:30.080 --> 39:32.040
จี้ป๋อไจ่เล่นลูกไม้อะไรอีก

39:33.080 --> 39:36.800
คงไม่ใช่ว่าเขาได้ข่าว
วางแผนดักศัตรูที่หอราตรีบุปผาจันทร์

39:36.880 --> 39:38.160
แล้วรอท่านหานเฟิงไปหรอกนะ

39:40.040 --> 39:42.080
เขาอยากใช้วิธีของข้ามาจัดการข้า

39:43.360 --> 39:44.520
มีอันตราย

39:44.600 --> 39:46.080
พวกเราจะประมาทไม่ได้

39:49.280 --> 39:51.560
งั้นก็สนองให้เขาสมความปรารถนา
ไปสักครั้งเถอะ

39:52.080 --> 39:53.120
พาทุกคนไปด้วย

39:53.880 --> 39:54.920
ขอรับ

39:57.040 --> 39:58.520
หลีกไป หลีกไป

39:59.160 --> 40:00.080
หลีกไป

40:01.840 --> 40:03.080
ไป่เอ๋อร์ของข้า

40:03.160 --> 40:04.400
ข้าหลีกทางแล้วไง

40:08.800 --> 40:10.320
องค์ชายท่านมาได้สักที

40:11.000 --> 40:13.360
- ท่านเซียนจี้จะให้ข้าตามท่านมาให้ได้
- ท่านหานเฟิง

40:13.440 --> 40:16.120
บอกว่าท่านหานเฟิงเป็นพี่น้องที่ดีที่สุดของเขา

40:18.000 --> 40:20.040
นานทีจะมีให้เห็นจริงๆ

40:20.120 --> 40:21.360
ไป๋ไป่

40:21.440 --> 40:22.680
- เลิกเรียกสักที
- ไป๋ไป่

40:22.760 --> 40:24.000
ข้าก็มาแล้วนี่ไง

40:33.440 --> 40:34.840
สหายฉีไป่

40:35.720 --> 40:37.920
ท่านปล่อยให้ข้ารอจนทรมานเหลือเกิน

40:38.000 --> 40:41.040
สหายฉีไป่น้อ สหายฉีไป่

40:41.720 --> 40:42.600
ข้าบอกท่านให้นะ

40:42.680 --> 40:45.760
เป็นผู้ชายอย่าได้แต่งงานเด็ดขาด

40:45.840 --> 40:47.640
ก่อนแต่งยกยอท่านจนขึ้นวิมาน

40:47.720 --> 40:50.280
พอแต่งงานแล้วกลับเหยียบย่ำท่านจมดิน

40:50.360 --> 40:51.760
สหายฉีไป่

40:53.360 --> 40:55.400
นางไม่ให้เงินข้าเลยสักแดง

40:55.480 --> 40:57.240
แถมยังไล่ข้าออกจากเรือน

40:57.320 --> 41:00.800
ข้า… ข้าเป็นนักโทษของเหวลึกยังดีเสียกว่า

41:00.880 --> 41:04.440
ยังดีกว่าเป็นนักโทษของความรัก

41:04.520 --> 41:06.080
สหายฉีไป่

41:06.680 --> 41:08.880
เจ้า… ปล่อย ปล่อยข้า

41:09.480 --> 41:10.320
จี้ป๋อไจ่ ขืนเจ้าเล่นลูกไม้อีก

41:10.920 --> 41:13.080
วันนี้ข้าไม่อาจรับรองได้ว่า
ที่นี่จะไม่ใช่หลุมฝังศพของเจ้า

41:40.760 --> 41:42.240
เจ้าเด็กเมื่อวานซืน

41:43.600 --> 41:46.600
เจ้ารู้ไหมว่าอะไรคือหลุมฝังศพที่แท้จริง

42:12.880 --> 42:14.640
คือการแต่งงานไง

42:19.200 --> 42:20.880
สหายฉีไป่

42:21.920 --> 42:23.440
สหายฉีไป่

42:23.520 --> 42:25.760
ข้าอึดอัดใจเหลือเกิน สหายฉีไป่

42:25.840 --> 42:26.680
จี้ป๋อไจ่

42:26.760 --> 42:28.080
สหายฉีไป่

42:28.600 --> 42:30.160
ข้าชะตารันทดนัก

42:32.360 --> 42:33.920
- สหายฉีไป่
- หลีกไป
กิน สหายฉีไป่