WEBVTT
01:27.920 --> 01:30.920
CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN
CỦA BẠCH LỘ THÀNH SONG
01:38.080 --> 01:41.000
Muội muội này của ta
thường ngày trông lơ ngơ vậy thôi,
01:41.600 --> 01:44.160
chứ số người hỏi cưới
đều chen chúc đến cửa đấy.
01:45.000 --> 01:48.360
Chỉ là người làm ca ca
như ta đây quá kén chọn,
01:48.440 --> 01:50.520
luôn thấy ngoài tướng quân
đệ nhất lục cảnh ra,
01:50.600 --> 01:52.080
những người khác đều không xứng.
01:55.280 --> 01:58.040
Mấy hôm trước, cũng ở nơi này,
01:58.120 --> 01:59.840
Hàm Phong quân nhắc tới chuyện
02:00.440 --> 02:03.040
muốn ta dùng cơ thể
giúp ngài nuôi dưỡng yêu thú.
02:03.880 --> 02:07.360
Hôm nay, ngài muốn dùng muội muội
làm vật trao đổi sao?
02:09.160 --> 02:12.320
Tướng quân có thể từ chối, cứ coi như
ta chưa từng nhắc tới chuyện này.
02:27.920 --> 02:28.960
Được.
02:36.880 --> 02:40.240
Nếu thứ mà ngươi thật lòng
muốn đổi lấy là tự do của Tâm Liễu,
02:40.320 --> 02:41.360
vậy ngươi cưới cô ấy làm gì?
02:41.960 --> 02:42.800
Ngươi nên thả cô ấy đi.
02:42.880 --> 02:43.720
ÁI THÊ TÂM LIỄU
02:44.320 --> 02:46.680
Ngươi nhốt cô ấy
trong động Đăng Tiên của ngươi,
02:46.760 --> 02:48.440
đó là tự do mà ngươi nói à?
02:48.520 --> 02:49.520
Không.
02:50.880 --> 02:51.960
Không phải như vậy.
02:55.280 --> 02:56.840
Là các ngươi.
02:57.480 --> 02:58.960
Là các ngươi!
03:00.120 --> 03:02.800
Tại sao các ngươi lại nghi ngờ
tình yêu Tâm Liễu dành cho ta?
03:39.800 --> 03:40.800
Kỷ Bá Tể.
04:02.520 --> 04:05.400
Tiểu tiên tử, cô nghe cho rõ đây.
04:08.040 --> 04:10.200
Ta bày ra bao nhiêu cái bẫy,
04:10.720 --> 04:12.640
chỉ để lấy cái mạng quèn của Kỷ Bá Tể.
04:13.240 --> 04:14.960
Cô và Chương Đài không có giá trị,
04:15.560 --> 04:17.040
ta có thể thả hai cô đi.
04:18.200 --> 04:19.760
Nhưng ván này
04:21.399 --> 04:22.680
cho cô chọn đấy.
04:43.000 --> 04:45.240
MỘ ÁI THÊ TÂM LIỄU
04:56.800 --> 04:57.880
Ngươi muốn làm gì?
04:59.000 --> 04:59.840
Giết hắn đi,
05:01.320 --> 05:03.200
ta sẽ thả cô và Chương Đài.
05:03.280 --> 05:05.360
- Thế nào?
- Ngươi đừng mơ.
05:08.760 --> 05:10.040
Ta sẽ không làm hại Kỷ Bá Tể.
05:19.880 --> 05:21.520
Ngươi đừng mơ.
05:25.080 --> 05:27.400
Không. Không bao giờ.
05:27.480 --> 05:29.360
Ta tuyệt đối không làm vậy.
05:29.440 --> 05:30.600
Không.
05:37.760 --> 05:38.720
Sao hả?
05:41.880 --> 05:45.040
Lẽ nào cô thật lòng với Kỷ Bá Tể sao?
05:46.560 --> 05:48.520
Không có hi sinh,
05:49.800 --> 05:51.240
làm gì có chân tình chứ?
05:52.920 --> 05:53.880
Ngươi sai rồi.
05:53.960 --> 05:55.040
Ngươi sai rồi.
05:55.720 --> 05:57.600
Nếu hắn có thể chết vì cô,
06:00.120 --> 06:01.920
chắc chắn hắn sẽ rất hạnh phúc.
06:06.200 --> 06:07.240
Không!
06:39.080 --> 06:40.000
Ngươi sai rồi,
06:41.120 --> 06:45.480
ta sẽ sống tiếp cùng Kỷ Bá Tể.
06:52.280 --> 06:53.800
Tại sao cô ta không giết ngươi?
06:56.840 --> 06:58.400
Tại sao cô ta không giết ngươi?
07:01.360 --> 07:02.720
Tại sao?
07:05.640 --> 07:06.840
Tại sao?
07:07.360 --> 07:08.360
- Kỷ Bá Tể.
- Tại sao?
07:08.440 --> 07:09.640
Ngài quay lại đi.
07:10.200 --> 07:11.240
Ngài quay lại đi.
07:15.640 --> 07:17.240
Cút ra.
07:49.000 --> 07:50.160
Ngài thế nào rồi?
08:15.800 --> 08:16.840
Minh Ý,
08:17.360 --> 08:20.280
chỉ cần cô giết Kỷ Bá Tể,
ta sẽ tha cho cô và Chương Đài.
08:20.800 --> 08:23.200
Cách đơn giản như vậy,
tại sao cô không chọn?
08:23.720 --> 08:26.800
Sao ta phải làm theo ý ngươi,
trở thành kẻ rác rưởi như ngươi?
08:27.800 --> 08:29.120
Cô dám chửi ta?
08:30.080 --> 08:32.000
Ta chửi ngươi đấy,
còn phải chọn ngày chắc?
08:32.080 --> 08:33.960
Mộc Tâm Liễu chết rồi,
08:34.039 --> 08:38.559
cứ gặp tiên tử nào có nét hao hao cô ấy
là ngươi lại bắt về biến thành con rối,
08:38.640 --> 08:40.280
khống chế họ như khống chế Tâm Liễu.
08:40.360 --> 08:41.960
Đây mà là thâm tình quái quỷ gì chứ?
08:45.680 --> 08:48.760
Xem ra các ngươi không muốn
cứu cô ta nữa nhỉ?
08:49.880 --> 08:51.640
- Chương Đài.
- Minh Ý.
08:59.960 --> 09:01.120
Huân Danh,
09:01.200 --> 09:02.640
ban nãy ngươi nhập vào ta,
09:03.280 --> 09:04.960
ta cảm nhận được trong kí ức của ngươi
có một lớp phong ấn.
09:05.800 --> 09:08.680
Biết đâu cái chết của Tâm Liễu
có uẩn khúc khác.
09:16.840 --> 09:17.800
Ngươi nói gì?
09:18.320 --> 09:19.800
Ngươi có bao giờ nghĩ
09:20.960 --> 09:24.600
hồi ức liên quan tới Tâm Liễu
có thể đã bị kẻ khác sửa đổi chưa?
09:27.440 --> 09:29.760
Huân Danh, ngươi nghĩ kĩ lại xem,
09:30.720 --> 09:33.440
động Đăng Tiên này ở trong sơn cốc
không thấy ánh mặt trời,
09:33.520 --> 09:36.120
vì sao Đăng Tiên Cốc trong kí ức của ngươi
lại luôn tràn đầy ánh nắng?
09:39.480 --> 09:42.320
Còn nữa, dù là ở rừng Lạc Sênh
hay trong động Đăng Tiên,
09:42.400 --> 09:44.960
đều bị người khác
khắc chữ "chính" chằng chịt.
09:45.480 --> 09:48.080
Ngươi thật sự không biết
điều đó nghĩa là gì sao?
09:48.160 --> 09:50.120
Hay là ngươi đang cố tình lảng tránh?
09:51.440 --> 09:52.280
Tại sao?
09:53.640 --> 09:55.600
Tâm Liễu không muốn ở nơi này sao?
10:00.080 --> 10:02.280
Kí ức chân thực nhất của ta
rốt cuộc ở đâu?
10:02.880 --> 10:04.320
Tại sao ta lại không nhìn thấy?
10:05.600 --> 10:07.280
Lớp phong ấn trong kí ức của ngươi
10:07.800 --> 10:09.400
cần dùng lực từ bên ngoài
mới có thể mở ra.
10:09.480 --> 10:10.640
Hay là chúng ta làm một giao dịch,
10:11.480 --> 10:14.720
ta giúp ngươi giải trừ phong ấn,
ngươi trả tự do cho Chương Đài.
10:15.400 --> 10:16.640
Sao ta phải tin ngươi?
10:17.520 --> 10:19.560
Lẽ nào ngươi không muốn biết sự thật sao?
10:38.720 --> 10:40.000
Thần linh vạn phương,
10:41.360 --> 10:43.960
ta tự nguyện giao phó toàn bộ kí ức,
10:45.560 --> 10:46.760
tuyệt đối không hối hận.
11:23.080 --> 11:25.800
Dạo này muội hãy thường xuyên
vào rừng Lạc Sênh luyện đàn đi.
11:25.880 --> 11:26.640
CHÍNH
11:26.720 --> 11:28.640
Vâng, huynh trưởng.
12:18.800 --> 12:19.880
Tâm Liễu,
12:21.800 --> 12:23.480
ta muốn nghe nàng nói với ta
12:24.960 --> 12:26.720
"Dù chàng có thật lòng hay không,
12:27.640 --> 12:31.400
trong lòng ta chỉ có mình chàng."
12:36.560 --> 12:37.840
Tâm Liễu,
12:38.400 --> 12:39.240
nói với ta đi.
12:40.000 --> 12:41.200
Nói mau.
12:46.160 --> 12:52.680
CHÍNH
13:15.600 --> 13:16.560
Ta về rồi.
13:20.800 --> 13:22.480
Dạo này tướng quân đi sớm về muộn,
13:22.560 --> 13:23.800
hành tung bí ẩn,
13:23.880 --> 13:25.640
trên y phục còn có vết máu.
13:27.360 --> 13:30.080
Tướng quân, rốt cuộc ngài đang làm gì?
13:31.360 --> 13:32.640
Tâm Liễu,
13:35.600 --> 13:37.800
Hàm Phong quân
chấp thuận hôn sự của chúng ta,
13:37.880 --> 13:40.720
điều kiện là
ta nuôi dưỡng yêu thú cho ngài ấy.
13:42.040 --> 13:46.000
Chờ sau này yêu thú thành hình,
ngài ấy sẽ là chủ nhân của vực Cực Tinh.
13:49.680 --> 13:51.360
Thế nên vết thương trên người ngài
13:52.560 --> 13:54.680
là bị yêu thú cắn trả đúng không?
13:58.880 --> 13:59.920
Vì nàng,
14:00.000 --> 14:01.760
ta sẵn sàng làm mọi chuyện.
14:03.400 --> 14:04.840
Nếu bị phát hiện,
14:04.920 --> 14:05.960
nàng cứ chạy trước.
14:06.960 --> 14:10.320
Chờ ta giấu kĩ nguyên thần rồi,
sẽ trốn đi gặp nàng.
14:12.000 --> 14:13.280
Ngài cần gì phải làm vậy?
14:14.080 --> 14:17.000
Vừa trói buộc ta,
vừa trói buộc bản thân ngài.
14:17.080 --> 14:18.880
Nàng đừng hòng rời xa ta!
14:35.600 --> 14:36.480
Tâm Liễu,
14:38.960 --> 14:40.440
"dù chàng có thật lòng hay không,
14:41.840 --> 14:45.400
trong lòng ta chỉ có mình chàng",
14:46.800 --> 14:47.760
nói đi.
14:49.840 --> 14:52.360
HỌC HỎI ĐIỀU HAY
15:23.160 --> 15:24.000
Tướng quân,
15:24.720 --> 15:27.400
ta tìm thấy phương thuốc
trong cung Cực Tinh
15:27.480 --> 15:28.960
để điều dưỡng cơ thể cho ngài.
15:33.480 --> 15:34.360
Nàng vất vả rồi.
15:42.880 --> 15:43.880
Cưới được nàng
15:45.280 --> 15:46.320
là may mắn ba đời của ta.
15:57.160 --> 16:00.400
Nghe nói trận Đồng Tâm
có thể áp chế sức mạnh của yêu thú.
16:01.200 --> 16:03.480
Tướng quân bị cắn trả
ngày càng nghiêm trọng,
16:04.880 --> 16:08.600
linh lực ta thấp kém, hoàn toàn
không thể tu luyện trận Đồng Tâm.
16:09.600 --> 16:11.040
Chi bằng
16:11.120 --> 16:12.840
tướng quân giải trừ tâm ấn với ta,
16:12.920 --> 16:15.360
tìm tiên tử khác giỏi giang hơn
để tu luyện trận pháp?
16:18.760 --> 16:22.720
Dù không có trận Đồng Tâm,
ta vẫn có thể tìm ra cách áp chế yêu thú.
16:32.400 --> 16:33.440
Đừng nghĩ nữa.
16:36.040 --> 16:37.160
Dù thế nào,
16:38.480 --> 16:39.720
ta cũng không bao giờ
16:40.320 --> 16:41.880
buông nàng ra đâu.
16:49.600 --> 16:50.840
Tay nàng làm sao thế?
16:52.640 --> 16:54.200
Chỉ là dằn vặt trong lòng,
16:55.320 --> 16:56.800
tự làm mình bị thương thôi.
17:09.040 --> 17:10.079
Nàng vì ta
17:11.359 --> 17:12.520
mà cắt máu làm thuốc dẫn?
17:25.920 --> 17:26.960
Tâm Liễu,
17:27.720 --> 17:30.000
nàng đừng làm hại bản thân vì ta nữa.
17:34.280 --> 17:35.640
Tướng quân thật là
17:36.840 --> 17:38.520
giỏi tự lừa dối mình.
17:49.480 --> 17:50.320
Tướng quân.
17:53.720 --> 17:56.800
Đừng lo, ta có thể áp chế được.
17:59.600 --> 18:02.200
Tướng quân, mau uống thuốc này đi.
18:31.480 --> 18:33.080
Yêu thú cắn trả
18:33.680 --> 18:36.080
cần linh lực đủ mạnh
mới chống cự lại được.
18:37.440 --> 18:38.800
Thuốc ta vừa cho ngài uống
18:40.440 --> 18:43.200
sẽ chỉ khiến cơ thể ngài
càng thêm suy yếu.
18:49.360 --> 18:50.440
Tại sao?
18:55.200 --> 18:57.560
Tại sao yêu thú cũng không giết được ngài?
19:11.680 --> 19:14.240
- Tại sao?
- Ngài biết mà.
19:14.320 --> 19:16.440
Ngài vẫn luôn biết!
19:17.080 --> 19:20.480
Huân Danh, ta hận ngài.
19:22.040 --> 19:24.440
Ta thật sự rất hận ngài!
19:26.080 --> 19:27.680
Ta hận các người.
19:28.520 --> 19:30.120
Ta hận các người!
19:31.680 --> 19:35.640
Tại sao ngài cứ phải
cưới ta bằng được? Tại sao?
19:36.280 --> 19:38.840
Tại sao lại nhốt ta ở đây?
19:47.480 --> 19:49.280
Chẳng qua chỉ là một cái mạng,
19:52.320 --> 19:53.160
nàng muốn
19:55.040 --> 19:56.880
ta sẽ cho nàng hết.
20:24.800 --> 20:25.720
Tâm Liễu.
20:27.360 --> 20:28.360
Tâm Liễu.
20:32.840 --> 20:34.760
Hóa ra đời này
20:36.440 --> 20:39.000
ta vĩnh viễn không có được tự do.
21:08.120 --> 21:09.440
Đây không phải sự thật.
21:09.520 --> 21:10.680
Đây không phải sự thật!
21:12.480 --> 21:14.600
Huân Danh, đó đều là sự thật.
21:15.120 --> 21:17.160
Những kí ức ngươi tự cho là tươi đẹp
21:17.760 --> 21:21.400
đều là ảo mộng ngươi tự thêu dệt nên
khi bị mắc kẹt trong chấp niệm.
21:22.160 --> 21:23.840
Ngươi thật sự yêu cô ấy sao?
21:23.920 --> 21:26.360
- Ngươi chỉ yêu bản thân ngươi mà thôi.
- Được rồi,
21:26.440 --> 21:28.440
mau dẹp cái ham muốn biểu diễn
của ngươi đi.
21:28.520 --> 21:29.560
Diễn thánh si tình gì chứ.
21:30.400 --> 21:32.400
Đến lúc thực hiện lời hứa của ngươi,
21:32.480 --> 21:34.120
trả tự do cho Chương Đài rồi đấy.
21:37.800 --> 21:38.920
Ngươi không biết
21:41.120 --> 21:42.280
hồ li
21:43.040 --> 21:44.880
gian xảo nhất,
21:44.960 --> 21:46.960
thất tín nhất sao?
21:47.880 --> 21:49.120
Các ngươi muốn cứu cô ta?
21:50.120 --> 21:51.280
Mơ mộng hão huyền!
23:06.080 --> 23:08.360
Huân Danh, ngươi còn chưa hiểu sao?
23:08.880 --> 23:10.880
Mộc Tề Bách bóp méo kí ức của ngươi,
23:10.960 --> 23:13.600
ngươi cứ cam chịu làm việc cho hắn,
tiếp tục nuôi dưỡng yêu thú sao?
23:14.640 --> 23:16.640
Các ngươi tưởng mình có thể
ngăn cản Mộc Tề Bách à?
23:17.320 --> 23:19.280
Dù các ngươi ngăn cản được Mộc Tề Bách,
23:19.800 --> 23:21.880
cũng không ngăn được kẻ đứng sau hắn đâu.
23:22.960 --> 23:24.000
Ngươi có ý gì?
23:24.840 --> 23:26.160
Cần gì hỏi nhiều.
23:27.560 --> 23:28.640
Hôm nay,
23:29.480 --> 23:30.880
thần hồn của ta và ngươi
23:32.280 --> 23:34.680
đều sẽ an giấc nghìn thu ở đây.
23:47.360 --> 23:50.040
Hắn muốn phá hủy ảo cảnh,
nhốt chúng ta ở đây đến chết.
23:55.560 --> 23:56.600
Đi.
23:57.640 --> 24:00.040
Nguyên thần của Chương Đài
vẫn còn trong tay Huân Danh.
24:00.120 --> 24:02.120
- Ta…
- Không buông được tỷ muội tốt của cô,
24:02.200 --> 24:03.760
vậy cô chôn cùng cô ta đi.
24:15.080 --> 24:15.920
Minh Ý!
24:19.800 --> 24:22.000
- Minh Ý.
- Lối ra sắp đóng lại rồi,
24:22.080 --> 24:24.680
hai chúng ta không thể
đều chết ở đây. Mau đi đi!
24:35.560 --> 24:36.760
Phiền phức.
24:56.320 --> 24:58.000
Lối ra sắp biến mất rồi, mau đi đi.
25:04.920 --> 25:05.800
Đi đi!
25:10.920 --> 25:12.920
Cùng chết ở đây với ta đi!
25:23.840 --> 25:25.160
Kỷ Bá Tể!
25:40.400 --> 25:42.080
Châu chấu đá xe,
25:42.160 --> 25:43.640
nực cười.
25:45.760 --> 25:48.640
Rốt cuộc là ai nực cười còn chưa biết đâu.
25:57.320 --> 26:00.880
Hung tà tan biến, vạn pháp quy nguyên.
26:03.280 --> 26:04.320
Phá!
26:45.440 --> 26:46.440
Chương Đài.
27:01.440 --> 27:02.560
Minh Ý!
27:05.000 --> 27:05.960
Minh Ý!
27:09.280 --> 27:11.000
Minh Ý!
27:14.760 --> 27:15.920
Hoa Ly Hận?
27:17.640 --> 27:19.440
Không ngờ tỷ lại trúng Ly Hận Thiên.
28:04.600 --> 28:06.880
Không thể để tỷ ấy biết thân phận của ta.
28:18.800 --> 28:19.760
Kỷ Bá Tể.
28:21.040 --> 28:21.880
Kỷ Bá Tể.
28:22.880 --> 28:23.880
Kỷ Bá Tể.
28:30.280 --> 28:31.280
Kỷ Bá Tể.
29:08.000 --> 29:09.640
Ngươi bị Kỷ Bá Tể ép hiện chân thân,
29:10.640 --> 29:12.520
lại còn trút giận sang bổn quân.
29:12.600 --> 29:15.800
Hắn còn lâu mới khiến người khác ghê tởm
bằng tên lừa gạt nhà ngươi!
29:17.800 --> 29:19.920
Xem ra ngươi đã nhớ ra rồi.
29:20.960 --> 29:22.000
Huân Danh,
29:22.520 --> 29:24.240
bổn quân thấy ngươi vô dụng,
29:24.760 --> 29:27.200
không thể chấp nhận
sự thật về cái chết của Tâm Liễu
29:27.720 --> 29:29.640
nên mới tốt bụng giúp ngươi một tay,
29:29.720 --> 29:32.280
giấu kí ức thật sự của ngươi đi.
29:32.360 --> 29:33.720
Sao hả?
29:33.800 --> 29:36.920
Đã không cảm kích
lại còn muốn chống lại bổn quân?
29:38.040 --> 29:39.480
Chẳng lẽ ngươi đã quên,
29:40.280 --> 29:41.720
trước sức mạnh của yêu thú,
29:42.960 --> 29:46.440
những thứ này của ngươi
đều là trò vặt vãnh thôi.
29:50.000 --> 29:51.600
Ảo cảnh đã bị phá,
29:51.680 --> 29:54.240
giờ đây ngươi chẳng qua
chỉ là kẻ thất thế,
29:54.320 --> 29:56.920
ngươi đã không còn
giá trị lợi dụng với bổn quân nữa.
30:07.680 --> 30:09.160
Cho dù ta chết,
30:09.720 --> 30:12.600
ngươi cũng đừng hòng
thoát khỏi báo ứng, trời phạt.
30:13.320 --> 30:14.160
Báo ứng?
30:15.160 --> 30:17.280
Kể từ ngày bắt đầu nuôi yêu thú,
30:17.360 --> 30:19.480
điện hạ đã chẳng màng bất cứ điều gì nữa.
30:20.240 --> 30:22.360
Chỉ khi thực sự luyện thành yêu thú,
30:22.440 --> 30:25.080
mới khiến vực Cực Tinh
có được sức mạnh tối cao,
30:25.160 --> 30:26.960
để vực Cực Tinh mãi ở thượng cảnh.
30:29.680 --> 30:32.480
Con đường của điện hạ là hi sinh
bản thân nhỏ bé để làm nên chuyện lớn.
30:33.800 --> 30:35.760
Đám tầm thường, thấp kém các ngươi
thì hiểu gì chứ?
30:35.840 --> 30:37.880
Trên con đường đến với đại đạo,
30:37.960 --> 30:39.800
hi sinh là điều không thể tránh khỏi.
30:40.640 --> 30:41.760
Lúc cần thiết,
30:42.280 --> 30:45.040
bổn quân còn có thể hi sinh
cả những người thân cận nhất.
30:47.920 --> 30:50.000
Nếu chỉ mỗi giết chóc như vậy
30:50.080 --> 30:53.160
mà phải chịu trời phạt, báo ứng,
30:53.720 --> 30:55.000
ta lại càng nên
30:55.520 --> 30:58.360
chỉnh đốn đạo trời này.
31:17.640 --> 31:20.640
Điện hạ,
kế hoạch tiếp theo của chúng ta là…
31:21.200 --> 31:23.920
Đầu tiên là Hậu Chiếu,
rồi tiếp đến Huân Danh.
31:24.800 --> 31:26.880
Kỷ Bá Tể muốn báo thù cho Bác Ngữ Lam,
31:26.960 --> 31:28.000
vậy người tiếp theo
31:28.680 --> 31:30.320
chính là bổn quân rồi.
31:32.080 --> 31:34.680
Giờ Kỷ Bá Tể có thể
chiến đấu vì vực Cực Tinh,
31:35.240 --> 31:36.920
chúng ta không đụng tới hắn được.
31:41.080 --> 31:42.960
Muốn tiêu diệt Kỷ Bá Tể,
31:43.680 --> 31:46.640
phải hủy hoại
thân phận đấu giả của hắn trước.
32:14.360 --> 32:15.560
Đại nhân tỉnh rồi.
32:16.840 --> 32:17.920
Nào.
32:19.840 --> 32:22.480
Đây là thuốc mà ta
và Tuân bà bà sắc cho ngài.
32:44.000 --> 32:45.240
Chúng ta ra ngoài bằng cách nào?
32:47.280 --> 32:50.440
May nhờ đại nhân phá vỡ lối ra,
tốn rất nhiều công sức mới ra được đấy.
32:53.880 --> 32:56.600
Tướng quân của vực Cực Tinh
chết trong tiệc thành hôn của chúng ta.
32:57.520 --> 32:59.640
Chắc hẳn người của Tư Phán Đường
đã tới hỏi đúng không?
33:00.760 --> 33:04.480
Phải, may nhờ đại nhân
mà Chương Đài mới được cứu.
33:05.000 --> 33:08.720
Sau khi tỷ ấy hoàn toàn bình phục,
đã cùng Tư Đồ tiên quân tới Tư Phán Đường
33:08.800 --> 33:09.840
để tố cáo Huân Danh
33:09.920 --> 33:12.040
đi khắp nơi bắt cóc tiên tử,
33:12.120 --> 33:13.320
hủy nguyên thần của họ.
33:13.840 --> 33:16.080
Sau đó, Hàm Phong quân tới,
33:16.160 --> 33:18.600
nói Huân Danh sợ tội,
đã tự sát trước mặt ngài ấy.
33:19.160 --> 33:22.560
Tư Phán Đường xét xử công bằng, tước bỏ
thân phận tướng quân của Huân Danh,
33:22.640 --> 33:24.120
phán hắn là kẻ có tội.
33:27.360 --> 33:29.720
Cuối cùng vẫn chết trong tay Mộc Tề Bách.
33:35.040 --> 33:36.240
Cô sớm đã biết
33:37.240 --> 33:38.720
ta đang báo thù cho ai,
33:40.440 --> 33:41.440
phải không?
33:48.000 --> 33:48.840
Phải,
33:49.520 --> 33:53.000
khi ngài để Nhược Thủy công khai vạch trần
cha đẻ của cô ấy là Hậu Chiếu,
33:53.080 --> 33:55.520
chẳng phải cũng không định
che giấu tới cùng sao?
33:56.040 --> 33:58.680
Ta ở bên ngài lâu như vậy,
cũng đâu phải kẻ ngốc.
33:59.640 --> 34:01.280
Theo tình hình hiện tại,
34:01.360 --> 34:03.800
e là Mộc Tề Bách sớm đã biết
34:03.880 --> 34:06.480
ngài muốn xét xử
những kẻ đã hại Bác tiên tử.
34:07.120 --> 34:10.239
Ta đâu phải người của Tư Phán Đường,
sao có thể nói là xét xử?
34:10.760 --> 34:12.800
Vốn dĩ ngài có thể
thẳng tay giết hết bọn họ
34:12.880 --> 34:15.600
nhưng ngài lại bỏ ra rất nhiều công sức
để thu thập những chứng cứ đó,
34:15.679 --> 34:17.760
nhất định phải định tội họ.
34:17.840 --> 34:21.000
Chẳng phải vì ngài cảm thấy họ
không xứng được chết một cách vô tội sao?
34:24.960 --> 34:26.600
Vậy nên cô đã nhắc nhở Chương Đài
34:27.280 --> 34:28.560
sau khi tới Tư Phán Đường
34:29.199 --> 34:30.280
phải tố cáo Huân Danh thế nào.
34:31.600 --> 34:32.440
Phải.
34:32.960 --> 34:34.199
Chúng tàn sát người vô tội,
34:34.280 --> 34:36.560
bắt cóc những tiên quân bình thường
tới vực Trầm, khiến họ chịu đủ khổ sở,
34:36.639 --> 34:37.880
đáng bị trừng phạt.
34:37.960 --> 34:39.719
Suy cho cùng,
chúng mới là tội nhân thực sự.
34:47.840 --> 34:48.880
Kể ra thì
34:49.880 --> 34:51.920
khi ảo cảnh sụp đổ,
34:52.440 --> 34:54.800
rõ ràng ngài có thể bỏ lại ta mà đi,
34:54.880 --> 34:56.199
tại sao còn quay lại cứu ta?
35:07.440 --> 35:08.360
Ai mà biết được.
35:17.760 --> 35:18.960
Cô cười gì vậy?
35:19.040 --> 35:20.920
Lẽ nào ta cứu cô còn cần có lí do sao?
35:21.000 --> 35:23.800
Ta vốn lương thiện,
đâu phải cô không biết.
35:24.680 --> 35:26.320
Đến chiếc quạt rách nát của Minh Hiến
35:26.400 --> 35:28.400
mà ta còn muốn
giữ gìn cẩn thận để trả lại hắn.
35:28.480 --> 35:30.560
Nói thế nào thì hắn cũng là
kẻ thù không đội trời chung với ta.
35:31.360 --> 35:33.400
Lúc trước đối đầu với Minh Hiến
35:33.480 --> 35:36.120
là vì đại nhân đã đánh cược
với công chúa Thiên Cơ,
35:36.200 --> 35:37.360
không thể không thắng.
35:38.240 --> 35:40.040
Vậy theo như lời đại nhân nói,
35:40.680 --> 35:42.360
ngài ngay thẳng, lương thiện,
35:42.440 --> 35:45.680
lúc trước không hề
có ý định giở trò mờ ám,
35:46.360 --> 35:47.360
ví dụ như
35:48.280 --> 35:49.840
hạ độc Minh Hiến sao?
35:52.960 --> 35:53.920
Cô nghĩ về ta như vậy sao?
35:55.760 --> 35:57.120
Tại sao ta phải hạ độc hắn?
35:59.240 --> 36:00.320
Muốn thắng
36:01.480 --> 36:03.240
thì đường đường chính chính
đánh bại là được.
36:03.920 --> 36:04.760
Nếu thua,
36:05.280 --> 36:07.920
chết trong tay hắn
cũng chẳng có gì đáng xấu hổ.
36:13.000 --> 36:14.040
Ta biết rồi.
36:22.080 --> 36:23.880
Đại nhân là người ngay thẳng.
36:25.120 --> 36:28.320
Ta đoán cho dù là Minh Hiến,
36:29.240 --> 36:31.760
cũng sẽ rất vui
khi có một đối thủ như đại nhân.
36:33.280 --> 36:36.960
Những người may mắn
được giao đấu với đại nhân
36:37.760 --> 36:39.880
chắc hẳn cũng đã trải qua trận chiến
36:40.400 --> 36:42.320
sảng khoái nhất trong đời.
36:43.760 --> 36:46.200
Vì đại nhân không phải đối thủ…
36:47.000 --> 36:47.840
Mà là tiểu nhân?
36:51.400 --> 36:52.320
…mà là tri kỉ.
37:00.240 --> 37:02.120
Đại nhân không tin tưởng
bất cứ ai phải không?
37:03.160 --> 37:06.360
Đại nhân sẽ không ăn
bất cứ thứ gì từng qua tay người ngoài.
37:07.440 --> 37:08.720
Bây giờ,
37:08.800 --> 37:10.960
nếu đã có người bằng lòng tin ngài,
37:11.480 --> 37:12.760
không biết đại nhân
37:13.600 --> 37:15.600
có thể tin tưởng bọn ta hơn không?
38:02.440 --> 38:03.320
Ta tin cô.
38:12.480 --> 38:13.760
Tư Đồ tiên quân,
38:14.960 --> 38:16.080
hôm khác lại tới nhé.
38:16.920 --> 38:19.880
Kỷ tiên quân và Minh Ý tiên tử
đã đi ngủ rồi.
38:28.440 --> 38:29.560
Có người tới.
38:30.560 --> 38:31.760
Trong đêm tân hôn,
38:32.320 --> 38:34.560
lẽ nào lại để
kẻ tới thăm dò biển Vô Quy thấy
38:35.160 --> 38:36.920
chúng ta đang âm thầm bàn bạc chính sự?
38:37.840 --> 38:39.920
Vào đêm động phòng hoa chúc,
38:40.000 --> 38:41.720
một tay chơi như đại nhân
38:41.800 --> 38:43.120
không tập trung linh tu,
38:43.200 --> 38:45.760
lẽ nào còn nghĩ đến
việc tiếp theo nên lấy ai ra tế trời?
38:49.560 --> 38:52.800
Đại nhân rời khỏi
Hoa Nguyệt Dạ lâu vậy rồi,
38:52.880 --> 38:54.720
liệu có quên cách diễn kịch không?
38:56.120 --> 38:58.920
Cô đoán ra rồi?
39:02.320 --> 39:03.640
Đoán ra cái gì?
39:03.720 --> 39:07.680
Đoán ra đại nhân
không phải một kẻ phong lưu
39:09.040 --> 39:10.280
hay là…
39:16.920 --> 39:18.800
đại nhân hoàn toàn…
39:29.440 --> 39:30.400
Minh Ý.
39:43.040 --> 39:45.960
Cũng phải để người kia thấy rõ một chút.
40:19.200 --> 40:20.760
Ngài… ngài trêu ta.
40:21.320 --> 40:23.960
Định lực của cô kém như vậy
thì diễn thế nào?
40:29.560 --> 40:32.280
Cô cắn thật đấy à?
Lỡ làm sao thì cô chịu trách nhiệm đấy.
40:36.160 --> 40:37.760
Ở đây làm gì còn ai.
40:39.760 --> 40:40.640
Hắn vẫn chưa đi.
40:46.160 --> 40:48.880
- Hoàn toàn không có ai ở đây cả.
- Ai nói không có?
40:49.720 --> 40:52.960
Chẳng phải cô rất nhập vai sao?
Tiếp tục đi.
40:55.960 --> 40:58.560
Lần đầu tiên đại nhân
đưa ta về biển Vô Quy
40:58.640 --> 41:00.600
cũng đã chơi ta như thế này đúng không?
41:14.280 --> 41:15.400
Đêm đầu tiên,
41:16.000 --> 41:17.640
đám cháy đêm đầu tiên
41:18.240 --> 41:20.280
cũng là do đại nhân bày ra đúng không?
41:20.800 --> 41:25.240
Còn nữa, sáng ngày hôm sau
nếu ta không từ chối đại nhân,
41:25.320 --> 41:26.680
- có phải…
- Phải.
41:27.480 --> 41:30.920
Lúc đó, ta nghĩ cứ tùy ý bịa ra gì đó
41:31.480 --> 41:33.160
như trang điểm quá đậm,
41:33.760 --> 41:34.640
y phục quá xấu
41:36.160 --> 41:38.680
hoặc là mùi hương quá nồng.
41:56.880 --> 41:57.720
Minh Ý,
42:00.280 --> 42:01.680
nếu ta nói
42:04.320 --> 42:05.240
ta đối với cô…
42:57.720 --> 43:00.440
XÀ THIÊN LÂN, SƯ PHỤ CỦA MINH HIẾN
đó