WEBVTT

01:27.680 --> 01:30.920
(ดัดแปลงจากนวนิยาย “สู่ห้วงเมฆา”
ของไป๋ลู่เฉิงซวง)

01:31.520 --> 01:36.920
(เหวดาวเหนือ สองเดือนก่อน)

01:42.480 --> 01:43.520
นายท่าน

01:44.360 --> 01:46.720
นายท่าน ในที่สุดท่านก็มาเหวดาวเหนือแล้ว

01:46.800 --> 01:47.920
หนทางนี้ราบรื่นหรือไม่

01:48.000 --> 01:50.120
ฝูเยว่ เจ้ามารับข้าหรือ

02:00.560 --> 02:01.640
ทำไม

02:01.720 --> 02:03.160
ไม่ได้พบกันนาน

02:03.240 --> 02:04.640
นายท่านจำข้าไม่ได้แล้วหรือ

02:05.200 --> 02:06.120
ฝูเยว่

02:06.200 --> 02:10.039
ช่วงเวลานี้ที่เจ้าสืบข่าวในเหวดาวเหนือ
เปลี่ยนไปไม่เหมือนเดิมแล้ว

02:10.120 --> 02:12.920
เปลี่ยนไปเหมือนเซียนหญิงปกติแล้วหรือ

02:14.600 --> 02:17.280
เช่นนั้นข้าที่เป็นเพียงจิ้งจอกโหย่วซู

02:17.360 --> 02:19.320
หากเปลี่ยนไปได้หลายรูปแบบ

02:19.400 --> 02:21.960
นายท่านก็จำข้าไม่ได้แล้วละสิ

02:24.080 --> 02:25.400
ฝูเยว่ของเราร้ายกาจเช่นนี้

02:25.480 --> 02:26.800
อย่างนั้นใครจะไปจำได้

02:28.320 --> 02:29.560
จริงสิ

02:29.640 --> 02:32.120
สถานะที่นายท่านยืมมาใช้ไม่สะดวกอย่างมาก

02:32.720 --> 02:34.760
ฝูเยว่ช่วยนายท่านหาสถานที่เหมาะสม

02:34.840 --> 02:37.400
ในการฝึกคาถาพันแมลงได้แล้ว

02:38.040 --> 02:39.000
จริงหรือ

02:40.160 --> 02:41.280
รีบพาข้าไปเร็ว

02:42.560 --> 02:45.680
ตรงนั้นน่ะ มีผีเสื้อสีน้ำเงินอยู่มากมายเลย

02:45.760 --> 02:47.920
จะต้องช่วยนายท่านเพิ่มพลังยุทธ์ได้อย่างมากแน่

02:48.920 --> 02:52.280
บางครั้งช่างอิจฉาผีเสื้อที่อิสระเสรีพวกนี้นัก

02:52.360 --> 02:54.240
อยากบินไปไหนมันก็บินไปที่นั่น

02:54.880 --> 02:58.360
อย่างนั้นนายท่านบินไปไหน ฝูเยว่ก็จะตามไปที่นั่น

03:18.160 --> 03:19.520
นายท่านไปไหนมา

03:19.600 --> 03:20.920
ทำไมถึงเพิ่งกลับ

03:22.560 --> 03:24.240
ข้าไปส่งโอสถให้หมิงอี้

03:26.320 --> 03:27.440
ข้าก็รู้อยู่แล้ว

03:28.120 --> 03:30.160
เมื่อวานเซียนหญิงที่หอราตรีบุปผาจันทร์

03:30.240 --> 03:32.600
ต่างไปเข้าร่วมพิธีแต่งงานของหมิงอี้กับจี้ป๋อไจ่

03:32.680 --> 03:33.600
เจ้าเองก็ต้องรู้อยู่แล้วใช่หรือไม่

03:34.640 --> 03:35.640
เหตุใดถึงไม่บอกข้า

03:37.640 --> 03:39.000
ข้าไม่อยากให้นายท่านเสียใจ

03:41.840 --> 03:43.200
หมิงอี้ถูกสวรรค์แค้นจำพราก

03:45.400 --> 03:46.240
สวรรค์แค้นจำพราก

03:48.160 --> 03:49.680
ดังนั้นข้าจึงอยากช่วยนาง

03:50.800 --> 03:52.120
ข้าจะต้องช่วยนางให้ได้

03:52.880 --> 03:55.800
ฝูเยว่ เจ้าช่วยข้านะ

03:59.800 --> 04:01.600
นายท่านท่านเข้าใจหรือไม่

04:01.680 --> 04:03.160
ตัวท่านไร้ชีพจรวิญญาณ

04:04.520 --> 04:08.560
ถึงได้ถูกบิดาของท่านดูแคลนตลอดมา

04:08.640 --> 04:10.520
ถูกพี่น้องในครอบครัวรังแก

04:11.240 --> 04:14.640
ตลอดมา
ท่านถือเอาการเข้าร่วมงานชุมนุมเมฆาคราม

04:14.720 --> 04:17.320
กลายเป็นนักสู้เป็นความฝัน

04:17.399 --> 04:21.160
แต่จะทำให้ความปรารถนายาวนานเป็นจริง
ท่านจำเป็นต้องมีชีพจรวิญญาณ

04:21.240 --> 04:24.480
ดังนั้น ข้าจึงมาที่เหวดาวเหนือกับท่าน

04:24.560 --> 04:26.480
ค้นหาความฝันข้าวฟ่างเหลือง

04:27.080 --> 04:30.880
ตอนนี้ท่านบอกข้าว่าท่านจะช่วยสตรีผู้หนึ่ง

04:31.880 --> 04:34.360
นั่นหมายความว่า
ท่านต้องทิ้งความฝันข้าวฟ่างเหลือง

04:34.440 --> 04:35.480
ไปทำให้นางสมหวัง

04:37.320 --> 04:38.400
แต่ว่า

04:40.200 --> 04:42.320
ตอนแรกที่ข้าอยากเป็นนักสู้

04:43.360 --> 04:44.400
ก็เพราะนาง

04:48.800 --> 04:50.760
ข้าไม่มีชีพจรวิญญาณมาแต่กำเนิด

04:51.600 --> 04:53.120
ถูกกลั่นแกล้งรังแกอย่างที่สุด

04:55.880 --> 04:57.480
จนกระทั่งนางปรากฏตัว

04:59.120 --> 05:01.320
ข้าถึงได้พบแสงสว่าง

05:02.800 --> 05:04.040
เพียงหนึ่งเดียวในชีวิตนี้

05:04.120 --> 05:05.680
เจ้าเอาตราแขนของหมิงเซี่ยนไปทำอะไร

05:06.280 --> 05:08.240
เพ้อฝันว่าจะเป็นเหมือนเขา
เข้าต่อสู้ในงานชุมนุมเมฆาคราม

05:08.960 --> 05:10.000
เจ้ารู้หรือเปล่า

05:10.080 --> 05:12.320
หมิงเซี่ยนเป็นเทพสงคราม
ที่มีชีพจรวิญญาณมาแต่กำเนิด

05:12.400 --> 05:13.600
เจ้าอยากเป็นเหมือนเขา

05:13.680 --> 05:15.040
ฝันไปเถอะ

05:15.840 --> 05:17.120
ตีจนเหนื่อยแล้ว ไป

05:17.200 --> 05:18.360
- ไป
- ไป

05:24.080 --> 05:26.640
(หมิงเซี่ยน)

05:41.800 --> 05:43.960
นางทำให้ข้ามีความหวังต่ออนาคต

05:44.680 --> 05:47.040
ข้าเริ่มอยากกลายเป็นนักสู้

05:48.080 --> 05:49.360
เหมือนอย่างนาง

05:53.720 --> 05:55.680
เสียดายโชคชะตากลั่นแกล้ง

05:55.760 --> 05:58.560
ตัวนางถูกสวรรค์แค้นจำพรากตกต่ำถึงเพียงนี้

05:59.760 --> 06:03.320
สำหรับข้าแล้ว ความฝันที่อยู่ไกลเกินเอื้อมนั้น

06:03.400 --> 06:04.520
เป็นเพราะนางถึงได้มีขึ้น

06:06.400 --> 06:08.400
เช่นนั้นย่อมทิ้งได้เพราะนางเช่นกัน

06:10.280 --> 06:14.400
ชีวิตของนางเทียบกับของข้าแล้วยังสำคัญยิ่งกว่า

06:18.880 --> 06:20.400
อีกอย่างฝูเยว่เจ้ารู้หรือไม่

06:21.360 --> 06:24.960
ที่หมิงอี้อยู่ข้างกายของจี้ป๋อไจ่
จะต้องเพื่อความฝันข้าวฟ่างเหลืองด้วยเป็นแน่

06:26.920 --> 06:30.680
พิธีแต่งงานคราวนี้ของพวกเขา
เดิมก็เป็นการแสดงละคร

06:31.520 --> 06:32.920
ระหว่างพวกเขาจะต้องไม่มีอะไรแน่นอน

06:33.000 --> 06:34.560
นั่นคือหมิงเซี่ยน

06:34.640 --> 06:37.800
หรือนางจะใส่ใจว่า
ระหว่างนางกับจี้ป๋อไจ่มีอะไรกันน่ะ

06:38.720 --> 06:41.800
เพื่อบรรลุเป้าหมาย
นางย่อมไม่ถือสาอะไรอยู่แล้ว

06:43.080 --> 06:44.080
เจ้ากลับไปเถอะ

06:58.640 --> 07:00.680
เมื่อก่อนนายท่านบอกว่า

07:00.760 --> 07:05.800
ความรู้สึกของท่านที่มีต่อหมิงอี้
คือความเลื่อมใส คือการตอบแทนบุญคุณ

07:08.400 --> 07:10.080
แต่เรื่องมาถึงบัดนี้

07:11.680 --> 07:13.200
มีเพียงแค่นั้นจริงหรือ

07:47.120 --> 07:48.080
- นายท่าน
- นายท่าน

07:55.520 --> 07:56.520
หาข้ามีเรื่องอะไรหรือ

07:58.480 --> 08:00.000
นายท่านเพิ่งแต่งงาน

08:01.400 --> 08:03.520
บ่าวสาวแต่งงานใหม่เช้าตรู่ย่อมตื่นสาย

08:04.120 --> 08:05.960
เมื่อคืนนายท่านก็…

08:08.000 --> 08:09.040
บาดเจ็บอีก

08:11.520 --> 08:13.720
- บำรุงหน่อยเถอะ
- เช้าตรู่

08:13.800 --> 08:14.720
นี่มันพลบค่ำแล้ว

08:14.800 --> 08:16.720
ดวงดาวใกล้จะออกมาแล้ว

08:16.800 --> 08:17.720
นายท่าน

08:18.400 --> 08:21.160
เรื่องแต่งงานในเหวดาวเหนือของเรา ตามกฎ

08:21.240 --> 08:24.120
คู่รักต้องหาวันมงคลและสถานที่มีวาสนาก่อน

08:24.200 --> 08:27.320
จากนั้นอธิษฐานต่อแสงดาวเรืองรอง
ให้ครองรักกันชั่วนิรันดร์

08:27.400 --> 08:29.040
หากวิญญาณเรืองรองโปรยฝนดาวตกลงมานะ

08:29.120 --> 08:30.640
แบบนั้นก็ยิ่งโชคดีอย่างที่สุดแล้ว

08:31.400 --> 08:33.799
ต่อไปก็สลักชื่อแซ่ลงบนศิลาบุพเพสันนิวาส

08:33.880 --> 08:36.400
ภายใต้การเป็นพยานของวิหคยวน

08:36.480 --> 08:38.200
- คงจะ…
- เดิมก็เป็นแค่การแต่งงานปลอมๆ

08:38.280 --> 08:41.320
นายท่านจะต้องเลิกกับหมิงอี้แน่นอน จริงหรือไม่

08:44.120 --> 08:46.720
ทำไมเจ้าเอาแต่พูดไม่เป็นมงคลแบบนี้ล่ะ

08:49.120 --> 08:51.480
นายท่าน เลิกกันถึงแม้ง่ายดาย

08:51.560 --> 08:53.800
แต่ถึงแม้จะอยู่บนสวรรค์ชั้นเจ็ดนี้

08:53.880 --> 08:56.200
การแต่งงานล้มเหลวก็เป็นเรื่องน่าเสียดาย

08:56.280 --> 08:59.880
ข้ามองออกว่าหมิงอี้มีใจจริงต่อนายท่าน

09:00.560 --> 09:02.040
ใจจริงได้มายากนะ

09:02.640 --> 09:05.600
คนนอกพวกนั้นดูไปคล้ายเคารพนอบน้อมนายท่าน

09:05.680 --> 09:09.480
ความจริงถ้าไม่เพื่อทรัพย์สิน
ก็เพราะคิดใช้ประโยชน์จากนายท่าน

09:09.560 --> 09:12.520
ยังมีบางคนที่เจตนาร้าย
ปรารถนาในความฝันข้าวฟ่างเหลือง

09:12.600 --> 09:14.800
ท่านยายกับข้าก็ไม่เคยอยากได้
ความฝันข้าวฟ่างเหลืองไม่ใช่หรือไร

09:14.880 --> 09:17.080
อีกอย่าง ใจจริง

09:18.800 --> 09:21.840
ใจจริงเป็นของหายากอะไรกัน

09:21.920 --> 09:23.040
ใจจริงแน่นอนว่าหายาก

09:23.120 --> 09:24.000
หกแดนคนมากมายขนาดนั้น

09:24.080 --> 09:25.960
ก็มีแต่เจ้า ข้า หมิงอี้ ที่มีใจจริงต่อนายท่าน

09:26.040 --> 09:27.320
หรือว่าพวกเราจะอยู่กับนายท่านไปชั่วชีวิตได้หรือ

09:27.400 --> 09:29.440
ทำไมจะไม่ได้
ข้าย่อมอยู่กับนายท่านไปชั่วชีวิตอยู่แล้ว

09:29.520 --> 09:32.640
เจ้ามังกรโง่ไม่รู้จักคิดนี่ เจ้าเอาแต่พูดเรื่องโง่ๆ

09:34.320 --> 09:36.360
นายท่านถูกคนชั่วเหล่านั้นในเหวลึกทำร้าย

09:36.440 --> 09:38.600
เสียเวลาไป 21 ปีแล้ว

09:38.680 --> 09:40.880
ใช่ ท่านจะแก้แค้นเพื่ออาจารย์

09:40.960 --> 09:43.720
แต่คนเราจะมีเพียง
เรื่องแก้แค้นอย่างเดียวไม่ได้นะ

09:43.800 --> 09:46.960
หมิงอี้คือคนที่ร่วมทุกข์ร่วมสุขกับนายท่านได้

09:47.840 --> 09:50.120
นายท่านควรคว้าความสุขนี้เอาไว้
ด้วยมือตนเองนะ

09:50.200 --> 09:51.360
ยายสวิน

09:51.440 --> 09:53.520
เราสามคนร่วมทุกข์ร่วมสุขด้วยกันไม่ได้หรือ

09:53.600 --> 09:55.240
นี่มันใช่เรื่องหรือ

09:55.320 --> 09:56.320
ทำไมไม่ใช่เรื่องล่ะ

09:56.400 --> 09:57.840
เราสามคนอยู่ด้วยกันไม่มีความสุขหรือ

09:57.920 --> 09:59.920
ความสุขแบบนี้กับความสุขแบบนั้นเหมือนกันได้หรือ

10:00.000 --> 10:01.040
เจ้ามีสมองหรือเปล่า

10:01.120 --> 10:02.960
ความสุขกับความสุขเดิมก็เหมือนกันไม่ใช่หรือ

10:03.040 --> 10:04.960
ข้าคิดว่าเราสามคนมีความสุขมากเลย

10:05.680 --> 10:07.480
พวกเจ้าสองคนสังเกตเห็นหรือไม่ว่า

10:07.560 --> 10:10.840
นับตั้งแต่หมิงอี้มา พวกเจ้าต่างก็เปลี่ยนไปแล้ว

10:13.600 --> 10:16.320
อย่าพูดถึงพวกเราเลย
นายท่านบอกมาให้แน่ชัดสักคำเถอะ

10:16.400 --> 10:19.160
การแต่งงานนี้จะนับหรือไม่นับ

10:37.520 --> 10:38.720
ข้าคิดว่า…

10:44.120 --> 10:45.000
พวกเจ้าดู

10:47.160 --> 10:48.800
วิญญาณเรืองรองปรากฏ

10:48.880 --> 10:50.040
เป็นลางดีนะ เป็นลางดี

10:50.120 --> 10:52.240
วิญญาณเรืองรองกำลังอวยพรนายท่านเป็นแน่

10:52.320 --> 10:55.240
นายท่าน ท่านรีบไปอธิษฐานกับหมิงอี้เถอะ

10:55.320 --> 10:57.520
ยายสวิน เรื่องไร้เดียงสาอย่างการอธิษฐานนี้

10:57.600 --> 11:00.240
ท่านคิดว่านายท่านจะทำหรือ จริงไหม

11:01.120 --> 11:02.680
แน่นอน ไร้เดียงสาเกินไปแล้ว

11:03.840 --> 11:05.200
อธิษฐานไร้เดียงสาตรงไหน

11:05.280 --> 11:07.160
- อธิษฐานไร้เดียงสาจะตาย
- เจ้าสิไร้เดียงสา

11:07.240 --> 11:08.080
คนไร้เดียงสากินกุยช่าย

11:08.160 --> 11:09.680
ข้าไม่กินกุยช่าย ข้าไม่ไร้เดียงสา

11:09.760 --> 11:13.040
ข้านี่แหละจะคีบกุยช่ายให้ท่านหน่อย
เพราะว่าท่านไร้เดียงสามาก

11:13.120 --> 11:14.560
ข้าไม่กินกุยช่าย ข้าจะบอกเจ้านะ

11:14.640 --> 11:16.520
คนไร้เดียงสากินกุยช่าย ข้ากินแต่หอยนางรมสด

11:16.600 --> 11:18.400
- เจ้ากินเยอะๆ หน่อยล่ะ
- ยายสวิน

11:18.480 --> 11:19.480
ท่านอายุปูนนี้แล้ว

11:19.560 --> 11:21.120
- ทำไมถึงไร้เดียงสาแบบนี้นะ
- ข้า…

11:22.400 --> 11:23.440
เชิญมาดูได้เลย

11:23.520 --> 11:27.040
ทำไมอยู่ๆ ใต้เท้าก็นึกพาข้ามาที่ตลาดห้วนซาล่ะ

11:30.680 --> 11:31.960
- ในเมื่อเป็นการแต่งงาน
- เชิญดูได้

11:32.040 --> 11:33.960
- ก็ควรมีท่าทีของการแต่งงานหน่อย
- ถุงบุหงามาใหม่

11:34.040 --> 11:35.600
ต้องเตรียมของขวัญให้เจ้าสักหน่อยถึงจะถูกต้อง

11:35.680 --> 11:36.880
ท่านดูสักหน่อยสิ

11:38.240 --> 11:39.440
ห่อทั้งหมดเลย

11:40.080 --> 11:40.920
ไม่ต้องมั้ง

11:41.640 --> 11:43.000
ต้อง ทั้งหมด

11:43.600 --> 11:44.440
ได้

11:44.520 --> 11:46.960
เครื่องประทินโฉมชั้นเลิศ เซียนหญิงเชิญดูสิ

11:47.040 --> 11:48.160
(เครื่องประทินโฉม)

11:53.920 --> 11:57.000
แต่ก่อนข้าไม่เคยเห็นเครื่องประทินโฉม
ที่ทำแบบนี้มาก่อนเลย

12:12.200 --> 12:13.360
ก็ไม่ต้องหรอก

12:14.400 --> 12:16.320
- สีทั้งหมดเอาอย่างละหนึ่ง
- ได้

12:16.400 --> 12:18.520
- ไม่ๆ ไม่จำเป็นกระมัง
- จำเป็นสิ

12:19.680 --> 12:20.600
นี่…

12:21.440 --> 12:22.760
ดอกไม้สดๆ

12:22.840 --> 12:24.640
- เดินดีๆ นะ
- ดอกไม้มากมายหลากหลายแบบ

12:25.720 --> 12:27.200
- ทั้งสองท่าน…
- เชิญดูตามสบาย

12:27.280 --> 12:28.520
เอาหมดเลย

12:28.600 --> 12:30.720
ไม่ต้องหรอก… กระมัง

12:40.720 --> 12:41.840
ไม่ต้องหรอก

12:41.920 --> 12:44.080
ต้องสิๆ

12:44.160 --> 12:45.080
เซียนหญิงหมิงอี้ใช่หรือไม่

12:45.840 --> 12:49.280
เซียนหญิงหมิงอี้มีกำเนิดจากหอราตรีบุปผาจันทร์
บัดนี้แต่งให้กับนักสู้

12:49.360 --> 12:51.320
ท่านเซียนจี้ยังเอ็นดูท่านเช่นนี้

12:51.400 --> 12:54.480
พาท่านกว้านซื้อของจนหมดตลาดห้วนซาแล้ว

12:54.560 --> 12:57.200
เรื่องราวความรักของพวกท่านเทพเซียน
แพร่สะพัดไปทั่วแล้ว

12:57.880 --> 12:58.920
ท่านดู

12:59.520 --> 13:01.200
พวกเราต่างติดรูปท่านไว้บูชา

13:01.280 --> 13:04.360
หวังว่าจะได้สามีที่สมปรารถนาเช่นนี้สักคน

13:15.600 --> 13:16.760
มีที่ไหนกัน

13:17.360 --> 13:18.400
ทำไมหรือ

13:19.440 --> 13:20.720
ไม่พอหรือ

13:21.280 --> 13:22.320
ไปซื้ออีกหน่อย

13:25.000 --> 13:26.320
ไม่ต้อง

13:28.160 --> 13:29.280
ใต้เท้า

13:29.360 --> 13:33.720
เพราะว่าท่านใช้ประโยชน์จากข้า
แต่งงานเพื่อแสดงละคร

13:33.800 --> 13:35.640
ดังนั้นในใจจึงมีความละอาย

13:35.720 --> 13:37.760
ช่วงนี้ถึงได้ดีต่อข้าขนาดนี้

13:38.480 --> 13:40.920
ข้าดีกับเจ้า
หรือว่าเป็นเพียงเพราะความละอายหรือ

13:47.360 --> 13:50.200
ใต้เท้าเพิ่งเคยนัดเที่ยว
กับเซียนหญิงเป็นครั้งแรกสินะ

13:50.280 --> 13:53.080
แม้แต่เรื่องช่วยข้าถือของก็ยังไม่รู้

14:00.440 --> 14:01.280
ขอโทษ

14:01.360 --> 14:04.640
ถึงเวลายืมมือเจ้า
สร้างอาวุธเวทเล็กๆ น้อยๆ ให้ข้าบ้างแล้ว

14:05.840 --> 14:07.600
เมื่อครู่ข้าเพิ่งนึกออกว่า

14:07.680 --> 14:09.920
เราซื้อถุงปักใบเล็กนี้มา

14:10.000 --> 14:13.640
ท่านว่าของมากมายขนาดนี้
หากเราใช้พลังวิญญาณใส่สิ่งของเข้าไป

14:13.720 --> 14:15.160
ซ้อนเป็นชั้นๆ

14:15.240 --> 14:16.800
ก็ไม่ต้องใช้มือถือแล้วใช่หรือไม่

14:23.560 --> 14:24.800
น่าจะได้

14:24.880 --> 14:25.880
ลองดู

14:33.920 --> 14:36.200
ร้ายกาจมาก ใต้เท้า

14:37.240 --> 14:40.680
ในถุงนี้มีฟ้าดินกว้างใหญ่
อย่างนั้นเรียกว่าถุงฟ้าดินแล้วกัน

14:41.480 --> 14:44.240
ข้าดูหน่อยนะ มีของอยู่จริงหรือ

14:45.960 --> 14:48.080
- ปิ่นอันหนึ่ง
- ระวังๆ

14:51.560 --> 14:52.960
กริชเล่มหนึ่ง

14:54.000 --> 14:58.680
ท่านว่าปิ่นนี้กับกริช
มันจะรวมกันเป็นหนึ่งเดียวได้หรือไม่

14:58.760 --> 15:01.480
อย่างปกติข้าก็ปักมันเป็นปิ่น

15:01.560 --> 15:05.080
แล้วเวลาเกิดเรื่อง
ก็แปลงมันเป็นกริชได้ ใช้ป้องกันตัว

15:05.160 --> 15:06.360
เจ้าคิดว่าข้าปกป้องเจ้าไม่ได้หรือ

15:07.640 --> 15:08.520
ไม่ใช่

15:08.600 --> 15:13.480
ท่านว่าเวลาที่ท่านไม่อยู่
ข้าตัวคนเดียวเจอกับอันตรายจะทำอย่างไรดีล่ะ

15:13.560 --> 15:15.560
ท่านช่วยข้าหน่อยสิ ข้าอยากได้อันหนึ่งจริงๆ

15:15.640 --> 15:17.800
- ท่านแปลงให้ข้าอันหนึ่งนะ
- ได้ ได้ๆๆ

15:23.760 --> 15:26.000
ร้ายกาจเหลือเกิน ใต้เท้า

15:26.080 --> 15:27.120
ขอบคุณนะ

15:28.840 --> 15:29.720
คือ…

15:30.360 --> 15:31.840
เรียกมันว่าปิ่นนารีสังหารแล้วกัน

15:31.920 --> 15:33.160
ปกติข้าปักไว้

15:34.200 --> 15:38.000
แล้วใต้เท้าแปลงให้ข้าอีกนะ
ข้ายังอยากดูอีก มาๆๆ

15:38.080 --> 15:40.080
- มาอีกอันหนึ่ง
- ไม่ต้องกระมัง

15:40.160 --> 15:41.400
ข้าอยากดูจริงๆ

15:41.480 --> 15:43.880
ท่านแปลงให้ข้าอีกอัน แปลงอีกอัน

15:44.400 --> 15:45.400
ไม่แปลง

15:46.880 --> 15:48.960
ถุงฟ้าดิน ปิ่นนารีสังหาร

15:49.040 --> 15:50.480
ข้าทำได้ตั้งแต่เด็ก

15:50.560 --> 15:53.000
มาบัดนี้ข้าต้องง้อให้เจ้าทำให้ข้า

15:53.080 --> 15:55.040
จึงจะใช้อาวุธเวทเหล่านี้ได้อย่างถูกต้องตามหลัก

15:55.120 --> 15:56.560
ได้ๆๆ

16:05.560 --> 16:07.400
แปลงเยอะขนาดนี้เชียว

16:08.000 --> 16:09.400
ใต้เท้า เก่งจังเลย

16:09.480 --> 16:12.200
ขนาดเปี๊ยะต้นหอมยังแปลงเป็นอาวุธเวทได้

16:12.280 --> 16:15.320
นี่ก็คือโล่ขนมเปี๊ยะ แข็งแกร่งไม่อาจทำลาย

16:21.760 --> 16:24.240
อันนี้ข้าก็ไม่ใช้แล้ว ขอบคุณใต้เท้า

17:07.400 --> 17:08.240
ข้าคิดดีแล้ว

17:09.400 --> 17:13.000
ต่อไปเรายังมีเรื่องอีกมากมาย
ต้องตรวจสอบให้กระจ่างด้วยกัน

17:13.520 --> 17:14.520
เผชิญหน้าด้วยกัน

17:15.040 --> 17:16.400
หากว่า…

17:19.720 --> 17:21.000
หากว่าเจ้าเต็มใจ

17:22.359 --> 17:26.680
การแต่งงานนี้ สักวันหนึ่ง
ก็กลายเป็นความจริงได้เช่นกัน

17:28.200 --> 17:30.200
หมาย… หมายความว่าอะไร

17:43.720 --> 17:45.880
ข้ายังมีธุระ ไปก่อนแล้ว

17:53.960 --> 17:54.800
รอ…

18:11.120 --> 18:12.200
ยี่สิบเจ็ด

18:12.280 --> 18:14.040
อีกประเดี๋ยวข้าต้องไปเยี่ยมจาง…

18:31.240 --> 18:32.560
บรรพตเหยากวง

18:42.520 --> 18:46.160
หมิงเซี่ยน
เจ้าแต่งงานกับจี้ป๋อไจ่มันเรื่องอะไรกัน

18:52.320 --> 18:54.520
ท่านมาหาหมิงเซี่ยนที่นี่

18:55.680 --> 18:58.760
หมิงเซี่ยนจะมาอยู่ในห้องข้าได้อย่างไรกัน

19:00.200 --> 19:01.760
เจ้าไม่ใช่หมิงเซี่ยนหรือ

19:03.560 --> 19:06.000
ท่านผู้เฒ่า ท่านดูให้ชัดๆ

19:06.080 --> 19:07.520
ข้าคือเซียนหญิง

19:07.600 --> 19:10.440
จะเป็นหมิงเซี่ยนไปได้อย่างไร

19:11.480 --> 19:14.160
เจ้าไม่ใช่หมิงเซี่ยน แล้วข้าคือหมิงเซี่ยนหรือ

19:14.720 --> 19:16.840
- เจ้าเป็นชายหรือหญิง ข้ายังดูไม่ออกหรือ
- ยี่สิบเจ็ด

19:18.000 --> 19:19.280
- ทำไมเจ้า…
- หลายปีมานี้

19:19.360 --> 19:21.400
มิใช่อาศัยวิชาลับไร้ลักษณ์ห่วยแตกอะไร

19:21.480 --> 19:23.320
- ข้าไม่ใช่
- มาปิดบังตัวตนสตรีของเจ้าหรือ

19:23.400 --> 19:25.640
- เจ้านึกว่าข้าไม่รู้หรือ
- ท่านบอกแล้วว่าจะไม่ตีหัวข้าอย่างไรเล่า

19:25.720 --> 19:27.040
ไม่ตีหัวเจ้าหรือ

19:27.120 --> 19:28.800
ข้าจะตีหัวเจ้านี่แหละ

19:28.880 --> 19:31.280
- เจ้าหยุดเลยนะ เจ้าตัวดี
- อย่านะ

19:31.360 --> 19:32.360
- ไม่เจอกันพักเดียว
- ลุกขึ้นมา

19:32.440 --> 19:33.720
- ลุกขึ้น
- ถึงกับกล้าไม่รับอาจารย์อย่างข้าแล้ว

19:33.800 --> 19:35.040
ใครให้เจ้าไม่ยอมรับอาจารย์

19:35.120 --> 19:36.880
ใครให้เจ้าไม่ยอมรับอาจารย์
ใครให้เจ้าไม่ยอมรับอาจารย์

19:36.960 --> 19:37.800
ใครให้เจ้าไม่ยอมรับอาจารย์

19:37.880 --> 19:38.840
- ข้าเป็นอาจารยหรือไม่
- อาจารย์

19:38.920 --> 19:41.520
- เจ้าเด็กบ้านี่ ข้าจะตีเจ้า
- อย่าตี

19:42.080 --> 19:43.760
ไม่ได้ตีเจ้า เจ้าตะโกนอะไร

19:46.560 --> 19:47.520
คุกเข่าดีๆ

19:52.480 --> 19:54.920
ที่แท้อาจารย์รู้หมดแล้ว

19:56.240 --> 19:58.760
เป็นอาจารย์หนึ่งวันเสมือนเป็นบิดาทั้งชีวิต

19:58.840 --> 20:00.800
ข้าเท่ากับเป็น…

20:00.880 --> 20:02.920
ข้าเท่ากับเป็นพ่อของเจ้า ไม่ใช่คนโง่

20:07.240 --> 20:08.080
คุยเรื่องจริงจังกัน

20:08.920 --> 20:10.200
เดือนที่แล้วน่ะ

20:10.280 --> 20:13.600
หมิงซิน ไม่รู้ไปทำอีท่าไหน

20:13.680 --> 20:15.400
ทำจนบาดเจ็บทั้งตัวกลับไปบรรพตเหยากวง

20:16.080 --> 20:18.360
ในมือของเขาถือคันฉ่องติดตามที่เจ้าทำเอาไว้

20:18.440 --> 20:20.360
เอาแต่บอกว่าเจ้าหนีมายังแดนศัตรูแล้ว

20:21.160 --> 20:23.120
ฮูหยินเมิ่ง ก็เป่าหูสามี

20:23.720 --> 20:27.000
บัดนี้แม้แต่ราชาเทพ
ก็สงสัยว่าเจ้าทรยศหลบหนีไปแล้ว

20:29.360 --> 20:33.000
แต่ว่ายังดี ราชาเทพ
ไม่อยากตามล่าเจ้าอย่างเอิกเกริก

20:33.880 --> 20:35.600
เพื่อหลีกเลี่ยงการบีบบังคับเจ้าสู่เหวลึก

20:36.200 --> 20:41.040
เสด็จพ่อเต็มใจเชื่อหมิงซิน
แต่ไม่เต็มใจเชื่อข้าหรือ

20:42.120 --> 20:44.240
บรรพตเหยากวงไม่อาจไร้รัชทายาท

20:44.320 --> 20:45.280
เมื่อเจ้าไป

20:46.360 --> 20:48.200
ราชาเทพก็ต้องทำการเลือก

20:50.720 --> 20:54.880
บุตรชายที่หายสาบสูญ พ่ายแพ้ในการประลอง

20:56.040 --> 20:58.160
เหมาะแก่การเป็นผู้ที่ถูกทิ้งจริงๆ

21:01.480 --> 21:04.040
ราชาเทพก็มีความลำบากของท่าน

21:07.440 --> 21:08.480
เจ้าเด็กบ้านี่นะ

21:08.560 --> 21:11.640
เจ้ารู้หรือไม่ว่าอาจารย์ห่วงเจ้าแค่ไหน

21:12.560 --> 21:15.920
ทำจนข้าจำต้องอ้างว่าป่วย

21:16.000 --> 21:18.000
ปลีกตัวจากกลุ่มนักสู้มาตามหาเจ้า

21:19.040 --> 21:21.680
ตลอดทางมานี้
ข้ายังจัดการทหารตามล่าของหมิงซินไปไม่น้อย

21:21.760 --> 21:23.640
พวกเขาคิดจะสะกดรอยตามข้า

21:23.720 --> 21:24.760
ไม่มีทางเสียหรอก

21:26.360 --> 21:30.320
แต่พอข้ามาถึงเหวดาวเหนือ
ก็ได้ยินว่าจี้ป๋อไจ่แต่งงานแล้ว

21:31.880 --> 21:36.040
ข้าขยี้จนตาแดงแล้วก็นึกไม่ถึงว่า
ที่แท้คือเจ้าเด็กบ้าคนนี้

21:36.120 --> 21:37.640
ที่แต่งงานกับจี้ป๋อไจ่คนนั้น

21:37.720 --> 21:39.320
ตกลงนี่มันเรื่องอะไรกันแน่

21:44.200 --> 21:45.640
ข้าไม่พูดได้หรือไม่

21:48.960 --> 21:52.760
คือว่าจี้ป๋อไจ่ ความฝันข้าวฟ่างเหลืองของเขา

21:52.840 --> 21:55.040
ข้าสงสัยว่าจะอยู่ในบ่อหลิงซีของเขา

21:55.120 --> 21:57.320
แต่ว่าข้าอยากจะเข้าไปในบ่อหลิงซี

21:57.400 --> 21:59.280
ก็ต้องสื่อสารจิตวิญญาณกับเขา

21:59.360 --> 22:01.280
ข้า… ข้าจึงคิดได้วิธีหนึ่ง

22:01.360 --> 22:04.160
แต่งงานกับเขา ผูกตราจิตกับเขาวิธีนี้

22:05.960 --> 22:07.680
เจ้าเด็กบ้า

22:09.320 --> 22:11.040
ดีที่เจ้าคิดออกมาได้นะ

22:11.640 --> 22:12.920
ตั้งแต่เด็กก็เจ้าเล่ห์แสนกล

22:13.000 --> 22:15.120
วิธีที่คิดออกมาก็มักนอกกรอบเสมอ

22:15.720 --> 22:16.720
เจ้าจำได้หรือไม่

22:16.800 --> 22:19.040
บรรพตเหยากวงของเราดูถูกอาวุธเวท

22:19.120 --> 22:21.640
แต่ความคิดของเจ้าก็แตกต่างจากคนอื่น

22:22.440 --> 22:25.640
เพื่อสอนเจ้าแล้ว
อาจารย์เรียนอย่างยากลำบากเหลือเกิน

22:25.720 --> 22:27.280
ยังมีตอนที่เจ้าฝึกวรยุทธ์เอง

22:27.360 --> 22:29.280
มักจะคิดกระบวนท่าแปลกพิสดารออกมา

22:29.360 --> 22:30.520
นี่อาจารย์ก็นับถือเจ้า

22:31.880 --> 22:33.120
การขโมยความฝันข้าวฟ่างเหลือง

22:33.200 --> 22:36.560
ก็เป็นเจ้าที่คิดออกมาได้
ใช้วิธีการแต่งงานปลอมๆ นี้

22:38.320 --> 22:41.240
เป็นอย่างไร ตอนนี้ได้ของมาแล้วละสิ

22:45.360 --> 22:46.480
ของหรือ

22:49.400 --> 22:51.080
จี้ป๋อไจ่คนนี้ความคิดซับซ้อน

22:51.800 --> 22:54.600
ถึงแม้ยินยอมแต่งงานกับข้า

22:54.680 --> 22:57.200
แต่กลับไม่ยอมผูกตราจิตกับข้า

22:57.280 --> 22:58.720
ดังนั้นข้าจึงเข้าบ่อหลิงซีไม่ได้

22:58.800 --> 23:00.000
อะไรนะๆๆ

23:00.080 --> 23:01.440
อาจารย์อายุค่อนข้างมากแล้ว

23:01.520 --> 23:02.600
เจ้าพูดเสียงดังหน่อย

23:02.680 --> 23:04.680
เข้าไปบ่อหลิงซีเมื่อไรนะ

23:04.760 --> 23:06.360
จี้ป๋อไจ่ความคิดซับซ้อน

23:06.440 --> 23:07.520
ถึงแม้แต่งงานกับเขา

23:07.600 --> 23:09.320
- แต่ก็ไม่ได้ผูกตราจิต
- ยี่สิบเจ็ด

23:09.400 --> 23:10.480
- หยุดนะ
- ในช่วงเวลานี้ยังเข้าไม่ได้

23:10.560 --> 23:12.280
ท่านเตะข้าทำไม

23:15.080 --> 23:17.120
นี่เจ้าไม่ใช่ขโมยไก่ไม่สำเร็จ
กลับเสียข้าวสารไปหนึ่งกำมือหรือ

23:17.200 --> 23:19.480
นี่มันเสียทั้งฮูหยินเสียทั้งทหารเลยนี่นา

23:20.520 --> 23:21.480
ใช้ชีพจรวิญญาณหรือยัง

23:21.560 --> 23:24.040
กลีบดอกแค้นจำพรากบนฝ่ามือยังเหลือเท่าไร

23:26.920 --> 23:27.760
อาจารย์

23:29.920 --> 23:31.880
เจ้า… เจ้าใช้ไปห้าแล้วหรือ

23:31.960 --> 23:34.680
ไม่ใช่ ยังเหลืออีกห้าครั้ง ห้ากลีบยังไม่ร่วงนะ

23:37.280 --> 23:39.440
สองครั้งก็ไม่ได้ เจ้า…

23:40.040 --> 23:41.880
เจ้านี่มันศิษย์ตัวดีของข้าจริงๆ เลย

23:42.480 --> 23:45.080
อาจารย์เสอ ท่านวางใจเถอะ

23:45.160 --> 23:46.560
หมิงอี้ตั้งแต่เด็กยังไม่เคยแพ้

23:46.640 --> 23:49.120
นางจะต้องได้ความฝันข้าวฟ่างเหลือง

23:49.200 --> 23:50.320
- มาฟื้นฟูชีพจรวิญญาณ
- ใช่

23:50.400 --> 23:51.360
- เอาสถานะเดิมคืนมาได้แน่
- แน่นอน

23:51.440 --> 23:53.320
ข้าไม่สนใจเรื่องพวกนี้หรอก

23:53.400 --> 23:55.800
หมิงอี้ เจ้า…

23:59.840 --> 24:01.600
ข้าแค่อยากให้เจ้ามีชีวิตอยู่ดีๆ

24:02.200 --> 24:05.880
ต่อให้คนทั้งแผ่นดินตายหมด
เจ้าก็ยังต้องอยู่ต่อไปให้ดีๆ

24:09.000 --> 24:11.720
จะเอาชีวิตของตัวเองมาล้อเล่นไม่ได้

24:12.560 --> 24:13.760
เข้าใจไหม

24:40.880 --> 24:43.480
เดินผ่านมา เอาเปี๊ยะต้นหอมมาให้เจ้าหน่อย

24:56.960 --> 24:59.480
ลืมไป นางไปเยี่ยมจางไถ

25:12.240 --> 25:13.080
เฮ้ย

25:14.240 --> 25:17.520
ไหนหมิงอี้บอกว่าเพื่อเข้าไปในบ่อหลิงซี

25:17.600 --> 25:21.160
นางถึงต้องทนแบกความอัปยศ
แต่งงานปลอมๆ กับเจ้าสารเลวนั่น

25:21.240 --> 25:24.360
แต่ข้าดูท่าทางเมื่อครู่ของเขา
ไม่ได้ปลอมขนาดนั้นนะ

25:26.800 --> 25:28.040
อาจารย์เสอ

25:28.120 --> 25:31.120
ฝีมือทั้งหมดที่ท่านมี
ทำไมเอามาฟังเรื่องซุบซิบนินทาเสียล่ะ

25:31.200 --> 25:32.240
จริงๆ เลย

25:34.840 --> 25:35.760
นี่

25:37.160 --> 25:39.400
เจ้าว่าเขาสองคนมีอะไรกันจริงหรือเปล่า

25:46.400 --> 25:48.480
เจ้าสารเลวนี่

25:48.560 --> 25:50.800
วางยาพิษแล้ว ยังทำเรื่องสกปรกอีก

25:50.880 --> 25:51.720
ข้าจะต้องฆ่าเขาให้ได้

25:54.120 --> 25:56.640
อาจารย์เสอ ไม่ได้เด็ดขาด ไม่ได้เด็ดขาดนะ

25:56.720 --> 25:58.520
พิษนั่นบางทีเขาอาจไม่ใช่คนวางก็ได้นะ

25:58.600 --> 26:00.280
อีกอย่างหากท่านลงมือ เกิดเรื่องขึ้นมา

26:00.360 --> 26:01.520
ข้าล้างแค้นแทนท่านไม่ไหวนะ

26:02.400 --> 26:06.760
หากจี้ป๋อไจ่เกิดโกรธขึ้นมา
เขาทำลายความฝันข้าวฟ่างเหลืองเสีย

26:06.840 --> 26:07.880
ท่านจะให้หมิงอี้ทำอย่างไร

26:12.720 --> 26:16.040
เจ้าพูดถูกต้อง ข้าสู้เจ้าหน้าอ่อนคนนี้ไม่ได้

26:21.320 --> 26:23.400
อาจารย์เสอ

26:23.480 --> 26:26.400
หากท่านอยากระบายโทสะ ท่านก็ด่าเขา

26:26.480 --> 26:27.720
ด่าเขาแรงๆ

26:27.800 --> 26:30.360
เจ้าเด็กเวรเอย เจ้าสารเลวเอย เจ้าลูกหมา

26:30.440 --> 26:31.680
อะไรแรงด่าให้หมด ข้าด่ากับท่านด้วย

26:32.400 --> 26:33.600
เจ้านึกว่าข้าเป็นเจ้าหรือ

26:33.680 --> 26:36.240
คำพูดพวกนี้ข้าจะด่าออกมาได้อย่างไร ใช่

26:39.040 --> 26:41.080
เจ้าว่าหรือหมิงอี้จะชอบเขาแล้วจริงๆ

26:42.600 --> 26:43.440
คงไม่หรอก

26:44.040 --> 26:45.760
รสนิยมนางแย่ขนาดนี้เชียวหรือ

26:45.840 --> 26:47.400
เจ้าว่าเรื่องนี้ ทำไมนางไม่เรียนรู้จากข้าเสียเลย

26:54.880 --> 26:58.960
(สุสานของซินหลิ่วภรรยาที่รัก)

27:14.960 --> 27:18.160
(สุสานของซินหลิ่วภรรยาที่รัก)

27:19.240 --> 27:22.000
หมิงอี้ ข้าติดค้างคำขอบคุณครั้งใหญ่กับเจ้า

27:23.120 --> 27:25.600
ขอบคุณที่เจ้าช่วยข้าออกมาโดยไม่สนใจสิ่งใด

27:26.760 --> 27:30.720
จิตปฐมข้าถูกกักเอาไว้ มีหลายเรื่องที่ไม่ชัดเจน

27:31.360 --> 27:34.600
แต่ข้ารู้ว่าไม่มีเจ้ากับท่านเซียนจี้

27:37.120 --> 27:38.360
ข้าคงตายไปแล้ว

27:49.720 --> 27:51.640
ทำไมเจ้าดื่มก่อนเสียล่ะ

28:02.400 --> 28:06.200
ความรักที่โอ้อวดตัวเองของซวินหมิง
ไม่เพียงทำให้ซินหลิ่วต้องตาย

28:06.880 --> 28:10.000
ยังทำให้เซียนหญิงคนอื่น
ที่ถูกเขาจับไปภายหลังต้องตายด้วย

28:10.640 --> 28:14.440
น่าเสียดายที่ข้าเป็นเพียง
นกจิงเว่ยน้อยที่ไม่มีชีพจรวิญญาณ

28:14.520 --> 28:17.400
ไม่อย่างนั้นข้าต้องโบยศพของซวินหมิง
ระบายความแค้นให้พวกนาง

28:25.000 --> 28:27.920
(ภรรยาที่รัก)

28:31.560 --> 28:35.120
หากนางรู้ว่าเจ้าทำแบบนี้ นางจะต้องดีใจแน่

28:35.720 --> 28:37.280
ตอนที่นางยังมีชีวิตอยู่

28:37.360 --> 28:40.200
ไม่อาจมีอิสระเสรีตามที่ใจตนเองปรารถนาได้

28:40.760 --> 28:43.680
หลังจากตายไปคงยิ่งไม่อยากถูกซวินหมิง

28:43.760 --> 28:46.200
ใช้เป็นเครื่องมือแสดงความรักที่ลุ่มหลงอีก

28:48.000 --> 28:52.040
นางกับเซียนหญิงที่ต้องตาย
อย่างอยุติธรรมเหล่านั้นล้วนเป็นคนน่าสงสาร

28:52.560 --> 28:53.920
(ภรรยาที่รัก)

28:56.160 --> 28:59.800
โชคดี ข้ามีสหายที่ดีอย่างเจ้า

29:02.760 --> 29:04.800
แต่ซินหลิ่วนางไม่มี

29:05.840 --> 29:09.600
นางตายไปภายใต้ความสิ้นหวัง
อันโดดเดี่ยวไร้ที่พึ่ง

29:10.480 --> 29:12.160
ทั้งยังมิอาจแก้แค้น

29:13.920 --> 29:16.800
ซวินหมิงยังเอาแต่บอกว่ารักซินหลิ่ว

29:16.880 --> 29:19.360
วัชพืชก่อนหน้านี้ที่สุสานยังไม่เคยกำจัดเลย

29:20.200 --> 29:22.040
ผู้ชายเลวที่หลงใหลแต่ความรู้สึกตัวเอง

29:25.240 --> 29:26.720
ข้าจะไปหาดอกไม้จากทางนั้นมาอีก

29:27.600 --> 29:30.320
ซินหลิ่วเห็นแล้วน่าจะมีความสุขขึ้นมาบ้าง

29:41.480 --> 29:45.720
ตอนที่ซวินหมิงสลักป้ายสุสานให้เจ้า
แม้แต่แซ่ยังไม่สลักให้เลย

29:47.440 --> 29:51.200
ข้าเดาว่าเขาอยากลอกเอาตัวตนของเจ้าออกไป

29:51.280 --> 29:52.400
(สุสานของซินหลิ่วภรรยาที่รัก)

29:52.480 --> 29:54.600
ให้เจ้าเป็นของเขาแต่ผู้เดียวกระมัง

29:55.760 --> 29:57.640
แล้วจะสนใจทำไมว่าเขาคิดอะไร

29:58.760 --> 29:59.600
ในเมื่อ…

30:01.160 --> 30:05.640
เดิมเจ้าก็ไม่อยากแซ่มู่อีกต่อไปแล้ว
เช่นนั้นก็เหลือไว้เพียงชื่อเดิมของเจ้า

30:27.240 --> 30:29.200
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่พวกเจ้าทำเพื่อข้า

30:29.280 --> 30:32.160
นี่คือคำให้การที่แปรสภาพ
จากจิตวิญญาณเส้นสุดท้ายของข้า

30:32.240 --> 30:33.320
หวังว่าจะช่วยพวกเจ้าได้

30:48.680 --> 30:50.800
นับตั้งแต่ท่านหานเฟิงครองอำนาจ

30:50.880 --> 30:52.720
ได้ก่อความผิดร้ายแรงสองประการ

30:52.800 --> 30:55.240
ประการแรก
แอบเลี้ยงสัตว์ปีศาจบรรพกาลเฮ่อจวี

30:56.320 --> 30:58.000
ใช้วิชาลับที่โฮ่วจ้าวนำมาถวาย

30:58.080 --> 31:00.600
ลอกจิตปฐมของชีวิตผู้บริสุทธิ์ไปเลี้ยงมัน

31:00.680 --> 31:02.120
วิชาลับไม่ชัดเจน

31:02.200 --> 31:05.880
รู้เพียงเขาได้นำเคล็ดวิชาไปไว้ที่แท่นหลงหลี่

31:05.960 --> 31:10.160
ประการที่สอง ปล้นชิงชีวิตผู้บริสุทธิ์
ตัดสินให้เป็นนักโทษ

31:10.240 --> 31:12.960
ส่งไปยังเหวลึก หลอมสร้างสวรรค์แค้นจำพราก

31:13.040 --> 31:14.360
บรรพตเหยากวง

31:14.440 --> 31:16.240
แดนวิญญูชล หุบเขาคลื่นน้ำไหล

31:16.320 --> 31:17.960
แดนบนทั้งสามล้วนมีส่วนในเรื่องนี้

31:18.800 --> 31:22.400
ท่านหานเฟิงได้บันทึกรายชื่อไว้
เพื่อควบคุมถ่วงดุลพวกเขา

31:29.040 --> 31:31.400
มู่ฉีไป่เลี้ยงสัตว์ปีศาจจริงหรือ

31:33.280 --> 31:35.480
ดูท่าเรื่องเหวลึกจะไม่ง่ายดายเสียแล้ว

31:36.760 --> 31:38.600
เขายังสมคบกับแดนบนทั้งสาม

31:40.000 --> 31:42.920
แต่เรื่องนี้
ทำไมยังเกี่ยวข้องกับบรรพตเหยากวงด้วย

31:49.280 --> 31:52.560
มีคนของบรรพตเหยากวงเข้าร่วมในนี้
เรื่องนี้ไม่แปลก

31:52.640 --> 31:57.600
ถ้าหากมู่ฉีไป่เคยขายสวรรค์แค้นจำพราก
ให้บรรพตเหยากวงอย่างลับๆ

31:57.680 --> 32:01.360
เช่นนั้นคนที่ลงมือกับเจ้า
ก็น่าจะอยู่ที่บรรพตเหยากวง

32:02.720 --> 32:06.640
จี้ป๋อไจ่เคยบอกข้าว่า
เขาไม่ได้วางยาพิษหมิงเซี่ยน

32:06.720 --> 32:07.560
ข้าเชื่อว่าเขาไม่ได้ทำ

32:08.880 --> 32:11.640
เช่นนั้นมองดูบรรพตเหยากวงทั้งหมด

32:11.720 --> 32:16.480
คนที่มีแรงจูงใจอยากให้ข้าตายมากที่สุด
ก็คือหมิงซินและฮูหยินเมิ่ง

32:17.840 --> 32:19.040
แม่ลูกชั่วร้ายคู่นี้

32:19.640 --> 32:23.720
หากหมิงซินมีส่วนร่วมในเรื่องนี้
หรือว่าเสด็จพ่อจะ…

32:25.320 --> 32:26.520
อย่าได้คิดส่งเดช

32:26.600 --> 32:30.040
ราชาเทพจะแยกแยะผิดถูกไม่ออก
กลับดำเป็นขาวได้อย่างไร

32:31.360 --> 32:33.880
หมิงอี้ ชีพจรวิญญาณเจ้าแตกสลาย

32:33.960 --> 32:35.680
ไม่สะดวกอย่างยิ่ง เอาอย่างนี้

32:35.760 --> 32:38.640
พรุ่งนี้ข้าจะกลับไปที่บรรพตเหยากวง สืบข่าว

32:38.720 --> 32:41.040
ความเคลื่อนไหว
ของฮูหยินเมิ่งกับหมิงซินดูสักหน่อย

32:41.120 --> 32:42.840
รบกวนอาจารย์แล้ว ระวังตัวด้วย

32:42.920 --> 32:46.400
แต่ว่ายังต้องขออาจารย์ช่วยร่ายเวทให้ข้าด้วย

32:46.480 --> 32:50.920
ข้าจะมอบคำให้การนี้แก่จี้ป๋อไจ่
ขอยืมมือเขาตรวจสอบความจริง

32:51.000 --> 32:54.640
แต่จะยังให้เขารู้ไม่ได้ว่า
แดนบนทั้งสามก็สมคบคิดด้วย

32:55.760 --> 32:56.800
เข้าใจแล้ว

32:56.880 --> 32:58.960
จี้ป๋อไจ่คนนี้น่ะ เป็นคนของเหวดาวเหนือ

32:59.640 --> 33:02.240
เขาไม่สนใจความบริสุทธิ์
ของบรรพตเหยากวงเราหรอก

33:02.320 --> 33:04.200
เราต้องตรวจสอบให้ชัดเจนด้วยตัวเองก่อน

33:16.640 --> 33:19.320
ตอนที่ข้ากับจางไถไปเซ่นไหว้ซินหลิ่ว

33:19.400 --> 33:20.880
ก็เห็นสิ่งนี้ในสุสานของนาง

33:31.560 --> 33:34.720
ก่อนหน้านี้ข้าเคยสำรวจดูแท่นหลงหลี่ของมู่ฉีไป่

33:34.800 --> 33:36.560
และไม่พบอะไร

33:36.640 --> 33:41.160
แต่ตอนนี้ดูท่าเขายังซ่อนลึกกว่าที่ข้าคิดเอาไว้

33:42.120 --> 33:45.040
ข้าจะต้องหาโอกาสไปสำรวจดูอีกครั้ง

33:45.120 --> 33:47.520
เช่นนั้นเดิมใต้เท้าคิดจะจัดการกับมู่ฉีไป่อย่างไร

33:50.120 --> 33:52.160
โรคหลับลึกของราชาเทพ

33:52.240 --> 33:53.760
คนช่างสังเกตมองปราดเดียวก็รู้ว่ามีปัญหา

33:54.760 --> 33:56.760
เดิมข้าคิดจะเริ่มจากเรื่องนี้

33:57.280 --> 34:00.800
เปิดโปงทุกการกระทำในเหวลึก
ของมู่ฉีไป่ไปพร้อมกัน

34:01.400 --> 34:04.880
แต่ตอนนี้ดูท่าเลี้ยงสัตว์ปีศาจเป็นทหาร

34:05.960 --> 34:07.160
เจตนาก่อกบฏ

34:07.240 --> 34:12.840
ความผิดข้อนี้
จะยิ่งทำให้มู่ฉีไป่ตายโดยไร้ที่ฝังได้มากกว่า

34:16.080 --> 34:17.760
ท่านดูซิว่าชอบอันไหน

34:18.639 --> 34:20.040
อย่าลืมเรียกสหายสาวๆ ของพวกท่านมาด้วยนะ

34:20.120 --> 34:21.239
ได้

34:21.320 --> 34:22.480
(หอรัศมีหยก)

34:22.560 --> 34:24.199
เดินผ่านไปมาอย่าพลาดนะจ๊ะ

34:24.280 --> 34:26.600
ปิ่นปักผมและเครื่องประดับผมใหม่ล่าสุด

34:26.679 --> 34:28.320
เซียนหญิงมาดูหน่อยสิ

34:28.840 --> 34:29.679
ดูอันนี้สิ

34:29.760 --> 34:31.040
อันนี้ชอบหรือไม่

34:31.120 --> 34:32.480
- เอาอันนี้
- ได้

34:35.480 --> 34:37.159
ปิ่นปักผมพวกนี้ต่างมีเอกลักษณ์มากนะ

34:37.239 --> 34:38.360
- นั่นสิ
- ใช่ไหมล่ะ

34:38.440 --> 34:40.280
ยังไม่เคยเห็นเครื่องประดับผม
แบบนี้จากที่อื่นเลยด้วย

34:40.360 --> 34:42.239
ล้วนทำขึ้นด้วยมืออย่างประณีต

34:42.320 --> 34:44.360
แต่ละแบบมีเพียงหนึ่งชิ้นเท่านั้น

34:44.880 --> 34:45.800
มา

34:47.000 --> 34:48.679
อันนี้เหมาะกับท่านเป็นพิเศษเลย

34:48.760 --> 34:50.040
- สองอันนี้อันไหนสวยกว่ากัน
- ใช่ไหม

34:50.120 --> 34:51.360
- มาๆๆ ข้าจะปักให้ท่าน
- อันนี้

34:53.040 --> 34:54.880
- อย่างนั้นช่วยห่ออันนี้ให้ข้าแล้วกัน
- ได้เลย

34:55.520 --> 34:56.880
- อย่างนั้นข้าเอาอันนี้
- ได้

34:57.480 --> 34:58.400
ขอบคุณมาก

34:58.480 --> 34:59.640
คราวหน้ามาใหม่นะ

35:00.440 --> 35:01.280
หมิงอี้

35:01.360 --> 35:02.200
เอ้า

35:03.160 --> 35:04.640
ข้าขอลองอันนี้หน่อย

35:05.240 --> 35:07.480
มีท่าทางเหมือนคนค้าขายจริงๆ แล้วนะ

35:08.400 --> 35:10.440
ยังต้องขอบคุณเจ้ามากนะ

35:10.960 --> 35:12.320
เจ้าไม่ทำแล้วจริงหรือ

35:12.400 --> 35:15.400
เจ้าไปแล้ว
หอราตรีบุปผาจันทร์กับฝูเยว่จะอยู่ได้หรือ

35:15.480 --> 35:17.880
ข้าต้องทำให้ตัวเองได้ใช้ชีวิตสิ

35:17.960 --> 35:19.240
เดิมทีคิดว่า

35:19.320 --> 35:21.720
หอราตรีบุปผาจันทร์หาความจริงใจไม่ได้

35:21.800 --> 35:23.560
ยังพอหาเงินได้บ้าง

35:23.640 --> 35:27.400
แต่เจ้าว่าเจอเรื่องโครมคราม
เปรี้ยงปร้าง ครืนๆ โอดโอยแบบนี้

35:27.480 --> 35:28.720
ข้ายังคิดแบบนี้ได้อีกหรือ

35:29.760 --> 35:32.600
ยังดีที่เจ้าช่วยข้าคิดวิธีหาเลี้ยงชีวิต

35:32.680 --> 35:35.240
นี่เป็นความดีความชอบของเจ้านะ
เจ้าค้าขายเก่งต่างหาก

35:35.320 --> 35:37.400
- ทำไมยกความดีความชอบมาให้ข้าเสียล่ะ
- ดอกไม้จ้า

35:37.480 --> 35:38.320
ดอกไม้จ้า

35:38.400 --> 35:39.600
- มา
- ขอบคุณ

35:39.680 --> 35:40.680
คราวหน้ามาอีกนะ

35:45.600 --> 35:48.440
- อย่าอวดรวยๆ
- ใช่ๆๆ รีบปิดเร็ว

35:49.680 --> 35:51.520
เชื่อหรือไม่อีกเดี๋ยวจะต้องมีรายใหญ่เข้ามาอีก

35:51.600 --> 35:53.640
- ใช่สิ
- เซียนหญิงๆ

35:53.720 --> 35:55.520
ดูเหมือนจะมีแผงนี้ขายอยู่นะ

35:55.600 --> 35:58.000
เครื่องประดับของที่นี่ยังประณีตกว่าในวังเสียอีก

36:01.280 --> 36:02.400
หมิงอี้

36:03.000 --> 36:03.920
องค์หญิง

36:05.240 --> 36:06.600
องค์… องค์หญิง

36:09.480 --> 36:11.760
เซียนหญิงจะมาดูเครื่องประดับหรือ

36:13.000 --> 36:14.720
ฮูหยินนักสู้อย่างเจ้า

36:14.800 --> 36:16.520
มาขายเครื่องประดับที่นี่หรือ

36:16.600 --> 36:19.400
คนนี้คือจางไถ
เป็นพี่น้องที่หอราตรีบุปผาจันทร์ของข้า

36:19.480 --> 36:20.600
เป็นกิจการของนาง

36:21.120 --> 36:22.000
องค์…

36:23.600 --> 36:25.800
ไม่ใช่ เซียนหญิง

36:25.880 --> 36:28.600
หมิงอี้ เพื่อช่วยข้าถึงได้มาที่นี่

36:28.680 --> 36:31.600
เรื่องของนักโทษซวินหมิง คิดว่าท่านเองก็คงรู้

36:31.680 --> 36:34.800
ข้าสูญเสียที่พึ่ง จึงต้องหาเลี้ยงตนเอง

36:34.880 --> 36:36.840
ดังนั้นหมิงอี้ถึงได้มาช่วยข้า

36:38.480 --> 36:42.840
องค์หญิง เครื่องประดับเหล่านี้
ล้วนเป็นของที่จางไถทำขึ้นกับมือ

36:42.920 --> 36:46.840
หากท่านชอบละก็
ท่านก็ช่วยดูแลกิจการของนางหน่อยนะ

36:46.920 --> 36:49.400
หากท่านปักไว้ละก็ ทั่วทั้งนครเทพเหวดาวเหนือ

36:49.480 --> 36:51.160
ก็จะรู้ว่าเครื่องประดับที่จางไถทำสวยงามแล้ว

36:52.440 --> 36:54.280
อะไรคือดูแลกิจการกัน

36:54.360 --> 36:56.120
เซียนหญิงชอบก็เอาไปให้หมดเลย

36:59.000 --> 37:00.520
คิดไม่ถึงว่า

37:00.600 --> 37:02.640
เจ้ายังติดต่อกับสหายสาวๆ
ที่หอราตรีบุปผาจันทร์ด้วย

37:05.600 --> 37:06.600
เดิมข้านึกว่า

37:06.680 --> 37:09.280
องค์หญิงเทียนจีท่านสามารถใช้กำลังเพียงลำพัง

37:09.360 --> 37:11.240
แบกรับภาระตำหนักศึกษาโซ่วหัวทั้งหมดได้

37:11.320 --> 37:13.560
ไม่น่าจะเป็นคนที่มีอคติ

37:13.640 --> 37:15.160
แต่บัดนี้ดูไปแล้ว

37:15.240 --> 37:18.360
คำพูดนี้ของท่านกลับทำให้ผู้คนรู้สึกว่า
ท่านยังคงใส่ใจในชาติกำเนิดของผู้อื่น

37:18.440 --> 37:20.400
- ไม่ใช่คุณธรรม
- เจ้า

37:25.880 --> 37:27.520
เซียนหญิงหมิงอี้พูดถูกต้อง

37:28.480 --> 37:29.760
ข้าใจแคบเอง

37:31.080 --> 37:32.080
ซิวอวิ๋น

37:32.640 --> 37:35.160
- เครื่องประดับพวกนี้ข้าเอาทั้งหมด
- ได้

37:36.120 --> 37:37.520
นี่ลำบากเกินไปแล้ว

37:37.600 --> 37:39.680
- เกรงใจเกินไปแล้วๆ
- เกรงใจเกินไปแล้ว

37:40.400 --> 37:41.680
เกรงใจอะไรกัน

37:41.760 --> 37:43.640
ขอแค่ข้าชอบ ก็คุ้มทั้งนั้น

37:54.920 --> 37:55.960
เจ้า…

37:57.720 --> 38:00.680
ข้าบอกว่าที่ข้าชอบคือปิ่นต่างหาก
ไม่ใช่พวกเจ้าสักหน่อย

38:01.280 --> 38:03.440
- สวยมาก
- สวยมาก

38:10.360 --> 38:11.840
อย่างนั้นพวกนี้ห่อให้ข้าหมดเลย

38:11.920 --> 38:13.200
พรุ่งนี้จะส่งไปให้ท่าน

38:14.760 --> 38:16.160
- รวยแล้ว
- เยี่ยม

38:19.280 --> 38:20.600
เก็บดีๆ เก็บดีๆ

38:30.080 --> 38:31.120
องค์หญิง

38:32.840 --> 38:36.160
ราชาเทพวันนี้นอนหลับไม่สงบ
องค์หญิงไม่ควรรบกวน

38:37.040 --> 38:39.680
พวกเจ้ากลัวข้าพบเสด็จพ่อขนาดนี้

38:39.760 --> 38:42.080
กลัวว่าข้าจะทิ้งเบาะแสอะไรไว้

38:42.160 --> 38:43.960
รอให้เสด็จพ่อตื่นขึ้นมาพบว่า

38:44.040 --> 38:46.080
มีคนจิตใจทะเยอทะยานเหี้ยมโหดมานานแล้ว

38:47.240 --> 38:50.480
วางใจเถอะ ข้าไม่ทำอะไรวู่วามหรอก

38:51.200 --> 38:53.680
บัดนี้เสด็จพ่อเพียงแค่หลับลึก

38:53.760 --> 38:55.360
หากข้าไม่มีหัวคิดถึงเพียงนั้นจริง

38:56.600 --> 38:58.600
เขาก็คงไม่แค่หลับลึกแล้วกระมัง

38:59.200 --> 39:01.160
มีบางครั้งที่ข้าคิดว่า

39:01.240 --> 39:04.320
หากเมื่อใดที่เสด็จอา
คิดต้องการชีวิตของพวกเราพ่อลูก

39:04.840 --> 39:07.960
ท่านเซียนเหยียนก็คงประเคนไปให้กับมือสินะ

39:24.400 --> 39:27.760
ท่านยังคงเหมือนเมื่อก่อนที่ชอบบุปผาดาวสำราญ

39:30.280 --> 39:32.160
เจ้ายังมีหน้าเอ่ยถึงเรื่องอดีตอีกหรือ

39:33.520 --> 39:35.800
ไม่มีอะไร เพียงแค่สงสัยนิดหน่อย

39:36.680 --> 39:39.720
ปิ่นอันนี้ดูเหมือนไม่เคยเห็นท่านปักมาก่อน

39:40.720 --> 39:44.000
พูดอย่างกับว่าเจ้าจำปิ่นของข้าได้ทั้งหมดอย่างนั้น

39:44.760 --> 39:47.320
ก็ใช่ ปิ่นบุปผาดาวสำราญอันนี้

39:47.400 --> 39:50.000
ท่านเซียนจี้เป็นคนมอบให้ข้า

39:50.080 --> 39:52.120
เจ้าย่อมไม่เคยเห็นอยู่แล้ว

39:54.560 --> 39:56.000
ท่านไม่ได้ใส่ใจเขาสักนิด

39:56.080 --> 39:58.240
ไม่เช่นนั้นเขาจะแต่งงาน
ท่านจะขวางไว้ไม่ได้หรือ

39:58.320 --> 40:00.480
แต่เป็นเพราะท่านไม่ได้ใส่ใจเขาจริงๆ

40:04.480 --> 40:08.240
ท่านเซียนเหยียนไม่สู้ถามตัวเองก่อนเถอะ

40:08.800 --> 40:11.760
เหตุใดจะต้องยืนยันความรู้สึกของข้า
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วย

40:25.520 --> 40:28.760
เจ้ามันก็เป็นน้ำเต้าปัญญาอ่อน คนโง่คนหนึ่ง

40:28.840 --> 40:30.200
มองเหม่อดอกไม้จนตาค้างเลยละสิ

40:31.840 --> 40:33.680
ข้าไม่เข้าใจเลย

40:33.760 --> 40:35.440
ทำไมถึงมีพรรคพวกที่โง่อย่างเจ้าได้นะ

40:36.840 --> 40:40.080
ทำไมเจ้าต้องกระจายข่าว
จี้ป๋อไจ่จัดงานแต่งงานไปทั่วด้วย

40:40.160 --> 40:41.800
อย่างไรเรื่องใหญ่อย่างการแต่งงาน

40:41.880 --> 40:43.760
ทุกคนมาคึกคักด้วยกันดีออกจะตาย

40:43.840 --> 40:45.040
แบบนี้ยังจะว่าผิดอีก

40:47.520 --> 40:50.160
ก่อนหน้านี้ข้านึกว่า
ข้าเป็นพวกนั่งกินตำแหน่งเฉยๆ แล้ว

40:50.240 --> 40:51.760
คิดไม่ถึง

40:51.840 --> 40:54.440
ยังมีคนทึ่มทื่ออย่างกับหมั่นโถวยิ่งกว่าข้าเสียอีก

40:54.520 --> 40:55.840
ไม่มีตาเลยสักข้างเดียว

40:55.920 --> 40:56.880
หมั่นโถวจะเอาตาไปทำไม

40:58.680 --> 40:59.840
เจ้า

41:03.000 --> 41:04.400
ไสหัวออกไปให้หมด

41:05.400 --> 41:08.320
- พวกไร้ประโยชน์ทั้งนั้น
- ข้าก็…

41:09.560 --> 41:11.200
โดยเฉพาะเจ้านั่นแหละ

41:11.280 --> 41:13.840
รีบไปให้พ้นจากสายตาข้าเลย
อย่าให้ข้าเห็นเจ้าอีก

41:13.920 --> 41:15.000
ก็ได้ๆ

41:18.720 --> 41:21.200
เช่นนั้นการประชุมราชสำนักพรุ่งนี้
ข้าไม่ต้องเข้าร่วมแล้วใช่หรือไม่

41:21.280 --> 41:23.080
หลีกเลี่ยงไม่ให้ท่านเห็นข้า

41:33.040 --> 41:34.000
หากไม่ใช่ตระกูลเซียนสุรา

41:34.080 --> 41:35.880
มีความเกี่ยวพันทางสายเลือด
กับเชื้อพระวงศ์สกุลมู่อยู่บ้าง

41:36.920 --> 41:41.400
คนโง่แต่กำเนิดอย่างเมิ่งหยางชิวประเภทนี้
ก็สมควรถูกฆ่าทิ้งในดาบเดียวไปแล้ว

41:44.920 --> 41:47.560
คนอย่างเมิ่งหยางชิวที่มองแวบเดียวก็ดูออกหมด

41:47.640 --> 41:48.800
เก็บคนอย่างนี้เอาไว้

41:48.880 --> 41:52.480
หรือไม่ยิ่งบงการง่ายกว่าคนอย่างข้า
และท่านเซียนซุนเหลียวหรือ

41:53.840 --> 41:55.880
ท่านเซียนเหยียนนี่จริงๆ เลย

41:55.960 --> 41:59.520
เต็มใจด่าตัวเองเข้าไปด้วย
ก็ต้องปกป้องเมิ่งหยางชิวให้ได้

41:59.600 --> 42:02.120
เช่นนั้นความหมายของท่านคือถึงเวลาที่ต้องใช้คน

42:02.200 --> 42:06.320
ท่านหานเฟิงจะใช้เจ้าก็ต้องเก็บ
สหายโง่เง่าคนนี้ของเจ้าเอาไว้อย่างนั้นหรือ

42:08.000 --> 42:09.400
ข้าจะกล้าได้อย่างไร

42:09.480 --> 42:11.880
ชาติกำเนิดของข้า
หากไม่ได้ท่านหานเฟิงเลื่อนตำแหน่งให้

42:11.960 --> 42:14.880
วันนี้จะยืนอยู่ตรงนี้
ทำงานให้ท่านหานเฟิงได้อย่างไร

42:14.960 --> 42:17.000
เกียรติยศและความอัยศของข้าล้วนขึ้นอยู่กับ
ความคิดเพียงชั่วขณะของท่านหานเฟิงเท่านั้น

42:17.080 --> 42:19.160
พอแล้ว หุบปากให้หมด

42:22.040 --> 42:24.600
จดหมายด่วนของท่านเฉิงอวิ๋น
แห่งบรรพตเหยากวง

42:27.640 --> 42:29.800
แมวขาวอสูรบริวารของหมิงเซี่ยน

42:29.880 --> 42:31.920
ทำจนข้าต้องนอนติดเตียงตั้งเดือนกว่า

42:32.000 --> 42:35.880
เขาอยู่ที่เหวดาวเหนือ
พวกเจ้าจะต้องจับมันให้ได้

42:36.680 --> 42:41.120
นี่ช่างเป็นข่าวดีที่มาจากบรรพตเหยากวงจริงๆ

42:41.800 --> 42:44.120
ได้โปรดอนุญาตให้ข้าได้รับใช้ท่านหานเฟิง