WEBVTT

01:27.720 --> 01:30.920
CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN
CỦA BẠCH LỘ THÀNH SONG

01:38.120 --> 01:39.520
Thêm một canh giờ nữa.

01:39.600 --> 01:41.080
Cũng đâu có ai giám sát,

01:43.000 --> 01:45.480
sao người phải thêm giờ cho mình vậy?

01:45.560 --> 01:46.800
Hôm nay là ta sai,

01:47.920 --> 01:49.720
mẫu hậu phạt ta là đúng.

01:49.800 --> 01:52.800
Chỉ là chạy ra ngoài mua
bánh hành chiên ăn thôi mà.

01:52.880 --> 01:53.920
Mẫu hậu nói đúng,

01:55.160 --> 01:56.040
ta không được lơi lỏng.

01:56.680 --> 01:57.840
Thân là Thái tử,

01:58.880 --> 02:00.440
phải nên ra dáng Thái tử.

02:01.760 --> 02:03.120
Cố lên!

02:03.200 --> 02:05.320
Lát nữa ta đi mua
bánh hành chiên cho người.

02:05.400 --> 02:07.400
Một cái không đủ,
ta mua cho người hai cái.

02:07.480 --> 02:08.880
Cố lên!

02:18.040 --> 02:18.960
Nhị Thập Thất,

02:20.480 --> 02:21.960
hôm nay, ta bị người khác nhận ra rồi.

02:22.040 --> 02:22.880
Sao có thể chứ?

02:23.720 --> 02:25.360
Chỉ cần có bí pháp Vô Tượng,

02:25.440 --> 02:28.920
trong mắt họ,
người vẫn là một bé trai thôi.

02:29.000 --> 02:30.520
Sao nhận ra được chứ?

02:32.520 --> 02:35.600
Hơn nữa còn là
một bé trai trông khác hẳn người.

02:36.880 --> 02:38.640
Tóm lại sẽ không lộ tẩy đâu.

02:39.320 --> 02:40.160
Cũng đúng.

02:41.040 --> 02:42.800
Sao có người nhận ra ta được chứ?

02:43.400 --> 02:45.160
Vốn chẳng ai biết ta là ai.

02:46.840 --> 02:47.960
Minh Hiến.

02:48.040 --> 02:49.120
Minh Hiến.

02:50.720 --> 02:52.560
Cái tên này là chỉ ta nhỉ?

02:53.720 --> 02:54.920
Chứ còn gì?

02:55.000 --> 02:56.960
Thái tử núi Nghiêu Quang,

02:57.040 --> 02:58.080
chiến thần Minh Hiến

02:58.160 --> 02:59.480
đều là người.

02:59.560 --> 03:02.600
Trăm trận trăm thắng, thuận lợi mọi bề.

03:02.680 --> 03:04.840
Còn có một thú nuôi
Nhị Thập Thất vô địch nữa.

03:04.920 --> 03:06.680
Nghe thế nào cũng thấy xuất sắc.

03:08.640 --> 03:09.960
Đây, cá khô này.

03:14.840 --> 03:17.000
Người đừng mặt ủ mày chau nữa.

03:17.520 --> 03:19.880
Vui vẻ mỗi ngày là quan trọng nhất.

03:20.400 --> 03:22.040
Mọi việc đã có ta đây,

03:22.120 --> 03:23.040
biết chưa?

03:36.920 --> 03:38.240
Nhị Thập Thất,

03:38.320 --> 03:40.760
ngươi nói xem liệu có phải

03:40.840 --> 03:43.840
danh sách mà Tâm Liễu nói
bị Mộc Tề Bách giấu ở vực Trầm không?

03:46.240 --> 03:47.080
Hay là ta đến vực Trầm?

03:49.040 --> 03:51.640
Càng sớm biết ai ở núi Nghiêu Quang
có liên lạc với Mộc Tề Bách,

03:51.720 --> 03:53.600
càng sớm bắt được kẻ đã hạ độc người.

03:54.600 --> 03:55.760
Đừng đi vội.

03:55.840 --> 03:59.760
Tuy Kỷ Bá Tể đã lợi dụng Nhược Thủy
hé mở một mặt đen tối của vực Trầm,

04:00.360 --> 04:02.760
trước mắt có vẻ vực Trầm đã bị thanh trừng

04:02.840 --> 04:05.960
nhưng ta cảm thấy Mộc Tề Bách
không đời nào dừng tay ở đây.

04:06.040 --> 04:07.360
Ta sợ vẫn sẽ có nguy hiểm.

04:08.720 --> 04:09.960
Sợ gì chứ?

04:10.040 --> 04:12.200
Ta đi đường không phát ra tiếng,
ai phát hiện được ta chứ?

04:13.160 --> 04:15.480
Không được, để ta suy nghĩ thêm đã. Ta…

04:17.360 --> 04:18.519
Thằng nhỏ này.

05:19.800 --> 05:20.840
Bắt được ngươi rồi,

05:21.600 --> 05:23.320
bé mèo con của Minh Hiến.

05:32.920 --> 05:33.840
Nói đi,

05:34.720 --> 05:38.200
có phải chủ nhân của ngươi
cũng ở vực Cực Tinh không?

05:41.360 --> 05:43.160
Cũng cứng đầu đấy.

06:04.200 --> 06:05.120
Đừng giả chết.

06:13.160 --> 06:14.480
Không phải chết thật rồi đấy chứ?

06:41.680 --> 06:43.800
<i>Không đúng. Cảm giác này…</i>

06:44.320 --> 06:46.120
<i>Không phải Nhị Thập Thất</i>
<i>xảy ra chuyện gì đấy chứ?</i>

06:59.440 --> 07:00.280
Nhị Thập Thất!

07:01.200 --> 07:02.040
Nhị Thập Thất!

07:03.040 --> 07:04.920
Nhị Thập Thất!

07:05.000 --> 07:07.560
Nhị Thập Thất!

07:07.640 --> 07:09.080
Không sao, ta đây.

07:09.160 --> 07:10.440
Không sao, ta đây.

07:11.440 --> 07:13.480
- Đừng sợ. Là kẻ nào ra tay?
- Xin lỗi.

07:13.560 --> 07:15.160
Minh Ý, xin lỗi,

07:15.240 --> 07:17.360
- ta bị bọn chúng bắt được.
- Ngươi đừng xin lỗi.

07:18.440 --> 07:20.320
Nhị Thập Thất, ngươi đừng nói nữa.
Ta trị thương cho ngươi.

07:20.400 --> 07:21.720
Ngươi không thể xảy ra chuyện được.

07:22.960 --> 07:24.720
Người… không được dùng linh lực.

07:25.240 --> 07:27.840
Không sao, không sao đâu.

07:27.920 --> 07:29.600
Mèo có chín mạng.

07:29.680 --> 07:30.640
Tốt nhất là ngươi không sao.

07:30.720 --> 07:32.400
Ngươi buông tay ra.

07:34.880 --> 07:35.840
Nhị Thập Thất.

07:36.880 --> 07:39.320
Được rồi. Ta đưa ngươi về.

08:03.400 --> 08:05.880
<i>Được lắm, các ngươi đến cả rồi.</i>

08:06.560 --> 08:08.280
<i>Là các ngươi hại Nhị Thập Thất của ta,</i>

08:09.080 --> 08:10.680
<i>vậy các ngươi đừng hòng thoát.</i>

08:11.600 --> 08:12.640
Hàm Phong quân,

08:13.160 --> 08:15.360
ngài muốn nhân lúc
chủ thượng còn ở phán cung Thọ Hoa

08:15.440 --> 08:17.160
để tấn công biển Vô Quy ta sao?

08:17.880 --> 08:19.040
Minh Ý.

08:19.680 --> 08:21.360
Có ta ở đây,

08:21.440 --> 08:23.280
các người đừng hòng tiến vào.

08:23.360 --> 08:25.440
Bà bà hiểu lầm rồi.

08:25.520 --> 08:26.680
Bổn quân nhận được tin báo

08:27.280 --> 08:30.440
rằng Minh Hiến của núi Nghiêu Quang
đã xâm nhập vực Cực Tinh.

08:30.960 --> 08:32.760
Bọn ta tuần tra các nơi ở vực Cực Tinh,

08:33.480 --> 08:35.400
không ngờ lại bắt được
thú nuôi của Minh Hiến thật.

08:36.799 --> 08:40.280
Tên này cực kì gian xảo,
muốn giả chết chạy trốn.

08:40.360 --> 08:42.760
Nhưng hắn không biết
với chút bản lĩnh của hắn

08:42.840 --> 08:44.440
mà có thể thoát khỏi Long Lý Đài

08:44.520 --> 08:46.760
đều là do Hàm Phong quân cố ý thả hắn ra.

08:47.480 --> 08:50.960
Hàm Phong quân muốn xem thử
hắn ẩn núp ở chỗ nào trong vực Cực Tinh.

08:51.560 --> 08:52.800
Bà nói xem có trùng hợp không?

08:52.880 --> 08:56.200
Con thú nuôi này lại
chạy về biển Vô Quy của mấy người.

09:08.320 --> 09:09.400
Mời bà bà xem,

09:10.360 --> 09:14.400
đây là gương Truy Bắt
có cảm ứng với Minh Hiến.

09:22.600 --> 09:23.680
Bà bà,

09:23.760 --> 09:25.240
tại sao gương Truy Bắt này

09:25.320 --> 09:27.560
lại chỉ thẳng về phía Minh Ý tiên tử?

09:27.640 --> 09:30.680
Có phải chứng tỏ Minh Ý tiên tử

09:30.760 --> 09:33.160
chính là Minh Hiến
của núi Nghiêu Quang giả trang không?

09:36.120 --> 09:37.840
Chuyện này… sao có thể?

09:57.920 --> 09:59.400
Đã hết chưa vậy?

10:00.120 --> 10:02.840
Sao Tư Phán Đường lắm việc vớ vẩn,

10:02.920 --> 10:04.600
không có ý nghĩa

10:05.120 --> 10:07.040
hay tác dụng thực tế gì thế?

10:07.120 --> 10:09.280
Giờ mình lấy đâu ra
thời gian tìm thuốc nữa?

10:12.000 --> 10:13.400
Người đâu!

10:18.680 --> 10:19.880
Nhờ ngươi

10:19.960 --> 10:22.800
đi tìm vài thị vệ trực ca vào đây,

10:23.440 --> 10:26.560
giúp bổn tư phán đánh dấu
hết số công văn này thành đã đọc.

10:27.640 --> 10:29.200
Ta biết ai cũng có việc của mình

10:29.280 --> 10:31.480
nhưng mấy huynh đệ đứng canh thì khác.

10:31.560 --> 10:33.960
Họ thay phiên canh gác
cũng chỉ đứng đó thôi.

10:34.480 --> 10:37.200
Vào đây ngồi xuống
uống miếng trà, nghỉ ngơi một lát

10:37.280 --> 10:39.160
còn có thể giúp bổn tư phán.

10:39.240 --> 10:41.920
Nhưng Tư Phán Đường không còn ai nữa rồi.

10:45.480 --> 10:46.720
Không phải chứ?

10:47.480 --> 10:48.720
Trốn việc còn giỏi hơn mình.

10:48.800 --> 10:49.960
Không phải vậy.

10:50.040 --> 10:52.480
Thật ra họ tận tâm với công việc lắm.

10:52.560 --> 10:54.360
Là do Kỷ Bá Tể chứa chấp Minh Hiến

10:55.040 --> 10:58.120
nên Hàm Phong quân điều động người
đến biển Vô Quy để bắt giữ.

10:58.800 --> 11:00.240
Kỷ Bá Tể chứa chấp Minh Hiến?

11:00.880 --> 11:02.040
Chuyện khi nào thế?

11:03.880 --> 11:06.000
Minh Ý, rốt cuộc là có chuyện gì?

11:06.520 --> 11:08.240
Thật đáng ngạc nhiên.

11:08.840 --> 11:12.840
Không lâu trước đó, Kỷ tiên quân
vừa kết thành phu thê với Minh Ý tiên tử

11:13.800 --> 11:14.960
nhưng bây giờ,

11:15.040 --> 11:17.960
không chỉ thú nuôi của Minh Hiến
chạy trốn về biển Vô Quy,

11:18.040 --> 11:20.640
gương Truy Bắt này
còn chỉ thẳng về phía cô.

11:27.600 --> 11:29.400
Khó tránh đau lòng,

11:29.480 --> 11:31.400
dù gì cũng là thú nuôi của cô mà.

11:32.240 --> 11:33.360
Chỉ tiếc là

11:33.440 --> 11:35.960
bây giờ, bằng chứng rõ ràng,

11:36.040 --> 11:37.200
khiến ta không thể không tin

11:38.040 --> 11:40.800
đấu giả Kỷ Bá Tể đáng tự hào của bọn ta

11:40.880 --> 11:43.440
lại âm thầm câu kết với núi Nghiêu Quang,

11:43.520 --> 11:45.920
chứa chấp kẻ thù không đội trời chung
của vực Cực Tinh là Minh Hiến.

11:51.280 --> 11:52.720
Tôn Liêu, bắt lại.

11:53.760 --> 11:55.280
Ta xem kẻ nào dám?

12:00.560 --> 12:02.840
Đây là bộ phận cơ khí, chìa khóa,

12:03.360 --> 12:04.440
đây là toàn cảnh tháp Chước Kim.

12:05.280 --> 12:06.720
Đại hội Thanh Vân hằng năm,

12:06.800 --> 12:09.440
trên võ đài đều sẽ
xuất hiện Cổ Điêu, rất khó giải quyết,

12:09.960 --> 12:11.520
không ít đấu giả mất mạng vì nó.

12:17.080 --> 12:18.360
Đây là

12:19.280 --> 12:20.200
cách đối phó với Cổ Điêu?

12:21.040 --> 12:22.320
Bảo họ học theo,

12:22.400 --> 12:23.920
ngốc đến mấy cũng học được chứ?

12:41.320 --> 12:43.120
- Công chúa.
- Các ngươi đang làm gì?

12:43.720 --> 12:45.480
Bọn ta phụng lệnh Hàm Phong quân

12:45.560 --> 12:47.440
đến bắt tội phạm Kỷ Bá Tể.

12:48.360 --> 12:49.600
Lại nhắm vào ta à?

12:50.520 --> 12:53.000
Lần này Hàm Phong quân
định tội gì cho ta nào?

12:53.080 --> 12:54.640
Hàm Phong quân đã tra rõ

12:55.160 --> 12:56.240
Kỷ Bá Tể chứa chấp

12:56.320 --> 12:58.080
Minh Hiến của
núi Nghiêu Quang ở biển Vô Quy,

12:58.160 --> 12:59.840
còn để cô ta giả trang làm nữ tử,

13:00.360 --> 13:01.760
thu nhận cô ta với thân phận Minh Ý.

13:05.640 --> 13:08.520
Minh Ý là Minh Hiến?

13:09.240 --> 13:11.520
Hàm Phong quân bịa ra
chuyện này khi nào thế?

13:11.600 --> 13:13.640
Hắn dám bịa, các ngươi cũng dám tin à?

13:13.720 --> 13:16.360
Đám tiểu nhân hèn hạ
các ngươi mất trí rồi à?

13:16.960 --> 13:18.880
Nói lời hoang đường như thế
mà không biết ngại sao?

13:19.480 --> 13:20.840
Lục cảnh đều biết

13:20.920 --> 13:23.080
thú nuôi của Minh Hiến
là một con mèo trắng

13:23.160 --> 13:25.960
mà con mèo đó bị bắt được ở biển Vô Quy.

13:26.520 --> 13:28.560
Đồng thời, trong tay Hàm Phong quân
có một chiếc gương Truy Bắt

13:28.640 --> 13:30.240
có thể cảm ứng với Minh Hiến.

13:30.320 --> 13:32.720
- Gương Truy Bắt?
- Các vị đoán xem

13:32.800 --> 13:33.960
kim của chiếc gương này

13:35.240 --> 13:36.280
chỉ vào ai?

13:37.920 --> 13:39.920
Tiên tử này bộ dạng khả nghi

13:40.000 --> 13:42.000
khiến gương Truy Bắt
trong tay bọn ta phát cảnh báo.

13:42.080 --> 13:43.040
Mời ngài tránh ra.

13:44.560 --> 13:46.080
Hàm Phong quân sẽ đưa Minh Ý đi thẩm vấn,

13:46.840 --> 13:49.640
đợi cô ta khai ra, chúng ta sẽ biết rõ

13:50.600 --> 13:53.360
rốt cuộc Kỷ tiên quân
có chứa chấp Minh Hiến không.

13:53.440 --> 13:55.000
Nhưng tình hình bây giờ,

13:55.080 --> 13:56.840
Kỷ tiên quân bị nghi ngờ
thông đồng với địch,

13:57.720 --> 14:00.080
không thích hợp ở lại phán cung Thọ Hoa

14:00.160 --> 14:01.800
làm tấm gương của đấu giả nữa.

14:02.640 --> 14:03.720
Mời Kỷ tiên quân phối hợp.

14:06.320 --> 14:07.480
Các vị,

14:07.560 --> 14:10.240
Minh Hiến và thú nuôi
của hắn ngoan cố chống cự,

14:10.320 --> 14:12.760
bổn quân đành phải tiêu diệt bọn chúng.

14:13.400 --> 14:14.520
Còn về Kỷ Bá Tể,

14:15.120 --> 14:18.440
hắn mưu đồ xấu xa, bí mật
thông đồng với địch, bằng chứng rõ ràng.

14:19.240 --> 14:22.080
Tước đoạt thân phận đấu giả của hắn,
giáng xuống làm tù nhân.

14:23.360 --> 14:26.480
Minh Ý chỉ là
một tiểu tiên tử trói gà không chặt,

14:26.560 --> 14:28.760
muốn tra tấn bức cung vô cùng dễ dàng.

14:30.400 --> 14:34.240
Các ngươi chỉ muốn
gán tội cho Kỷ Bá Tể thôi.

14:35.280 --> 14:38.200
Hàm Phong quân
muốn gán tội cho chủ thượng ư?

14:39.000 --> 14:40.720
Vậy phải qua được ải của ta đã.

14:45.000 --> 14:47.920
Bà bà đang tự nguyện
xuống suối vàng trước,

14:48.000 --> 14:49.960
đợi Kỷ Bá Tể xuống tìm bà à?

14:50.040 --> 14:53.000
Trung thành như vậy
khiến người ta cảm động quá.

14:54.000 --> 14:56.560
Vậy bổn quân cho bà toại nguyện.

15:46.320 --> 15:47.280
Người đâu rồi?

15:48.800 --> 15:50.040
Biển Vô Quy.

15:53.960 --> 15:56.000
BỎ CŨ NẠP MỚI

16:28.800 --> 16:30.040
Kỷ Bá Tể,

16:30.760 --> 16:32.880
bổn quân sai người đi hỏi tội ngươi,

16:33.600 --> 16:36.800
ngươi phản kháng trốn ra ngoài đấy à?

16:38.080 --> 16:39.960
Vậy bổn quân trị ngươi tội
thông đồng với địch mưu phản

16:40.680 --> 16:42.040
là không oan uổng đâu nhỉ?

16:58.520 --> 16:59.800
Ta lười nói nhảm với ngài.

17:05.599 --> 17:06.560
Khoan đã.

17:12.119 --> 17:13.240
Thúc phụ.

17:19.079 --> 17:20.400
Chuyện này là sao thế?

17:21.119 --> 17:25.040
Rõ ràng Minh Ý chỉ là
một nữ tiên bình thường,

17:25.599 --> 17:28.000
sao lại là lão tặc Minh Hiến được?

17:28.600 --> 17:31.000
Nếu người của
phán cung Thọ Hoa đã đến, đúng lúc lắm,

17:31.080 --> 17:34.120
bổn quân nói rõ ràng chuyện này luôn vậy.

17:34.200 --> 17:36.760
Hôm nay, có một thiếu niên
đột nhập vực Trầm,

17:36.840 --> 17:37.960
bị Tôn Liêu bắt sống,

17:39.680 --> 17:40.520
chính là hắn.

17:41.920 --> 17:44.640
Mọi người có biết
hắn là một con thú nuôi không?

17:44.720 --> 17:46.880
- Thú nuôi?
- Thú nuôi?

17:50.280 --> 17:52.160
- Là con mèo trắng thật.
- Đúng là một con mèo trắng.

17:52.240 --> 17:53.600
Sao nó lại nằm trong lòng Minh Ý tiên tử?

17:53.680 --> 17:54.840
Sao thú nuôi của
Minh Hiến lại ở biển Vô Quy?

17:54.920 --> 17:55.920
Đúng thế.

17:56.000 --> 17:57.920
- Là thú nuôi của Minh Hiến.
- Lẽ nào…

17:58.000 --> 18:00.000
Thú nuôi của
Minh Hiến núi Nghiêu Quang là gì

18:00.520 --> 18:03.040
chắc mọi người đều biết rõ.

18:03.120 --> 18:04.120
Trong lục cảnh,

18:04.200 --> 18:05.600
kẻ có thú nuôi là mèo trắng,

18:05.680 --> 18:08.320
thú nuôi còn có thể hóa thành người,
đúng là chỉ có mình Minh Hiến thôi.

18:09.480 --> 18:11.560
Đây đúng là thú nuôi của Minh Hiến.

18:11.640 --> 18:14.880
Nhưng sao thú nuôi của hắn
lại xuất hiện ở vực Cực Tinh?

18:14.960 --> 18:16.040
Kỷ Bá Tể,

18:16.600 --> 18:17.840
bổn quân sai Tôn Liêu

18:17.920 --> 18:19.760
giả vờ thả thú nuôi này đi

18:20.320 --> 18:22.840
nhưng thấy hắn chạy thẳng về biển Vô Quy.

18:24.400 --> 18:26.480
Thê tử mới cưới của ngươi còn thú vị hơn,

18:27.160 --> 18:29.400
ôm chặt thú nuôi của
Minh Hiến không buông.

18:36.360 --> 18:37.520
Tôn Liêu,

18:37.600 --> 18:38.880
ngươi thật nực cười.

18:38.960 --> 18:41.640
Đại hội Thanh Vân lần trước,
đáng ra ngươi phải là chiến khách

18:41.720 --> 18:43.560
nhưng bị Kỷ Bá Tể đánh bại dễ dàng,

18:44.240 --> 18:46.080
ngươi ôm hận trong lòng

18:46.720 --> 18:48.880
nên nhiều lần buông lời
gièm pha trước thúc phụ ta.

18:48.960 --> 18:49.800
Ta…

18:52.320 --> 18:55.000
Thúc phụ, ta thấy chắc là có hiểu lầm.

18:56.400 --> 18:59.280
Kỷ Bá Tể và Minh Hiến
không hề dính líu gì với nhau.

19:00.000 --> 19:01.160
Theo ta thấy,

19:01.240 --> 19:03.880
rất có khả năng là thú nuôi này đã vô tình

19:04.560 --> 19:06.400
hoảng loạn chạy nhầm vào biển Vô Quy.

19:07.200 --> 19:09.400
Tôn Liêu muốn mượn chuyện này

19:09.480 --> 19:12.360
vu oan một tiên tử
như Minh Ý là Minh Hiến,

19:13.640 --> 19:15.080
đúng là hoang đường mà.

19:15.720 --> 19:17.560
Vả lại, ngươi cũng đâu để tâm Minh Ý,

19:18.160 --> 19:20.960
ngươi chỉ muốn
buộc tội Kỷ tiên quân mà thôi.

19:21.040 --> 19:22.040
Công chúa, ta…

19:22.120 --> 19:24.320
Thúc phụ, người thấy sao?

19:26.800 --> 19:30.440
Hoảng loạn chạy nhầm
mà lại chọn biển Vô Quy?

19:31.600 --> 19:33.400
Thế thì trùng hợp quá đấy.

19:34.120 --> 19:35.960
Chưa kể còn vật này nữa.

19:39.680 --> 19:42.680
Đây là gương Truy Bắt,
pháp khí Minh Hiến tự tay làm ra.

19:43.680 --> 19:45.560
Chỉ cần Minh Hiến xuất hiện quanh đây,

19:45.640 --> 19:47.720
chiếc gương này sẽ cảnh báo ngay,

19:47.800 --> 19:49.080
chỉ ra vị trí của hắn.

19:54.440 --> 19:55.760
- Nhìn kìa.
- Có phản ứng thật.

19:55.840 --> 19:57.280
- Chỉ về phía cô ấy thật.
- Đúng thế.

19:57.360 --> 19:58.880
Cô ấy đúng là Minh Hiến rồi.

19:58.960 --> 19:59.880
Không thể nào chứ?

19:59.960 --> 20:02.680
- Nhưng rõ ràng cô ấy là nữ mà.
- Đúng đấy.

20:02.760 --> 20:07.240
Thê tử mới cưới của Kỷ Bá Tể không phải
tiểu tiên thị của Hoa Nguyệt Dạ gì cả.

20:07.320 --> 20:10.160
E là Kỷ Bá Tể học được tà thuật từ đâu đó,

20:10.240 --> 20:12.360
cải trang Minh Hiến thành nữ tử,

20:12.440 --> 20:14.520
che giấu thân phận dẫn theo bên mình.

20:15.600 --> 20:16.640
Kỷ Bá Tể,

20:16.720 --> 20:18.920
ngươi câu kết quân địch, chứng cứ rõ ràng,

20:19.000 --> 20:20.680
còn không mau buông tay chịu trói?

20:30.560 --> 20:31.680
Sao kim xoay nữa rồi?

20:32.280 --> 20:35.200
Không ngờ Hàm Phong quân lòng vòng như vậy

20:35.280 --> 20:36.320
hóa ra là để tự thú.

20:43.080 --> 20:45.760
Kỷ Bá Tể, ngươi điên rồi à?

20:46.400 --> 20:47.760
Trước mặt các vị tiên quân,

20:47.840 --> 20:49.880
ngươi còn dám điều khiển gương Truy Bắt.

20:51.120 --> 20:54.000
Đúng, ta làm đấy.

20:55.840 --> 20:57.680
Nếu gương Truy Bắt này
dễ bị ảnh hưởng đến vậy,

20:58.400 --> 21:01.120
Hàm Phong quân cũng có thể
dùng phép với nó đúng không?

21:02.120 --> 21:04.520
Huống hồ, cái gương vớ vẩn thế này,

21:05.360 --> 21:07.920
ngài nói nó nhận ra Minh Hiến
là nó làm được thật à?

21:09.240 --> 21:12.600
Chỉ với thứ vớ vẩn này
mà muốn gán tội cho ta.

21:13.200 --> 21:14.040
Hàm Phong quân,

21:15.360 --> 21:17.320
ta nghĩ ngài mới điên đấy.

21:23.280 --> 21:25.400
Gương này do tự tay Minh Hiến làm ra thật.

21:35.760 --> 21:37.200
Năm Minh Hiến 16 tuổi,

21:37.280 --> 21:38.960
sau khi thắng
đại hội Thanh Vân lần thứ tư,

21:39.040 --> 21:40.320
đã nghiên cứu ra pháp khí này.

21:40.960 --> 21:42.160
Nếu có tù nhân trốn thoát,

21:42.240 --> 21:45.480
gương này có thể cảm ứng
với đồ vật người đó từng dùng,

21:45.560 --> 21:46.720
từ đó chỉ ra tội phạm,

21:46.800 --> 21:49.560
vì thế mới có tên gương Truy Bắt.

21:49.640 --> 21:51.400
Năm đó, người cống nạp
cho núi Nghiêu Quang

21:51.480 --> 21:52.560
chính là tội nhân Hậu Chiếu.

21:53.160 --> 21:54.640
Minh Tâm, Thừa Vân quân
của núi Nghiêu Quang

21:54.720 --> 21:56.920
từng dùng gương này sỉ nhục vực Cực Tinh,

21:57.000 --> 21:59.840
tôn sùng pháp khí
nhưng lại không làm ra được

21:59.920 --> 22:00.760
một pháp khí truy lùng ra hồn.

22:00.840 --> 22:04.320
Hậu Chiếu không cam lòng,
từng dùng gương Chú Sự ghi lại chuyện này.

22:04.920 --> 22:07.520
Ta từng thấy gương Truy Bắt
trong gương Chú Sự,

22:07.600 --> 22:10.040
đúng là chiếc gương trước mặt đây.

22:11.640 --> 22:14.640
Tuy Hậu Chiếu phạm tội nặng
nhưng cũng xem như làm được một việc tốt.

22:15.480 --> 22:18.520
Nếu không nhờ ông ta,
các ngươi đã vu oan Hàm Phong quân rồi.

22:19.560 --> 22:22.200
Kỷ Bá Tể, ngươi còn gì để nói nữa?

22:24.200 --> 22:25.960
Nhưng ta không rõ một chuyện,

22:29.080 --> 22:32.280
gương Truy Bắt luôn
để ở cung Nghiêu Quang,

22:33.080 --> 22:34.960
sao Hàm Phong quân lại có được?

22:36.520 --> 22:38.200
Nói Kỷ Bá Tể thông đồng với địch

22:38.800 --> 22:40.960
nhưng Hàm Phong quân có được
gương Truy Bắt của núi Nghiêu Quang

22:41.040 --> 22:42.640
còn kì lạ hơn nhỉ?

22:43.400 --> 22:47.680
Tư Đồ Lĩnh,
sao ngươi lại chất vấn bổn quân?

22:57.920 --> 23:00.600
Quả nhiên là đồ chơi
của Minh Hiến lúc nhỏ,

23:00.680 --> 23:02.360
ngay cả người vô dụng
không có linh mạch như ta

23:02.440 --> 23:05.600
cũng có thể tùy ý thao túng,
muốn giở trò gì đó

23:05.680 --> 23:06.800
thì dễ dàng quá.

23:06.880 --> 23:10.080
Tư Đồ tiên quân,
rốt cuộc ngươi muốn làm gì?

23:10.960 --> 23:12.680
Tất nhiên là muốn tra rõ sự thật.

23:13.680 --> 23:16.200
Hôm nay, Hàm Phong quân
chưa hỏi ta câu nào

23:16.280 --> 23:18.840
mà đã điều hết thị vệ ở Tư Phán Đường đi.

23:19.680 --> 23:20.840
Thật quá kì lạ.

23:20.920 --> 23:23.560
Tư Phán Đường vốn nên làm việc độc lập

23:23.640 --> 23:26.720
nhưng Hàm Phong quân vừa ra lệnh
là họ đều đi theo ngài hết.

23:27.840 --> 23:29.040
Họ có ngài chống lưng,

23:29.120 --> 23:33.600
còn dám đi bắt đấu giả duy nhất đánh bại
Minh Hiến suốt bảy năm qua.

23:34.480 --> 23:35.880
Chức tư phán này của ta

23:36.640 --> 23:37.680
thật vô vị quá đi.

23:39.600 --> 23:40.800
Thú vị đấy.

23:40.880 --> 23:42.960
Không cần biết đầu đuôi ngọn ngành,

23:43.040 --> 23:46.240
cưỡng ép nói một nữ tử
là Thái tử núi Nghiêu Quang,

23:47.120 --> 23:49.400
còn muốn vu oan ta chứa chấp Minh Hiến.

23:50.960 --> 23:53.360
Được, ta thừa nhận.

23:54.600 --> 23:56.600
Là Minh Hiến đeo bám dai dẳng
muốn câu kết với ta,

23:57.440 --> 23:59.400
nhất quyết làm kẻ bại trận dưới tay ta,

23:59.920 --> 24:02.080
khiến núi Nghiêu Quang mất Phúc Lành,

24:02.160 --> 24:04.040
còn muốn biến thành nữ tử gả cho ta.

24:05.040 --> 24:07.360
Hắn đánh một ván cờ lớn quá,

24:12.160 --> 24:13.200
đúng không?

24:13.280 --> 24:14.880
Thúc phụ hãy nói rõ

24:14.960 --> 24:18.520
rốt cuộc là ai
đưa gương Truy Bắt này cho người đi.

24:18.600 --> 24:23.040
Người đó chắc chắn là kẻ đầu sỏ
âm thầm câu kết với núi Nghiêu Quang,

24:23.120 --> 24:26.360
thúc phụ đừng để kẻ gian che mắt đấy.

24:26.880 --> 24:28.040
Không cần con lo.

24:28.560 --> 24:32.200
Hễ là kẻ bị tình nghi thông đồng với địch,
bổn quân sẽ không bỏ qua một ai.

24:33.880 --> 24:35.120
Nhưng việc gấp bây giờ

24:35.200 --> 24:38.000
không phải là xác nhận
thân phận của Minh Ý tiên tử trước à?

24:39.040 --> 24:41.600
Lỡ như đúng là Minh Hiến
dùng tà pháp gì để cải trang.

24:43.440 --> 24:46.040
Hơn nữa, việc Minh Ý tiên tử
kiên quyết bảo vệ thiếu niên này

24:46.120 --> 24:47.320
cũng có vấn đề.

24:48.320 --> 24:51.200
Bổn quân phải đưa về thẩm vấn cho rõ.

24:58.920 --> 25:00.080
Cũng được.

25:15.400 --> 25:16.520
Nhị Thập Thất.

25:21.360 --> 25:22.640
Kỷ Bá Tể, ngươi làm gì thế?

25:23.280 --> 25:26.080
Hôm đó sau khi ta đánh bại Minh Hiến,

25:26.800 --> 25:29.480
đã đoạt thú nuôi của hắn
làm chiến lợi phẩm.

25:29.560 --> 25:31.360
Chủ nhân hiện giờ của con mèo trắng này

25:36.000 --> 25:37.040
là ta.

25:38.560 --> 25:41.360
Vậy nên nó mới
về biển Vô Quy sau khi bị thương.

25:42.880 --> 25:43.920
Hàm Phong quân,

25:44.560 --> 25:48.080
ngài chưa xác minh đã vu oan thê tử ta
là Thái tử núi Nghiêu Quang.

25:49.320 --> 25:51.560
Nếu ta còn để mặc
ngài đưa thú cưng của ta đi,

25:52.160 --> 25:53.280
thế sau này

25:53.800 --> 25:56.200
ta sẽ không còn
chỗ đứng ở vực Cực Tinh nữa.

25:57.800 --> 25:58.840
Nực cười.

25:59.480 --> 26:00.920
Chưa từng thấy ngươi thu phục

26:01.000 --> 26:02.800
thú nuôi của Minh Hiến
ở đại hội Thanh Vân.

26:03.680 --> 26:05.320
Che chở một con thú nuôi đến thế.

26:06.000 --> 26:08.560
Kỷ Bá Tể,
ngươi còn dám nói mình bị vu oan?

26:12.880 --> 26:14.200
Kỷ Bá Tể xuất thân từ vực Trầm,

26:15.200 --> 26:16.760
ta đã dám dùng hắn

26:16.840 --> 26:18.840
tức là đã tra rõ thân thế hắn từ lâu.

26:19.800 --> 26:20.960
Nếu thúc phụ không tin,

26:23.920 --> 26:25.040
ta có thể đảm bảo cho hắn.

26:27.680 --> 26:30.440
Nếu thúc phụ chỉ
nghi ngờ Minh Ý và thú nuôi đó,

26:33.840 --> 26:35.120
cứ bắt đưa đi.

26:36.080 --> 26:37.640
Việc gì phải gán tội

26:38.160 --> 26:39.920
lên người ta chọn chứ?

26:41.800 --> 26:45.760
Cũng được, đằng nào bổn quân
cũng có đầy cách cạy miệng cô ta ra,

26:46.280 --> 26:48.640
làm rõ rốt cuộc cô ta là ai.

27:08.440 --> 27:10.080
Minh Ý là người bên gối của ta,

27:10.760 --> 27:13.640
ta biết rõ cô ấy hơn ai hết.

27:14.720 --> 27:16.520
Nếu hôm nay ngài dám đụng vào cô ấy,

27:17.360 --> 27:19.120
ta sẽ khiến ngài không có ngày mai.

27:29.760 --> 27:31.760
Nếu đã là người bên gối của Kỷ tiên quân,

27:31.840 --> 27:34.760
ta còn một cách để xác minh danh tính.

27:36.920 --> 27:37.760
Đá Nhân Duyên.

27:38.840 --> 27:40.160
Đá Nhân Duyên?

27:40.240 --> 27:41.680
Đây đúng là cách hay.

27:41.760 --> 27:44.440
Đá Nhân Duyên là đá thần thượng cổ,
có thể xác minh danh tính.

27:45.040 --> 27:46.520
Sinh linh đều có tên thật,

27:46.600 --> 27:50.480
tên và chân thân phải tương ứng với nhau
mới có thể khắc tên lên đá thần.

27:51.400 --> 27:52.680
Kỷ Bá Tể là đấu giả,

27:52.760 --> 27:55.880
vốn không nên kết tâm ấn,
nối liền thần thức với người khác.

27:56.920 --> 28:00.400
Nhưng nếu Kỷ tiên quân
tin tưởng Minh Ý tiên tử như vậy,

28:01.920 --> 28:03.360
bổn công chúa lại cảm thấy

28:03.440 --> 28:05.840
cách xác minh danh tính này

28:05.920 --> 28:07.120
cũng có thể dùng được.

28:09.160 --> 28:10.320
Được thôi.

28:11.520 --> 28:13.200
Vậy ta sẽ chứng minh cho các ngươi xem.

28:23.920 --> 28:25.080
Trước kia nợ nàng,

28:26.600 --> 28:28.160
bây giờ, ta bù lại cho nàng.

28:40.360 --> 28:42.840
<i>Nếu người đến đây là người yêu nhau,</i>

28:42.920 --> 28:45.040
<i>cầu tình yêu sẽ tự nối liền.</i>

28:45.120 --> 28:46.120
<i>Mời lên cầu.</i>

29:51.520 --> 29:53.600
Họ đã vượt qua
kết giới đầm Minh Uyên thật rồi.

29:56.440 --> 29:57.440
Sao lại thế?

30:10.800 --> 30:13.080
<i>Cấm người ngoài tự ý vào Hữu Tình giới.</i>

30:13.160 --> 30:14.360
<i>Lui ra.</i>

30:17.920 --> 30:18.760
Thiếu Thuân.

30:36.960 --> 30:38.680
Thúc phụ nên hiểu rõ,

30:38.760 --> 30:41.040
chỉ những đôi lứa yêu nhau

30:41.120 --> 30:42.560
mới vào được kết giới này.

30:46.120 --> 30:49.360
Chắc hẳn họ đã qua cầu Hỉ Thước,

30:49.440 --> 30:51.680
tiến vào nơi sâu nhất
trong đầm Minh Uyên rồi.

31:29.800 --> 31:31.520
KỶ BÁ TỂ

31:50.320 --> 31:52.920
Nếu như ta không phải Minh Ý,

31:54.360 --> 31:55.800
hậu quả sẽ thế nào?

31:57.680 --> 32:00.200
<i>Hữu Tình giới chỉ tiếp nhận chân tình,</i>

32:00.280 --> 32:02.840
<i>nếu có giả dối, sẽ bị trời phạt.</i>

32:02.920 --> 32:04.640
<i>Nhẹ thì nguyên thần vỡ nát,</i>

32:04.720 --> 32:06.080
<i>nặng thì tan thành tro bụi.</i>

32:17.280 --> 32:18.760
Ngài không muốn sống nữa à?

32:18.840 --> 32:20.120
Cô ngăn cản ta

32:20.640 --> 32:22.000
vì sợ ta biết được sự thật

32:22.080 --> 32:23.640
sẽ muốn giết cô sao?

32:30.360 --> 32:31.800
Dù cô là ai,

32:33.160 --> 32:34.440
cũng được toại nguyện rồi.

32:35.520 --> 32:37.760
Bây giờ, chúng ta đã cùng một chiến tuyến.

32:38.520 --> 32:40.440
Không chứng minh được thân phận của cô,

32:40.960 --> 32:42.160
ta cũng sẽ gặp rắc rối.

32:43.240 --> 32:45.440
Không ai có thể
ngăn cản chuyện ta muốn làm,

32:46.640 --> 32:47.800
kể cả cô.

32:56.440 --> 32:58.440
KỶ BÁ TỂ, MINH Ý

32:58.520 --> 33:00.080
<i>Sai rồi.</i>

33:15.640 --> 33:16.800
Quả nhiên.

34:03.520 --> 34:05.200
<i>Hôn sự ở vực Cực Tinh chúng ta</i>

34:05.280 --> 34:06.120
<i>theo quy định,</i>

34:06.200 --> 34:09.360
<i>người có tình chọn ngày đẹp, đất lành</i>

34:09.440 --> 34:12.520
<i>rồi ước nguyện dưới sao sáng</i>
<i>để được bên nhau trọn đời.</i>

34:12.600 --> 34:16.239
<i>Nếu Huy Linh rải mưa sao băng xuống,</i>
<i>sẽ là chuyện may mắn nhất.</i>

34:16.320 --> 34:17.320
<i>Sau đó</i>

34:17.400 --> 34:19.159
<i>khắc tên lên đá Nhân Duyên</i>

34:19.239 --> 34:22.040
<i>trước sự chứng kiến của uyên ương.</i>

34:58.040 --> 34:59.640
Cũng khiến người ta bận tâm đấy.

35:54.080 --> 35:57.560
<i>Đây là Huy Linh,</i>
<i>sức mạnh tinh tú vực Cực Tinh.</i>

35:57.640 --> 36:01.400
<i>Người yêu nhau cầu nguyện</i>
<i>với Huy Linh tỏa ra khắp trời,</i>

36:01.480 --> 36:04.080
<i>sẽ được bên nhau dài lâu.</i>

36:47.760 --> 36:50.400
MINH

37:09.120 --> 37:11.120
KỶ BÁ TỂ, MINH

37:50.240 --> 37:52.600
KỶ BÁ TỂ, MINH Ý

37:56.520 --> 37:59.120
<i>Hắn đã bị thiên lôi</i>
<i>đánh bao nhiêu lần như thế</i>

37:59.200 --> 38:00.920
<i>mà vẫn không từ bỏ.</i>

38:01.000 --> 38:02.240
<i>Mệt rồi.</i>

38:02.320 --> 38:04.040
<i>Thôi, để hắn khắc đi.</i>

38:06.040 --> 38:09.040
KỶ BÁ TỂ, MINH Ý

38:12.000 --> 38:13.200
Kỷ Bá Tể!

38:14.400 --> 38:15.240
Kỷ Bá Tể!

38:16.000 --> 38:17.240
Kỷ Bá Tể!

38:31.760 --> 38:34.840
<i>Chúc mừng hai vị đã kết duyên lành,</i>

38:34.920 --> 38:38.440
<i>kết tâm ấn, cùng chung thần thức.</i>

38:53.680 --> 38:56.200
Đi, chúng ta ra ngoài trước.

39:21.200 --> 39:22.760
Từ sau khi ra khỏi vực Trầm,

39:24.040 --> 39:25.120
lần đầu tiên…

39:27.280 --> 39:29.160
lần đầu tiên ta muốn tin tưởng một người.

39:36.080 --> 39:37.280
Nực cười biết bao.

39:41.120 --> 39:42.600
Từ đầu tới cuối,

39:43.520 --> 39:45.120
cô đều đang lừa dối ta.

39:47.280 --> 39:48.880
Cho đến hôm nay,

39:51.760 --> 39:54.080
ta tuyệt đối không thể
lại bỏ rơi cô nữa rồi.

39:54.840 --> 39:56.320
Cô được như ý muốn rồi,

39:57.520 --> 39:59.320
cô đắc ý lắm phải không?

40:00.920 --> 40:02.200
Cô nhìn ta

40:03.360 --> 40:05.440
mỗi ngày bị cô lừa gạt, bỡn cợt,

40:06.760 --> 40:09.000
cô vui lắm đúng không?

40:09.080 --> 40:10.760
- Không phải.
- Trong mắt cô,

40:11.520 --> 40:12.680
rốt cuộc ta

40:14.240 --> 40:15.960
ngu xuẩn nhường nào?

40:16.040 --> 40:17.120
Xin lỗi.

40:18.600 --> 40:20.080
Xin lỗi.

40:20.880 --> 40:21.880
Xin lỗi.

40:21.960 --> 40:23.360
- Kỷ Bá Tể, ta…
- Đủ rồi.

40:24.120 --> 40:25.880
Dù cô muốn gì,

40:28.640 --> 40:29.840
ta đã bù cho cô

40:30.840 --> 40:32.080
nghi lễ này rồi.

40:34.400 --> 40:35.440
Ta không nợ gì cô nữa.

40:37.320 --> 40:39.960
Kỷ Bá Tể, thực ra ta… ta…

40:52.200 --> 40:53.040
Minh Ý,

40:54.360 --> 40:55.960
nếu ta cảm thấy đau khổ,

40:56.840 --> 40:58.200
ta cũng sẽ không để cô sống yên ổn.

41:10.480 --> 41:16.400
KỶ BÁ TỂ, MINH Ý

41:27.760 --> 41:30.920
<i>Chúc mừng cặp đôi chạm khắc họ tên</i>

41:31.000 --> 41:32.360
<i>Kỷ Bá Tể, Minh Ý,</i>

41:32.440 --> 41:36.080
<i>trời se duyên đẹp, hạnh phúc dài lâu.</i>

41:46.840 --> 41:51.000
Xem ra đá thần thượng cổ
đã xác minh thân phận của Minh Ý rồi.

41:51.600 --> 41:53.280
Hàm Phong quân tận mắt nhìn thấy,

41:53.800 --> 41:55.200
giờ hẳn là yên tâm rồi chứ.

41:56.760 --> 41:59.560
Nếu sau này lại có kẻ tiểu nhân bỉ ổi

41:59.640 --> 42:02.000
vu oan cho Minh Ý tiên tử,

42:02.080 --> 42:04.960
Tư Phán Đường ta
quyết không dễ dàng bỏ qua.

42:05.800 --> 42:07.200
Được.

42:07.760 --> 42:10.560
Tư Đồ Lĩnh, ngươi giỏi lắm.

42:34.360 --> 42:35.360
Hàm Phong quân,

42:36.320 --> 42:37.560
đã hài lòng chưa?

42:38.400 --> 42:39.360
Nhớ kĩ,

42:40.520 --> 42:41.680
từ nay về sau,

42:42.480 --> 42:45.960
không một ai được nghi ngờ
thân phận của phu nhân ta nữa.

42:49.600 --> 42:50.840
Tất nhiên rồi.

42:57.240 --> 43:00.080
Chúc mừng Kỷ tiên quân và Minh Ý tiên tử

43:00.600 --> 43:02.280
đã xác minh được thân phận.

43:12.560 --> 43:13.800
Tư Đồ tiên quân,

43:14.400 --> 43:17.280
chuyện hôm nay còn phải
ghi vào sổ sách của Tư Phán Đường.

43:17.920 --> 43:20.360
Hay là ta cùng ngươi về Tư Phán Đường?
ủa Tư Phán Đường.