WEBVTT

00:01:27.280 --> 00:01:30.920 align:center
CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN
CỦA BẠCH LỘ THÀNH SONG

00:01:31.520 --> 00:01:36.920 align:center
VỰC CỰC TINH, HAI THÁNG TRƯỚC

00:01:42.480 --> 00:01:43.520 align:center
Chủ thượng.

00:01:44.360 --> 00:01:46.720 align:center
Chủ thượng,
cuối cùng ngài cũng đến vực Cực Tinh.

00:01:46.800 --> 00:01:47.920 align:center
Đi đường có suôn sẻ không?

00:01:48.000 --> 00:01:50.120 align:center
Phù Nguyệt, cô đến đón ta à?

00:02:00.560 --> 00:02:01.640 align:center
Sao thế?

00:02:01.720 --> 00:02:04.640 align:center
Lâu ngày không gặp,
chủ thượng không nhận ra ta nữa à?

00:02:05.200 --> 00:02:06.120 align:center
Phù Nguyệt,

00:02:06.200 --> 00:02:08.880 align:center
trong thời gian thăm dò tin tức
ở vực Cực Tinh,

00:02:08.960 --> 00:02:10.039 align:center
cô thay đổi nhiều quá.

00:02:10.120 --> 00:02:12.920 align:center
Trở nên giống tiên tử bình thường hơn à?

00:02:14.600 --> 00:02:19.280 align:center
Thế nếu hồ li Hữu Tô ta
thay đổi thêm vài hình dáng nữa,

00:02:19.360 --> 00:02:21.960 align:center
chủ thượng sẽ không nhận ra ta còn gì.

00:02:24.080 --> 00:02:26.800 align:center
Phù Nguyệt của chúng ta giỏi như vậy,
ai nhận ra được chứ?

00:02:28.320 --> 00:02:29.560 align:center
Đúng rồi,

00:02:29.640 --> 00:02:32.120 align:center
thân phận hiện tại
của chủ thượng có hơi bất tiện.

00:02:32.720 --> 00:02:34.640 align:center
Phù Nguyệt tìm được cho chủ thượng

00:02:34.720 --> 00:02:37.400 align:center
một nơi thích hợp
để tu luyện thuật Thiên Trùng.

00:02:38.040 --> 00:02:39.000 align:center
Thật sao?

00:02:40.160 --> 00:02:41.280 align:center
Mau đưa ta đi.

00:02:42.560 --> 00:02:45.640 align:center
Ở đó có rất nhiều bướm màu xanh,

00:02:45.720 --> 00:02:47.920 align:center
chắc chắn sẽ giúp
công lực của chủ thượng tăng vọt.

00:02:48.920 --> 00:02:52.280 align:center
Đôi lúc ta thấy
ngưỡng mộ đàn bướm tự do thật đấy,

00:02:52.360 --> 00:02:54.240 align:center
muốn bay đi đâu thì bay.

00:02:54.880 --> 00:02:56.560 align:center
Thế chủ thượng bay đi đâu,

00:02:56.640 --> 00:02:58.360 align:center
Phù Nguyệt sẽ theo đến đó.

00:03:18.160 --> 00:03:19.520 align:center
Chủ thượng đi đâu thế?

00:03:19.600 --> 00:03:20.920 align:center
Sao giờ mới về?

00:03:22.560 --> 00:03:24.240 align:center
Ta đi đưa thuốc cho Minh Ý.

00:03:26.320 --> 00:03:27.440 align:center
Ta biết ngay mà.

00:03:28.120 --> 00:03:30.160 align:center
Hôm qua, tiên tử ở Hoa Nguyệt Dạ

00:03:30.240 --> 00:03:32.600 align:center
đều tới tham dự hôn lễ
của Minh Ý và Kỷ Bá Tể,

00:03:32.680 --> 00:03:33.600 align:center
chắc chắn cô cũng biết nhỉ?

00:03:34.640 --> 00:03:35.640 align:center
Sao không nói với ta?

00:03:37.640 --> 00:03:39.000 align:center
Ta không muốn chủ thượng đau lòng.

00:03:41.840 --> 00:03:43.200 align:center
Minh Ý trúng Ly Hận Thiên.

00:03:45.400 --> 00:03:46.240 align:center
Ly Hận Thiên?

00:03:48.160 --> 00:03:49.680 align:center
Nên ta phải cứu tỷ ấy,

00:03:50.800 --> 00:03:52.120 align:center
ta nhất định phải cứu tỷ ấy.

00:03:52.880 --> 00:03:55.800 align:center
Phù Nguyệt, cô giúp ta đi.

00:03:59.800 --> 00:04:01.600 align:center
Chủ thượng, ngài có hiểu không?

00:04:01.680 --> 00:04:03.160 align:center
Ngài không có linh mạch

00:04:04.520 --> 00:04:08.560 align:center
nên mới luôn bị phụ thân ngài coi thường,

00:04:08.640 --> 00:04:10.520 align:center
bị huynh trưởng trong nhà ức hiếp.

00:04:11.240 --> 00:04:12.920 align:center
Từ trước đến nay,

00:04:13.000 --> 00:04:14.480 align:center
ước mơ của ngài là được

00:04:14.560 --> 00:04:17.320 align:center
bước lên đại hội Thanh Vân,
trở thành đấu giả.

00:04:17.399 --> 00:04:21.160 align:center
Nhưng muốn thực hiện ước mơ,
ngài buộc phải có linh mạch.

00:04:21.240 --> 00:04:22.240 align:center
Vậy nên

00:04:23.040 --> 00:04:24.480 align:center
ta theo ngài đến vực Cực Tinh

00:04:24.560 --> 00:04:26.480 align:center
tìm Hoàng Lương Mộng.

00:04:27.080 --> 00:04:28.120 align:center
Giờ ngài lại nói với ta,

00:04:29.120 --> 00:04:30.880 align:center
ngài muốn cứu một nữ nhân,

00:04:31.880 --> 00:04:35.480 align:center
tức là ngài muốn từ bỏ Hoàng Lương Mộng
để giúp cô ấy đạt mục đích.

00:04:37.320 --> 00:04:38.400 align:center
Nhưng

00:04:40.200 --> 00:04:42.320 align:center
ban đầu ta muốn trở thành đấu giả

00:04:43.360 --> 00:04:44.400 align:center
chính là vì tỷ ấy.

00:04:48.800 --> 00:04:50.760 align:center
Ta sinh ra đã không có linh mạch,

00:04:51.600 --> 00:04:53.120 align:center
bị ức hiếp đủ đường.

00:04:55.880 --> 00:04:57.480 align:center
Đến khi tỷ ấy xuất hiện,

00:04:59.120 --> 00:05:01.320 align:center
ta mới nhận được

00:05:02.800 --> 00:05:04.040 align:center
tia sáng duy nhất trong đời.

00:05:04.120 --> 00:05:05.680 align:center
<i>Ngươi lấy huy hiệu tay áo</i>
<i>của Minh Hiến làm gì?</i>

00:05:06.280 --> 00:05:08.240 align:center
Mơ tưởng tham gia
đại hội Thanh Vân như người ta à?

00:05:08.960 --> 00:05:10.000 align:center
Ngươi có biết

00:05:10.080 --> 00:05:12.320 align:center
Minh Hiến là chiến thần
có linh mạch bẩm sinh không?

00:05:12.400 --> 00:05:13.600 align:center
Muốn được như người ta sao?

00:05:13.680 --> 00:05:15.040 align:center
Nằm mơ giữa ban ngày.

00:05:15.840 --> 00:05:17.120 align:center
Đánh mệt rồi, đi thôi.

00:05:17.200 --> 00:05:18.360 align:center
- Đi.
- Đi thôi.

00:05:41.800 --> 00:05:43.960 align:center
<i>Tỷ ấy khiến ta mong chờ vào tương lai,</i>

00:05:44.680 --> 00:05:47.040 align:center
<i>ta bắt đầu muốn trở thành đấu giả</i>

00:05:48.080 --> 00:05:49.360 align:center
<i>giống như tỷ ấy.</i>

00:05:53.720 --> 00:05:55.680 align:center
<i>Tiếc là ông trời trêu ngươi,</i>

00:05:55.760 --> 00:05:58.560 align:center
<i>tỷ ấy trúng Ly Hận Thiên,</i>
<i>sa sút thành như bây giờ.</i>

00:05:59.760 --> 00:06:01.320 align:center
<i>Với ta mà nói,</i>

00:06:01.400 --> 00:06:03.360 align:center
<i>ta có ước mơ xa vời đó</i>

00:06:03.440 --> 00:06:04.520 align:center
<i>là vì tỷ ấy,</i>

00:06:06.400 --> 00:06:08.400 align:center
<i>vậy ta cũng có thể từ bỏ vì tỷ ấy.</i>

00:06:10.280 --> 00:06:11.440 align:center
<i>Mạng của tỷ ấy</i>

00:06:12.160 --> 00:06:14.400 align:center
<i>quan trọng hơn mạng của ta.</i>

00:06:18.880 --> 00:06:20.400 align:center
Hơn nữa Phù Nguyệt, cô biết không?

00:06:21.360 --> 00:06:24.960 align:center
Minh Ý ở bên Kỷ Bá Tể
chắc chắn cũng là vì Hoàng Lương Mộng.

00:06:26.920 --> 00:06:28.440 align:center
Hôn lễ của họ

00:06:29.160 --> 00:06:30.680 align:center
chỉ là một màn kịch thôi.

00:06:31.520 --> 00:06:32.920 align:center
Chắc chắn họ không có gì với nhau.

00:06:33.000 --> 00:06:34.560 align:center
Nhưng Minh Hiến

00:06:34.640 --> 00:06:37.800 align:center
lẽ nào còn quan tâm
có gì với Kỷ Bá Tể không à?

00:06:38.720 --> 00:06:41.800 align:center
Cô ấy sẽ không ngần ngại
để đạt được mục đích đâu.

00:06:43.080 --> 00:06:44.080 align:center
Cô về đi.

00:06:58.640 --> 00:07:00.160 align:center
Trước kia chủ thượng nói

00:07:00.680 --> 00:07:02.000 align:center
ngài chỉ sùng bái

00:07:03.000 --> 00:07:05.800 align:center
và muốn đền ơn Minh Ý

00:07:08.400 --> 00:07:10.080 align:center
nhưng chuyện đến nước này,

00:07:11.680 --> 00:07:13.200 align:center
thật sự chỉ có vậy thôi sao?

00:07:47.120 --> 00:07:48.080 align:center
- Chủ thượng.
- Chủ thượng.

00:07:55.520 --> 00:07:56.520 align:center
Tìm ta có việc gì?

00:07:58.480 --> 00:08:00.000 align:center
Chủ thượng vừa thành hôn,

00:08:01.400 --> 00:08:03.520 align:center
phu thê mới cưới sáng dậy muộn,

00:08:04.120 --> 00:08:05.960 align:center
đêm qua chủ thượng còn…

00:08:08.000 --> 00:08:09.040 align:center
bị thương nữa.

00:08:11.520 --> 00:08:13.720 align:center
- Bồi bổ đi.
- Sáng ư?

00:08:13.800 --> 00:08:16.720 align:center
Giờ sắp hoàng hôn rồi,
sao sắp mọc luôn rồi.

00:08:16.800 --> 00:08:17.720 align:center
Chủ thượng,

00:08:18.400 --> 00:08:20.080 align:center
hôn sự ở vực Cực Tinh chúng ta

00:08:20.160 --> 00:08:21.160 align:center
theo quy định,

00:08:21.240 --> 00:08:24.120 align:center
đôi tình nhân chọn ngày đẹp, đất lành

00:08:24.200 --> 00:08:25.720 align:center
rồi ước nguyện dưới sao sáng

00:08:25.800 --> 00:08:27.320 align:center
để được bên nhau trọn đời.

00:08:27.400 --> 00:08:30.640 align:center
Nếu Huy Linh rải mưa sao băng xuống,
sẽ là chuyện may mắn nhất.

00:08:31.400 --> 00:08:33.799 align:center
Sau đó khắc tên lên đá Nhân Duyên

00:08:33.880 --> 00:08:36.400 align:center
trước sự chứng kiến của uyên ương…

00:08:36.480 --> 00:08:38.200 align:center
- …sẽ
- Chỉ là hôn sự giả thôi,

00:08:38.280 --> 00:08:41.320 align:center
chắc chắn chủ thượng
sẽ chia tay với Minh Ý, đúng không?

00:08:44.120 --> 00:08:46.720 align:center
Sao ngươi toàn nói mấy lời không may thế?

00:08:49.120 --> 00:08:51.480 align:center
Chủ thượng, tuy chia tay thì dễ

00:08:51.560 --> 00:08:53.800 align:center
nhưng dù là ở thất trùng thiên này,

00:08:53.880 --> 00:08:56.200 align:center
hôn nhân thất bại
cũng là chuyện đáng tiếc.

00:08:56.280 --> 00:08:57.920 align:center
Ta nhìn ra được

00:08:58.000 --> 00:08:59.880 align:center
Minh Ý có lòng với chủ thượng thật.

00:09:00.560 --> 00:09:02.040 align:center
Chân tình đáng quý lắm.

00:09:02.640 --> 00:09:05.600 align:center
Mấy người bên ngoài
nhìn có vẻ hết mực cung kính chủ thượng,

00:09:05.680 --> 00:09:07.640 align:center
thực tế nếu không nhắm vào tiền,

00:09:07.720 --> 00:09:09.480 align:center
cũng là muốn lợi dụng chủ thượng.

00:09:09.560 --> 00:09:12.520 align:center
Lại còn mấy kẻ có ý đồ xấu,
nhòm ngó Hoàng Lương Mộng.

00:09:12.600 --> 00:09:14.800 align:center
Bà bà và ta chưa từng
nhắm vào Hoàng Lương Mộng nhé.

00:09:14.880 --> 00:09:15.920 align:center
Vả lại

00:09:16.000 --> 00:09:17.080 align:center
chân tình ư?

00:09:18.800 --> 00:09:21.840 align:center
Chân tình là thứ gì quý hiếm lắm à?

00:09:21.920 --> 00:09:23.040 align:center
Tất nhiên là quý hiếm.

00:09:23.120 --> 00:09:24.000 align:center
Lục cảnh bao nhiêu người như thế

00:09:24.080 --> 00:09:25.960 align:center
cũng chỉ có ngươi, ta và Minh Ý
thật lòng với chủ thượng.

00:09:26.040 --> 00:09:27.320 align:center
Lẽ nào chúng ta có thể
sống với chủ thượng cả đời chắc?

00:09:27.400 --> 00:09:29.440 align:center
Sao lại không? Tất nhiên
ta phải sống với chủ thượng cả đời rồi.

00:09:29.520 --> 00:09:32.640 align:center
Con rồng ngốc đầu óc tối tăm này,
toàn ăn nói ngớ ngẩn thôi.

00:09:34.320 --> 00:09:36.360 align:center
Chủ thượng bị đám người xấu
ở vực Trầm hãm hại,

00:09:36.440 --> 00:09:38.600 align:center
đã lãng phí 21 năm rồi.

00:09:38.680 --> 00:09:40.880 align:center
Đúng, ngài muốn báo thù cho sư phụ

00:09:40.960 --> 00:09:43.720 align:center
nhưng ở đời không thể
chỉ có mỗi chuyện báo thù.

00:09:43.800 --> 00:09:46.960 align:center
Minh Ý là người có thể
đồng cam cộng khổ với chủ thượng,

00:09:47.840 --> 00:09:50.120 align:center
chủ thượng nên tự tay
nắm chặt hạnh phúc này.

00:09:50.200 --> 00:09:51.360 align:center
Tuân bà bà,

00:09:51.440 --> 00:09:53.520 align:center
ba người chúng ta
không thể đồng cam cộng khổ à?

00:09:53.600 --> 00:09:55.240 align:center
Hai chuyện này giống nhau sao?

00:09:55.320 --> 00:09:56.320 align:center
Sao lại không giống?

00:09:56.400 --> 00:09:57.840 align:center
Ba chúng ta ở bên nhau không hạnh phúc à?

00:09:57.920 --> 00:09:59.920 align:center
Hạnh phúc này đâu giống hạnh phúc kia.

00:10:00.000 --> 00:10:01.040 align:center
Ngươi có não không hả?

00:10:01.120 --> 00:10:02.960 align:center
Hạnh phúc nào mà chẳng là hạnh phúc.

00:10:03.040 --> 00:10:04.960 align:center
Ta cảm thấy ba chúng ta rất hạnh phúc.

00:10:05.680 --> 00:10:07.480 align:center
Hai ngươi có nhận ra không thế,

00:10:07.560 --> 00:10:09.120 align:center
từ sau khi Minh Ý đến,

00:10:09.200 --> 00:10:10.840 align:center
dường như hai ngươi đều khác xưa.

00:10:13.600 --> 00:10:14.920 align:center
- Đừng nói bọn ta nữa.
- Đừng nói bọn ta nữa.

00:10:15.000 --> 00:10:16.320 align:center
- Chủ thượng cho một câu chắc chắn đi.
- Chủ thượng cho một câu chắc chắn đi.

00:10:16.400 --> 00:10:19.160 align:center
- Chuyện thành hôn này có tính không?
- Chuyện thành hôn này có tính không?

00:10:37.520 --> 00:10:38.720 align:center
Ta thấy…

00:10:44.120 --> 00:10:45.000 align:center
Hai ngươi nhìn kìa.

00:10:47.160 --> 00:10:48.800 align:center
Huy Linh hiện hình kìa!

00:10:48.880 --> 00:10:50.040 align:center
Điềm lành đấy!

00:10:50.120 --> 00:10:52.240 align:center
Nhất định là Huy Linh
đang chúc phúc cho chủ thượng rồi.

00:10:52.320 --> 00:10:54.760 align:center
Chủ thượng, ngài mau
đi ước nguyện cùng Minh Ý đi.

00:10:55.320 --> 00:10:59.200 align:center
Tuân bà bà, bà nghĩ chủ thượng sẽ làm
mấy chuyện trẻ con này sao?

00:10:59.280 --> 00:11:00.240 align:center
Đúng không?

00:11:01.120 --> 00:11:02.680 align:center
Đương nhiên rồi, quá trẻ con.

00:11:03.840 --> 00:11:05.200 align:center
Ước nguyện thì có gì mà trẻ con?

00:11:05.280 --> 00:11:06.520 align:center
Rõ là rất trẻ con mà.

00:11:06.600 --> 00:11:08.080 align:center
Ngươi mới trẻ con ấy, trẻ con ăn hẹ.

00:11:08.160 --> 00:11:09.680 align:center
Ta không ăn hẹ, ta không trẻ con.

00:11:09.760 --> 00:11:11.640 align:center
Ta cứ muốn gắp cho bà ít hẹ,

00:11:11.720 --> 00:11:13.040 align:center
bởi vì bà quá trẻ con.

00:11:13.120 --> 00:11:14.560 align:center
Ta không ăn hẹ, ta nói rồi.

00:11:14.640 --> 00:11:16.520 align:center
Trẻ con mới ăn hẹ, ta ăn hàu sống thôi.

00:11:16.600 --> 00:11:18.400 align:center
- Ngươi ăn nhiều vào.
- Tuân bà bà,

00:11:18.480 --> 00:11:19.480 align:center
bà đã từng này tuổi rồi,

00:11:19.560 --> 00:11:21.120 align:center
- sao lại trẻ con thế hả?
- Ta…

00:11:23.520 --> 00:11:27.040 align:center
Sao đột nhiên đại nhân lại nảy ý định
dẫn ta đến chợ Hoán Sa vậy?

00:11:30.680 --> 00:11:32.160 align:center
- Mời ghé xem.
- Đã là thành hôn,

00:11:32.240 --> 00:11:33.960 align:center
cũng nên làm cho ra dáng chứ,

00:11:34.040 --> 00:11:35.600 align:center
phải sắm sửa chút quà cho cô mới được.

00:11:35.680 --> 00:11:36.880 align:center
Ngài xem thử đi.

00:11:38.240 --> 00:11:39.440 align:center
Gói hết lại đi.

00:11:40.080 --> 00:11:40.920 align:center
Không cần đâu.

00:11:41.640 --> 00:11:43.000 align:center
Cần. Tất cả.

00:11:43.600 --> 00:11:44.440 align:center
Được.

00:11:44.520 --> 00:11:46.960 align:center
Son phấn thượng hạng đây,
tiên tử xem thử đi.

00:11:53.920 --> 00:11:57.000 align:center
Trước đây ta chưa từng thấy
có loại phấn son thế này.

00:12:12.200 --> 00:12:13.360 align:center
Cũng không dùng đến.

00:12:14.400 --> 00:12:16.320 align:center
- Mỗi màu đều lấy một hũ.
- Được.

00:12:16.400 --> 00:12:18.520 align:center
- Không… không cần thiết đâu.
- Cần thiết chứ.

00:12:19.680 --> 00:12:20.600 align:center
Thế này…

00:12:21.440 --> 00:12:22.760 align:center
Hoa tươi đây.

00:12:22.840 --> 00:12:24.640 align:center
- Đi thong thả nhé.
- Hoa đủ màu đủ loại đây.

00:12:25.720 --> 00:12:27.200 align:center
- Hai vị.
- Cứ xem tự nhiên.

00:12:27.280 --> 00:12:28.520 align:center
Lấy hết.

00:12:28.600 --> 00:12:30.720 align:center
Không cần đâu.

00:12:40.720 --> 00:12:41.840 align:center
Không cần đâu.

00:12:41.920 --> 00:12:44.080 align:center
Phải cần chứ.

00:12:44.160 --> 00:12:45.080 align:center
Minh Ý tiên tử phải không?

00:12:45.840 --> 00:12:47.680 align:center
Minh Ý tiên tử xuất thân từ Hoa Nguyệt Dạ,

00:12:47.760 --> 00:12:49.280 align:center
bây giờ gả cho đấu giả,

00:12:49.360 --> 00:12:51.320 align:center
Kỷ tiên quân còn thương yêu cô như thế,

00:12:51.400 --> 00:12:54.440 align:center
dẫn cô đi mua hết một lượt
các thứ ở chợ Hoán Sa nữa.

00:12:54.520 --> 00:12:57.200 align:center
Câu chuyện đôi lứa thần tiên của hai người
đã lan truyền khắp nơi rồi đó.

00:12:57.880 --> 00:12:58.920 align:center
Cô xem kìa,

00:12:59.520 --> 00:13:01.200 align:center
bọn ta đều tôn thờ chân dung của cô,

00:13:01.280 --> 00:13:04.360 align:center
cầu mong cũng có được
một lang quân như ý giống vậy.

00:13:15.600 --> 00:13:16.760 align:center
Nào có.

00:13:17.360 --> 00:13:18.400 align:center
Sao thế?

00:13:19.440 --> 00:13:20.720 align:center
Không đủ à?

00:13:21.280 --> 00:13:22.320 align:center
Mua thêm ít nữa nhé?

00:13:25.000 --> 00:13:26.320 align:center
Không cần đâu.

00:13:28.160 --> 00:13:29.280 align:center
Đại nhân,

00:13:29.360 --> 00:13:33.720 align:center
có phải vì lợi dụng
chuyện thành thân với ta để diễn kịch

00:13:33.800 --> 00:13:35.640 align:center
nên trong lòng ngài cảm thấy áy náy,

00:13:35.720 --> 00:13:37.760 align:center
gần đây mới đối xử tốt với ta đến vậy?

00:13:38.480 --> 00:13:40.920 align:center
Lẽ nào ta đối xử tốt với cô
chỉ là vì áy náy sao?

00:13:47.360 --> 00:13:50.200 align:center
Đây là lần đầu đại nhân hẹn hò
với tiên tử đúng không?

00:13:50.280 --> 00:13:53.080 align:center
Còn không biết xách đồ giúp ta nữa.

00:14:00.440 --> 00:14:01.280 align:center
Xin lỗi nhé.

00:14:01.880 --> 00:14:04.640 align:center
<i>Đã đến lúc mượn tay ngài</i>
<i>làm ít pháp khí nhỏ cho ta rồi.</i>

00:14:05.840 --> 00:14:07.600 align:center
Vừa rồi ta đột nhiên nghĩ đến,

00:14:07.680 --> 00:14:09.920 align:center
chúng ta mua chiếc hầu bao nhỏ này,

00:14:10.000 --> 00:14:13.640 align:center
ngài nói xem nhiều đồ như thế,
nếu chúng ta dùng linh lực cho hết

00:14:13.720 --> 00:14:15.160 align:center
từng món này nọ vào trong,

00:14:15.240 --> 00:14:16.880 align:center
sẽ không cần xách tay nữa còn gì.

00:14:23.560 --> 00:14:24.800 align:center
Chắc là được đấy.

00:14:24.880 --> 00:14:25.880 align:center
Thử xem.

00:14:33.920 --> 00:14:36.200 align:center
Quá xuất sắc rồi, đại nhân à.

00:14:37.240 --> 00:14:40.680 align:center
Trong túi có càn khôn,
vậy gọi là túi Càn Khôn đi.

00:14:41.480 --> 00:14:43.040 align:center
Để ta xem nào.

00:14:43.120 --> 00:14:44.240 align:center
Đồ ở trong đây thật này.

00:14:45.960 --> 00:14:47.200 align:center
Một cây trâm.

00:14:51.560 --> 00:14:52.960 align:center
Một con dao găm.

00:14:54.520 --> 00:14:56.760 align:center
Ngài nói xem, trâm và dao găm

00:14:56.840 --> 00:14:58.680 align:center
có thể hợp thành một được không nhỉ?

00:14:58.760 --> 00:15:01.480 align:center
Bình thường, ta sẽ cài lên như cây trâm.

00:15:01.560 --> 00:15:05.080 align:center
Khi gặp nguy hiểm,
có thể biến thành dao găm để phòng thân.

00:15:05.160 --> 00:15:06.360 align:center
Cô cảm thấy ta không bảo vệ được cô?

00:15:07.640 --> 00:15:08.520 align:center
Không phải,

00:15:08.600 --> 00:15:10.920 align:center
ngài nghĩ xem, nếu lúc ngài không ở đây,

00:15:11.000 --> 00:15:13.520 align:center
một mình ta gặp nguy hiểm phải làm sao?

00:15:13.600 --> 00:15:15.560 align:center
Ngài giúp ta đi,
ta thực sự muốn có một cái,

00:15:15.640 --> 00:15:17.800 align:center
- ngài biến cho ta một cái đi.
- Được rồi.

00:15:23.760 --> 00:15:26.000 align:center
Đại nhân giỏi quá đi mất,

00:15:26.080 --> 00:15:27.120 align:center
đa tạ nhé.

00:15:30.360 --> 00:15:31.840 align:center
Gọi nó là trâm Thích Cơ đi,

00:15:31.920 --> 00:15:33.160 align:center
ta sẽ cài lên mỗi ngày.

00:15:34.200 --> 00:15:35.360 align:center
À thì,

00:15:35.440 --> 00:15:37.480 align:center
đại nhân biến cho ta một cái nữa đi,
ta vẫn muốn xem.

00:15:37.560 --> 00:15:38.840 align:center
Nào. Thêm một cái nữa đi.

00:15:38.920 --> 00:15:40.080 align:center
Không cần đâu nhỉ?

00:15:40.160 --> 00:15:41.880 align:center
Ta muốn xem thật mà,

00:15:41.960 --> 00:15:43.880 align:center
ngài biến cho ta một cái đi.

00:15:44.400 --> 00:15:45.400 align:center
Không biến.

00:15:46.880 --> 00:15:50.480 align:center
<i>Từ nhỏ, ta đã tự làm được</i>
<i>túi Càn Khôn với trâm Thích Cơ.</i>

00:15:50.560 --> 00:15:53.000 align:center
<i>Bây giờ, ta còn phải dỗ ngươi làm cho ta,</i>

00:15:53.080 --> 00:15:55.040 align:center
<i>mới được dùng những pháp khí này</i>
<i>một cách đường hoàng.</i>

00:15:55.120 --> 00:15:56.560 align:center
Được rồi.

00:16:05.560 --> 00:16:07.400 align:center
Biến ra nhiều vậy sao?

00:16:08.000 --> 00:16:09.400 align:center
Đại nhân siêu quá,

00:16:09.480 --> 00:16:12.200 align:center
bánh hành chiên
cũng biến thành pháp khí được.

00:16:12.280 --> 00:16:13.920 align:center
Vật này gọi là khiên bánh,

00:16:14.000 --> 00:16:15.280 align:center
kiên cố không thể phá vỡ.

00:16:21.760 --> 00:16:23.080 align:center
Ta không dùng cái này đâu,

00:16:23.160 --> 00:16:24.240 align:center
cảm tạ đại nhân.

00:17:07.400 --> 00:17:08.240 align:center
Ta nghĩ kĩ rồi.

00:17:09.400 --> 00:17:10.280 align:center
Về sau,

00:17:10.800 --> 00:17:13.000 align:center
chúng ta vẫn còn rất nhiều việc
cần cùng nhau điều tra làm rõ,

00:17:13.520 --> 00:17:14.520 align:center
cùng nhau đối mặt.

00:17:15.040 --> 00:17:16.400 align:center
Nếu như…

00:17:19.720 --> 00:17:21.000 align:center
Nếu cô bằng lòng,

00:17:22.359 --> 00:17:23.440 align:center
một ngày nào đó,

00:17:24.119 --> 00:17:26.680 align:center
lễ thành hôn này
cũng có thể thành sự thật.

00:17:28.200 --> 00:17:30.200 align:center
<i>Ý… ý là sao?</i>

00:17:43.720 --> 00:17:45.880 align:center
Ta còn có việc, đi trước đây.

00:17:53.960 --> 00:17:54.800 align:center
Chờ…

00:18:11.120 --> 00:18:12.200 align:center
Nhị Thập Thất,

00:18:12.280 --> 00:18:14.040 align:center
lát nữa ta sẽ đi thăm Chương…

00:18:31.240 --> 00:18:32.560 align:center
Núi Nghiêu Quang?

00:18:42.520 --> 00:18:43.360 align:center
Minh Hiến,

00:18:43.960 --> 00:18:46.160 align:center
chuyện con thành hôn
với Kỷ Bá Tể là thế nào?

00:18:52.320 --> 00:18:54.520 align:center
Ngài đến đây tìm Minh Hiến?

00:18:55.680 --> 00:18:58.760 align:center
Sao Minh Hiến có thể
ở trong phòng ta được?

00:19:00.200 --> 00:19:01.760 align:center
Con không phải Minh Hiến?

00:19:03.560 --> 00:19:06.000 align:center
Lão sư phụ, ngài nhìn cho kĩ đi,

00:19:06.080 --> 00:19:07.520 align:center
ta là nữ tiên,

00:19:07.600 --> 00:19:10.440 align:center
sao có thể là Minh Hiến chứ?

00:19:11.480 --> 00:19:12.680 align:center
Con không phải Minh Hiến

00:19:12.760 --> 00:19:14.160 align:center
thì ta là Minh Hiến à?

00:19:14.720 --> 00:19:16.840 align:center
Ta còn không rõ con là nam hay nữ chắc?

00:19:18.000 --> 00:19:19.280 align:center
- Sao người lại…
- Bao nhiêu năm nay,

00:19:19.360 --> 00:19:21.400 align:center
chẳng phải chỉ dựa vào
bí pháp Vô Tượng vớ vẩn gì đó

00:19:21.480 --> 00:19:23.320 align:center
- Không phải.
- để che giấu thân phận nữ nhi của con à?

00:19:23.400 --> 00:19:25.640 align:center
- Con tưởng ta không biết à?
- Người đã nói không đánh vào đầu con mà.

00:19:25.720 --> 00:19:27.040 align:center
Không đánh vào đầu con?

00:19:27.120 --> 00:19:28.800 align:center
Ta cứ đánh vào đầu con đấy.

00:19:28.880 --> 00:19:30.360 align:center
Con đứng lại cho ta.

00:19:30.440 --> 00:19:31.280 align:center
Con thì giỏi rồi,

00:19:31.360 --> 00:19:32.360 align:center
- mới một thời gian không gặp
- Ngươi dậy đi,

00:19:32.440 --> 00:19:33.720 align:center
- dậy đi.
- mà đã dám không nhận sư phụ ta đây à?

00:19:33.800 --> 00:19:35.040 align:center
Này thì không nhận sư phụ.

00:19:35.120 --> 00:19:36.880 align:center
Này thì không nhận sư phụ.

00:19:36.960 --> 00:19:37.800 align:center
Này thì không nhận sư phụ.

00:19:37.880 --> 00:19:38.840 align:center
- Sư phụ.
- Đừng gọi ta sư phụ.

00:19:38.920 --> 00:19:41.520 align:center
- Tên nhãi thối tha, ta đánh này.
- Đừng đánh mà.

00:19:42.080 --> 00:19:43.760 align:center
- Có đánh con đâu, kêu cái gì?
- Con…

00:19:46.560 --> 00:19:47.520 align:center
Quỳ cho ngay ngắn.

00:19:52.480 --> 00:19:54.920 align:center
Thì ra sư phụ biết cả rồi ạ.

00:19:56.240 --> 00:19:58.760 align:center
Một ngày là thầy, cả đời là cha.

00:19:58.840 --> 00:20:00.800 align:center
Ta cũng giống như…

00:20:00.880 --> 00:20:02.920 align:center
cũng giống như cha con,
chứ không phải tên ngốc.

00:20:07.240 --> 00:20:08.080 align:center
Nói chuyện chính này.

00:20:08.920 --> 00:20:10.200 align:center
Tháng trước,

00:20:10.280 --> 00:20:11.480 align:center
không biết

00:20:12.480 --> 00:20:13.600 align:center
Minh Tâm làm gì

00:20:13.680 --> 00:20:15.400 align:center
mà mang thương tích đầy mình
trở về núi Nghiêu Quang.

00:20:16.080 --> 00:20:18.360 align:center
Nó cầm gương Truy Bắt mà con làm,

00:20:18.440 --> 00:20:20.360 align:center
cứ khăng khăng nói là
con chạy sang vùng địch rồi.

00:20:21.120 --> 00:20:23.120 align:center
Mộng phu nhân thì lại nỉ non bên gối,

00:20:23.720 --> 00:20:27.000 align:center
bây giờ ngay cả Thần quân
cũng nghi ngờ con phản bội rồi bỏ trốn.

00:20:29.360 --> 00:20:30.240 align:center
Nhưng vẫn may,

00:20:30.320 --> 00:20:33.000 align:center
Thần quân không muốn
làm rầm rộ lên truy bắt con,

00:20:33.880 --> 00:20:35.600 align:center
kẻo lại thực sự ép con vào đường cùng.

00:20:36.200 --> 00:20:39.520 align:center
Phụ quân thà tin Minh Tâm

00:20:39.600 --> 00:20:41.040 align:center
cũng không chịu tin con.

00:20:42.120 --> 00:20:44.240 align:center
Núi Nghiêu Quang
không thể không có Thái tử.

00:20:44.320 --> 00:20:45.280 align:center
Con vừa đi,

00:20:46.360 --> 00:20:48.200 align:center
Thần quân phải đưa ra lựa chọn thôi.

00:20:50.720 --> 00:20:52.480 align:center
Một đứa con trai thua trận

00:20:53.000 --> 00:20:54.880 align:center
rồi mất tích,

00:20:56.040 --> 00:20:58.160 align:center
đúng là đáng bị bỏ rơi.

00:21:01.480 --> 00:21:04.040 align:center
Thần quân cũng có nỗi khó xử riêng.

00:21:07.440 --> 00:21:08.480 align:center
Nhãi con thối tha,

00:21:08.560 --> 00:21:11.640 align:center
con có biết sư phụ lo lắng cho con
đến nhường nào không?

00:21:12.560 --> 00:21:15.920 align:center
Làm ta đành phải giả bệnh để kiếm cớ

00:21:16.000 --> 00:21:18.000 align:center
thoát khỏi đoàn đấu giả, đi tìm con.

00:21:19.040 --> 00:21:21.680 align:center
Dọc đường đi, ta còn xử lí
không ít truy binh của Minh Tâm đấy.

00:21:21.760 --> 00:21:23.640 align:center
Bọn chúng muốn theo dõi ta ấy à,

00:21:23.720 --> 00:21:24.760 align:center
không có cửa đâu.

00:21:26.360 --> 00:21:27.800 align:center
Nhưng ta vừa đến vực Cực Tinh

00:21:27.880 --> 00:21:30.320 align:center
đã nghe nói Kỷ Bá Tể thành hôn rồi.

00:21:31.880 --> 00:21:34.040 align:center
Ta dụi toét cả mắt cũng không ngờ nổi,

00:21:34.120 --> 00:21:37.640 align:center
hóa ra là tên nhãi nhà con
thành hôn với tên Kỷ Bá Tể này.

00:21:37.720 --> 00:21:39.320 align:center
Rốt cuộc chuyện này là sao?

00:21:44.200 --> 00:21:45.640 align:center
Con không nói có được không?

00:21:48.960 --> 00:21:51.080 align:center
Thì là… con nghi ngờ

00:21:51.160 --> 00:21:52.760 align:center
Hoàng Lương Mộng của Kỷ Bá Tể

00:21:52.840 --> 00:21:55.040 align:center
ở ngay trong giếng Linh Tê của hắn.

00:21:55.120 --> 00:21:57.320 align:center
Nhưng muốn vào giếng Linh Tê,

00:21:57.400 --> 00:21:59.280 align:center
con buộc phải kết nối thần thức với hắn.

00:21:59.360 --> 00:22:04.160 align:center
Vậy nên… con nghĩ ra cách
thành hôn rồi kết tâm ấn với hắn.

00:22:05.960 --> 00:22:07.680 align:center
Tên nhãi thối tha này.

00:22:09.320 --> 00:22:11.040 align:center
Thế mà con cũng nghĩ ra được.

00:22:11.640 --> 00:22:15.120 align:center
Từ nhỏ đã tinh nghịch, láu cá,
cũng toàn nghĩ ra mấy cách khác người.

00:22:15.720 --> 00:22:16.720 align:center
Con còn nhớ không,

00:22:16.800 --> 00:22:19.040 align:center
núi Nghiêu Quang chúng ta
coi thường pháp khí.

00:22:19.120 --> 00:22:21.640 align:center
Nhưng suy nghĩ của con
lại khác biệt với mọi người.

00:22:22.440 --> 00:22:25.640 align:center
Để dạy con,
sư phụ đã học hành cực khổ biết bao.

00:22:25.720 --> 00:22:29.280 align:center
Còn nữa, con tự luyện võ công
toàn nghĩ ra mấy chiêu thức kì quái.

00:22:29.360 --> 00:22:30.520 align:center
Sư phụ cũng phục con luôn.

00:22:31.880 --> 00:22:33.120 align:center
Cũng chỉ có con

00:22:33.200 --> 00:22:34.760 align:center
nghĩ ra chiêu giả vờ thành hôn

00:22:34.840 --> 00:22:36.560 align:center
để trộm Hoàng Lương Mộng.

00:22:38.320 --> 00:22:39.160 align:center
Thế nào?

00:22:39.240 --> 00:22:41.240 align:center
Giờ lấy được thứ đó rồi chứ?

00:22:45.360 --> 00:22:46.480 align:center
Thứ đó ạ?

00:22:49.400 --> 00:22:51.080 align:center
Tên Kỷ Bá Tể này đa nghi lắm.

00:22:51.800 --> 00:22:54.600 align:center
Tuy đã đồng ý thành hôn

00:22:54.680 --> 00:22:57.200 align:center
nhưng lại không muốn kết tâm ấn với con

00:22:57.280 --> 00:22:58.720 align:center
nên con không vào được giếng Linh Tê.

00:22:58.800 --> 00:23:00.000 align:center
Gì cơ?

00:23:00.080 --> 00:23:01.440 align:center
Sư phụ hơi già rồi,

00:23:01.520 --> 00:23:02.600 align:center
con nói to lên chút.

00:23:02.680 --> 00:23:04.680 align:center
Khi nào vào giếng Linh Tê này cơ?

00:23:04.760 --> 00:23:06.360 align:center
Kỷ Bá Tể đa nghi,

00:23:06.440 --> 00:23:07.520 align:center
tuy thành hôn với cô ấy rồi

00:23:07.600 --> 00:23:09.320 align:center
- nhưng chưa kết tâm ấn,
- Nhị Thập Thất.

00:23:09.400 --> 00:23:10.480 align:center
- Còn nói nữa!
- chưa thể vào giếng Linh Tê ngay được.

00:23:10.560 --> 00:23:12.280 align:center
Người đá ta làm gì vậy?

00:23:15.080 --> 00:23:17.120 align:center
Con thế này chẳng phải là
mất cả chì lẫn chài à?

00:23:17.200 --> 00:23:19.480 align:center
Đúng là xôi hỏng bỏng không mà.

00:23:20.520 --> 00:23:21.480 align:center
Dùng linh mạch chưa?

00:23:21.560 --> 00:23:24.040 align:center
Còn bao nhiêu cánh hoa Ly Hận trên tay?

00:23:26.920 --> 00:23:27.760 align:center
Sư phụ.

00:23:29.920 --> 00:23:31.880 align:center
Con… con đã dùng năm…

00:23:31.960 --> 00:23:34.680 align:center
Không phải, vẫn còn năm lần,
năm cánh chưa rụng.

00:23:37.280 --> 00:23:39.440 align:center
Hai lần cũng không được! Con…

00:23:40.000 --> 00:23:41.880 align:center
con đúng là đồ đệ giỏi của ta đấy.

00:23:42.480 --> 00:23:45.080 align:center
Xà sư phụ, ngài yên tâm đi.

00:23:45.160 --> 00:23:46.560 align:center
Từ nhỏ Minh Ý chưa thua bao giờ,

00:23:46.640 --> 00:23:49.120 align:center
chắc chắn cô ấy có thể
lấy được Hoàng Lương Mộng,

00:23:49.200 --> 00:23:50.320 align:center
- khôi phục linh mạch,
- Đúng thế.

00:23:50.400 --> 00:23:51.360 align:center
- lấy lại danh dự mà.
- Chắc chắn ạ.

00:23:51.440 --> 00:23:52.880 align:center
Ta nào quan tâm mấy thứ này!

00:23:53.400 --> 00:23:55.800 align:center
Minh Ý à, con…

00:23:59.840 --> 00:24:01.600 align:center
Ta chỉ muốn con được sống yên ổn thôi.

00:24:02.200 --> 00:24:03.840 align:center
Cho dù cả thiên hạ đều chết hết,

00:24:03.920 --> 00:24:05.880 align:center
con cũng phải sống yên ổn cho ta.

00:24:09.000 --> 00:24:11.720 align:center
Không được lấy
mạng sống của mình ra đùa giỡn,

00:24:12.560 --> 00:24:13.760 align:center
hiểu chưa?

00:24:40.880 --> 00:24:43.480 align:center
Đi ngang qua,
mang cho cô ít bánh hành chiên.

00:24:58.040 --> 00:24:59.480 align:center
Quên mất, cô ấy đi thăm Chương Đài.

00:25:12.160 --> 00:25:13.120 align:center
Này.

00:25:14.240 --> 00:25:17.520 align:center
Không phải Minh Ý nói
vì muốn vào giếng Linh Tê

00:25:17.600 --> 00:25:21.160 align:center
nên nó mới nhịn nhục chịu khổ,
giả vờ thành hôn với tên khốn kiếp kia à?

00:25:21.240 --> 00:25:24.360 align:center
Nhưng ta thấy thái độ vừa rồi của hắn
có giống giả lắm đâu.

00:25:26.800 --> 00:25:28.040 align:center
Xà sư phụ à,

00:25:28.120 --> 00:25:31.120 align:center
sao ngài lại dùng bản lĩnh đầy mình
đi nghe mấy tin đồn nhảm vậy?

00:25:31.200 --> 00:25:32.240 align:center
Đúng thật là.

00:25:34.840 --> 00:25:35.760 align:center
Thế…

00:25:37.160 --> 00:25:39.400 align:center
Ngươi có nghĩ hai đứa nó
có gì đó thật không?

00:25:46.400 --> 00:25:48.040 align:center
Tên khốn này,

00:25:48.560 --> 00:25:50.360 align:center
bỏ độc xong lại làm trò bẩn thỉu!

00:25:50.880 --> 00:25:51.720 align:center
Ta phải giết hắn mới được!

00:25:54.120 --> 00:25:56.640 align:center
Xà sư phụ, tuyệt đối không được!

00:25:56.720 --> 00:25:58.520 align:center
Có thể không phải hắn bỏ độc đâu.

00:25:58.600 --> 00:26:01.520 align:center
Hơn nữa nếu ngài ra tay, xảy ra chuyện,
ta đâu thể báo thù cho ngài.

00:26:02.400 --> 00:26:06.760 align:center
Ngộ nhỡ tên Kỷ Bá Tể này nổi giận
rồi phá hủy Hoàng Lương Mộng thì sao?

00:26:06.840 --> 00:26:07.880 align:center
Ngài bảo Minh Ý phải làm sao?

00:26:12.720 --> 00:26:16.040 align:center
Ngươi nói đúng,
lão đây đánh không lại tên bám váy này.

00:26:21.320 --> 00:26:22.960 align:center
Xà sư phụ,

00:26:23.480 --> 00:26:26.400 align:center
nếu ngài muốn trút giận, cứ chửi hắn đi.

00:26:26.480 --> 00:26:27.720 align:center
Chửi thật ác liệt vào.

00:26:27.800 --> 00:26:30.360 align:center
Tên nhãi, tên khốn hay thứ chết bầm gì đó.

00:26:30.440 --> 00:26:31.680 align:center
Ghét thế nào chửi thế ấy,
ta chửi chung với ngài.

00:26:32.400 --> 00:26:33.600 align:center
Ngươi tưởng ta là ngươi chắc?

00:26:33.680 --> 00:26:35.280 align:center
Sao ta có thể văng ra mấy lời như thế?

00:26:35.360 --> 00:26:36.240 align:center
Vâng.

00:26:39.040 --> 00:26:41.080 align:center
Ngươi nói xem,
lẽ nào Minh Ý để ý hắn thật à?

00:26:42.600 --> 00:26:43.440 align:center
Không phải chứ?

00:26:44.040 --> 00:26:45.320 align:center
Sở thích của nó tệ vậy à?

00:26:45.840 --> 00:26:47.400 align:center
Sao nó không học hỏi ta ở điểm này chứ?

00:26:55.560 --> 00:26:58.960 align:center
MỘ ÁI THÊ TÂM LIỄU

00:27:14.960 --> 00:27:18.160 align:center
MỘ ÁI THÊ TÂM LIỄU

00:27:19.240 --> 00:27:22.000 align:center
Minh Ý, ta nợ muội một lời cảm ơn sâu sắc.

00:27:23.120 --> 00:27:25.600 align:center
Cảm ơn muội đã cứu ta ra bằng mọi giá.

00:27:26.760 --> 00:27:30.720 align:center
Nguyên thần của ta bị giam cầm,
không nắm được rất nhiều chuyện.

00:27:31.360 --> 00:27:34.600 align:center
Nhưng ta biết,
không có muội và Kỷ tiên quân,

00:27:37.120 --> 00:27:38.360 align:center
ta đã phải chết rồi.

00:27:49.720 --> 00:27:51.640 align:center
Sao tỷ lại uống trước luôn vậy?

00:28:02.400 --> 00:28:04.800 align:center
Thứ tình yêu phô trương
khoe mẽ của Huân Danh

00:28:04.880 --> 00:28:06.200 align:center
không chỉ hại chết Tâm Liễu

00:28:06.880 --> 00:28:10.000 align:center
mà còn hại chết
những nữ tiên bị hắn bắt đi sau đó.

00:28:10.640 --> 00:28:14.440 align:center
Đáng tiếc, ta chỉ là một chú chim
Tinh Vệ nhỏ không có linh mạch,

00:28:14.520 --> 00:28:16.200 align:center
bằng không ta nhất định sẽ
quất roi vào xác Huân Danh,

00:28:16.280 --> 00:28:17.400 align:center
trút giận thay bọn họ.

00:28:25.000 --> 00:28:27.920 align:center
ÁI THÊ

00:28:31.560 --> 00:28:35.120 align:center
Cô ấy mà biết tỷ làm vậy
chắc chắn sẽ rất vui cho xem.

00:28:35.720 --> 00:28:36.840 align:center
Lúc cô ấy còn sống,

00:28:37.360 --> 00:28:40.200 align:center
vốn chẳng thể tự do, tự tại
theo ý muốn của mình.

00:28:40.760 --> 00:28:43.680 align:center
Sau khi chết, chắc hẳn
càng không muốn vẫn bị Huân Danh

00:28:43.760 --> 00:28:46.200 align:center
coi là công cụ để thể hiện sự si tình.

00:28:48.000 --> 00:28:50.360 align:center
Cô ấy và những tiên tử
vô tội bị chết oan kia

00:28:50.960 --> 00:28:52.040 align:center
đều là người đáng thương.

00:28:52.560 --> 00:28:53.920 align:center
ÁI THÊ

00:28:56.160 --> 00:28:59.800 align:center
May mà ta có một người bạn tốt như muội.

00:29:02.760 --> 00:29:04.800 align:center
Nhưng Tâm Liễu không có.

00:29:05.840 --> 00:29:08.480 align:center
Cô ấy đã mất mạng
trong nỗi tuyệt vọng đơn độc,

00:29:08.560 --> 00:29:09.600 align:center
không người giúp đỡ,

00:29:10.480 --> 00:29:12.160 align:center
còn không báo được thù.

00:29:13.920 --> 00:29:16.800 align:center
Huân Danh luôn miệng nói yêu Tâm Liễu

00:29:16.880 --> 00:29:19.360 align:center
mà không dọn dẹp cỏ dại trước mộ bao giờ.

00:29:20.200 --> 00:29:22.040 align:center
Tên nam nhân thối tha tự nghĩ mình cao cả.

00:29:25.240 --> 00:29:26.720 align:center
Ta ra bên kia tìm thêm ít hoa.

00:29:27.600 --> 00:29:30.320 align:center
Tâm Liễu nhìn thấy,
có lẽ cũng sẽ vui hơn chút.

00:29:41.480 --> 00:29:45.720 align:center
Lúc Huân Danh khắc bia cho cô,
thậm chí còn không khắc cả họ.

00:29:47.440 --> 00:29:51.480 align:center
Ta đoán, hắn muốn
tước bỏ thân phận độc lập của cô,

00:29:51.560 --> 00:29:52.400 align:center
MỘ ÁI THÊ TÂM LIỄU

00:29:52.480 --> 00:29:54.600 align:center
để cô chỉ thuộc về hắn.

00:29:55.760 --> 00:29:57.640 align:center
Ai thèm quan tâm hắn nghĩ gì chứ?

00:29:58.760 --> 00:29:59.600 align:center
Nếu cô

00:30:01.160 --> 00:30:05.640 align:center
vốn cũng không muốn mang họ Mộc nữa,
vậy chỉ để tên cô thôi.

00:30:27.240 --> 00:30:29.200 align:center
<i>Cảm ơn tất cả</i>
<i>những gì các cô đã làm cho ta.</i>

00:30:29.280 --> 00:30:32.160 align:center
<i>Đây là lời làm chứng do</i>
<i>tia thần thức cuối cùng của ta hóa thành.</i>

00:30:32.240 --> 00:30:33.320 align:center
<i>Mong sẽ giúp được các cô.</i>

00:30:48.680 --> 00:30:52.280 align:center
<i>Từ khi nắm quyền đến nay,</i>
<i>Hàm Phong quân phạm hai tội nặng.</i>

00:30:52.800 --> 00:30:55.240 align:center
<i>Một là tự ý nuôi yêu thú thượng cổ,</i>

00:30:56.320 --> 00:30:58.000 align:center
<i>dùng bí pháp Hậu Chiếu dâng lên</i>

00:30:58.080 --> 00:31:00.600 align:center
<i>tước đoạt nguyên thần</i>
<i>của sinh linh vô tội cho nó ăn.</i>

00:31:00.680 --> 00:31:02.120 align:center
<i>Không rõ bí pháp,</i>

00:31:02.200 --> 00:31:05.440 align:center
<i>chỉ biết được cất giữ ở Long Lý Đài.</i>

00:31:05.960 --> 00:31:10.160 align:center
<i>Hai là bắt sinh linh vô tội</i>
<i>gán danh tù nhân,</i>

00:31:10.240 --> 00:31:12.520 align:center
<i>nhốt vào vực Trầm</i>
<i>để luyện chế Ly Hận Thiên.</i>

00:31:13.040 --> 00:31:16.240 align:center
<i>Núi Nghiêu Quang,</i>
<i>Trục Thủy Linh Châu, Lưu Ba Cốc,</i>

00:31:16.320 --> 00:31:17.960 align:center
<i>thượng tam cảnh đều có tham gia.</i>

00:31:18.800 --> 00:31:22.400 align:center
<i>Hàm Phong quân lưu giữ danh sách</i>
<i>những người này để chế ngự họ.</i>

00:31:29.040 --> 00:31:31.400 align:center
Mộc Tề Bách thật sự nuôi yêu thú.

00:31:33.280 --> 00:31:35.480 align:center
Xem ra chuyện ở vực Trầm
không đơn giản như vậy.

00:31:36.760 --> 00:31:38.600 align:center
Hắn còn câu kết với thượng tam cảnh.

00:31:40.000 --> 00:31:42.920 align:center
Nhưng sao chuyện này
còn liên quan đến núi Nghiêu Quang?

00:31:49.280 --> 00:31:52.560 align:center
Núi Nghiêu Quang có người tham gia,
chuyện này không có gì lạ.

00:31:52.640 --> 00:31:57.120 align:center
Nếu Mộc Tề Bách từng bán trái phép
Ly Hận Thiên cho núi Nghiêu Quang,

00:31:57.680 --> 00:32:01.360 align:center
có lẽ người ra tay với con
ở ngay trong núi Nghiêu Quang.

00:32:02.720 --> 00:32:06.200 align:center
Kỷ Bá Tể từng nói với con rằng
hắn không hạ độc Minh Hiến,

00:32:06.720 --> 00:32:07.560 align:center
con tin hắn không làm.

00:32:08.880 --> 00:32:11.640 align:center
Vậy thì khắp núi Nghiêu Quang,

00:32:11.720 --> 00:32:16.480 align:center
người có động cơ giết con rõ nhất
là Minh Tâm và Mộng phu nhân.

00:32:17.840 --> 00:32:19.040 align:center
Cặp mẹ con tệ hại này.

00:32:19.640 --> 00:32:23.720 align:center
Nếu Minh Tâm tham gia vào, liệu phụ quân…

00:32:25.320 --> 00:32:26.520 align:center
Đừng nghĩ ngợi lung tung.

00:32:26.600 --> 00:32:30.040 align:center
Sao Thần quân có thể
không phân rõ phải trái, đúng sai chứ?

00:32:31.360 --> 00:32:35.000 align:center
Minh Ý à, linh mạch con đã vỡ nát,
muốn làm gì cũng bất tiện.

00:32:35.080 --> 00:32:37.840 align:center
Thế này đi, mai ta sẽ về núi Nghiêu Quang,

00:32:37.920 --> 00:32:41.040 align:center
nghe ngóng thử động tĩnh
của Mộng phu nhân và Minh Tâm.

00:32:41.120 --> 00:32:42.840 align:center
Làm phiền sư phụ, phải cẩn thận nhé.

00:32:42.920 --> 00:32:46.400 align:center
Có điều
vẫn phải nhờ sư phụ làm phép giúp con.

00:32:46.480 --> 00:32:50.920 align:center
Con muốn giao chứng cứ này cho Kỷ Bá Tể,
mượn tay hắn tra rõ sự thật.

00:32:51.000 --> 00:32:54.640 align:center
Nhưng vẫn không thể để hắn biết
thượng tam cảnh cũng có dính líu.

00:32:55.760 --> 00:32:56.800 align:center
Ta hiểu.

00:32:56.880 --> 00:32:58.960 align:center
Kỷ Bá Tể là người của vực Cực Tinh.

00:32:59.640 --> 00:33:02.240 align:center
Hắn sẽ không màng đến sự trong sạch
của núi Nghiêu Quang chúng ta.

00:33:02.320 --> 00:33:04.200 align:center
Chúng ta phải tự tra rõ trước.

00:33:16.640 --> 00:33:19.320 align:center
Đây là thứ ta và Chương Đài
thấy trong mộ Tâm Liễu

00:33:19.400 --> 00:33:20.880 align:center
khi đi thắp hương cho cô ấy.

00:33:31.560 --> 00:33:34.720 align:center
Trước kia, ta từng điều tra
Long Lý Đài của Mộc Tề Bách

00:33:34.800 --> 00:33:36.560 align:center
nhưng không có phát hiện gì.

00:33:36.640 --> 00:33:41.160 align:center
Nhưng bây giờ xem ra
hắn ẩn mình sâu hơn ta nghĩ.

00:33:42.120 --> 00:33:45.040 align:center
Ta nhất định sẽ tìm cơ hội
điều tra thêm lần nữa.

00:33:45.120 --> 00:33:47.520 align:center
Vậy ban đầu đại nhân định
đối phó với Mộc Tề Bách thế nào?

00:33:50.120 --> 00:33:53.760 align:center
Bệnh ngủ sâu của Thần quân,
ai sáng suốt sẽ nhận ra ngay là có vấn đề.

00:33:54.760 --> 00:33:56.760 align:center
Ta vốn muốn bắt đầu từ việc này,

00:33:57.280 --> 00:34:00.800 align:center
vạch trần cả những việc
Mộc Tề Bách làm ở vực Trầm.

00:34:01.400 --> 00:34:04.880 align:center
Nhưng bây giờ xem ra những tội danh

00:34:05.960 --> 00:34:07.160 align:center
nuôi dưỡng đội quân yêu thú

00:34:07.240 --> 00:34:08.679 align:center
và có ý đồ mưu phản

00:34:09.480 --> 00:34:12.840 align:center
càng có thể khiến Mộc Tề Bách
chết không có chỗ chôn.

00:34:16.080 --> 00:34:17.760 align:center
Cô xem thử thích cái nào.

00:34:18.639 --> 00:34:20.800 align:center
- Nhớ gọi thêm tỷ muội đến nhé.
- Được.

00:34:21.320 --> 00:34:22.480 align:center
DAO QUANG CÁC

00:34:22.560 --> 00:34:24.199 align:center
Đi qua chớ bỏ lỡ.

00:34:24.280 --> 00:34:26.440 align:center
Trâm cài và trang sức tân thời nhất đây.

00:34:26.960 --> 00:34:28.320 align:center
Tiên tử xem thử đi.

00:34:28.840 --> 00:34:29.719 align:center
Xem thử cái này đi.

00:34:29.800 --> 00:34:31.040 align:center
Thích cái này không?

00:34:31.120 --> 00:34:32.480 align:center
- Lấy cái này đi.
- Được.

00:34:35.480 --> 00:34:37.159 align:center
Những cây trâm này đều rất độc đáo.

00:34:37.239 --> 00:34:38.360 align:center
- Chứ gì nữa?
- Đúng thật.

00:34:38.440 --> 00:34:40.280 align:center
Chưa từng thấy qua
những kiểu dáng này ở nơi khác.

00:34:40.360 --> 00:34:42.239 align:center
Đều được làm thủ công tỉ mỉ,

00:34:42.320 --> 00:34:44.360 align:center
mỗi mẫu chỉ có một cây.

00:34:44.880 --> 00:34:45.800 align:center
Nào.

00:34:47.000 --> 00:34:48.679 align:center
Trâm này rất hợp với cô.

00:34:48.760 --> 00:34:50.040 align:center
- Hai cây này cây nào đẹp?
- Vậy ư?

00:34:50.120 --> 00:34:51.360 align:center
- Để ta đeo cho cô.
- Cây này.

00:34:53.040 --> 00:34:54.880 align:center
- Vậy gói cây này lại cho ta.
- Được.

00:34:55.520 --> 00:34:56.880 align:center
- Vậy ta lấy cây này.
- Được.

00:34:57.480 --> 00:34:58.400 align:center
Đa tạ.

00:34:58.480 --> 00:34:59.640 align:center
Lần sau ghé tiếp nhé.

00:35:00.440 --> 00:35:01.280 align:center
Minh Ý.

00:35:01.360 --> 00:35:02.200 align:center
Đây.

00:35:03.160 --> 00:35:04.640 align:center
Cho ta thử cây này.

00:35:05.240 --> 00:35:07.480 align:center
Ra dáng kinh doanh đấy.

00:35:08.400 --> 00:35:10.440 align:center
Vẫn phải cảm ơn muội.

00:35:10.960 --> 00:35:12.320 align:center
Tỷ không làm nữa thật à?

00:35:12.400 --> 00:35:15.400 align:center
Tỷ đi như thế, Hoa Nguyệt Dạ
và Phù Nguyệt có sống nổi không?

00:35:15.480 --> 00:35:17.880 align:center
Ta phải tự lo cho mình trước đã.

00:35:17.960 --> 00:35:19.240 align:center
Ban đầu còn nghĩ

00:35:19.320 --> 00:35:23.080 align:center
ở Hoa Nguyệt Dạ không tìm được chân tình,
vẫn còn kiếm được ít tiền.

00:35:23.600 --> 00:35:24.480 align:center
Nhưng muội nói xem,

00:35:24.560 --> 00:35:27.400 align:center
- trải qua loạt chuyện loạn cào cào kia,
- Gói lại giúp ta nhé.

00:35:27.480 --> 00:35:28.720 align:center
ta còn nghĩ vậy được ư?

00:35:29.680 --> 00:35:32.600 align:center
May mà muội nghĩ cho ta một cách mưu sinh.

00:35:32.680 --> 00:35:35.240 align:center
Đây đều nhờ vào tỷ, do tỷ biết kinh doanh,

00:35:35.320 --> 00:35:37.520 align:center
- sao lại tính cho ta?
- Hoa tươi đây.

00:35:37.600 --> 00:35:38.320 align:center
Hoa tươi đây.

00:35:38.400 --> 00:35:39.600 align:center
- Đây.
- Cảm ơn.

00:35:39.680 --> 00:35:40.680 align:center
Lần sau lại ghé nhé.

00:35:45.600 --> 00:35:48.440 align:center
- Đừng để lộ tiền ra.
- Đúng. Mau đóng vào.

00:35:49.680 --> 00:35:51.520 align:center
Có khi lát nữa còn một đơn to đấy.

00:35:51.600 --> 00:35:53.640 align:center
- Được đấy.
- Tiên tử.

00:35:53.720 --> 00:35:55.520 align:center
Hình như là quầy này bán.

00:35:55.600 --> 00:35:58.000 align:center
Trang sức ở đây
còn tinh xảo hơn cả trong cung.

00:36:01.280 --> 00:36:02.400 align:center
Minh Ý?

00:36:03.000 --> 00:36:03.920 align:center
Công chúa.

00:36:05.240 --> 00:36:06.600 align:center
Công… công chúa.

00:36:09.480 --> 00:36:11.760 align:center
Tiên tử đến xem trang sức à?

00:36:13.000 --> 00:36:14.720 align:center
Phu nhân đấu giả như cô

00:36:14.800 --> 00:36:16.520 align:center
lại bán trang sức ở đây ư?

00:36:16.600 --> 00:36:17.640 align:center
Đây là Chương Đài,

00:36:17.720 --> 00:36:19.400 align:center
là tỷ muội tốt nhất
của ta ở Hoa Nguyệt Dạ.

00:36:19.480 --> 00:36:20.600 align:center
Đây là quầy của cô ấy.

00:36:21.120 --> 00:36:22.000 align:center
Công…

00:36:23.600 --> 00:36:25.800 align:center
À không, tiên tử,

00:36:25.880 --> 00:36:28.600 align:center
Minh Ý cũng vì giúp ta nên mới đến đây.

00:36:28.680 --> 00:36:31.600 align:center
Chuyện tội nhân Huân Danh
hẳn là người cũng biết rồi.

00:36:31.680 --> 00:36:34.640 align:center
Ta đã mất chỗ dựa, cũng phải tự kiếm sống.

00:36:34.720 --> 00:36:36.840 align:center
Vậy nên Minh Ý mới đến giúp ta.

00:36:38.480 --> 00:36:42.840 align:center
Công chúa, số trang sức này
đều do Chương Đài tự tay làm.

00:36:42.920 --> 00:36:46.840 align:center
Nếu người thích,
hãy nhiệt tình ủng hộ cô ấy.

00:36:46.920 --> 00:36:51.160 align:center
Nếu người đeo lên, cả Thần Đô vực Cực Tinh
đều biết Chương Đài làm trang sức rất đẹp.

00:36:52.440 --> 00:36:54.280 align:center
Ủng hộ gì chứ?

00:36:54.360 --> 00:36:56.120 align:center
Tiên tử thích thì cứ lấy hết đi.

00:36:59.000 --> 00:37:00.520 align:center
Không ngờ

00:37:00.600 --> 00:37:02.640 align:center
cô vẫn còn qua lại
với tỷ muội ở Hoa Nguyệt Dạ.

00:37:05.600 --> 00:37:09.280 align:center
Ta cứ tưởng
công chúa Thiên Cơ có thể một mình

00:37:09.360 --> 00:37:11.760 align:center
gánh vác trách nhiệm
của cả phán cung Thọ Hoa,

00:37:11.840 --> 00:37:13.560 align:center
không nên là người có thành kiến.

00:37:13.640 --> 00:37:16.960 align:center
Nhưng bây giờ xem ra
lời người nói lại khiến người ta cảm thấy

00:37:17.040 --> 00:37:18.880 align:center
người vẫn để ý đến
xuất thân của người khác,

00:37:18.960 --> 00:37:20.320 align:center
- chứ không phải phẩm hạnh.
- Cô…

00:37:25.880 --> 00:37:27.520 align:center
Minh Ý tiên tử nói đúng,

00:37:28.480 --> 00:37:29.760 align:center
là ta hẹp hòi.

00:37:31.080 --> 00:37:31.920 align:center
Tu Vân.

00:37:32.640 --> 00:37:35.160 align:center
- Ta lấy hết số trang sức này.
- Vâng.

00:37:36.120 --> 00:37:37.520 align:center
Thế thì ngại lắm.

00:37:37.600 --> 00:37:39.680 align:center
- Khách sáo quá rồi.
- Khách sáo quá rồi.

00:37:40.400 --> 00:37:41.680 align:center
Khách sáo gì chứ?

00:37:41.760 --> 00:37:43.640 align:center
Chỉ cần ta thích, đều đáng giá.

00:37:54.920 --> 00:37:55.920 align:center
Cô…

00:37:57.720 --> 00:38:00.680 align:center
Ý ta là ta thích trâm cài,
không phải các cô.

00:38:01.280 --> 00:38:03.440 align:center
- Đẹp lắm.
- Đẹp lắm.

00:38:10.360 --> 00:38:11.840 align:center
Gói hết tất cả cho ta nhé.

00:38:11.920 --> 00:38:13.200 align:center
Mai ta mang đến cho cô.

00:38:14.760 --> 00:38:16.160 align:center
- Phát tài rồi.
- Tuyệt.

00:38:19.280 --> 00:38:20.600 align:center
Cất đi.

00:38:30.080 --> 00:38:31.120 align:center
Công chúa.

00:38:32.840 --> 00:38:36.160 align:center
Hôm nay Thần quân ngủ không yên,
công chúa chớ nên quấy rầy.

00:38:37.040 --> 00:38:39.680 align:center
Các người sợ ta gặp phụ quân như vậy,

00:38:39.760 --> 00:38:41.640 align:center
có phải sợ ta để lại manh mối gì

00:38:42.160 --> 00:38:46.080 align:center
rồi phụ quân tỉnh dậy sẽ phát hiện ra
có kẻ đã mang dã tâm từ lâu không?

00:38:47.240 --> 00:38:50.480 align:center
Cứ yên tâm đi.
Bổn công chúa sẽ không manh động đâu.

00:38:51.200 --> 00:38:53.680 align:center
Nay phụ quân chỉ ngủ sâu đến mê man,

00:38:53.760 --> 00:38:55.360 align:center
nếu ta thật sự ngu ngốc như vậy,

00:38:56.600 --> 00:38:58.600 align:center
chắc ông ấy không chỉ ngủ sâu đâu nhỉ?

00:38:59.200 --> 00:39:01.160 align:center
Đôi khi ta nghĩ

00:39:01.240 --> 00:39:04.320 align:center
nếu lúc nào đó thúc phụ
muốn lấy mạng cha con ta,

00:39:04.840 --> 00:39:07.960 align:center
có phải Ngôn tiên quân
cũng chắp tay dâng lên không?

00:39:24.400 --> 00:39:27.760 align:center
Người vẫn thích
hoa Phúc Tinh như trước nhỉ?

00:39:30.280 --> 00:39:32.160 align:center
Ngươi còn mặt mũi nhắc trước kia à?

00:39:33.520 --> 00:39:35.800 align:center
Không có gì. Chỉ thấy tò mò thôi.

00:39:36.680 --> 00:39:39.720 align:center
Hình như chưa từng thấy
người cài chiếc trâm này.

00:39:40.720 --> 00:39:44.000 align:center
Nói cứ như thể
ngươi nhớ tất cả trâm cài của ta vậy.

00:39:44.760 --> 00:39:45.920 align:center
Cũng phải.

00:39:46.000 --> 00:39:49.560 align:center
Cây trâm hoa Phúc Tinh này
do Kỷ tiên quân tặng ta,

00:39:50.080 --> 00:39:52.120 align:center
đương nhiên ngươi chưa từng thấy.

00:39:54.560 --> 00:39:56.000 align:center
Người không hề để tâm đến hắn.

00:39:56.080 --> 00:39:58.240 align:center
Nếu không, lúc hắn thành hôn,
sao người không cản được chứ?

00:39:58.320 --> 00:40:00.480 align:center
Vì người không thật lòng
để tâm đến hắn thôi.

00:40:04.480 --> 00:40:08.240 align:center
Ngôn tiên quân hãy
tự hỏi bản thân trước đi,

00:40:08.800 --> 00:40:10.400 align:center
sao cứ phải xác nhận tình cảm
của bổn công chúa

00:40:10.480 --> 00:40:11.760 align:center
hết lần này đến lần khác?

00:40:25.520 --> 00:40:28.720 align:center
Ngươi là đồ ngu ngốc, ngớ ngẩn,

00:40:28.800 --> 00:40:30.200 align:center
ham vui đến đần cả người!

00:40:31.840 --> 00:40:35.440 align:center
Ta không hiểu
sao lại có kẻ ngu như ngươi chứ?

00:40:36.840 --> 00:40:40.080 align:center
Sao ngươi phải đi khắp nơi
loan tin Kỷ Bá Tể tổ chức hôn lễ?

00:40:40.160 --> 00:40:41.800 align:center
Dù gì cũng là hôn nhân đại sự,

00:40:41.880 --> 00:40:43.760 align:center
mọi người cùng chung vui tốt biết mấy.

00:40:43.840 --> 00:40:45.040 align:center
Thế có gì sai chứ?

00:40:47.520 --> 00:40:50.680 align:center
Trước kia ta cứ nghĩ
mình là kẻ ngồi không ăn bám,

00:40:50.760 --> 00:40:51.760 align:center
không ngờ

00:40:51.840 --> 00:40:54.440 align:center
còn có kẻ đầu óc dốt đặc
như màn thầu đặc bột,

00:40:54.520 --> 00:40:55.840 align:center
chẳng có mắt tinh tường gì cả.

00:40:55.920 --> 00:40:56.880 align:center
Màn thầu cần mắt làm gì?

00:40:58.680 --> 00:40:59.840 align:center
Ngươi…

00:41:03.000 --> 00:41:04.400 align:center
Cút hết ra ngoài cho ta!

00:41:05.400 --> 00:41:08.320 align:center
- Một lũ vô dụng.
- Ta cũng…

00:41:09.560 --> 00:41:11.200 align:center
Nhất là ngươi đấy.

00:41:11.280 --> 00:41:13.840 align:center
Biến ngay cho khuất mắt ta,
đừng để ta thấy mặt ngươi nữa.

00:41:13.920 --> 00:41:15.000 align:center
Được.

00:41:18.720 --> 00:41:21.200 align:center
Vậy ta không cần tham gia
buổi chầu sớm mai nữa phải không?

00:41:21.280 --> 00:41:23.080 align:center
Để ngài đỡ phải thấy ta.

00:41:33.040 --> 00:41:34.000 align:center
Nếu không phải gia tộc tửu tiên

00:41:34.080 --> 00:41:35.880 align:center
có chút quan hệ thân thích
với vương tộc Mộc Thị,

00:41:36.920 --> 00:41:39.560 align:center
loại ngốc hết thuốc chữa
như Mạnh Dương Thu

00:41:39.640 --> 00:41:41.400 align:center
phải bị chém chết từ lâu rồi.

00:41:44.920 --> 00:41:47.560 align:center
Giữ lại kẻ đơn thuần,
chẳng giấu nổi chuyện gì

00:41:47.640 --> 00:41:48.840 align:center
như Mạnh Dương Thu

00:41:48.920 --> 00:41:51.080 align:center
chẳng phải dễ sai khiến hơn
loại người như ta

00:41:51.160 --> 00:41:52.480 align:center
và Tôn Liêu tiên quân à?

00:41:53.840 --> 00:41:55.880 align:center
Ngôn tiên quân thật là.

00:41:55.960 --> 00:41:59.160 align:center
Thà tự chửi cả mình,
cũng muốn bảo vệ Mạnh Dương Thu.

00:41:59.680 --> 00:42:02.120 align:center
Vậy ý ngươi là đến lúc cần dùng người,

00:42:02.200 --> 00:42:03.640 align:center
Hàm Phong quân muốn dùng ngươi,

00:42:03.720 --> 00:42:05.880 align:center
cũng phải giữ lại
người bạn ngu ngốc của ngươi ư?

00:42:08.000 --> 00:42:09.400 align:center
Ngôn Tiếu nào dám.

00:42:09.480 --> 00:42:11.880 align:center
Với xuất thân của ta,
nếu không được Hàm Phong quân cất nhắc,

00:42:11.960 --> 00:42:14.880 align:center
hôm nay sao có thể đứng đây
làm việc cho Hàm Phong quân chứ?

00:42:14.960 --> 00:42:17.000 align:center
Vinh nhục của ta
đều phụ thuộc vào Hàm Phong quân.

00:42:17.080 --> 00:42:19.160 align:center
Được rồi, im miệng hết đi.

00:42:22.040 --> 00:42:24.600 align:center
Thư của Thừa Vân quân ở núi Nghiêu Quang?

00:42:27.640 --> 00:42:31.920 align:center
<i>Thú nuôi mèo trắng của Minh Hiến</i>
<i>hại ta nằm hơn một tháng.</i>

00:42:32.000 --> 00:42:35.880 align:center
<i>Nó ở vực Cực Tinh, mấy người</i>
<i>nhất định phải bắt được nó cho ta.</i>

00:42:37.200 --> 00:42:41.120 align:center
Đây đúng là tin tốt từ núi Nghiêu Quang.

00:42:41.800 --> 00:42:44.120 align:center
Xin cho phép thuộc hạ
được dốc sức vì Hàm Phong quân,

00:42:44.200 --> 00:42:46.400 align:center
đi bắt thú nuôi của Minh Hiến.
c sức vì Hàm Phong quân,