WEBVTT

01:27.560 --> 01:30.920
(ดัดแปลงจากนวนิยาย “สู่ห้วงเมฆา”
ของไป๋ลู่เฉิงซวง)

01:38.080 --> 01:41.000
น้องสาวของข้าคนนี้น่ะ
อย่าได้เห็นว่าปกติดูเลอะๆ เลือนๆ

01:41.600 --> 01:44.160
คนที่มาสู่ขอแทบจะเหยียบธรณีประตูพังเชียวละ

01:45.000 --> 01:48.360
แต่ว่าข้าที่เป็นพี่ชายน่ะ จุกจิกเกินไป

01:48.440 --> 01:50.520
มักจะคิดว่าถ้าไม่ใช่แม่ทัพอันดับหนึ่งของหกแดน

01:50.600 --> 01:52.040
คนอื่นล้วนไม่คู่ควร

01:55.280 --> 01:58.040
ไม่กี่วันก่อน ในสถานที่เดียวกัน

01:58.120 --> 01:59.840
ท่านหานเฟิงเคยพูดว่า

02:00.440 --> 02:03.040
อยากให้ข้าใช้ร่างกายช่วยท่านเลี้ยงสัตว์ปีศาจ

02:03.880 --> 02:07.360
วันนี่ท่านอยากจะใช้น้องสาวเป็นแต้มต่อหรือ

02:09.199 --> 02:12.320
ท่านแม่ทัพปฏิเสธได้นะ
ถือเสียว่าวันนี้ข้าไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้มาก่อน

02:27.920 --> 02:28.960
ได้

02:36.880 --> 02:38.320
หากสิ่งที่เจ้าคิดแลกเปลี่ยนด้วยใจจริง

02:38.400 --> 02:40.240
คืออิสรภาพของซินหลิ่ว

02:40.320 --> 02:41.360
แล้วเจ้าแต่งงานกับนางทำไม

02:41.960 --> 02:42.800
เจ้าก็ควรปล่อยนางไป

02:42.880 --> 02:43.720
(สุสานของซินหลิ่วภรรยาที่รัก)

02:44.320 --> 02:46.680
เจ้าขังนางไว้ในจวนถ้ำสู่เซียนของเจ้า

02:46.760 --> 02:48.440
นี่ก็คืออิสรภาพที่เจ้าว่าหรือ

02:48.520 --> 02:49.520
ไม่…

02:49.600 --> 02:50.800
(สุสานของซินหลิ่วภรรยาที่รัก)

02:50.880 --> 02:51.960
ไม่ใช่แบบนั้น

02:55.280 --> 02:56.840
เป็นพวกเจ้า

02:57.480 --> 02:58.960
เป็นพวกเจ้า

03:00.120 --> 03:02.800
ทำไมพวกเจ้าต้องเคลือบแคลง
ในความรักที่ซินหลิ่วมีต่อข้า

03:39.800 --> 03:40.800
จี้ป๋อไจ่

04:02.520 --> 04:03.800
เซียนหญิงน้อย

04:04.480 --> 04:05.400
เจ้าฟังให้ดีๆ เล่า

04:08.040 --> 04:10.200
ที่ข้าจัดเตรียมทุกอย่างนี้

04:10.720 --> 04:12.640
เพียงเพื่อเอาชีวิตสุนัขของจี้ป๋อไจ่เท่านั้น

04:13.240 --> 04:14.960
เจ้ากับจางไถไม่มีค่าเลยสักนิด

04:15.560 --> 04:17.040
ข้าปล่อยพวกเจ้าไปได้

04:18.200 --> 04:19.760
แต่จุดจบนี้

04:21.399 --> 04:22.680
เจ้ามาเป็นคนเลือกเอง

04:43.000 --> 04:45.240
(สุสานของซินหลิ่วภรรยาที่รัก)

04:56.800 --> 04:57.880
เจ้าจะทำอะไร

04:59.000 --> 04:59.840
ฆ่าเขาซะ

05:01.320 --> 05:03.200
แล้วข้าจะปล่อยเจ้ากับจางไถไป

05:03.280 --> 05:05.360
- เป็นอย่างไร
- เจ้าอย่าได้ฝันไปเลย

05:08.760 --> 05:10.040
ข้าไม่มีทางทำร้ายจี้ป๋อไจ่

05:19.880 --> 05:21.520
เจ้าอย่าฝันไปเลย

05:25.080 --> 05:27.400
ไม่มีทาง ข้าไม่มีทาง…

05:27.480 --> 05:29.360
ข้าไม่มีทาง…

05:29.440 --> 05:30.600
ไม่มีทางๆ

05:37.760 --> 05:38.720
ทำไม

05:41.880 --> 05:45.040
หรือว่าเจ้าจริงใจต่อจี้ป๋อไจ่อย่างนั้นหรือ

05:46.560 --> 05:48.520
ไม่มีการเสียสละ

05:49.800 --> 05:51.240
แล้วจะมีรักแท้ได้อย่างไร

05:52.920 --> 05:53.880
เจ้าผิดแล้ว

05:53.960 --> 05:55.040
เจ้าผิดแล้ว

05:55.720 --> 05:57.600
ถ้าเขายอมตายเพื่อเจ้า

06:00.120 --> 06:01.920
เขาคงจะมีความสุขมากกระมัง

06:06.200 --> 06:07.240
ข้าไม่…

06:39.080 --> 06:40.000
เจ้าผิดแล้ว

06:41.120 --> 06:45.480
ข้ากับจี้ป๋อไจ่จะมีชีวิตรอดไปด้วยกัน

06:52.280 --> 06:53.720
ทำไมนางถึงไม่ฆ่าเจ้า

06:56.840 --> 06:58.400
ทำไมนางถึงไม่ฆ่าเจ้า

07:01.360 --> 07:02.720
ทำไมกัน

07:05.640 --> 07:06.840
ทำไมกัน

07:07.360 --> 07:08.360
- จี้ป๋อไจ่
- ทำไมกัน

07:08.440 --> 07:09.640
ท่านกลับมา

07:10.200 --> 07:11.240
ท่านกลับมา

07:15.640 --> 07:17.240
ออกไป

07:49.000 --> 07:50.160
ท่านเป็นอย่างไรบ้างแล้ว

08:15.800 --> 08:16.840
หมิงอี้

08:17.360 --> 08:20.280
ขอแค่เจ้าฆ่าจี้ป๋อไจ่เสีย
ข้าก็จะปล่อยเจ้ากับจางไถไป

08:20.800 --> 08:23.200
วิธีง่ายๆ แบบนี้ ทำไมเจ้าถึงไม่เลือก

08:23.720 --> 08:26.800
ทำไมข้าต้องทำให้เจ้าสมใจ
กลายเป็นขยะเหมือนกับเจ้า

08:27.800 --> 08:29.120
เจ้ากล้าด่าข้าหรือ

08:30.080 --> 08:32.000
ด่าเจ้าก็ด่าไปแล้ว ยังต้องเลือกวันด้วยหรือ

08:32.080 --> 08:33.559
มู่ซินหลิ่วตายไปแล้ว

08:34.120 --> 08:35.880
เจ้าก็จับเซียนหญิงที่คล้ายกับนาง

08:35.960 --> 08:38.720
ทุกคนที่เจ้าพบเจอ มาเปลี่ยนเป็นหุ่นเชิด

08:38.799 --> 08:40.280
ควบคุมพวกนางเหมือนที่ควบคุมซินหลิ่ว

08:40.360 --> 08:41.960
นี่นับเป็นความรักลึกซึ้งบัดซบอะไรกัน

08:45.680 --> 08:48.760
ดูท่าพวกเจ้าคงไม่อยากช่วยนางแล้วสินะ

08:49.880 --> 08:51.640
- จางไถ
- หมิงอี้

08:59.960 --> 09:01.120
ซวินหมิง

09:01.200 --> 09:02.640
เมื่อครู่เจ้าสิงร่างข้า

09:03.280 --> 09:04.960
ข้าสัมผัสได้ว่าในความทรงจำของเจ้า
มีส่วนที่ถูกผนึกอยู่

09:05.800 --> 09:08.680
บางทีการตายของซินหลิ่วอาจมีอะไรซ่อนเร้นอยู่

09:16.840 --> 09:17.800
เจ้าพูดอะไร

09:18.320 --> 09:19.800
เจ้าเคยคิดหรือไม่

09:20.960 --> 09:22.760
ว่าความทรงจำที่เกี่ยวข้องกับซินหลิ่ว

09:23.280 --> 09:24.600
อาจจะถูกคนอื่นดัดแปลง

09:27.440 --> 09:29.760
ซวินหมิง เจ้าลองคิดดูให้ดีๆ

09:30.720 --> 09:33.440
ถ้ำสู่เซียนที่อยู่ในหุบเขาไม่พบแสงตะวัน

09:33.520 --> 09:36.120
แต่ทำไมหุบเขาสู่เซียนในความทรงจำเจ้า
มักจะมีดวงอาทิตย์ส่องแสงอยู่เสมอ

09:39.480 --> 09:40.520
แล้วก็

09:40.600 --> 09:42.600
ไม่ว่าในป่าลั่วเซิงหรือว่าในถ้ำสู่เซียน

09:42.680 --> 09:44.960
ล้วนถูกคนสลักอักขระลงไปมากมาย

09:45.480 --> 09:48.080
เจ้าไม่รู้จริงๆ หรือว่ามันหมายความว่าอย่างไร

09:48.160 --> 09:50.120
หรือว่าเจ้าจงใจหลีกเลี่ยง

09:51.440 --> 09:52.280
เพราะอะไร

09:53.640 --> 09:55.160
ซินหลิ่วไม่ยินดีอยู่ที่นี่หรือ

10:00.080 --> 10:02.280
ตกลงความทรงจำที่เป็นความจริงที่สุด
มันอยู่ไหนกันแน่

10:02.920 --> 10:04.320
ทำไมข้าถึงมองไม่เห็น

10:05.600 --> 10:07.280
ผนึกในความทรงจำของเจ้าอันนั้น

10:07.800 --> 10:09.400
จะต้องใช้แรงจากภายนอกเปิด

10:09.480 --> 10:10.640
ไม่สู้พวกเรามาทำการแลกเปลี่ยนกัน

10:11.480 --> 10:12.800
ข้าช่วยเจ้ากำจัดผนึกออก

10:13.440 --> 10:14.720
เจ้ามอบอิสระให้จางไถ

10:15.400 --> 10:16.640
ทำไมข้าต้องเชื่อเจ้าด้วย

10:17.600 --> 10:19.400
หรือว่าเจ้าไม่อยากรู้ความจริงหรือ

10:38.720 --> 10:40.000
วิญญาณเทพหมื่นทิศ

10:41.360 --> 10:43.960
ข้ายินดีส่งมอบความทรงจำทั้งหมด

10:45.600 --> 10:46.760
ไม่สำนึกเสียใจโดยเด็ดขาด

11:23.080 --> 11:25.760
ช่วงนี้เจ้าไปฝึกพิณที่ป่าลั่วเซิงบ่อยๆ เถอะ

11:25.840 --> 11:26.520
(จำนวนครั้ง)

11:26.600 --> 11:28.640
เจ้าค่ะ ท่านพี่

12:18.800 --> 12:19.880
ซินหลิ่ว

12:21.800 --> 12:23.480
ข้าอยากได้ยินเจ้าพูดกับข้า

12:24.960 --> 12:26.720
ไม่ว่าจะมาจากใจจริงของเจ้าหรือไม่

12:27.640 --> 12:31.400
ในใจข้ามีแต่เจ้าเพียงผู้เดียว

12:36.560 --> 12:37.840
ซินหลิ่ว

12:38.400 --> 12:39.240
พูดกับข้า

12:40.000 --> 12:41.200
รีบพูดมา

12:46.160 --> 12:52.680
(จำนวนครั้ง)

13:15.600 --> 13:16.560
ข้ากลับมาแล้ว

13:20.800 --> 13:22.480
ช่วงนี้ท่านแม่ทัพออกแต่เช้ากลับมาดึก

13:22.560 --> 13:23.800
ปกปิดที่อยู่

13:23.880 --> 13:25.640
บนชุดยังมีรอยเลือดอีก

13:27.240 --> 13:30.080
ท่านแม่ทัพ ตกลงท่านกำลังทำอะไรอยู่กันแน่

13:31.360 --> 13:32.640
ซินหลิ่ว

13:35.600 --> 13:37.800
ท่านหานเฟิงตกลงเรื่องการแต่งงานของเรา

13:37.880 --> 13:40.720
เงื่อนไขคือข้าช่วยเขาเลี้ยงดูสัตว์ปีศาจ

13:42.040 --> 13:43.400
รอวันหน้าสัตว์ปีศาจก่อร่างได้แล้ว

13:44.200 --> 13:46.000
เขาก็จะเป็นนายแห่งเหวดาวเหนือแล้ว

13:49.680 --> 13:51.360
ดังนั้นแผลบนร่างท่าน

13:52.560 --> 13:54.680
เพราะถูกสัตว์ปีศาจแว้งกัดใช่หรือไม่

13:58.880 --> 13:59.920
เพื่อเจ้า

14:00.000 --> 14:01.760
ข้ายินดีทำทุกอย่าง

14:03.400 --> 14:04.840
ถ้าถูกพบเข้า

14:04.920 --> 14:05.960
เจ้าก็หนีไปก่อนเลยนะ

14:06.960 --> 14:08.200
รอข้าซ่อนจิตปฐมได้แล้ว

14:08.800 --> 14:10.320
ค่อยหนีออกไปรวมตัวกับเจ้า

14:12.000 --> 14:13.280
ไยท่านต้องทำเช่นนี้ด้วย

14:14.080 --> 14:15.880
ทั้งพันธนาการตัวข้า

14:15.960 --> 14:17.000
และพันธนาการตัวท่านเอง

14:17.080 --> 14:18.880
เจ้าอย่าคิดจะไปจากข้า

14:35.600 --> 14:36.480
ซินหลิ่ว

14:38.960 --> 14:40.440
ไม่ว่าจะมาจากใจจริงเจ้าหรือไม่

14:41.840 --> 14:44.800
ในใจข้ามีเพียงเจ้าผู้เดียว

14:46.800 --> 14:47.760
พูด

14:49.840 --> 14:52.360
(รวมคุณธรรมทั้งปวง)

15:23.160 --> 15:24.000
ท่านแม่ทัพ

15:24.720 --> 15:27.400
ข้าหาเทียบยาเจอจากในวังดาวเหนือ

15:27.480 --> 15:28.760
เอามาให้ท่านปรับสภาพร่างกาย

15:33.480 --> 15:34.360
ลำบากเจ้าแล้ว

15:42.880 --> 15:43.880
ได้แต่งงานกับเจ้า

15:45.280 --> 15:46.320
เป็นโชคดีสามชาติภพของข้า

15:57.160 --> 16:00.400
ได้ยินว่าค่ายกลรวมดวงใจ
สามารถควบคุมพลังของสัตว์ปีศาจได้

16:01.200 --> 16:03.480
การแว้งกัดของท่านแม่ทัพรุนแรงขึ้นทุกที

16:04.880 --> 16:08.600
พลังวิญญาณของข้าต่ำขนาดนี้
ไม่อาจบำเพ็ญค่ายกลรวมดวงใจได้เลย

16:09.600 --> 16:11.040
ไม่สู้

16:11.120 --> 16:12.840
ท่านกับข้าปลดตราจิตออก

16:12.920 --> 16:15.360
แล้วหาเซียนหญิงที่เก่งกาจคนอื่นมาฝึก
บำเพ็ญค่ายกลดีหรือไม่

16:18.760 --> 16:22.720
ต่อให้ไม่มีค่ายกลรวมดวงใจ
ข้าก็หาวิธีควบคุมสัตว์ปีศาจได้เหมือนกัน

16:32.400 --> 16:33.440
ไม่ต้องคิดแล้ว

16:36.040 --> 16:37.160
ไม่ว่าอย่างไร

16:38.480 --> 16:39.720
ข้าก็ไม่มีทาง

16:40.320 --> 16:41.880
ปล่อยเจ้าไปหรอก

16:49.600 --> 16:50.840
มือเจ้าเป็นอะไร

16:52.640 --> 16:54.200
ก็แค่ความทรมานใจ

16:55.320 --> 16:56.800
เลยทำร้ายตัวเองเท่านั้น

17:09.040 --> 17:10.079
เพื่อข้า

17:11.359 --> 17:12.520
เจ้ากรีดเลือดเป็นกระสายยาหรือ

17:25.920 --> 17:26.960
ซินหลิ่ว

17:27.720 --> 17:30.000
เจ้าอย่าทำร้ายตัวเองเพื่อข้าเลยนะ

17:34.280 --> 17:35.640
ท่านแม่ทัพช่าง

17:36.840 --> 17:38.520
หลอกตัวเองเก่งจริงๆ

17:49.480 --> 17:50.320
ท่านแม่ทัพ

17:53.720 --> 17:54.880
ไม่ต้องกังวล

17:55.880 --> 17:56.800
ข้าระงับมันไหว

17:59.600 --> 18:02.200
ท่านแม่ทัพ ท่านรีบดื่มยานี่ลงไปเถอะ

18:31.480 --> 18:33.080
การแว้งกัดของสัตว์ปีศาจ

18:33.680 --> 18:36.080
ต้องใช้พลังวิญญาณที่แกร่งพอถึงจะต้านไหว

18:37.440 --> 18:38.800
ยาที่ข้าเพิ่งป้อนให้ท่านไป

18:40.440 --> 18:43.200
มีแต่ทำให้ท่านอ่อนแอลงเท่านั้น

18:49.360 --> 18:50.440
ทำไมกัน

18:55.200 --> 18:57.120
ทำไมแม้แต่สัตว์ปีศาจก็ยังฆ่าท่านไม่ได้

19:11.680 --> 19:14.240
- ทำไมกัน
- ท่านรู้ดี

19:14.320 --> 19:16.440
ท่านรู้มาตลอด

19:17.080 --> 19:20.480
ซวินหมิง ข้าเกลียดท่าน

19:22.040 --> 19:24.440
ข้าเกลียดท่านมากจริงๆ

19:26.080 --> 19:27.680
ข้าเกลียดพวกท่าน

19:28.520 --> 19:30.120
ข้าเกลียดพวกท่าน

19:31.680 --> 19:35.640
ทำไมท่านต้องยืนกรานแต่งกับข้าด้วย ทำไมกัน

19:36.280 --> 19:38.840
ทำไมต้องขังข้าเอาไว้ที่นี่ด้วย

19:47.480 --> 19:49.280
ก็แค่ชีวิตหนึ่งเท่านั้น

19:52.320 --> 19:53.160
เจ้าต้องการ

19:55.040 --> 19:56.880
ข้าล้วนให้เจ้าได้

20:24.800 --> 20:25.720
ซินหลิ่ว

20:27.360 --> 20:28.360
ซินหลิ่ว

20:32.840 --> 20:34.760
ที่แท้ชีวิตนี้ข้า

20:36.440 --> 20:39.000
ไม่อาจได้อิสระตลอดไป

21:08.120 --> 21:09.000
นี่ไม่ใช่ความจริง

21:09.520 --> 21:10.680
นี่ไม่ใช่ความจริง

21:12.480 --> 21:14.600
ซวินหมิง นี่ล้วนเป็นความจริง

21:15.120 --> 21:17.160
ความทรงจำดีๆ ที่เจ้าคิดเอาเอง

21:17.760 --> 21:21.400
ล้วนเป็นความเพ้อฝัน
ที่ถูกความยึดติดของเจ้าปั้นแต่งออกมาเท่านั้น

21:22.160 --> 21:23.840
เจ้ารักนางจริงๆ หรือ

21:23.920 --> 21:26.360
- เจ้าน่ะรักตัวเองเท่านั้นแหละ
- พอแล้ว

21:26.440 --> 21:28.440
รีบหยุดการแสดงของเจ้าได้แล้ว

21:28.520 --> 21:29.560
มาแสร้งเป็นคนลุ่มหลงในรักอะไร

21:30.400 --> 21:32.400
ถึงเวลาที่เจ้าต้องทำตามสัญญาแล้ว

21:32.480 --> 21:34.000
คืนอิสระให้จางไถซะ

21:37.800 --> 21:38.920
เจ้าไม่รู้หรือ

21:41.120 --> 21:42.280
จิ้งจอกน่ะ

21:43.040 --> 21:44.880
เจ้าเล่ห์ที่สุด

21:44.960 --> 21:46.960
และไม่รักษาสัญญาที่สุดแล้ว

21:47.880 --> 21:49.120
พวกเจ้าอยากช่วยนาง

21:50.120 --> 21:51.280
ฝันไปเถอะ

23:06.080 --> 23:08.360
ซวินหมิง เจ้ายังไม่เข้าใจอีกหรือ

23:08.880 --> 23:10.360
มู่ฉีไป่ดัดแปลงความทรงจำของเจ้า

23:10.960 --> 23:13.480
เจ้ายินดีให้เขาใช้งาน เลี้ยงสัตว์ปีศาจต่องั้นหรือ

23:14.720 --> 23:16.640
พวกเจ้าคิดว่าตัวเองขวางมู่ฉีไป่ไหวหรือ

23:17.240 --> 23:19.280
ต่อให้พวกเจ้าขวางมู่ฉีไป่ไหว

23:19.800 --> 23:21.880
ก็ขวางผู้ที่อยู่เบื้องหลังเขาไม่ไหวหรอก

23:22.960 --> 23:24.000
หมายความว่าไง

23:24.840 --> 23:26.160
ไม่จำเป็นต้องถามมาก

23:27.560 --> 23:28.640
วันนี้

23:29.480 --> 23:30.880
จิตวิญญาณของเจ้าและข้า

23:32.280 --> 23:34.680
จะหลับใหลตลอดกาลอยู่ที่นี่

23:47.360 --> 23:49.960
เขาคิดจะทำลายแดนมายาทิ้ง
แล้วกักขังพวกเราให้ตายอยู่ที่นี่

23:55.560 --> 23:56.600
ไป

23:57.640 --> 24:00.040
จิตปฐมของจางไถยังอยู่ในมือของซวินหมิง

24:00.120 --> 24:02.120
- ข้า…
- ปล่อยวางสหายสนิทของเจ้าไม่ลง

24:02.200 --> 24:03.760
เจ้าก็ลงหลุมไปพร้อมกับนางเสียเถอะ

24:15.080 --> 24:15.920
หมิงอี้

24:19.800 --> 24:22.000
- หมิงอี้
- ทางออกกำลังจะปิดแล้ว

24:22.080 --> 24:24.680
พวกเราสองคน
จะมาตายอยู่ที่นี่กันหมดไม่ได้ รีบไป

24:35.560 --> 24:36.760
ยุ่งยาก

24:56.320 --> 24:58.000
ทางออกกำลังจะหายไปแล้ว รีบไป

25:04.920 --> 25:05.800
ไปสิ

25:10.920 --> 25:12.920
มาตายอยู่กับข้าที่นี่เถอะ

25:23.840 --> 25:25.160
จี้ป๋อไจ่

25:40.400 --> 25:42.080
ไม่รู้จักประมาณตน

25:42.160 --> 25:43.640
น่าขัน

25:45.760 --> 25:48.640
สุดท้ายใครกันแน่ที่น่าขัน ยังไม่รู้เลยนะ

25:57.320 --> 26:00.880
ความชั่วร้ายสลาย หมื่นอาคมหวนสู่ปฐม

26:03.280 --> 26:04.320
ทำลาย

26:45.440 --> 26:46.440
จางไถ

27:01.440 --> 27:02.560
หมิงอี้

27:05.000 --> 27:05.960
หมิงอี้

27:09.280 --> 27:11.000
หมิงอี้ๆ

27:14.760 --> 27:15.920
ดอกแค้นจำพราก

27:17.640 --> 27:19.280
ท่านถูกพิษสวรรค์แค้นจำพรากหรือนี่

28:04.600 --> 28:06.880
จะให้นางรู้ตัวตนของข้าไม่ได้

28:18.800 --> 28:19.760
จี้ป๋อไจ่

28:21.040 --> 28:21.880
จี้ป๋อไจ่

28:22.880 --> 28:23.880
จี้ป๋อไจ่

28:30.280 --> 28:31.280
จี้ป๋อไจ่

29:08.000 --> 29:09.640
เจ้าถูกจี้ป๋อไจ่บีบให้เผยกายแท้

29:10.640 --> 29:12.520
กลับมาระบายโทสะใส่ข้า

29:12.600 --> 29:15.800
เขาไม่ได้น่าขยะแขยง
เหมือนคนหลอกลวงแบบเจ้า

29:17.800 --> 29:19.920
ดูท่าเจ้าคงจำได้แล้ว

29:20.960 --> 29:22.000
ซวินหมิง

29:22.520 --> 29:24.240
ข้าเห็นเจ้าจนปัญญา

29:24.760 --> 29:27.200
ไม่อาจรับความจริงการตายของซินหลิ่วได้

29:27.720 --> 29:29.640
ถึงได้หวังดีช่วยเจ้า

29:29.720 --> 29:32.280
ซ่อนความทรงจำที่แท้จริงของเจ้าเอาไว้

29:32.360 --> 29:33.720
ทำไม

29:33.800 --> 29:36.920
ไม่ซาบซึ้งใจข้า ยังมาเป็นปฏิปักษ์กับข้าอีก

29:38.040 --> 29:39.480
หรือเจ้าลืมไปแล้ว

29:40.280 --> 29:41.720
ต่อหน้าพลังของสัตว์ปีศาจ

29:42.960 --> 29:46.440
พลังพวกนี้ของเจ้าล้วนเป็นลูกไม้เด็กเล่น

29:50.000 --> 29:51.600
แดนมายาถูกทำลายไปแล้ว

29:51.680 --> 29:54.240
ตอนนี้เจ้าก็แค่เค้นพลังเฮือกสุดท้าย

29:54.320 --> 29:56.920
เจ้าไม่มีประโยชน์อะไรให้ข้าใช้งานได้อีกแล้ว

30:07.680 --> 30:09.160
ต่อให้ข้าตาย

30:09.720 --> 30:12.600
เจ้าก็อย่าคิดว่าจะหนีไปจากผลกรรมได้เลย

30:13.320 --> 30:14.160
ผลกรรมหรือ

30:15.160 --> 30:17.280
นับตั้งแต่เริ่มเลี้ยงดูสัตว์ปีศาจ

30:17.360 --> 30:19.480
องค์ชายก็ไม่แยแสอะไรอีกต่อไปแล้ว

30:20.240 --> 30:21.920
มีเพียงการหลอมสัตว์ปีศาจ
จนสำเร็จอย่างแท้จริงเท่านั้น

30:22.440 --> 30:25.080
ถึงจะได้ครอบครองพลัง
ที่แกร่งที่สุดของเหวดาวเหนือ

30:25.160 --> 30:26.960
ทำให้เหวดาวเหนือกลายเป็นแดนบนตลอดกาล

30:29.680 --> 30:32.480
เส้นทางที่องค์ชายดำเนินไป
คือการสละประโยชน์ส่วนตนเพื่อการใหญ่

30:33.800 --> 30:35.760
หนูกำพร้าเน่าหนอนอย่างพวกเจ้าจะไปรู้อะไร

30:35.840 --> 30:37.880
ระหว่างเดินอยู่บนเส้นทางยิ่งใหญ่

30:37.960 --> 30:39.720
การเสียสละน่ะเลี่ยงไม่ได้หรอก

30:40.640 --> 30:41.800
ถ้าจำเป็น

30:42.360 --> 30:44.840
แม้แต่ญาติพี่น้องข้าก็ทอดทิ้งได้

30:47.920 --> 30:50.000
ถ้าการฆ่าแบบนี้

30:50.080 --> 30:53.160
ก็ทำให้กลายเป็นทัณฑ์สวรรค์ กรรมตามสนองอะไร

30:53.720 --> 30:55.000
อย่างนั้นวิถีสวรรค์

30:55.520 --> 30:58.360
ก็ควรให้ข้าเข้าไปแก้ไขมันแล้ว

31:17.640 --> 31:18.680
องค์ชาย

31:19.240 --> 31:20.640
แผนการต่อไปของพวกเราคืออะไรหรือ

31:21.200 --> 31:23.920
ก่อนหน้าก็โฮ่วจ้าว ต่อมาก็ซวินหมิง

31:24.800 --> 31:26.880
เป็นการแก้แค้นให้ป๋ออวี่หลันของจี้ป๋อไจ่

31:26.960 --> 31:28.000
อย่างนั้นต่อไป

31:28.680 --> 31:30.320
ก็เป็นข้าแล้ว

31:32.080 --> 31:34.680
ตอนนี้จี้ป๋อไจ่สามารถต่อสู้เพื่อเหวดาวเหนือได้

31:35.240 --> 31:36.920
พวกเราแตะต้องเขาไม่ได้

31:41.080 --> 31:42.960
จะทำลายจี้ป๋อไจ่ทิ้ง

31:43.680 --> 31:46.640
ก็ต้องทำลายตัวตนนักสู้ของเขาไปก่อน

32:14.360 --> 32:15.560
ใต้เท้าฟื้นแล้วหรือ

32:16.840 --> 32:17.920
มา

32:19.840 --> 32:22.480
นี่เป็นยาที่ข้ากับยายสวินต้มมาให้ท่าน

32:44.000 --> 32:45.240
พวกเราออกมาได้อย่างไร

32:47.280 --> 32:50.440
โชคดีที่ใต้เท้าทะลวงทางออกออกไป
ต้องเปลืองแรงไปมากกว่าจะออกไปได้

32:53.880 --> 32:56.600
แม่ทัพของเหวดาวเหนือ
ตายอยู่ในงานเลี้ยงสมรสของเรา

32:57.520 --> 32:59.600
คนของโถงพิพากษามาสอบถามแล้วกระมัง

33:00.760 --> 33:04.480
เจ้าค่ะ ต้องขอบคุณใต้เท้า
ถึงได้ช่วยจางไถเอาไว้ได้

33:05.000 --> 33:08.720
หลังจากนางฟื้นตัวแล้ว
ก็ตามท่านเซียนซือถูกลับไปโถงพิพากษา

33:08.800 --> 33:09.840
ร้องเรียนซวินหมิง

33:09.920 --> 33:12.040
ที่ลักพาตัวเซียนหญิงไปทั่ว

33:12.120 --> 33:13.320
เพื่อฆ่าจิตปฐม

33:13.840 --> 33:16.080
จากนั้นท่านหานเฟิงก็มาเยือน

33:16.160 --> 33:18.600
บอกว่าซวินหมิงฆ่าตัวตาย
ต่อหน้าเขาเพราะหวาดกลัวโทษ

33:19.160 --> 33:22.120
โถงพิพากษาดำเนินคดีอย่างเที่ยงธรรม
ถอดยศแม่ทัพของซวินหมิงออกทั้งหมด

33:22.640 --> 33:24.120
และตัดสินให้เป็นนักโทษ

33:27.360 --> 33:29.720
สุดท้ายก็ยังคงตายอยู่ในมือของมู่ฉีไป่อยู่ดี

33:35.040 --> 33:36.240
เจ้ารู้แต่แรกแล้ว

33:37.240 --> 33:38.720
ว่าข้ากำลังแก้แค้นเพื่อใคร

33:40.440 --> 33:41.440
ใช่หรือไม่

33:48.000 --> 33:48.840
ใช่

33:49.520 --> 33:50.680
ตอนนั้นท่านให้รั่วสุ่ย

33:50.760 --> 33:53.000
เปิดโปงบิดาแท้ๆ ตัวเองโฮ่วจ้าวต่อหน้าฝูงชน

33:53.080 --> 33:55.520
ก็ไม่ได้คิดจะซ่อนตัวเองไว้
จนท้ายที่สุดอยู่แล้วไม่ใช่หรือ

33:56.040 --> 33:58.680
ข้าอยู่ข้างกายท่านมานานขนาดนั้น
ทั้งยังไม่ใช่คนโง่

33:59.640 --> 34:01.280
ด้วยสถานการณ์ในตอนนี้

34:01.360 --> 34:03.800
เกรงว่ามู่ฉีไป่คงรู้ไปนานแล้ว

34:03.880 --> 34:05.880
ท่านต้องการพิพากษาพวกที่ฆ่าเซียนหญิงป๋อ

34:07.120 --> 34:10.239
ข้าไม่ใช่คนของโถงพิพากษาเสียหน่อย
พูดเรื่องพิพากษาอะไรกัน

34:10.760 --> 34:12.800
เดิมทีท่านสามารถฆ่าพวกเขาให้หมดไปเลยได้

34:12.880 --> 34:15.600
แต่ท่านกลับเปลืองแรงกายแรงใจ
รวบรวมหลักฐานอันแน่นหนาพวกนั้น

34:15.679 --> 34:17.760
จะต้องทำให้พวกเขาถูกตัดสินเป็นนักโทษให้ได้

34:17.840 --> 34:18.800
ก็เพราะในใจคิดว่า

34:18.880 --> 34:21.000
พวกเขาไม่คู่ควร
ให้ตายไปอย่างไร้มลทินใช่ไหมเล่า

34:24.960 --> 34:26.600
ดังนั้นเจ้าถึงได้บอกจางไถ

34:27.280 --> 34:28.560
ว่าไปที่โถงผู้พิพากษาแล้ว

34:29.199 --> 34:30.280
ต้องร้องทุกข์ซวินหมิงอย่างไรหรือ

34:31.600 --> 34:32.440
ใช่

34:32.960 --> 34:34.199
พวกเขาทำร้ายผู้บริสุทธิ์

34:34.280 --> 34:36.560
จับเซียนธรรมดาเหล่านั้นไปที่เหวลึก
ให้ได้รับทุกข์ทรมาน

34:36.639 --> 34:37.880
เดิมทีก็ควรลงโทษอยู่แล้ว

34:37.960 --> 34:39.719
พูดกันถึงที่สุดแล้ว
พวกเขาต่างหากที่เป็นนักโทษที่แท้จริง

34:47.840 --> 34:48.880
พูดแล้ว

34:49.880 --> 34:51.920
ตอนที่แดนมายากำลังถล่ม

34:52.440 --> 34:54.800
ทั้งๆ ที่ท่านทิ้งข้าแล้วหนีไปได้

34:54.880 --> 34:56.199
ไยต้องกลับมาช่วยข้าอีก

35:07.440 --> 35:08.360
ใครจะไปรู้กันล่ะ

35:17.760 --> 35:18.960
เจ้าหัวเราะอะไร

35:19.040 --> 35:20.920
ข้าช่วยเจ้าหรือว่าต้องใช้เหตุผลด้วยหรือ

35:21.000 --> 35:23.800
ข้าเป็นคนใจดีอยู่แล้ว ใช่ว่าเจ้าไม่รู้เสียหน่อย

35:24.680 --> 35:26.320
แม้แต่พัดผุๆ ของหมิงเซี่ยน

35:26.400 --> 35:28.400
ข้ายังคิดจะเก็บไว้ดีๆ แล้วคืนให้เขาเลย

35:28.480 --> 35:30.560
ต่อให้พูดยังไงเขาก็นับเป็นศัตรูตัวฉกาจของข้า

35:31.360 --> 35:33.400
ตอนนั้นที่ได้ต่อสู้กับหมิงเซี่ยน

35:33.480 --> 35:36.120
เพราะเป็นการเดิมพัน
ของใต้เท้ากับองค์หญิงเทียนจี

35:36.200 --> 35:37.360
ต้องชนะเท่านั้น

35:38.240 --> 35:40.040
อย่างนั้นถ้าว่าตามที่ใต้เท้าพูด

35:40.680 --> 35:42.360
ท่านเป็นคนซื่อสัตย์ใจดี

35:42.440 --> 35:45.680
อย่างนั้นตอนนั้นก็ไม่ได้คิดจะเล่นลูกไม้อะไร

35:46.360 --> 35:47.360
อย่างเช่น

35:48.280 --> 35:49.840
วางยาพิษหมิงเซี่ยน

35:52.960 --> 35:53.920
นี่เจ้าคิดว่าข้าเป็นคนแบบนั้นหรือ

35:55.760 --> 35:57.080
ไยข้าต้องวางยาพิษเขาด้วย

35:59.240 --> 36:00.320
จะชนะ

36:01.480 --> 36:03.240
ข้าก็เอาชนะซึ่งๆ หน้าก็พอแล้ว

36:03.920 --> 36:04.760
ถ้าแพ้

36:05.280 --> 36:07.920
ตายอยู่ในมือเขาก็ไม่มีอะไรให้ต้องอับอาย

36:13.000 --> 36:14.040
เข้าใจแล้ว

36:22.080 --> 36:23.880
ใต้เท้าเป็นคนซื่อสัตย์

36:25.120 --> 36:28.320
ข้าเดาว่าแม้จะเป็นหมิงเซี่ยน

36:29.240 --> 36:31.760
ก็คงดีใจมากที่มีคู่ต่อสู้เป็นคนอย่างใต้เท้า

36:33.280 --> 36:36.960
คนพวกนั้นที่โชคดีได้ประมือกับใต้เท้า

36:37.760 --> 36:39.880
เกรงว่าคงเป็นความอิ่มเอมใจที่สุด

36:40.400 --> 36:42.320
ในชีวิตนี้ของพวกเขาเลยกระมัง

36:43.760 --> 36:46.200
เพราะว่าใต้เท้าไม่ใช่คู่ต่อกร

36:47.000 --> 36:47.840
เป็นคนต่ำต้อย

36:51.400 --> 36:52.320
เป็นคนรู้ใจ

37:00.240 --> 37:02.120
ใต้เท้าไม่เชื่อใจใครทั้งนั้นสินะ

37:03.160 --> 37:06.360
อะไรก็ตามที่เคยผ่านมือคนนอก
ใต้เท้าล้วนไม่เอาเข้าปาก

37:07.440 --> 37:08.720
บัดนี้

37:08.800 --> 37:10.960
ในเมื่อมีคนยินดีเชื่อท่านแล้ว

37:11.480 --> 37:12.760
ไม่รู้ว่าใต้เท้า

37:13.600 --> 37:15.600
พอจะเชื่อใจพวกเราสักหน่อยหรือไม่

38:02.440 --> 38:03.320
ข้าเชื่อเจ้า

38:12.480 --> 38:13.760
ท่านเซียนซือถู

38:14.960 --> 38:16.080
ไว้ค่อยมาใหม่เถอะ

38:16.920 --> 38:19.880
ท่านเซียนจี้กับเซียนหญิงหมิงอี้เข้านอนแล้ว

38:28.440 --> 38:29.560
- มีคนมา
- มีคนมา

38:30.560 --> 38:31.760
คืนแต่งงาน

38:32.320 --> 38:34.560
หรือว่าจะให้คนของทะเลมิหวนกลับได้เห็น

38:35.160 --> 38:36.880
พวกเรากำลังวางแผนเรื่องสำคัญกันอยู่

38:37.840 --> 38:39.920
ใต้เท้านี่เสเพลนัก

38:40.000 --> 38:41.720
คืนแต่งงาน

38:41.800 --> 38:43.120
ไม่ตั้งใจบำเพ็ญจิต

38:43.200 --> 38:45.760
หรือกำลังคิดว่าจะเอาใคร
มาบูชาสวรรค์เป็นคนต่อไปดี

38:49.560 --> 38:52.800
ใต้เท้าไปจากหอราตรีบุปผาจันทร์ตั้งนานขนาดนั้น

38:52.880 --> 38:54.720
หรือว่าลืมไปแล้วว่าต้องแสดงละครอย่างไร

38:56.120 --> 38:58.920
เจ้าเดาถูกแล้ว

39:02.320 --> 39:03.640
เดาอะไรหรือ

39:03.720 --> 39:07.680
เดาว่าใต้เท้าไม่ใช่คนเสเพลเลย

39:09.040 --> 39:10.280
หรือว่า…

39:16.920 --> 39:18.800
ใต้เท้าน่ะไม่…

39:29.440 --> 39:30.400
หมิงอี้

39:43.040 --> 39:45.960
อย่างไรก็ต้องให้คนที่มาได้เห็นชัดๆ หน่อยสิ

40:19.200 --> 40:20.760
ท่านหลอกข้า

40:21.320 --> 40:23.960
สมาธิเจ้าแย่ขนาดนี้ จะแสดงอย่างไรเล่า

40:29.560 --> 40:32.280
เจ้ากัดจริงๆ
หรือเจ้ากัดจนใช้การไม่ได้ เจ้ารับผิดชอบนะ

40:36.160 --> 40:37.760
นี่มันมีคนที่ไหน

40:39.760 --> 40:40.640
ยังไม่ไป

40:46.160 --> 40:48.880
- ไม่มีคนชัดๆ
- ใครบอกไม่มีคน

40:49.720 --> 40:52.960
เจ้าแสดงจนอินมากเลยไม่ใช่หรือ ต่อสิ

40:55.960 --> 40:58.560
ตอนแรกที่ท่านพาข้ากลับมาที่ทะเลมิหวนกลับ

40:58.640 --> 41:00.600
ก็หลอกข้าเหมือนแบบนี้เลยกระมัง

41:14.280 --> 41:15.400
คืนแรก

41:16.000 --> 41:17.640
ไฟในคืนแรกนั่น

41:18.240 --> 41:20.280
ก็เป็นลูกไม้ของใต้เท้าล่ะสิ

41:20.800 --> 41:25.240
แล้วก็ถ้าตอนเช้าของวันต่อมา
ข้ายังไม่ปฏิเสธใต้เท้าอีก

41:25.320 --> 41:26.680
- ก็จะ…
- ใช่

41:27.480 --> 41:30.920
ตอนนั้นข้ากำลังคิดว่าจะแต่งเรื่องอะไรสักอย่าง

41:31.480 --> 41:33.160
แต่งหน้าจัดเกินไป

41:33.760 --> 41:34.640
เสื้อผ้าแย่เกินไป

41:36.160 --> 41:38.680
หรือไม่ก็กลิ่นหอมเกินไป

41:56.880 --> 41:57.720
หมิงอี้

42:00.280 --> 42:01.680
ถ้าข้าบอกว่า

42:04.320 --> 42:05.240
ข้ากับเจ้า…