WEBVTT

00:01:27.680 --> 00:01:30.920 align:center
(ดัดแปลงจากนวนิยาย “สู่ห้วงเมฆา”
ของไป๋ลู่เฉิงซวง)

00:01:38.120 --> 00:01:39.520 align:center
เพิ่มอีกหนึ่งชั่วยาม

00:01:39.600 --> 00:01:41.320 align:center
ไม่มีคนคอยคุมซะหน่อย

00:01:43.000 --> 00:01:45.560 align:center
ทำไมท่านยังเพิ่มเวลาให้ตัวเองอีก

00:01:45.640 --> 00:01:46.960 align:center
วันนี้ข้าทำผิด

00:01:47.920 --> 00:01:49.720 align:center
เสด็จแม่ลงโทษข้าก็สมควร

00:01:49.800 --> 00:01:52.400 align:center
แค่วิ่งออกไปซื้อเปี๊ยะต้นหอมกินเอง

00:01:52.960 --> 00:01:54.120 align:center
เสด็จแม่พูดถูก

00:01:55.160 --> 00:01:56.040 align:center
ข้าจะหย่อนยานไม่ได้

00:01:56.720 --> 00:01:58.080 align:center
ในฐานะรัชทายาท

00:01:58.920 --> 00:02:00.360 align:center
ก็ควรมีลักษณะของรัชทายาท

00:02:01.760 --> 00:02:03.120 align:center
สู้ๆ สู้ๆ

00:02:03.200 --> 00:02:05.280 align:center
เดี๋ยวข้าไปซื้อเปี๊ยะต้นหอมให้

00:02:05.360 --> 00:02:07.360 align:center
ชิ้นหนึ่งไม่พอข้าก็ซื้อให้สองชิ้น

00:02:07.440 --> 00:02:09.080 align:center
สู้ๆ สู้ๆ

00:02:18.000 --> 00:02:18.920 align:center
ยี่สิบเจ็ด

00:02:20.440 --> 00:02:22.880 align:center
- วันนี้มีคนจำข้าได้
- เป็นไปไม่ได้

00:02:23.720 --> 00:02:25.320 align:center
ตราบใดที่มีวิชาลับไร้ลักษณ์

00:02:25.400 --> 00:02:27.000 align:center
ท่านในสายตาพวกเขา

00:02:27.080 --> 00:02:28.920 align:center
ก็คือเด็กผู้ชายดีๆ นี่เอง

00:02:29.000 --> 00:02:30.520 align:center
จะจำได้ได้อย่างไรกัน

00:02:32.520 --> 00:02:35.640 align:center
แถมยังเป็นเด็กผู้ชาย
ที่หน้าตาไม่เหมือนท่านเลยด้วย

00:02:36.280 --> 00:02:39.240 align:center
เอาเป็นว่าความลับไม่แตกหรอก

00:02:39.320 --> 00:02:40.160 align:center
ก็จริง

00:02:41.080 --> 00:02:43.280 align:center
จะมีคนจำข้าได้ได้อย่างไรกัน

00:02:43.360 --> 00:02:45.160 align:center
ไม่มีคนรู้เลยว่าข้าเป็นใคร

00:02:46.880 --> 00:02:47.960 align:center
หมิงเซี่ยน

00:02:48.040 --> 00:02:49.240 align:center
หมิงเซี่ยน

00:02:50.720 --> 00:02:52.560 align:center
ชื่อนี้หมายถึงข้าสินะ

00:02:53.680 --> 00:02:54.960 align:center
ไม่อย่างนั้นล่ะ

00:02:55.040 --> 00:02:56.920 align:center
รัชทายาทบรรพตเหยากวง

00:02:57.000 --> 00:02:58.080 align:center
เทพสงครามหมิงเซี่ยน

00:02:58.160 --> 00:02:59.480 align:center
ล้วนเป็นท่าน

00:02:59.560 --> 00:03:02.600 align:center
สู้ร้อยครั้งชนะร้อยครั้ง ทำอะไรก็ราบรื่น

00:03:02.680 --> 00:03:04.840 align:center
และยังมีอสูรบริวาร 27 ที่ไร้เทียมทานอีก

00:03:04.920 --> 00:03:06.640 align:center
ฟังอย่างไรก็ร้ายกาจ

00:03:08.640 --> 00:03:09.920 align:center
เอาไป ปลาแห้งน้อย

00:03:14.880 --> 00:03:17.400 align:center
ท่านเลิกหน้านิ่วคิ้วขมวดได้แล้ว

00:03:17.480 --> 00:03:20.280 align:center
ที่สำคัญที่สุดคือต้องมีความสุขทุกวัน

00:03:20.360 --> 00:03:22.000 align:center
ทุกอย่างมีข้าอยู่

00:03:22.080 --> 00:03:23.080 align:center
รู้ไหม

00:03:36.880 --> 00:03:38.200 align:center
ยี่สิบเจ็ด

00:03:38.280 --> 00:03:40.800 align:center
เจ้าว่ารายชื่อที่ซินหลิ่วพูดถึง

00:03:40.880 --> 00:03:43.720 align:center
จะถูกมู่ฉีไป่ซ่อนไว้ในเหวลึกหรือเปล่า

00:03:46.240 --> 00:03:47.080 align:center
เอาอย่างนี้ข้าจะไปเหวลึกสักครั้ง

00:03:49.040 --> 00:03:51.680 align:center
ยิ่งรู้เร็วเท่าไร
ว่าใครในบรรพตเหยากวงเกี่ยวข้องกับมู่ฉีไป่

00:03:51.760 --> 00:03:53.600 align:center
ก็ลากคอคนที่วางยาพิษท่านออกมาได้เร็วเท่านั้น

00:03:54.680 --> 00:03:55.800 align:center
ยังก่อน

00:03:55.880 --> 00:03:58.160 align:center
แม้จี้ป๋อไจ่หลอกใช้รั่วสุ่ย

00:03:58.240 --> 00:03:59.760 align:center
เปิดโปงด้านมืดของเหวลึกแล้ว

00:04:00.360 --> 00:04:02.720 align:center
ตอนนี้ดูแล้วเหวลึกถูกกวาดล้างแล้ว

00:04:02.800 --> 00:04:03.720 align:center
แต่ว่า

00:04:03.800 --> 00:04:05.960 align:center
ข้าคิดว่ามู่ฉีไป่ไม่มีทางรามือเพียงเท่านี้

00:04:06.040 --> 00:04:07.800 align:center
ข้ากลัวยังมีอันตรายอีก

00:04:08.680 --> 00:04:09.920 align:center
กลัวอะไร

00:04:10.000 --> 00:04:11.000 align:center
ข้าเดินไม่มีเสียงนะ

00:04:11.080 --> 00:04:12.440 align:center
ใครจะพบข้าได้

00:04:13.200 --> 00:04:15.680 align:center
ไม่ได้ เจ้ารอข้าคิดอีกหน่อย ข้า…

00:04:17.360 --> 00:04:18.680 align:center
เด็กคนนี้…

00:05:19.760 --> 00:05:20.840 align:center
จับเจ้าได้แล้ว

00:05:21.560 --> 00:05:23.320 align:center
ลูกแมวเหมียวของหมิงเซี่ยน

00:05:32.880 --> 00:05:33.800 align:center
พูดมาเถอะ

00:05:34.680 --> 00:05:38.360 align:center
เจ้านายเจ้าอยู่ที่เหวดาวเหนือใช่ไหม

00:05:41.320 --> 00:05:43.200 align:center
กระดูกแข็งนักนะ

00:06:04.160 --> 00:06:05.120 align:center
ไม่ต้องแกล้งตายหรอก

00:06:13.120 --> 00:06:14.440 align:center
คงไม่ตายจริงนะ

00:06:41.680 --> 00:06:42.600 align:center
ผิดปกติ

00:06:42.680 --> 00:06:44.200 align:center
ความรู้สึกแบบนี้

00:06:44.280 --> 00:06:46.040 align:center
คงไม่เกิดอะไรขึ้นกับ 27 นะ

00:06:59.400 --> 00:07:00.320 align:center
ยี่สิบเจ็ด

00:07:01.160 --> 00:07:02.240 align:center
ยี่สิบเจ็ด

00:07:03.040 --> 00:07:04.920 align:center
ยี่สิบเจ็ดๆ

00:07:05.000 --> 00:07:07.560 align:center
ยี่สิบเจ็ดๆ

00:07:07.640 --> 00:07:09.040 align:center
ไม่เป็นไรนะ ข้าอยู่นี่

00:07:09.120 --> 00:07:10.600 align:center
ไม่เป็นไรนะ มีข้าอยู่

00:07:11.400 --> 00:07:12.240 align:center
ไม่ต้องกลัว

00:07:12.320 --> 00:07:13.680 align:center
- ใครเป็นคนลงมือ
- ขอโทษ

00:07:13.760 --> 00:07:15.200 align:center
หมิงอี้ ขอโทษ

00:07:15.280 --> 00:07:17.440 align:center
- ข้าถูกพวกเขาจับได้
- เจ้าไม่ต้องขอโทษแล้ว

00:07:18.520 --> 00:07:20.320 align:center
ยี่สิบเจ็ด ไม่ต้องพูดแล้ว ข้าจะรักษาให้

00:07:20.400 --> 00:07:21.760 align:center
เจ้าห้ามเป็นอะไรนะ

00:07:22.920 --> 00:07:24.440 align:center
ท่าน… ท่านใช้พลังวิญญาณไม่ได้

00:07:25.240 --> 00:07:27.800 align:center
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

00:07:27.880 --> 00:07:29.680 align:center
แมวมีเก้าชีวิต

00:07:29.760 --> 00:07:30.640 align:center
ทางที่ดีเจ้าอย่าเป็นอะไรนะ

00:07:30.720 --> 00:07:32.400 align:center
เจ้าปล่อยมือ ปล่อยมือสิ

00:07:34.920 --> 00:07:35.960 align:center
ยี่สิบเจ็ด

00:07:36.840 --> 00:07:39.320 align:center
ไม่เป็นไรแล้วๆ ข้าจะพาเจ้ากลับไป

00:08:03.440 --> 00:08:05.920 align:center
ดี พวกเจ้ามาหมดเลย

00:08:06.680 --> 00:08:08.280 align:center
พวกเจ้าทำร้าย 27 ของข้า

00:08:09.040 --> 00:08:10.680 align:center
เช่นนั้นก็อย่าคิดหนีแม้แต่คนเดียว

00:08:11.560 --> 00:08:13.040 align:center
ท่านหานเฟิง

00:08:13.120 --> 00:08:15.360 align:center
ฉวยโอกาสที่นายท่านยังอยู่ที่ตำหนักศึกษาโซ่วหัว

00:08:15.440 --> 00:08:17.160 align:center
จะบุกทะเลมิหวนกลับหรือ

00:08:17.960 --> 00:08:19.040 align:center
หมิงอี้

00:08:19.680 --> 00:08:21.360 align:center
มีข้าอยู่

00:08:21.440 --> 00:08:23.240 align:center
พวกท่านใครก็อย่าคิดเข้ามา

00:08:23.320 --> 00:08:25.480 align:center
ยาย เจ้าเข้าใจผิดแล้ว

00:08:25.560 --> 00:08:26.680 align:center
ข้าได้รับรายงานจากสาย

00:08:27.320 --> 00:08:28.840 align:center
รู้ว่าหมิงเซี่ยนแห่งบรรพตเหยากวง

00:08:28.920 --> 00:08:30.800 align:center
บุกเข้าเหวดาวเหนือ

00:08:30.880 --> 00:08:32.760 align:center
พวกข้าตรวจตราตามที่ต่างๆ ในเหวดาวเหนือ

00:08:33.559 --> 00:08:35.400 align:center
ไม่คิดว่าจะจับอสูรบริวารของหมิงเซี่ยนได้จริงๆ

00:08:36.799 --> 00:08:38.440 align:center
เจ้านี่เจ้าเล่ห์ยิ่งนัก

00:08:38.520 --> 00:08:40.240 align:center
คิดแกล้งตายหนีเอาตัวรอด

00:08:40.320 --> 00:08:41.240 align:center
แต่เขาไม่รู้ว่า

00:08:41.320 --> 00:08:42.799 align:center
ปัญญาแค่นั้นของเขา

00:08:42.880 --> 00:08:44.480 align:center
บุกออกจากแท่นหลงหลี่ได้

00:08:44.560 --> 00:08:47.360 align:center
นั่นเป็นคำสั่งของท่านหานเฟิงล้วนๆ

00:08:47.440 --> 00:08:49.080 align:center
ท่านหานเฟิงจะดูว่า

00:08:49.160 --> 00:08:50.960 align:center
เขาซ่อนตัวอยู่ที่ไหนของเหวดาวเหนือ

00:08:51.560 --> 00:08:52.800 align:center
เจ้าว่าบังเอิญไหม

00:08:52.880 --> 00:08:56.160 align:center
อสูรบริวารตัวนี้ก็หนีกลับ
ทะเลมิหวนกลับของพวกเจ้า

00:09:08.200 --> 00:09:09.400 align:center
ยายเชิญดู

00:09:10.320 --> 00:09:11.520 align:center
อันนี้

00:09:11.600 --> 00:09:14.560 align:center
คือคันฉ่องติดตามที่เกิดการเหนี่ยวนำกับหมิงเซี่ยน

00:09:22.560 --> 00:09:23.640 align:center
ยาย

00:09:23.720 --> 00:09:25.240 align:center
เหตุใดคันฉ่องติดตามนี้

00:09:25.320 --> 00:09:27.560 align:center
ถึงชี้ตรงไปที่เซียนหญิงหมิงอี้

00:09:27.640 --> 00:09:29.280 align:center
ก็แสดงว่า

00:09:29.360 --> 00:09:30.640 align:center
เซียนหญิงหมิงอี้

00:09:30.720 --> 00:09:33.360 align:center
ก็คือหมิงเซี่ยนแห่งบรรพตเหยากวง
ปลอมตัวมาใช่ไหม

00:09:36.080 --> 00:09:37.600 align:center
นี่จะเป็นไปได้อย่างไรกัน

00:09:57.880 --> 00:09:59.400 align:center
จะจบได้ยัง

00:10:00.080 --> 00:10:02.800 align:center
โถงพิพากษาทำไมพิธีรีตองมากแบบนี้

00:10:02.880 --> 00:10:05.000 align:center
จริงๆ แล้วไม่มีความหมายเลย

00:10:05.080 --> 00:10:07.040 align:center
เป็นงานที่ไร้ประโยชน์สิ้นดี

00:10:07.120 --> 00:10:09.280 align:center
ทีนี้ข้าจะเอาเวลาที่ไหนไปหายา

00:10:11.960 --> 00:10:13.400 align:center
ใครก็ได้ ใครก็ได้

00:10:18.640 --> 00:10:19.920 align:center
รบกวนเจ้า

00:10:20.000 --> 00:10:22.720 align:center
ไปหาองครักษ์เข้าเวรมาสองสามคน

00:10:23.400 --> 00:10:24.760 align:center
ช่วยข้า

00:10:24.840 --> 00:10:26.560 align:center
ทำเครื่องหมายว่า
หนังสือราชการพวกนี้อ่านหมดแล้ว

00:10:27.680 --> 00:10:29.200 align:center
ข้ารู้ว่าทุกคนต่างมีงาน

00:10:29.280 --> 00:10:31.440 align:center
แต่พวกพี่น้องที่ยืนรักษาการณ์ก็ไม่เหมือนกันแล้ว

00:10:31.520 --> 00:10:34.400 align:center
พวกเขาผลัดเวรยืนรักษาการณ์ก็แค่ยืน

00:10:34.480 --> 00:10:35.800 align:center
เข้ามาดื่มน้ำชา

00:10:35.880 --> 00:10:37.200 align:center
พักผ่อนหน่อย

00:10:37.280 --> 00:10:39.120 align:center
และช่วยข้าได้ด้วย

00:10:39.200 --> 00:10:40.360 align:center
แต่ว่า

00:10:40.440 --> 00:10:41.800 align:center
โถงพิพากษาไม่มีคนแล้ว

00:10:45.440 --> 00:10:46.480 align:center
ไม่ใช่มั้ง

00:10:47.440 --> 00:10:48.720 align:center
อู้งานเก่งกว่าข้าอีก

00:10:48.800 --> 00:10:49.920 align:center
ไม่ใช่ๆ

00:10:50.000 --> 00:10:51.840 align:center
ที่จริงพวกเขาปฏิบัติหน้าที่อย่างแข็งขันมาก

00:10:52.440 --> 00:10:54.360 align:center
เพียงแต่จี้ป๋อไจ่ให้ที่กบดานหมิงเซี่ยน

00:10:55.040 --> 00:10:56.680 align:center
ท่านหานเฟิงโยกย้ายกำลังพล

00:10:56.760 --> 00:10:58.200 align:center
ไปจับที่ทะเลมิหวนกลับแล้ว

00:10:58.800 --> 00:11:00.400 align:center
จี้ป๋อไจ่ให้ที่กบดานหมิงเซี่ยน

00:11:00.960 --> 00:11:02.040 align:center
เรื่องตั้งแต่เมื่อไร

00:11:03.880 --> 00:11:05.960 align:center
หมิงอี้ ตกลงเรื่องไปไงมาไงกันแน่

00:11:06.480 --> 00:11:08.240 align:center
ช่างเหนือความคาดหมายจริงๆ

00:11:08.320 --> 00:11:10.280 align:center
ก่อนหน้านี้ไม่นานท่านเซียนจี้

00:11:10.360 --> 00:11:12.840 align:center
เพิ่งแต่งงานกับเซียนหญิงหมิงอี้

00:11:13.760 --> 00:11:14.920 align:center
แต่บัดนี้

00:11:15.000 --> 00:11:16.400 align:center
ไม่เพียงอสูรบริวารของหมิงเซี่ยน

00:11:16.480 --> 00:11:17.960 align:center
หนีมาที่ทะเลมิหวนกลับ

00:11:18.040 --> 00:11:20.680 align:center
คันฉ่องติดตามก็ยิ่งชี้ตัวโดยตรงอีก

00:11:27.640 --> 00:11:29.440 align:center
อดปวดใจไม่ได้

00:11:29.520 --> 00:11:30.800 align:center
อย่างไรเสียก็เป็นอสูรบริวารของเจ้านี่นะ

00:11:32.240 --> 00:11:33.360 align:center
เพียงแต่เสียดาย

00:11:33.440 --> 00:11:35.960 align:center
บัดนี้หลักฐานแน่นหนา

00:11:36.040 --> 00:11:37.200 align:center
ข้าจะไม่เชื่อก็ไม่ได้

00:11:38.000 --> 00:11:40.800 align:center
จี้ป๋อไจ่นักสู้ที่เราภูมิใจนักหนา

00:11:40.880 --> 00:11:43.440 align:center
ไม่คิดว่าจะแอบสมคบคิดกับบรรพตเหยากวง

00:11:43.520 --> 00:11:45.240 align:center
ให้ที่กบดานหมิงเซี่ยน
ศัตรูคู่อาฆาตของเหวดาวเหนือ

00:11:51.280 --> 00:11:52.720 align:center
ซุนเหลียว จับตัวไว้

00:11:53.680 --> 00:11:55.280 align:center
ข้าจะดูว่าใครกล้า

00:12:00.560 --> 00:12:02.880 align:center
ตรงนี้คือกลไก กุญแจ

00:12:03.400 --> 00:12:04.440 align:center
นี่คือหอสะบั้นทองคำโดยรวม

00:12:05.320 --> 00:12:06.760 align:center
งานชุมนุมเมฆาครามทุกปี

00:12:06.840 --> 00:12:09.440 align:center
ในสนามแข่งจะมีโจทย์ยากคืออินทรีกู่

00:12:09.960 --> 00:12:11.520 align:center
คนไม่น้อยต้องตายเพราะมัน

00:12:17.040 --> 00:12:18.520 align:center
นี่คือ…

00:12:19.240 --> 00:12:20.200 align:center
วิธีรับมืออินทรีกู่

00:12:21.000 --> 00:12:22.280 align:center
ให้พวกเขาเรียนตามนี้

00:12:22.360 --> 00:12:23.320 align:center
โง่แค่ไหนก็น่าจะเรียนเป็นกระมัง

00:12:41.320 --> 00:12:43.120 align:center
- องค์หญิง
- พวกเจ้าทำอะไร

00:12:43.760 --> 00:12:45.440 align:center
พวกข้ารับคำสั่งท่านหานเฟิง

00:12:45.520 --> 00:12:47.440 align:center
มาจับนักโทษจี้ป๋อไจ่โดยเฉพาะ

00:12:48.320 --> 00:12:49.640 align:center
พุ่งเป้ามาที่ข้าอีกแล้ว

00:12:50.480 --> 00:12:53.000 align:center
ครั้งนี้ท่านหานเฟิงตัดสินโทษอะไรให้ข้าอีกล่ะ

00:12:53.080 --> 00:12:55.040 align:center
ท่านหานเฟิงสืบกระจ่างแล้ว

00:12:55.120 --> 00:12:56.240 align:center
จี้ป๋อไจ่ให้ที่กบดานหมิงเซี่ยน

00:12:56.320 --> 00:12:58.040 align:center
แห่งบรรพตเหยากวงที่ทะเลมิหวนกลับ

00:12:58.120 --> 00:12:59.240 align:center
และให้เขาปลอมเป็นผู้หญิง

00:13:00.320 --> 00:13:01.840 align:center
รับไว้ในฐานะหมิงอี้

00:13:05.600 --> 00:13:08.480 align:center
หมิงอี้คือหมิงเซี่ยน

00:13:09.200 --> 00:13:10.920 align:center
เรื่องนี้ท่านหานเฟิงแต่งขึ้นตอนไหน

00:13:11.560 --> 00:13:12.560 align:center
เขากล้าแต่ง

00:13:12.640 --> 00:13:13.640 align:center
พวกเจ้าก็กล้าเชื่อเนอะ

00:13:13.720 --> 00:13:16.360 align:center
คนถ่อยพวกนี้เสียสติแล้วหรือ

00:13:16.960 --> 00:13:18.880 align:center
เรื่องเหลวไหลพรรค์นี้ก็มีหน้าพูดออกมาได้

00:13:19.480 --> 00:13:20.840 align:center
หกแดนต่างรู้ดี

00:13:20.920 --> 00:13:23.000 align:center
อสูรบริวารของหมิงเซี่ยนคือแมวขาว

00:13:23.080 --> 00:13:24.400 align:center
และแมวตัวนั้น

00:13:24.480 --> 00:13:26.400 align:center
ถูกจับได้ที่ทะเลมิหวนกลับ

00:13:26.480 --> 00:13:27.400 align:center
นอกจากนี้ในมือท่านหานเฟิง

00:13:27.480 --> 00:13:28.520 align:center
มีคันฉ่องติดตาม

00:13:28.600 --> 00:13:30.240 align:center
ที่มีปฏิกิริยาต่อหมิงเซี่ยน

00:13:30.320 --> 00:13:32.120 align:center
- คันฉ่องติดตาม
- ทุกท่านไม่สู้เดาดู

00:13:32.880 --> 00:13:33.960 align:center
เข็มของคันฉ่องบานนี้

00:13:35.240 --> 00:13:36.320 align:center
ชี้ไปที่ใคร

00:13:37.880 --> 00:13:39.920 align:center
เซียนหญิงนางนี้ท่าทางน่าสงสัย

00:13:40.000 --> 00:13:41.960 align:center
คันฉ่องติดตามในมือเราส่งสัญญาณเตือนแล้ว

00:13:42.040 --> 00:13:42.960 align:center
ขอให้หลีกทางด้วย

00:13:44.600 --> 00:13:46.080 align:center
ท่านหานเฟิงจะนำหมิงอี้ไปไต่สวน

00:13:46.880 --> 00:13:48.160 align:center
รอนางสารภาพ

00:13:48.240 --> 00:13:49.920 align:center
เราก็จะรู้เอง

00:13:50.640 --> 00:13:53.320 align:center
ตกลงท่านเซียนจี้ได้ให้ที่กบดานหมิงเซี่ยนหรือไม่

00:13:53.400 --> 00:13:55.040 align:center
แต่ดูจากสถานการณ์ในตอนนี้

00:13:55.120 --> 00:13:56.840 align:center
ท่านเซียนจี้ต้องสงสัยสมคบศัตรู

00:13:57.680 --> 00:14:00.040 align:center
ไม่เหมาะจะอยู่ตำหนักศึกษาโซ่วหัว

00:14:00.120 --> 00:14:01.800 align:center
เป็นแบบอย่างต่อจริงๆ

00:14:02.600 --> 00:14:03.720 align:center
ท่านเซียนจี้โปรดให้ความร่วมมือด้วย

00:14:06.320 --> 00:14:07.440 align:center
ทุกท่าน

00:14:07.520 --> 00:14:10.200 align:center
หมิงเซี่ยนกับอสูรบริวารของเขาต่อต้านการจับกุม

00:14:10.280 --> 00:14:12.760 align:center
ข้าไม่มีทางเลือกนอกจากต้องฆ่าพวกเขา

00:14:13.360 --> 00:14:14.520 align:center
ส่วนจี้ป๋อไจ่

00:14:15.120 --> 00:14:17.080 align:center
มีเจตนาร้ายแอบแฝง สมคบศัตรูอย่างลับๆ

00:14:17.160 --> 00:14:18.440 align:center
หลักฐานแน่นหนา

00:14:19.200 --> 00:14:21.080 align:center
เพิกถอนฐานะนักสู้ของเขา

00:14:21.160 --> 00:14:22.080 align:center
ลดเป็นนักโทษ

00:14:23.400 --> 00:14:24.360 align:center
หมิงอี้เป็นเพียง

00:14:24.440 --> 00:14:26.480 align:center
เซียนหญิงตัวเล็กๆ ที่ไม่มีแม้แต่แรงจับไก่

00:14:26.560 --> 00:14:28.760 align:center
คิดจะทรมานให้สารภาพ นั่นง่ายซะยิ่งกว่าง่าย

00:14:30.360 --> 00:14:32.560 align:center
พวกเจ้าก็แค่อยากสาดโคลน

00:14:32.640 --> 00:14:34.360 align:center
ใส่จี้ป๋อไจ่

00:14:35.280 --> 00:14:38.280 align:center
ท่านหานเฟิงคิดจะสาดโคลนใส่นายท่านนะเนี่ย

00:14:39.000 --> 00:14:40.720 align:center
เช่นนั้นต้องถามข้าก่อนว่ายอมไหม

00:14:45.040 --> 00:14:46.240 align:center
ยาย นี่เจ้า

00:14:46.320 --> 00:14:47.880 align:center
สมัครใจลงปรโลกก่อน

00:14:47.960 --> 00:14:49.920 align:center
รอจี้ป๋อไจ่ลงไปหาเจ้าหรือ

00:14:50.000 --> 00:14:51.000 align:center
จงรักภักดีเช่นนี้

00:14:51.080 --> 00:14:53.080 align:center
น่าประทับใจจริงๆ

00:14:53.920 --> 00:14:56.680 align:center
เช่นนั้นข้าจะสงเคราะห์ให้

00:15:46.280 --> 00:15:47.160 align:center
คนล่ะ

00:15:48.840 --> 00:15:50.040 align:center
ทะเลมิหวนกลับ

00:15:53.960 --> 00:15:56.000 align:center
(ละสิ่งเก่ารับสิ่งใหม่)

00:16:28.800 --> 00:16:30.080 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:16:30.760 --> 00:16:33.000 align:center
ข้าสั่งคนจับเจ้ามาไต่ถาม

00:16:33.600 --> 00:16:35.480 align:center
นี่เจ้าต่อต้านไม่ยอมจำนน

00:16:35.560 --> 00:16:36.920 align:center
หนีออกมาหรือ

00:16:38.000 --> 00:16:39.960 align:center
งั้นข้าตัดสินว่าเจ้าสมคบศัตรูก่อกบฏ

00:16:40.640 --> 00:16:41.840 align:center
ไม่นับว่าปรักปรำกระมัง

00:16:58.480 --> 00:16:59.800 align:center
ข้าขี้เกียจไร้สาระกับเจ้า

00:17:05.599 --> 00:17:06.599 align:center
ช้าก่อน

00:17:12.079 --> 00:17:13.240 align:center
ท่านอา

00:17:19.040 --> 00:17:20.400 align:center
นี่มันเรื่องอะไรกันแน่

00:17:21.079 --> 00:17:25.560 align:center
หมิงอี้เป็นเซียนหญิงธรรมดาชัดๆ

00:17:25.640 --> 00:17:28.000 align:center
จะเป็นโจรชั่วหมิงเซี่ยนไปได้อย่างไรกัน

00:17:28.600 --> 00:17:30.480 align:center
ในเมื่อคนของตำหนักศึกษาโซ่วหัวมากันหมดแล้ว

00:17:30.560 --> 00:17:32.320 align:center
ก็พอดีเลย ข้าจะพูดเรื่องนี้

00:17:32.400 --> 00:17:34.120 align:center
ให้กระจ่างตรงนี้เลย

00:17:34.200 --> 00:17:36.720 align:center
วันนี้มีเด็กหนุ่มคนหนึ่งบุกเข้าเหวลึก

00:17:36.800 --> 00:17:38.160 align:center
ถูกซุนเหลียวจับเป็น

00:17:38.760 --> 00:17:40.520 align:center
ก็คือเขานี่แหละ

00:17:41.880 --> 00:17:42.920 align:center
ทุกท่านรู้หรือไม่

00:17:43.000 --> 00:17:44.640 align:center
เขาคืออสูรบริวาร

00:17:44.720 --> 00:17:46.880 align:center
- อสูรบริวาร
- อสูรบริวาร

00:17:50.240 --> 00:17:51.280 align:center
ใช่แมวขาวจริงด้วย

00:17:51.360 --> 00:17:52.200 align:center
เป็นแมวขาวจริงๆ

00:17:52.280 --> 00:17:53.600 align:center
อสูรบริวารนี่ทำไมนอนอยู่
ในอ้อมกอดเซียนหญิงหมิงอี้ล่ะ

00:17:53.680 --> 00:17:55.440 align:center
อสูรบริวารของหมิงเซี่ยน
ทำไมอยู่ทะเลมิหวนกลับล่ะ

00:17:55.520 --> 00:17:57.880 align:center
- อสูรบริวารของหมิงเซี่ยน
- หรือว่า…

00:17:57.960 --> 00:18:00.000 align:center
อสูรบริวารของหมิงเซี่ยน
แห่งบรรพตเหยากวงคืออะไร

00:18:00.520 --> 00:18:03.080 align:center
ทุกคนน่าจะรู้ดีกระมัง

00:18:03.160 --> 00:18:04.080 align:center
ในหกแดน

00:18:04.160 --> 00:18:05.600 align:center
คนที่มีอสูรบริวารแมวขาว

00:18:05.680 --> 00:18:07.320 align:center
อสูรบริวารยังแปลงเป็นคนได้อีก

00:18:07.400 --> 00:18:08.320 align:center
มีแต่หมิงเซี่ยนจริงๆ

00:18:09.440 --> 00:18:11.520 align:center
นี่เป็นอสูรบริวารของหมิงเซี่ยนจริงๆ

00:18:11.600 --> 00:18:12.960 align:center
แต่อสูรบริวารของเขา

00:18:13.040 --> 00:18:14.880 align:center
โผล่มาในเหวดาวเหนือได้อย่างไร

00:18:14.960 --> 00:18:16.080 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:18:16.600 --> 00:18:17.840 align:center
ข้าสั่งซุนเหลียว

00:18:17.920 --> 00:18:20.200 align:center
แกล้งปล่อยอสูรบริวารตัวนี้

00:18:20.280 --> 00:18:22.840 align:center
แต่เห็นเขาวิ่งตรงมาทะเลมิหวนกลับ

00:18:24.400 --> 00:18:26.480 align:center
ภรรยาที่เพิ่งแต่งของเจ้าก็ยิ่งน่าสนใจ

00:18:27.160 --> 00:18:29.400 align:center
กอดอสูรบริวารของหมิงเซี่ยนไว้แน่นไม่ยอมปล่อย

00:18:36.360 --> 00:18:37.640 align:center
ซุนเหลียว

00:18:37.720 --> 00:18:38.880 align:center
เจ้าน่าขันสิ้นดี

00:18:38.960 --> 00:18:41.720 align:center
งานชุมนุมเมฆาครามครั้งก่อน
เดิมเจ้าควรเป็นนักรบ

00:18:41.800 --> 00:18:43.560 align:center
แต่จี้ป๋อไจ่เอาชนะเจ้าได้อย่างง่ายดาย

00:18:44.240 --> 00:18:46.600 align:center
เจ้าเลยผูกใจเจ็บตลอด

00:18:46.680 --> 00:18:48.880 align:center
ถึงได้ยุยงท่านอาครั้งแล้วครั้งเล่า

00:18:48.960 --> 00:18:49.800 align:center
ข้า…

00:18:52.280 --> 00:18:53.440 align:center
ท่านอา

00:18:53.520 --> 00:18:55.000 align:center
ข้าว่าเรื่องนี้เป็นการเข้าใจผิดกัน

00:18:56.400 --> 00:18:59.280 align:center
จี้ป๋อไจ่และหมิงเซี่ยน
ไม่มีความเกี่ยวข้องกันเลยสักนิด

00:19:00.000 --> 00:19:01.160 align:center
ข้าว่านะ

00:19:01.240 --> 00:19:03.720 align:center
อสูรบริวารน่าจะจับพลัดจับผลู

00:19:04.560 --> 00:19:06.400 align:center
ลนลานวิ่งสะเปะสะปะหนีมาทะเลมิหวนกลับ

00:19:07.160 --> 00:19:09.360 align:center
ซุนเหลียวคิดอาศัยเรื่องนี้

00:19:09.440 --> 00:19:12.360 align:center
ใส่ร้ายหมิงอี้ที่เป็นเซียนหญิงว่าเป็นหมิงเซี่ยน

00:19:13.600 --> 00:19:15.040 align:center
ช่างเหลวไหลจริงๆ

00:19:15.680 --> 00:19:17.560 align:center
ยิ่งไปกว่านั้นเจ้าก็ไม่ได้สนใจหมิงอี้เลย

00:19:18.160 --> 00:19:20.920 align:center
เจ้าก็แค่อยากลากท่านเซียนจี้ลงน้ำเท่านั้นเอง

00:19:21.000 --> 00:19:22.000 align:center
องค์หญิง ข้า…

00:19:22.080 --> 00:19:24.320 align:center
ท่านอา ท่านคิดว่าอย่างไร

00:19:26.800 --> 00:19:28.440 align:center
ลนลานหนีสะเปะสะปะ

00:19:28.520 --> 00:19:29.840 align:center
กลับเลือกทะเลมิหวนกลับ

00:19:31.560 --> 00:19:33.400 align:center
นี่ไม่บังเอิญไปหน่อยหรือ

00:19:34.160 --> 00:19:36.080 align:center
ยิ่งกว่านั้นยังมีสิ่งนี้

00:19:39.680 --> 00:19:42.680 align:center
นี่คืออาวุธเวทที่หมิงเซี่ยนทำกับมือ คันฉ่องติดตาม

00:19:43.680 --> 00:19:45.520 align:center
ขอเพียงหมิงเซี่ยนปรากฏตัวใกล้ๆ

00:19:45.600 --> 00:19:47.720 align:center
คันฉ่องนี้ก็จะเตือนทันที

00:19:47.800 --> 00:19:49.240 align:center
ระบุตำแหน่งของเขา

00:19:54.440 --> 00:19:55.720 align:center
- ดูสิ
- มันมีปฏิกิริยา

00:19:55.800 --> 00:19:57.400 align:center
- ชี้ไปที่นางจริงหรือ
- ใช่

00:19:57.480 --> 00:19:58.920 align:center
นางคือหมิงเซี่ยนจริงๆ

00:19:59.000 --> 00:19:59.880 align:center
เป็นไปไม่ได้กระมัง

00:19:59.960 --> 00:20:02.040 align:center
- แต่ว่านางเป็นผู้หญิงชัดๆ
- นั่นสิ

00:20:02.720 --> 00:20:04.200 align:center
ภรรยาที่จี้ป๋อไจ่เพิ่งแต่ง

00:20:04.280 --> 00:20:07.240 align:center
ไม่ใช่ผู้รับใช้เซียนหอราตรีบุปผาจันทร์อะไรเลย

00:20:07.320 --> 00:20:08.480 align:center
เกรงว่าจะเป็นจี้ป๋อไจ่

00:20:08.560 --> 00:20:10.160 align:center
ใช้วิชามารที่เรียนมาจากไหน

00:20:10.240 --> 00:20:12.400 align:center
เปลี่ยนหมิงเซี่ยนเป็นผู้หญิง

00:20:12.480 --> 00:20:14.640 align:center
ปิดบังฐานะ เก็บไว้ใกล้ตัว

00:20:15.600 --> 00:20:16.640 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:20:16.720 --> 00:20:19.000 align:center
เจ้าสมคบแดนศัตรู หลักฐานแน่นหนา

00:20:19.080 --> 00:20:20.400 align:center
ยังไม่ยอมให้จับแต่โดยดีอีก

00:20:30.560 --> 00:20:31.680 align:center
ทำไมย้อนกลับเยี่ยงนั้นล่ะ

00:20:31.760 --> 00:20:35.200 align:center
คิดไม่ถึงว่าท่านหานเฟิงอ้อมรอบเบ้อเร่อ

00:20:35.280 --> 00:20:36.320 align:center
ที่แท้จะมอบตัวนี่เอง

00:20:43.080 --> 00:20:44.240 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:20:44.320 --> 00:20:45.800 align:center
เจ้าเสียสติไปแล้วหรือ

00:20:46.400 --> 00:20:47.720 align:center
ต่อหน้าเซียนทุกท่าน

00:20:47.800 --> 00:20:49.880 align:center
เจ้าถึงกับกล้าบังคับคันฉ่องติดตาม

00:20:51.080 --> 00:20:54.000 align:center
ใช่ ข้าเป็นคนทำ

00:20:55.800 --> 00:20:57.680 align:center
ในเมื่อคันฉ่องติดตามบานนี้ถูกรบกวนง่ายแบบนี้

00:20:58.360 --> 00:21:01.120 align:center
เช่นนั้นท่านหานเฟิง
ท่านก็เสกคาถาใส่มันได้เช่นกันใช่ไหม

00:21:02.080 --> 00:21:04.520 align:center
ยิ่งกว่านั้นเอาคันฉ่องผุๆ แบบนี้

00:21:05.320 --> 00:21:06.880 align:center
ท่านบอกว่ามันชี้ตัวได้ว่าใครเป็นหมิงเซี่ยน

00:21:06.960 --> 00:21:08.080 align:center
มันก็ทำได้หรือ

00:21:09.240 --> 00:21:10.720 align:center
ของผุๆ แบบนี้

00:21:10.800 --> 00:21:12.600 align:center
ยังคิดจะสาดโคลนใส่ข้าอีก

00:21:13.200 --> 00:21:14.040 align:center
ท่านหานเฟิง

00:21:15.320 --> 00:21:17.400 align:center
ข้าว่าท่านต่างหากที่เสียสติกระมัง

00:21:23.240 --> 00:21:25.400 align:center
คันฉ่องบานนี้หมิงเซี่ยนทำเองกับมือจริงๆ

00:21:35.760 --> 00:21:37.240 align:center
ตอนหมิงเซี่ยนอายุ 16

00:21:37.320 --> 00:21:38.920 align:center
หลังชนะงานชุมนุมเมฆาครามครั้งที่สี่

00:21:39.000 --> 00:21:40.320 align:center
ก็สร้างอาวุธเวทชิ้นนี้ขึ้นมา

00:21:41.000 --> 00:21:42.160 align:center
หากมีนักโทษหลบหนี

00:21:42.240 --> 00:21:44.120 align:center
คันฉ่องนี้สามารถใช้ของที่นักโทษเคยใช้

00:21:44.200 --> 00:21:45.480 align:center
เกิดการเหนี่ยวนำ

00:21:45.560 --> 00:21:46.720 align:center
ชี้ตัวนักโทษ

00:21:46.800 --> 00:21:49.560 align:center
ด้วยเหตุนี้จึงได้ชื่อคันฉ่องติดตาม

00:21:49.640 --> 00:21:51.360 align:center
ตอนนั้นคนที่ส่งของบรรณาการให้บรรพตเหยากวง

00:21:51.440 --> 00:21:52.560 align:center
ก็คือนักโทษโฮ่วจ้าว

00:21:53.160 --> 00:21:54.720 align:center
หมิงซินท่านเฉิงอวิ๋นแห่งบรรพตเหยากวง

00:21:54.800 --> 00:21:56.880 align:center
เคยใช้คันฉ่องนี้ลบหลู่เหวดาวเหนือ

00:21:56.960 --> 00:21:58.240 align:center
ว่าเทิดทูนอาวุธเวท

00:21:58.320 --> 00:21:59.840 align:center
กลับแม้แต่อาวุธเวทติดตามที่ใช้ได้สักชิ้น

00:21:59.920 --> 00:22:00.760 align:center
ก็ทำออกมาไม่ได้

00:22:01.360 --> 00:22:02.640 align:center
โฮ่วจ้าวไม่ยอม

00:22:02.720 --> 00:22:04.320 align:center
เคยใช้คันฉ่องบันทึกบันทึกเรื่องนี้

00:22:05.000 --> 00:22:07.520 align:center
ข้าเคยเห็นคันฉ่องติดตามในคันฉ่องบันทึก

00:22:07.600 --> 00:22:10.120 align:center
คือบานที่อยู่ตรงหน้าจริงๆ

00:22:11.640 --> 00:22:13.320 align:center
โฮ่วจ้าวแม้ทำความผิดมหันต์

00:22:13.400 --> 00:22:14.640 align:center
แต่ก็นับว่าทำเรื่องดีไว้เรื่องหนึ่ง

00:22:15.480 --> 00:22:16.440 align:center
หาไม่แล้ว

00:22:16.520 --> 00:22:18.680 align:center
ยังปล่อยให้พวกเจ้าใส่ร้ายท่านหานเฟิงแล้วจริงๆ

00:22:19.560 --> 00:22:21.000 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:22:21.080 --> 00:22:22.800 align:center
เจ้ายังมีอะไรจะพูดอีก

00:22:24.200 --> 00:22:26.000 align:center
แต่ข้าไม่เข้าใจเรื่องหนึ่ง

00:22:29.040 --> 00:22:32.520 align:center
คันฉ่องติดตามเก็บอยู่ที่ตำหนักเหยากวงตลอด

00:22:33.040 --> 00:22:35.000 align:center
ท่านหานเฟิงได้มาได้อย่างไร

00:22:36.520 --> 00:22:38.200 align:center
บอกว่าจี้ป๋อไจ่สมคบศัตรู

00:22:38.840 --> 00:22:40.960 align:center
แต่ท่านหานเฟิงที่มีคันฉ่องติดตาม
ของบรรพตเหยากวงในมือ

00:22:41.040 --> 00:22:42.640 align:center
เกรงว่าน่าแปลกยิ่งกว่ากระมัง

00:22:43.360 --> 00:22:45.240 align:center
ซือถูหลิ่ง

00:22:45.320 --> 00:22:47.680 align:center
ทำไมเจ้ากลับซักไซ้ข้าขึ้นมาล่ะ

00:22:57.920 --> 00:23:00.600 align:center
เป็นอย่างที่คิด
เป็นผลงานเล่นสนุกของหมิงเซี่ยนยามเยาว์วัย

00:23:00.680 --> 00:23:02.360 align:center
แม้แต่คนพิการไม่มีชีพจรวิญญาณอย่างข้า

00:23:02.440 --> 00:23:04.320 align:center
ยังควบคุมคันฉ่องสับปะรังเคนี่ได้ง่ายๆ

00:23:04.400 --> 00:23:05.560 align:center
ใครอยากเล่นตุกติกอะไร

00:23:05.640 --> 00:23:06.800 align:center
ก็ง่ายซะจริงๆ เลย

00:23:06.880 --> 00:23:08.880 align:center
ท่านเซียนซือถู

00:23:08.960 --> 00:23:10.080 align:center
เจ้าจะทำอะไรกันแน่

00:23:10.960 --> 00:23:12.680 align:center
แน่นอนว่าเพื่อสืบความจริงให้กระจ่างน่ะสิ

00:23:13.720 --> 00:23:14.840 align:center
วันนี้

00:23:14.920 --> 00:23:16.200 align:center
ท่านหานเฟิงไม่ถามข้าสักคำ

00:23:16.280 --> 00:23:19.040 align:center
ก็โยกองครักษ์โถงพิพากษาทั้งหมดมา

00:23:19.640 --> 00:23:20.840 align:center
จะแปลกเกินไปแล้ว

00:23:20.920 --> 00:23:23.520 align:center
โถงพิพากษาเดิมควรสืบคดีอย่างเป็นเอกเทศ

00:23:23.600 --> 00:23:25.200 align:center
แต่ท่านหานเฟิงสั่งคำเดียว

00:23:25.280 --> 00:23:26.680 align:center
คนก็ตามท่านมาจนหมด

00:23:27.840 --> 00:23:29.040 align:center
พวกเขามีท่านหนุนหลัง

00:23:29.120 --> 00:23:31.040 align:center
ถึงขนาดกล้ามาจับ

00:23:31.120 --> 00:23:33.600 align:center
นักสู้เพียงคนเดียว
ที่เอาชนะหมิงเซี่ยนได้ในรอบเจ็ดปี

00:23:34.440 --> 00:23:35.840 align:center
ผู้พิพากษาอย่างข้า

00:23:36.600 --> 00:23:37.680 align:center
เป็นได้ไร้รสชาติสิ้นดี

00:23:39.600 --> 00:23:40.800 align:center
น่าสนใจ

00:23:40.880 --> 00:23:42.960 align:center
ไม่แยกแยะถูกผิด

00:23:43.040 --> 00:23:44.360 align:center
ฝืนบอกว่าผู้หญิงคนหนึ่ง

00:23:44.440 --> 00:23:46.240 align:center
เป็นรัชทายาทบรรพตเหยากวง

00:23:47.120 --> 00:23:49.400 align:center
ยังจะใส่ร้ายว่าข้าให้ที่กบดานหมิงเซี่ยนคนนี้อีก

00:23:50.920 --> 00:23:53.520 align:center
ได้ ข้ายอมรับ

00:23:54.640 --> 00:23:56.600 align:center
คือหมิงเซี่ยนที่ตามตื๊อไม่เลิกจะสมคบคิดกับข้า

00:23:57.400 --> 00:23:59.840 align:center
จะแพ้ให้ข้าให้ได้

00:23:59.920 --> 00:24:02.080 align:center
จะได้ให้บรรพตเหยากวงสูญเสียประกายมงคล

00:24:02.160 --> 00:24:03.960 align:center
แถมยังแปลงเป็นผู้หญิงจะแต่งงานกับข้า

00:24:05.000 --> 00:24:07.360 align:center
เขาเดินหมากไว้กระดานใหญ่จริงๆ

00:24:12.160 --> 00:24:13.200 align:center
ใช่ไหม

00:24:13.280 --> 00:24:14.880 align:center
ท่านอาเชิญพูดให้กระจ่าง

00:24:14.960 --> 00:24:16.720 align:center
ตกลงใครกันแน่

00:24:16.800 --> 00:24:18.520 align:center
ที่ให้คันฉ่องติดตามบานนี้ท่าน

00:24:18.600 --> 00:24:19.840 align:center
เช่นนั้นคนผู้นี้

00:24:19.920 --> 00:24:20.800 align:center
จะต้องเป็นตัวการ

00:24:20.880 --> 00:24:23.000 align:center
ที่แอบสมคบคิดบรรพตเหยากวงแน่

00:24:23.080 --> 00:24:26.760 align:center
ท่านอาอย่าให้คนชั่วปิดหูปิดตาเชียวนะ

00:24:26.840 --> 00:24:28.480 align:center
เรื่องนี้เจ้าไม่ต้องห่วง

00:24:28.560 --> 00:24:30.160 align:center
ขอเพียงเป็นคนที่ต้องสงสัยสมคบศัตรู

00:24:30.240 --> 00:24:32.200 align:center
ข้าจะไม่ปล่อยไปแม้แต่คนเดียว

00:24:33.840 --> 00:24:35.120 align:center
แต่เรื่องด่วนตอนนี้

00:24:35.200 --> 00:24:36.800 align:center
ไม่ใช่ควรยืนยัน

00:24:36.880 --> 00:24:38.000 align:center
ตัวตนของเซียนหญิงหมิงอี้หรือ

00:24:39.040 --> 00:24:41.600 align:center
หากหมิงเซี่ยนใช้วิชาชั่วร้ายอะไรแปลงร่างจริง

00:24:43.400 --> 00:24:46.000 align:center
ยิ่งกว่านั้นเซียนหญิงหมิงอี้
จะปกป้องเด็กหนุ่มคนนี้ให้ได้

00:24:46.080 --> 00:24:47.240 align:center
ก็แปลกๆ อยู่

00:24:48.320 --> 00:24:51.080 align:center
อย่างไรข้าก็ต้องพากลับไปไต่สวนให้ชัดเจนสิ

00:24:58.880 --> 00:25:00.080 align:center
ก็ดี

00:25:15.360 --> 00:25:16.520 align:center
ยี่สิบเจ็ด

00:25:20.840 --> 00:25:22.640 align:center
จี้ป๋อไจ่ เจ้าทำอะไร

00:25:23.240 --> 00:25:26.200 align:center
วันนั้นหลังจากข้าเอาชนะหมิงเซี่ยน

00:25:26.800 --> 00:25:29.480 align:center
ได้ชิงอสูรบริวารของเขาเป็นรางวัลแห่งชัยชนะ

00:25:29.560 --> 00:25:31.360 align:center
เจ้าของคนปัจจุบันของแมวขาวตัวนี้…

00:25:35.960 --> 00:25:37.200 align:center
คือข้า

00:25:38.440 --> 00:25:41.320 align:center
ดังนั้นเขาถึงได้กลับทะเลมิหวนกลับ
หลังบาดเจ็บสาหัส

00:25:42.880 --> 00:25:44.000 align:center
ท่านหานเฟิง

00:25:44.560 --> 00:25:46.600 align:center
ท่านยังไม่พิสูจน์ก็ใส่ร้ายภรรยาข้า

00:25:46.680 --> 00:25:48.240 align:center
เป็นรัชทายาทบรรพตเหยากวง

00:25:49.320 --> 00:25:51.600 align:center
หากข้าปล่อยให้ท่าน
เอาสัตว์เลี้ยงแสนรักของข้าไปตามใจอีก

00:25:52.120 --> 00:25:53.640 align:center
เช่นนั้นวันหลัง

00:25:53.720 --> 00:25:56.200 align:center
ข้าก็ไม่มีที่ยืนในเหวดาวเหนืออีกแล้ว

00:25:57.760 --> 00:25:58.920 align:center
น่าขัน

00:25:59.520 --> 00:26:00.960 align:center
เคยเห็นเจ้ากำราบอสูรบริวาร

00:26:01.040 --> 00:26:02.800 align:center
ของหมิงเซี่ยนในงานชุมนุมเมฆาครามที่ไหน

00:26:03.680 --> 00:26:05.880 align:center
แม้แต่อสูรบริวารก็จะปกป้อง

00:26:05.960 --> 00:26:08.560 align:center
จี้ป๋อไจ่ ยังบอกว่าตัวเองไม่มีปัญหาอีก

00:26:12.920 --> 00:26:14.200 align:center
จี้ป๋อไจ่มาจากเหวลึก

00:26:15.200 --> 00:26:16.720 align:center
ในเมื่อหลานกล้าใช้เขา

00:26:16.800 --> 00:26:18.880 align:center
ก็ต้องตรวจสอบตื้นลึกหนาบางมาอย่างดีแล้ว

00:26:19.880 --> 00:26:20.960 align:center
ท่านอาหากไม่เชื่อ

00:26:23.880 --> 00:26:25.040 align:center
ข้ารับประกันให้เขาได้

00:26:27.640 --> 00:26:30.320 align:center
ท่านอาหากแค่สงสัยหมิงอี้กับอสูรบริวารตัวนั้น

00:26:33.800 --> 00:26:35.120 align:center
ก็จับไปก็แล้วกัน

00:26:36.080 --> 00:26:38.040 align:center
ไยต้องสาดโคลน

00:26:38.120 --> 00:26:39.920 align:center
ใส่คนที่ข้าเลือกด้วย

00:26:41.800 --> 00:26:42.640 align:center
ก็ดี

00:26:42.720 --> 00:26:44.400 align:center
อย่างไรข้าก็มีวิธีมากมาย

00:26:44.480 --> 00:26:45.760 align:center
ง้างปากนางอยู่ดี

00:26:46.280 --> 00:26:48.760 align:center
ดูว่านางเป็นใครกันแน่

00:27:08.360 --> 00:27:10.160 align:center
หมิงอี้คือคนร่วมเรียงเคียงหมอนข้า

00:27:10.720 --> 00:27:12.080 align:center
นางเป็นใคร

00:27:12.160 --> 00:27:13.760 align:center
ข้ารู้ดีกว่าใครๆ

00:27:14.800 --> 00:27:16.680 align:center
หากวันนี้ท่านกล้าแตะต้องนาง

00:27:17.360 --> 00:27:19.120 align:center
เช่นนั้นข้าจะให้ท่านไม่มีวันพรุ่ง

00:27:29.760 --> 00:27:31.720 align:center
ในเมื่อเป็นคนร่วมเรียงเคียงหมอน
ของท่านเซียนจี้

00:27:31.800 --> 00:27:33.520 align:center
คิดพิสูจน์ตัวตน

00:27:33.600 --> 00:27:34.880 align:center
ข้ายังมีอีกวิธีหนึ่ง

00:27:36.920 --> 00:27:37.760 align:center
ศิลาบุพเพสันนิวาส

00:27:38.840 --> 00:27:40.120 align:center
ศิลาบุพเพสันนิวาส

00:27:40.200 --> 00:27:41.680 align:center
นี่เป็นวิธีที่ดีจริงๆ

00:27:41.760 --> 00:27:43.400 align:center
ศิลาบุพเพสันนิวาสเป็นศิลาเทพบรรพกาล

00:27:43.480 --> 00:27:44.440 align:center
พิสูจน์ตัวตนได้

00:27:45.040 --> 00:27:46.480 align:center
สิ่งมีชีวิตล้วนมีชื่อจริง

00:27:46.560 --> 00:27:48.280 align:center
ต้องชื่อแซ่ตรงกับตัวจริง

00:27:48.360 --> 00:27:50.440 align:center
ถึงสลักชื่อแซ่ลงบนศิลาเทพได้

00:27:51.400 --> 00:27:53.200 align:center
จี้ป๋อไจ่เป็นนักสู้

00:27:53.280 --> 00:27:54.640 align:center
เดิมไม่ควรผูกตราจิต

00:27:54.720 --> 00:27:56.040 align:center
สื่อจิตวิญญาณกับคนอื่น

00:27:56.960 --> 00:27:58.280 align:center
แต่ในเมื่อท่านเซียนจี้

00:27:58.360 --> 00:28:00.360 align:center
เชื่อใจเซียนหญิงหมิงอี้เช่นนี้

00:28:01.880 --> 00:28:03.360 align:center
ข้ากลับคิดว่า

00:28:03.440 --> 00:28:05.840 align:center
วิธีพิสูจน์ตัวตนนี้

00:28:05.920 --> 00:28:07.120 align:center
ก็ใช่ว่าจะไม่ได้

00:28:09.160 --> 00:28:10.320 align:center
ได้สิ

00:28:11.520 --> 00:28:13.200 align:center
เช่นนั้นข้าจะพิสูจน์ให้พวกท่านเห็น

00:28:23.920 --> 00:28:25.320 align:center
ที่ติดค้างเจ้าก่อนหน้านี้

00:28:26.560 --> 00:28:28.160 align:center
ข้าจะชดเชยให้เจ้าตอนนี้

00:28:40.360 --> 00:28:42.800 align:center
ผู้ที่มาหากเป็นคนรักกัน

00:28:42.880 --> 00:28:45.000 align:center
สะพานรักย่อมจะเชื่อมต่อกัน

00:28:45.080 --> 00:28:46.120 align:center
เชิญขึ้นสะพาน

00:29:51.520 --> 00:29:53.760 align:center
พวกเขาผ่านเขตอาคมของสระเหมิงยวนจริงๆ

00:29:56.360 --> 00:29:57.440 align:center
เป็นไปได้อย่างไรกัน

00:30:10.800 --> 00:30:13.080 align:center
ห้ามคนนอกเข้าแดนรักโดยพลการ

00:30:13.160 --> 00:30:14.520 align:center
ถอยไป

00:30:17.920 --> 00:30:18.880 align:center
เส้าชวิน

00:30:36.920 --> 00:30:38.600 align:center
ท่านอาน่าจะรู้ดี

00:30:38.680 --> 00:30:41.040 align:center
เขตอาคมนี้ยกเว้นเป็นคนรักกัน

00:30:41.120 --> 00:30:42.720 align:center
หาไม่แล้วเข้าไม่ได้

00:30:46.080 --> 00:30:49.360 align:center
พวกเขาน่าจะข้ามเขตสะพานสาลิกา

00:30:49.440 --> 00:30:51.760 align:center
เข้าสู่ส่วนลึกของสระเหมิงยวนแล้ว

00:31:29.800 --> 00:31:31.520 align:center
(จี้ป๋อไจ่)

00:31:50.280 --> 00:31:51.280 align:center
หาก

00:31:52.040 --> 00:31:52.920 align:center
ข้าไม่ใช่หมิงอี้

00:31:54.320 --> 00:31:56.240 align:center
ผลจะเป็นอย่างไร

00:31:57.680 --> 00:32:00.160 align:center
แดนรักรับได้แต่รักแท้

00:32:00.240 --> 00:32:02.800 align:center
หากเป็นความเท็จ จะถูกสวรรค์ลงทัณฑ์

00:32:02.880 --> 00:32:04.600 align:center
หากเบาจิตปฐมแหลกละเอียด

00:32:04.680 --> 00:32:06.080 align:center
หากหนักกลายเป็นเถ้าธุลี

00:32:17.280 --> 00:32:18.720 align:center
ท่านอยากตายหรือ

00:32:18.800 --> 00:32:20.480 align:center
เจ้าห้ามข้า

00:32:20.560 --> 00:32:22.000 align:center
เพราะกลัวหลังจากข้ารู้ความจริง

00:32:22.080 --> 00:32:23.640 align:center
อยากฆ่าเจ้าหรือ

00:32:30.320 --> 00:32:31.760 align:center
ไม่ว่าเจ้าเป็นใคร

00:32:33.120 --> 00:32:34.400 align:center
ล้วนเป็นไปตามที่เจ้าต้องการแล้ว

00:32:35.480 --> 00:32:37.720 align:center
บัดนี้เราอยู่บนเรือลำเดียวกัน

00:32:38.560 --> 00:32:40.840 align:center
พิสูจน์ตัวตนเจ้าไม่ได้

00:32:40.920 --> 00:32:42.240 align:center
ข้าก็มีปัญหาเช่นกัน

00:32:43.240 --> 00:32:45.600 align:center
ไม่มีใครขัดขวางเรื่องที่ข้าอยากทำได้

00:32:46.640 --> 00:32:48.040 align:center
เจ้าก็เช่นกัน

00:32:56.440 --> 00:32:58.440 align:center
(จี้ป๋อไจ่ หมิงอี้)

00:32:58.520 --> 00:33:00.080 align:center
ผิดแล้วๆ

00:33:15.640 --> 00:33:16.800 align:center
เป็นอย่างที่คิด

00:34:03.600 --> 00:34:05.160 align:center
เรื่องแต่งงานในเหวดาวเหนือของเรา

00:34:05.240 --> 00:34:06.080 align:center
ตามกฎ

00:34:06.160 --> 00:34:09.360 align:center
คู่รักต้องหาวันมงคลและสถานที่มีวาสนาก่อน

00:34:09.440 --> 00:34:12.480 align:center
จากนั้นอธิษฐานต่อแสงดาวเรืองรอง
ให้ครองรักกันชั่วนิรันดร์

00:34:12.560 --> 00:34:14.199 align:center
หากวิญญาณเรืองรองโปรยฝนดาวตกลงมานะ

00:34:14.280 --> 00:34:16.280 align:center
แบบนั้นก็ยิ่งโชคดีอย่างที่สุดแล้ว

00:34:16.360 --> 00:34:17.280 align:center
ต่อไป

00:34:17.360 --> 00:34:19.120 align:center
ก็สลักชื่อแซ่ลงบนศิลาบุพเพสันนิวาส

00:34:19.199 --> 00:34:21.679 align:center
ภายใต้การเป็นพยานของวิหคยวน

00:34:58.120 --> 00:34:59.560 align:center
วุ่นวายจริงๆ เลย

00:35:53.080 --> 00:35:57.560 align:center
นี่คือวิญญาณเรืองรอง
ของพลังแสงดาวเรืองรองเหวดาวเหนือ

00:35:57.640 --> 00:35:58.640 align:center
คนรักกัน

00:35:58.720 --> 00:36:01.360 align:center
อธิษฐานต่อวิญญาณเรืองรอง
ที่โปรยปรายเต็มท้องฟ้า

00:36:01.440 --> 00:36:04.080 align:center
ก็จะได้ครองรักกันชั่วนิรันดร์

00:36:47.760 --> 00:36:50.400 align:center
(จี้ป๋อไจ่)

00:37:09.120 --> 00:37:11.120 align:center
(จี้ป๋อไจ่ หมิง…)

00:37:50.240 --> 00:37:52.600 align:center
(จี้ป๋อไจ่ หมิงอี้)

00:37:56.520 --> 00:37:59.080 align:center
เขาถูกอัสนีสวรรค์ผ่าตั้งหลายครั้ง

00:37:59.160 --> 00:38:00.880 align:center
ยังไม่ยอมแพ้อีก

00:38:00.960 --> 00:38:02.280 align:center
เหนื่อยแล้ว

00:38:02.360 --> 00:38:04.120 align:center
ช่างเถอะ ให้เขาสลักเถอะ

00:38:06.040 --> 00:38:09.040 align:center
(จี้ป๋อไจ่ หมิงอี้)

00:38:11.960 --> 00:38:13.200 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:38:14.400 --> 00:38:15.240 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:38:15.960 --> 00:38:17.240 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:38:31.720 --> 00:38:34.800 align:center
ยินดีกับทั้งสอง ผูกบุพเพสันนิวาส

00:38:34.880 --> 00:38:38.440 align:center
ผูกตราจิต สื่อจิตวิญญาณ

00:38:53.680 --> 00:38:56.080 align:center
ไป เราออกไปกันก่อน

00:39:21.280 --> 00:39:22.960 align:center
ตั้งแต่ออกจากเหวลึก

00:39:24.080 --> 00:39:25.360 align:center
เป็นครั้งแรกที่ข้า…

00:39:27.280 --> 00:39:29.160 align:center
เป็นครั้งแรกที่ข้าอยากเชื่อใครสักคน

00:39:36.160 --> 00:39:37.320 align:center
น่าขันชะมัด

00:39:41.160 --> 00:39:42.840 align:center
ตั้งแต่ต้นจนจบ

00:39:43.480 --> 00:39:45.160 align:center
เจ้าหลอกข้ามาตลอด

00:39:47.240 --> 00:39:48.880 align:center
จนถึงวันนี้

00:39:51.720 --> 00:39:54.240 align:center
ข้าไม่มีทางทิ้งเจ้าอีกแล้ว

00:39:54.880 --> 00:39:56.400 align:center
เจ้าสมปรารถนาแล้ว

00:39:57.520 --> 00:39:59.520 align:center
เจ้าลำพองใจมากใช่ไหม

00:40:00.960 --> 00:40:02.440 align:center
เจ้าดูข้า

00:40:03.320 --> 00:40:05.440 align:center
ถูกเจ้าหลอกจนหัวหมุนทุกวัน

00:40:06.760 --> 00:40:09.000 align:center
เจ้าดีใจมากใช่ไหม

00:40:09.080 --> 00:40:11.400 align:center
- ไม่ใช่
- ในสายตาเจ้า

00:40:11.480 --> 00:40:12.680 align:center
ข้า

00:40:14.320 --> 00:40:15.920 align:center
โง่ขนาดไหนกันแน่

00:40:16.000 --> 00:40:17.120 align:center
ขอโทษ

00:40:18.600 --> 00:40:20.080 align:center
ขอโทษ

00:40:20.880 --> 00:40:21.840 align:center
ขอโทษ

00:40:21.920 --> 00:40:24.000 align:center
- จี้ป๋อไจ่ ข้า…
- พอแล้ว

00:40:24.080 --> 00:40:25.880 align:center
ไม่ว่าเจ้าต้องการอะไร

00:40:28.600 --> 00:40:29.960 align:center
พิธีครั้งนี้

00:40:30.800 --> 00:40:32.240 align:center
ข้าชดเชยให้เจ้าแล้ว

00:40:34.360 --> 00:40:35.440 align:center
ข้าไม่ติดค้างเจ้า

00:40:37.320 --> 00:40:38.720 align:center
จี้ป๋อไจ่ ที่จริงข้า…

00:40:38.800 --> 00:40:39.960 align:center
ที่จริงข้า…

00:40:52.200 --> 00:40:53.040 align:center
หมิงอี้

00:40:54.360 --> 00:40:55.960 align:center
หากข้าเจ็บ

00:40:56.840 --> 00:40:58.200 align:center
ข้าก็จะไม่ให้เจ้าอยู่สบาย

00:41:10.480 --> 00:41:16.400 align:center
(จี้ป๋อไจ่ หมิงอี้)

00:41:27.760 --> 00:41:30.920 align:center
ยินดีกับคู่บ่าวสาวที่สลักชื่อ

00:41:31.000 --> 00:41:32.360 align:center
จี้ป๋อไจ่ หมิงอี้

00:41:32.440 --> 00:41:36.240 align:center
คู่สรรสวรรค์สร้าง มีความสุขยืนยาว

00:41:46.840 --> 00:41:49.400 align:center
ดูท่าศิลาเทพบรรพกาล

00:41:49.480 --> 00:41:51.000 align:center
ยืนยันตัวตนหมิงอี้แล้ว

00:41:51.640 --> 00:41:53.720 align:center
ท่านหานเฟิงเห็นเองกับตา

00:41:53.800 --> 00:41:55.200 align:center
ทีนี้ควรวางใจแล้ว

00:41:56.680 --> 00:41:59.560 align:center
หากต่อไปมีคนถ่อยต่ำช้า

00:41:59.640 --> 00:42:02.000 align:center
สาดโคลนใส่เซียนหญิงหมิงอี้อีก

00:42:02.080 --> 00:42:05.040 align:center
โถงพิพากษาข้าไม่ละเว้นง่ายๆ แน่

00:42:05.800 --> 00:42:07.640 align:center
ดี

00:42:07.720 --> 00:42:10.560 align:center
ซือถูหลิ่ง เจ้าดีนักนะ

00:42:34.280 --> 00:42:35.400 align:center
ท่านหานเฟิง

00:42:36.280 --> 00:42:37.600 align:center
พอใจหรือยัง

00:42:38.400 --> 00:42:39.320 align:center
จำไว้

00:42:40.520 --> 00:42:41.800 align:center
นับจากนี้ไป

00:42:42.440 --> 00:42:43.480 align:center
ไม่ว่าใครหน้าไหน

00:42:43.560 --> 00:42:46.120 align:center
ก็ห้ามสงสัยฐานะของฮูหยินข้าอีก

00:42:49.560 --> 00:42:50.840 align:center
แน่นอนอยู่แล้ว

00:42:57.200 --> 00:43:00.480 align:center
ยินดีกับท่านเซียนจี้และเซียนหญิงหมิงอี้

00:43:00.560 --> 00:43:02.280 align:center
ยืนยันตัวตนสำเร็จ

00:43:12.600 --> 00:43:13.680 align:center
ท่านเซียนซือถู

00:43:14.440 --> 00:43:17.280 align:center
เรื่องในวันนี้ยังต้องบันทึกลงทะเบียนโถงพิพากษา